Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,440 --> 00:02:48,078
Bon, ça suffit maintenant!
2
00:03:07,440 --> 00:03:08,794
Merci.
3
00:03:11,520 --> 00:03:15,354
- Tu reviens quand?
- Je ne sais pas. J'enverrai une lettre.
4
00:03:16,680 --> 00:03:19,479
- Mais tu reviendras?
- Je ne sais pas.
5
00:03:21,200 --> 00:03:22,873
Les Musulmans disent: inshallah.
6
00:03:23,120 --> 00:03:25,236
Mais inshallah :
tu reviendras?
7
00:03:25,480 --> 00:03:26,390
J'écrirai.
8
00:03:29,360 --> 00:03:30,634
Que tu reviendras.
9
00:03:31,520 --> 00:03:32,715
J'écrirai.
10
00:03:33,280 --> 00:03:34,236
Promis.
11
00:03:39,520 --> 00:03:43,309
De toute façon ta mère le sentira
avec son sixième sens.
12
00:03:52,080 --> 00:03:55,835
Ce n'est pas sûr.
Des fois ça marche, des fois non.
13
00:04:47,840 --> 00:04:49,638
De nouveau je ne comprends rien.
14
00:04:53,840 --> 00:04:56,070
Pourtant tout allait bien.
15
00:04:56,760 --> 00:05:01,789
Oui. Et ça doit aller encore mieux.
16
00:05:25,440 --> 00:05:28,273
Je Vous sa/ue Marie,
Pleine de grâce...
17
00:05:28,720 --> 00:05:34,159
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
Et Jésus, le fruit de vos entrailles est béni.
18
00:05:47,640 --> 00:05:51,235
Sainte Marie, Mère de Dieu,
Priez pour nous pauvres pécheurs,
19
00:05:51,520 --> 00:05:53,955
maintenant et à l'heure de notre mort.
20
00:06:44,880 --> 00:06:48,077
CORPS ÉTRANGER
21
00:06:51,480 --> 00:06:53,073
avec
22
00:07:40,560 --> 00:07:41,630
Tu pleures.
23
00:07:42,640 --> 00:07:43,789
C'est la fumée.
24
00:07:45,400 --> 00:07:47,596
Non, tu brüles et tu regrettes.
25
00:07:48,920 --> 00:07:49,830
Je regrette quoi?
26
00:07:51,000 --> 00:07:51,990
Réfléchis quoi.
27
00:07:53,480 --> 00:07:55,517
Même si j'ai pleuré, et alors?
28
00:07:57,280 --> 00:07:59,999
C'était beau, mais ça n'existe plus.
29
00:08:01,400 --> 00:08:03,118
Rien n'est éternel.
30
00:08:03,840 --> 00:08:05,160
Sur cette terre.
31
00:08:06,760 --> 00:08:07,955
Exactement.
32
00:08:08,720 --> 00:08:11,394
Sur cette terre.
Une autre n'existe pas.
33
00:08:13,520 --> 00:08:15,477
C'est ton point de vue.
34
00:08:16,280 --> 00:08:19,591
C'est la vérité objective.
35
00:08:19,800 --> 00:08:23,111
La victoire de la raison
sur la superstition.
36
00:08:24,120 --> 00:08:25,440
Quel genre de superstition?
37
00:08:25,680 --> 00:08:28,911
Chaque superstition qui a comme
source la peur humaine.
38
00:08:30,520 --> 00:08:31,874
C'est la peur qui a créé les dieux.
39
00:08:32,560 --> 00:08:34,039
Et à la fin un seul Dieu.
40
00:08:34,320 --> 00:08:37,472
Donc tu es un dieu devant nous,
les monothéistes.
41
00:08:39,480 --> 00:08:42,040
- Ce n'est pas une question de philosophie.
- Alors de quoi?
42
00:08:42,480 --> 00:08:43,629
De la vie.
43
00:08:46,320 --> 00:08:48,038
Il n'y a qu'une vie, une seule.
44
00:08:48,600 --> 00:08:52,798
Tu ne dois pas la gâcher
pour une chimère ou fantaisie.
45
00:08:54,120 --> 00:08:56,430
Tu n'es pas bête. Tu ne vois pas...
46
00:08:56,880 --> 00:09:01,317
...que tu choisis l'inconnu que
tu ne pourras pas vérifierjusqu' à la fin de ta vie?
47
00:09:01,560 --> 00:09:05,918
Tu ne sauras jamais
si cela en quoi tu crois existe.
48
00:09:07,000 --> 00:09:10,277
Et la vie est réelle.
Elle est belle. L'amour est réel.
49
00:09:11,560 --> 00:09:13,517
Pourquoi tu quittes cet Italien?
50
00:09:13,800 --> 00:09:15,438
Tu le fais souffrir.
51
00:09:15,680 --> 00:09:19,036
- Vous ferez un beau couple.
- Tu l'aimais beaucoup.
52
00:09:20,120 --> 00:09:21,155
Au début..
53
00:09:22,880 --> 00:09:27,670
Chaque père préfère un autre beau-fils
parce qu'il veut garder sa fille pour lui.
54
00:09:27,960 --> 00:09:29,280
Mais ça n'a pas de sens.
55
00:09:30,240 --> 00:09:33,278
Alors sois heureux: plus de petits amis.
56
00:09:33,720 --> 00:09:34,835
Ne dis pas de bêtises.
57
00:09:37,080 --> 00:09:38,718
Ce n'est pas bien que tu ne lui
aies pas passé un coup de fil.
58
00:09:39,400 --> 00:09:40,390
Mais je lui ai écrit.
59
00:09:40,960 --> 00:09:42,359
Ce n'est pas la même chose.
60
00:09:42,960 --> 00:09:44,598
J'ai pensé...
61
00:09:44,920 --> 00:09:46,991
...que tu plaisantes.
62
00:09:49,280 --> 00:09:50,839
Et comment tu lui as expliqué?
63
00:09:51,480 --> 00:09:53,153
Je lui ai également envoyé une lettre.
64
00:09:53,680 --> 00:09:55,034
Une erreur de plus.
65
00:09:55,400 --> 00:09:58,392
Tu as peur de le regarder dans les yeux.
66
00:09:59,480 --> 00:10:00,629
Peur de quoi?
67
00:10:00,880 --> 00:10:02,109
D'amour.
68
00:10:03,880 --> 00:10:05,154
Ce n'est pas vrai.
69
00:10:05,920 --> 00:10:07,149
J'ai trouvé l'amour.
70
00:10:08,120 --> 00:10:09,997
Plutôt tard, mais j'ai trouvé.
71
00:10:13,640 --> 00:10:15,677
Image
72
00:10:16,360 --> 00:10:17,634
Dis-lui dans les yeux...
73
00:10:18,240 --> 00:10:20,436
- ...que tu le quittes.
- Il le sait.
74
00:10:20,640 --> 00:10:22,916
Peut-être. Mais comprend-il?
75
00:10:24,720 --> 00:10:25,949
Je pense que oui.
76
00:10:26,600 --> 00:10:28,591
Tu penses mais tu ne sais pas.
77
00:10:29,840 --> 00:10:31,239
Comment pourrais-je savoir?
78
00:10:32,160 --> 00:10:36,791
Il est croyant, nous en avons parlé plusieurs fois.
J'espère qu'il comprend.
79
00:10:37,600 --> 00:10:40,433
- Tu espères ou tu es sûre?
- Je ne sais pas.
80
00:10:40,760 --> 00:10:41,795
Alors essaye de savoir.
81
00:10:42,200 --> 00:10:45,272
Carj'ai lui ai payé le billet
pour que tu puisses lui dire ça.
82
00:10:45,560 --> 00:10:47,278
Mais je m'en vais aujourd'hui.
83
00:10:47,520 --> 00:10:49,716
Il est au café, en bas.
84
00:10:49,960 --> 00:10:51,519
Je vais le chercher:
85
00:10:54,760 --> 00:10:56,751
musique
86
00:11:18,600 --> 00:11:21,672
- Ton père m'a fait venir ici.
- Je sais.
87
00:11:34,000 --> 00:11:36,230
Producteurs
88
00:12:08,520 --> 00:12:12,434
Mon train part dans une heure.
Angelo va me raccompagner:
89
00:12:13,120 --> 00:12:15,430
- Mais tu ne pars pas...
- Si.
90
00:12:20,440 --> 00:12:23,273
Scénario et réalisation
91
00:13:08,320 --> 00:13:11,199
J'ai trouvé un boulot ici,
dans une corporation.
92
00:13:11,600 --> 00:13:12,510
En Pologne.
93
00:13:15,280 --> 00:13:16,998
Pour un an minimum.
94
00:13:18,640 --> 00:13:20,836
Jusqu'au jour de tes voeux.
95
00:13:22,960 --> 00:13:24,598
Je veux être près de toi.
96
00:13:31,320 --> 00:13:32,754
Décide ce que tu veux.
97
00:13:35,000 --> 00:13:36,320
Ou plutôt...
98
00:13:39,720 --> 00:13:41,154
...ce qu'il veut.
99
00:13:45,280 --> 00:13:47,396
C'est quoi comme corporation?
100
00:13:52,360 --> 00:13:53,839
Une... corporation.
101
00:14:00,800 --> 00:14:04,839
Contacte les gens de chez Mouvement.
Ils peuvent t'aider.
102
00:14:10,320 --> 00:14:11,435
Mais...
103
00:14:15,480 --> 00:14:17,517
Ne viens pas me voir.
104
00:14:28,200 --> 00:14:30,111
Tu comprends pourquoi je te le demande?
105
00:14:31,720 --> 00:14:32,835
Oui.
106
00:14:53,000 --> 00:14:54,115
Oui.
107
00:15:33,040 --> 00:15:33,836
Salut!
108
00:15:35,040 --> 00:15:36,951
Je voudrais savoir pourquoi
ils l'ont envoyé maintenant.
109
00:15:37,240 --> 00:15:38,719
Un revizor?
110
00:15:38,920 --> 00:15:42,231
Gogol n'est connu qu'en Russie.
Tu surestimes nos chefs.
111
00:15:42,600 --> 00:15:44,079
Il faut l'apprivoiser.
112
00:15:44,600 --> 00:15:46,637
Emmène-le à l'opéra.
113
00:15:48,880 --> 00:15:50,359
Il porte l'anneau d'alliance?
114
00:15:50,640 --> 00:15:53,473
Non. C'est l'anneau rosaire.
115
00:15:55,000 --> 00:15:57,310
Envoie-lui un email qu'il ne doit pas
porter ça.
116
00:15:57,600 --> 00:16:02,151
Un oncle au Vatican ce n'est pas une
excuse pour la dévotion.
117
00:16:08,120 --> 00:16:12,159
Ecris-Iui que nous n'acceptons pas
de symboles religieux.
118
00:16:13,320 --> 00:16:14,435
C'est vrai?
119
00:16:15,280 --> 00:16:17,669
La politique de neutralité.
120
00:16:20,640 --> 00:16:21,755
C'est vrai?
121
00:16:22,240 --> 00:16:23,150
Oui.
122
00:16:27,040 --> 00:16:29,156
Non! Je viens d'inventer cela.
123
00:16:44,000 --> 00:16:48,153
Vous dites «conscience».
124
00:16:50,480 --> 00:16:53,996
Cette notion n'a pas
d'application universelle.
125
00:16:54,320 --> 00:16:57,597
Si la conscience existe,
elle est relative.
126
00:16:59,440 --> 00:17:03,479
La mienne était différente
de celle de mes victimes.
127
00:17:03,920 --> 00:17:05,319
Ma conscience...
128
00:17:05,960 --> 00:17:08,236
...c'était l'espoir d'un avenir meilleur:
129
00:17:09,400 --> 00:17:12,153
Et confiance aux leaders.
130
00:17:13,320 --> 00:17:15,038
Mais ils vous ont déçue?
131
00:17:15,880 --> 00:17:19,430
Ce n'est pas important.
Moi, je ne les ai jamais déçus.
132
00:17:20,000 --> 00:17:21,718
Le mal n'existait donc pas?
133
00:17:23,240 --> 00:17:25,038
Je vais parler de ça...
134
00:17:26,680 --> 00:17:29,320
...s'ils ont le courage
de me conduire au tribunal.
135
00:17:29,760 --> 00:17:31,876
Courage?
De quoi parlez-vous?
136
00:17:32,160 --> 00:17:36,313
Toute l'Europe a été contaminée
par le stalinisme.
137
00:17:36,520 --> 00:17:40,753
Tous les intellectuels.
Pourquoi rouvrir de vielles blessures?
138
00:17:44,400 --> 00:17:46,596
Nous avons des problèmes
plus sérieux maintenant.
139
00:17:47,600 --> 00:17:51,480
Plus sérieux que la vie
de cet homme...
140
00:17:52,560 --> 00:17:55,916
...que vous avez prise, sachant qu'il
n'a fait rien de mal?
141
00:17:57,880 --> 00:17:59,029
A bon?
142
00:17:59,600 --> 00:18:00,954
Vous êtes sûr?
143
00:18:02,440 --> 00:18:04,750
Tout le monde est coupable
de quelque chose.
144
00:18:04,960 --> 00:18:06,155
Excusez-moi.
145
00:18:07,160 --> 00:18:09,720
Vous êtes venu
avec une attitude claire.
146
00:18:10,200 --> 00:18:14,239
Je ne peux donc pas vous permettre
d'enregistrer cette conversation.
147
00:18:19,040 --> 00:18:21,759
Je vais l'écrire de mémoire et la publier:
148
00:18:22,080 --> 00:18:24,071
Essayez de le faire!
C'est vous?
149
00:18:24,520 --> 00:18:26,318
Ça va être facile de vous trouver:
150
00:18:38,560 --> 00:18:40,551
Attendez...
151
00:18:43,760 --> 00:18:45,831
De l'autre côté...
152
00:18:48,000 --> 00:18:50,879
Ce n'est pas de votre faute
qu'elle ait dit des bêtises.
153
00:18:51,400 --> 00:18:53,914
Je ne veux pas que vous soyez perdant...
154
00:18:56,240 --> 00:18:58,197
Vous sous estimez les gens.
155
00:19:13,440 --> 00:19:15,033
Il t'a bien dit.
156
00:19:16,480 --> 00:19:19,677
Si j'avais plus dans ma poche,
Il l'aurait accepté.
157
00:19:26,000 --> 00:19:28,230
Pourquoi tu me fais ça?
158
00:19:28,520 --> 00:19:29,749
Par la méchanceté?
159
00:19:29,960 --> 00:19:31,109
A toi?
160
00:19:31,800 --> 00:19:35,475
Tu ne m'es pas venue à l'esprit.
161
00:20:01,560 --> 00:20:02,959
Merci pour le billet.
162
00:20:03,160 --> 00:20:04,753
Mais tu aimes l'opéra?
163
00:20:05,240 --> 00:20:07,959
En tant qu'ltalien, je n'ai pas le choix.
164
00:20:13,920 --> 00:20:16,560
Je peux emprunter ce petit tapis?
165
00:20:19,720 --> 00:20:22,633
J'ai reçu un email concernant
mon anneau rosaire.
166
00:20:23,480 --> 00:20:25,278
Je peux l'enlever si vous voulez.
167
00:20:25,480 --> 00:20:27,039
Mais je dois vous dire...
168
00:20:27,800 --> 00:20:31,270
...que je prie cinq fois parjour
visage tourné vers la Mecque.
169
00:20:35,920 --> 00:20:38,673
La corporation, va-t-elle me défendre
de faire ça?
170
00:20:39,720 --> 00:20:44,351
Je te le déconseille, vu nos connaissances
dans le secteur pétrolier:
171
00:20:45,440 --> 00:20:47,875
J'ai un oncle qui est un scheik.
172
00:20:48,080 --> 00:20:49,718
- C'est vrai?
- Oui.
173
00:20:49,960 --> 00:20:53,191
Et c'est grâce a lui que j'ai ce travail.
174
00:20:53,520 --> 00:20:56,114
J'ai pensé que c'est grâce
au cardinal.
175
00:20:56,480 --> 00:20:57,709
Probablement.
176
00:20:58,280 --> 00:20:59,873
J'ai beaucoup d'ondes.
177
00:21:00,560 --> 00:21:01,630
Quelle chance.
178
00:21:11,560 --> 00:21:13,710
Vous êtes assez sûr de vous, n'est-ce pas?
179
00:21:19,240 --> 00:21:21,436
Ça vous est venu à l'esprit...
180
00:21:21,920 --> 00:21:24,799
que c'est moi qui décide ici
et pas votre oncle?
181
00:21:28,000 --> 00:21:30,389
Il y a du chômage en Italie?
182
00:21:30,600 --> 00:21:32,477
Je vous donnerai un conseil.
183
00:21:33,680 --> 00:21:36,320
Si vous voulez garder ce travail...
184
00:21:37,000 --> 00:21:39,435
...il faut respecter nos règles.
185
00:21:41,800 --> 00:21:43,438
Mais vous ne les respectez pas.
186
00:21:46,840 --> 00:21:50,390
Il est interdit de fumer dans
ce bâtiment, n'est-ce pas?
187
00:21:50,840 --> 00:21:51,989
Vraiment?
188
00:21:52,680 --> 00:21:53,909
J'adore ça!
189
00:21:54,160 --> 00:21:58,870
Vraiment... J'adore quand quelqu'un
s'oppose à moi.
190
00:22:01,320 --> 00:22:02,594
Mais il y a des limites.
191
00:22:09,080 --> 00:22:12,232
Si c'est un test, il est raté.
192
00:22:14,160 --> 00:22:15,594
Carje ne fume pas.
193
00:22:27,280 --> 00:22:28,315
C'est quoi comme grimace?
194
00:22:29,600 --> 00:22:31,273
Pas content?
195
00:22:34,480 --> 00:22:35,356
Tu me Iicencies?
196
00:22:36,040 --> 00:22:38,475
Tu n'avances pas, tu ne vas pas.
197
00:22:43,200 --> 00:22:46,272
Toi non plus, tu n'as pas eu
une promotion il y a longtemps.
198
00:22:47,240 --> 00:22:49,151
Trop longtemps, je suis d'accord.
199
00:23:14,040 --> 00:23:15,838
Il ne faut pas rester près du théâtre.
200
00:23:16,080 --> 00:23:20,039
- Pourquoi? Où je peux?
- Ailleurs.
201
00:23:23,400 --> 00:23:26,040
Attends-là. Je vais chercher la voiture.
202
00:23:43,840 --> 00:23:46,912
POUR UNE BIERE TRES CHERE
203
00:23:47,280 --> 00:23:48,953
Qu'est-ce que vous
recommandez comme bière?
204
00:23:49,640 --> 00:23:51,392
Je ne connais pas les bières d'ici.
205
00:23:51,600 --> 00:23:56,754
Vous pouvez me payer une bière chère
ou une très chère.
206
00:24:00,280 --> 00:24:01,270
OK.
207
00:24:02,960 --> 00:24:05,520
- Il s'agit vraiment de la bière?
- Oui.
208
00:24:07,640 --> 00:24:10,837
Vous pouvez m'expliquer pourquoi
vous avez besoin d'argent?
209
00:24:14,640 --> 00:24:17,109
- Vous voulez entendre une histoire?
- Oui.
210
00:24:17,520 --> 00:24:19,397
OK. Je vais vous raconter une
histoire.
211
00:24:23,080 --> 00:24:27,039
Un homme âgé, alité depuis dix ans,
personne pour l'aider.
212
00:24:27,880 --> 00:24:30,599
Des gens lui disent:
tu vas mourir:
213
00:24:31,920 --> 00:24:35,436
Et son fils lui dit: Papa,
je ne veux pas que tu meures.
214
00:24:36,080 --> 00:24:39,232
Tu dois avoir l'appareil
qui va t'aider à respirer:
215
00:24:43,320 --> 00:24:44,913
Prends ça, mec.
216
00:24:45,280 --> 00:24:46,839
- Pourquoi?
- Prends ça.
217
00:24:49,640 --> 00:24:50,960
De quoi s'agit-il ?
218
00:24:51,160 --> 00:24:54,516
Vous acceptez de l'argent pour la bière,
mais pas pour l'appareil pour ton père?
219
00:24:55,000 --> 00:24:55,990
Oui.
220
00:24:58,080 --> 00:25:00,151
- Puis-je avoir votre numéro?
- Non.
221
00:25:01,080 --> 00:25:02,832
Vous refusez mon aide.
222
00:25:03,080 --> 00:25:06,914
Au nom de quoi? Au nom de votre père?
Ou de votre vanité?
223
00:25:15,160 --> 00:25:16,594
Je peux aider votre père.
224
00:25:16,880 --> 00:25:18,996
Angelo... On s'en va.
225
00:25:20,840 --> 00:25:21,875
S'il vous plaît.
226
00:26:14,200 --> 00:26:15,474
Salut, ami!
227
00:26:24,920 --> 00:26:26,194
Il est hétéro?
228
00:26:26,760 --> 00:26:29,229
C'est sûr. J'ai vérifié.
229
00:26:35,840 --> 00:26:37,513
Tu le prends?
230
00:26:37,760 --> 00:26:39,876
Je peux, mais je ne suis pas obligée.
231
00:26:40,080 --> 00:26:41,229
Alors tu ne le prends pas.
232
00:26:45,520 --> 00:26:46,635
Angelo!
233
00:26:51,240 --> 00:26:52,560
Tu me ramènes chez moi.
234
00:26:53,560 --> 00:26:55,119
Je ne suis pas capable.
235
00:26:59,840 --> 00:27:01,069
Arrête la voiture.
236
00:27:01,840 --> 00:27:02,875
Arrête la voiture!
237
00:27:09,520 --> 00:27:10,669
Ça Va?
238
00:27:11,040 --> 00:27:12,439
Je ne sais pas.
239
00:27:26,480 --> 00:27:28,790
Tu n'a pas l'air d'être un gay.
J'ai vérifié.
240
00:27:30,320 --> 00:27:35,156
Mais tu es catholique,
c'est presque pareil.
241
00:27:37,480 --> 00:27:40,916
Je vois que quelque
chose monte ici.
242
00:27:42,840 --> 00:27:44,638
C'est purement physiologique.
243
00:27:44,840 --> 00:27:46,035
Oui, c'est vrai.
244
00:27:46,960 --> 00:27:49,395
L'amour ce n'est que
de la physiologie.
245
00:27:50,760 --> 00:27:51,989
Embrasse-moi.
246
00:28:10,120 --> 00:28:11,315
Excusez-moi.
247
00:28:19,960 --> 00:28:22,076
Angelo! Mon ami...
248
00:28:23,800 --> 00:28:24,915
Amico!
249
00:28:26,040 --> 00:28:29,510
Je pense que vous êtes capable
de conduire toute seule.
250
00:28:30,120 --> 00:28:34,193
Tu vas pas laisser ta patronne
au milieu de nulle part.
251
00:28:34,840 --> 00:28:37,070
Ce n'est pas digne d'un gentelman.
252
00:28:37,280 --> 00:28:39,669
Alors comportez-vous comme une dame.
253
00:28:41,360 --> 00:28:42,555
Je le jure!
254
00:29:06,720 --> 00:29:07,835
Je le jure.
255
00:29:21,040 --> 00:29:22,235
Angelo!
256
00:29:23,840 --> 00:29:25,239
Ne sois pas ridicule.
257
00:29:27,040 --> 00:29:30,158
J'habite seule.
Tu peux passer la nuit ici.
258
00:29:31,080 --> 00:29:32,195
Viens!
259
00:29:35,960 --> 00:29:37,917
On t'a violé ou quoi?
260
00:29:41,240 --> 00:29:42,958
Pourquoi tu as peur?
261
00:29:48,520 --> 00:29:49,874
Je ne vais pas te bouffer.
262
00:29:51,960 --> 00:29:52,870
J'espère.
263
00:29:55,400 --> 00:29:58,279
C'est dommage de se quitter comme ça.
264
00:30:02,720 --> 00:30:03,994
Œesperais...
265
00:30:04,960 --> 00:30:07,076
...l'essayer ce soir.
266
00:30:11,080 --> 00:30:12,400
Surtoi.
267
00:30:16,480 --> 00:30:18,869
Je n'aime pas ce genre de choses.
268
00:30:26,160 --> 00:30:27,389
Quel dommage.
269
00:30:31,400 --> 00:30:34,233
Prends un verre
et tu peux t'en aller.
270
00:30:34,480 --> 00:30:36,471
Non, merci. Je ne veux pas boire.
271
00:30:36,960 --> 00:30:40,191
Vas-y, tu peux boire et conduire.
Ils ne vont pas le vérifier:
272
00:30:40,440 --> 00:30:44,229
En plus, t'es un étranger,
tu peux faire ce que tu veux.
273
00:30:53,520 --> 00:30:55,830
O, non, non, non!
274
00:30:56,600 --> 00:30:58,238
T'es un mec, n'est-ce pas?
275
00:31:08,880 --> 00:31:10,553
- Bonne soirée.
- Bye-bye.
276
00:31:33,200 --> 00:31:35,237
Bonsoir: Je voudrais informer...
277
00:31:36,160 --> 00:31:40,950
une BMW noire, immatriculée WN2460C.
278
00:31:44,640 --> 00:31:45,755
Chauffeur ivre.
279
00:31:46,760 --> 00:31:47,909
De rien.
280
00:31:48,120 --> 00:31:49,030
Bonsoir:
281
00:32:29,560 --> 00:32:31,358
Vos documents s'il vous plaît.
282
00:32:33,040 --> 00:32:34,758
Soufflez s'il vous plaît.
283
00:32:36,680 --> 00:32:37,829
Encore...
284
00:32:46,640 --> 00:32:48,631
Vous allez appeler un taxi.
285
00:32:51,720 --> 00:32:52,869
Descendez.
286
00:35:07,920 --> 00:35:09,149
Ecoute...
287
00:35:14,040 --> 00:35:16,077
J'ai une mission pourtoi.
288
00:35:25,480 --> 00:35:30,190
Pour avoir le contrat nous devons savoir
ce que la concurrence fabrique.
289
00:35:30,720 --> 00:35:33,234
Sers-toi d'Angelo pour approcher Alessio.
290
00:35:33,520 --> 00:35:36,194
Et regarde ce qu'il a dans son ordinateur:
291
00:35:50,520 --> 00:35:53,717
Si je réussis, tu n'a pas peur...
292
00:35:54,200 --> 00:35:56,476
...que c'est moi qui vais
avoir une promotion?
293
00:35:58,400 --> 00:35:59,549
Pas vraiment.
294
00:36:00,640 --> 00:36:04,634
Tu peux prendre mon poste ici
car moi je vais plus loin beaucoup
295
00:36:05,600 --> 00:36:06,795
plus loin.
296
00:36:13,760 --> 00:36:16,036
Pourquoi tu me regardes comme ça...
297
00:36:39,200 --> 00:36:41,555
Il ne peux pas respirer
sans cet appareil.
298
00:36:41,920 --> 00:36:44,309
Mais, vous voyez, c'est un vieux modèle.
299
00:36:44,680 --> 00:36:46,079
Regardez comment ça fonctionne.
300
00:36:47,280 --> 00:36:51,513
Les services médicaux disent qu'il n'y a pas
d'argent pour des gens comme nous.
301
00:36:52,120 --> 00:36:55,192
Ils disent qu'il faut faire la queue
pendant cinq ans.
302
00:36:55,480 --> 00:36:56,515
Cinq ans...
303
00:36:58,640 --> 00:37:00,199
Panne d'électricité...
304
00:37:00,520 --> 00:37:04,036
...au bout de trois, quatre minutes il meurt.
305
00:37:17,640 --> 00:37:19,199
Voilà. Les documents.
306
00:37:29,120 --> 00:37:33,910
Je vais essayer de trouver comment
obtenir cette aide financière en Pologne.
307
00:37:34,640 --> 00:37:38,076
- Pour l'instant, je n'ai pas d'expérience.
- Et moi, si.
308
00:37:38,520 --> 00:37:41,034
C'est pratiquement sans espoir en Pologne.
309
00:37:41,280 --> 00:37:42,998
Tu ne fais que remplir des formulaires.
310
00:37:43,600 --> 00:37:46,752
Ensuite tu les prends,
tu les donnes aux gens.
311
00:37:47,040 --> 00:37:50,271
Ils te disent d'attendre.
D'attendre deux semaines.
312
00:37:50,520 --> 00:37:53,512
Alors tu attends deux semaines,
trois semaines.
313
00:37:53,720 --> 00:37:56,633
Tu vas les voir et tu demandes:
«Qu'est-ce qui se passe avec mon formulaire?»
314
00:37:56,840 --> 00:37:58,069
Et ils répondent: « Quel formulaire?»
315
00:37:58,760 --> 00:38:01,832
Alors tu remplies de nouveau
un formulaire et tu le dépose.
316
00:38:03,920 --> 00:38:06,799
C'est comme ça que ça fonctionne ici, frère.
317
00:38:07,040 --> 00:38:10,112
Vous travaillez ou vous êtes étudiant?
318
00:38:10,360 --> 00:38:11,316
Les deux.
319
00:38:11,520 --> 00:38:13,670
Je vais devenir un mendiant professionnel.
320
00:38:38,760 --> 00:38:40,558
Salut, chien!
Viens là!
321
00:38:41,680 --> 00:38:43,239
Allez, j'ai de la viande pourtoi.
322
00:38:45,560 --> 00:38:46,630
Regarde!
323
00:38:48,160 --> 00:38:49,070
Voilà!
324
00:38:52,320 --> 00:38:53,116
Non?
325
00:38:53,800 --> 00:38:54,756
Va au diable!
326
00:39:26,160 --> 00:39:27,389
Je dois m'en aller.
327
00:39:30,760 --> 00:39:32,558
Pourquoi t'es pressé?
328
00:39:32,760 --> 00:39:35,149
Angelo, relaxe-toi.
329
00:39:35,440 --> 00:39:38,432
Comment vas-tu rentrer?
Tu n'as pas ton permis de conduire..
330
00:39:38,640 --> 00:39:41,792
Je prendrai un taxi.
Je vois que tu te débrouilles toute seule.
331
00:39:42,120 --> 00:39:44,475
Je suis ici au boulot, comme toi.
332
00:39:46,000 --> 00:39:49,356
Visiblement, je comprends différemment
mes obligations professionnelles.
333
00:39:50,400 --> 00:39:52,960
Si tu veux le séduire, fais-le.
334
00:39:53,680 --> 00:39:55,239
Mais sans moi à tes côtés.
335
00:39:56,440 --> 00:40:00,070
Pourquoi, ça te dérange?
Tu veux pas que je le fasse?
336
00:40:02,920 --> 00:40:04,149
Il est marié.
337
00:40:05,400 --> 00:40:06,799
Et alors?
338
00:40:07,000 --> 00:40:09,276
Aujourd'hui, il est marié,
demain il va divorcer:
339
00:40:09,520 --> 00:40:11,909
Rien n'est éternel dans ce monde.
340
00:40:12,360 --> 00:40:13,475
Tu sais...
341
00:40:17,080 --> 00:40:19,799
Ils existent des choses éternelles.
342
00:40:20,560 --> 00:40:22,995
La lâcheté humaine et la stupidité.
343
00:40:24,600 --> 00:40:26,955
Tu parles de moi ou de tout le monde?
344
00:40:27,480 --> 00:40:30,871
Si c'est de moi,
c'est un peu impoli.
345
00:40:31,120 --> 00:40:32,997
Ce n'était pas mon intention.
346
00:40:42,800 --> 00:40:43,870
Ça a marché?
347
00:40:44,120 --> 00:40:46,873
Il a avalé. J'ai fait semblant
d'être follement amoureuse.
348
00:40:47,360 --> 00:40:49,317
Quel con...
Pourtant il a une femme pas mal!
349
00:40:49,960 --> 00:40:52,190
On aurait pu lui trouver quelqu'un, à elle.
350
00:40:52,680 --> 00:40:53,829
Angelo peut-être?
351
00:40:55,080 --> 00:40:57,356
Je parie qu'il n'est pas
si saint que ça.
352
00:40:57,920 --> 00:41:00,196
Il a presque gâché mon plan.
353
00:41:00,440 --> 00:41:03,273
Il a commencé à moraliser:
354
00:41:04,760 --> 00:41:07,434
Maintenant moi, je vais moraliser:
355
00:41:07,880 --> 00:41:12,113
Fais-toi Alessio et regarde son ordinateur:
356
00:41:13,880 --> 00:41:14,790
D'accord.
357
00:41:15,320 --> 00:41:18,358
Mais quel intérêt pour moi?
358
00:41:19,400 --> 00:41:22,392
Je ne me suis pas engagée en tant
qu'une prostituée.
359
00:41:22,800 --> 00:41:23,790
Mais...
360
00:41:26,080 --> 00:41:29,072
' ...quel vocabulaire!
Ecoute, on est au XXIème siècle.
361
00:41:29,640 --> 00:41:32,758
Et Alessio, il n'est pas mal.
362
00:41:33,560 --> 00:41:35,073
Pas mon type du tout.
363
00:41:35,840 --> 00:41:37,035
T'a pas de chance!
364
00:41:37,280 --> 00:41:39,317
Alors considère cela comme ton devoir.
365
00:41:40,360 --> 00:41:42,271
Ecoute...
366
00:41:43,440 --> 00:41:47,320
J'aimerais que tu comprennes bien une chose.
367
00:41:49,000 --> 00:41:51,276
Nous, les gens orientés vers le succès...
368
00:41:51,520 --> 00:41:52,669
...nous CFOYOHS en...
369
00:41:55,360 --> 00:41:56,680
Comment te le dire?
370
00:41:58,840 --> 00:42:01,798
En libération de toutes les contraintes
et de tous les obstacles...
371
00:42:02,120 --> 00:42:03,519
...y compris la décence.
372
00:42:04,640 --> 00:42:07,837
Trans...gression seule compte.
373
00:42:09,840 --> 00:42:11,558
Tu sais ce que c'est que la transgression?
374
00:42:12,160 --> 00:42:13,559
Dépassement des limites.
375
00:42:14,280 --> 00:42:18,353
Nous plaçons l'argent dans tout ce qui
représente cette idéologie pour nous.
376
00:42:19,440 --> 00:42:21,033
«Nous veut dire qui...?»
377
00:42:21,400 --> 00:42:25,553
Nous, les gens orientés vers le progrès.
Les gens de demain. Et d'après demain.
378
00:42:27,680 --> 00:42:31,036
Les gens qui veulent détruire
le monde d'aujourd'hui.
379
00:42:32,200 --> 00:42:34,760
Le monde d'argent
et des classes sociales.
380
00:42:36,600 --> 00:42:38,750
La transgression va démolir ce monde.
381
00:42:40,600 --> 00:42:43,035
Tout en faisant place
à quelque chose de mieux.
382
00:42:43,480 --> 00:42:44,470
Ou non.
383
00:42:48,960 --> 00:42:52,078
Angelo a déposé une demande d'aide
pour un handicapé.
384
00:42:52,400 --> 00:42:54,073
- Tu veux voir?
- Quoi?
385
00:42:55,000 --> 00:42:56,559
Il est fous ou quoi!
386
00:42:57,120 --> 00:42:59,350
On paye les impôts, n'est-ce pas?
387
00:43:01,960 --> 00:43:05,316
- Si tu permets, je vais transmettre
ça à la Centrale. - Pourquoi faire'?
388
00:43:06,560 --> 00:43:09,074
Question de PR. La charité se vend bien.
389
00:43:11,160 --> 00:43:14,278
Vas-y. J'ai pas de problème.
390
00:43:20,480 --> 00:43:24,519
Tes paupières sont très très lourdes,
on dirait du plomb.
391
00:43:26,840 --> 00:43:32,153
Ton corps semble être...
392
00:43:33,000 --> 00:43:35,037
...fait de sable.
393
00:43:40,560 --> 00:43:41,789
J'ai dit, pas d'appels.
394
00:43:42,080 --> 00:43:44,390
Kris! Je te dérange?
395
00:43:44,800 --> 00:43:46,598
Salut, c'est toi, Tamara!
396
00:43:46,960 --> 00:43:49,315
Non, bien sûr que tu ne me déranges pas.
397
00:43:49,600 --> 00:43:53,070
J'ai entendu que ta mère
a eu une interview sur son passé.
398
00:43:54,080 --> 00:43:56,117
Cela peut nous causer des problèmes.
399
00:43:56,520 --> 00:44:00,036
- Est-ce qu'elle va être jugée?
- Oui, je sais qu'elle a eu une interview
400
00:44:01,080 --> 00:44:04,198
L'article va apparaître dans quelques jours,
401
00:44:04,840 --> 00:44:08,754
Je n'y peux rien.
Tu n'as pas peur que...
402
00:44:09,280 --> 00:44:11,556
...cela puisse mettre de l'ombre sur ta carrière?
403
00:44:11,840 --> 00:44:16,596
Les corporations n'aiment pas que leurs
employés attirent l'attention des médias.
404
00:44:16,800 --> 00:44:20,953
Bon, tout ira bien, je fassure.
405
00:44:21,400 --> 00:44:23,596
Et merci beaucoup pour ton appel.
406
00:44:25,520 --> 00:44:27,431
- Salut.
- Bye-bye.
407
00:44:33,520 --> 00:44:36,399
Oubliez tout. Allongez-vous.
408
00:44:38,040 --> 00:44:40,190
Relaxez-vous,
409
00:44:41,040 --> 00:44:42,599
profondément à l'interieur.
410
00:44:44,520 --> 00:44:46,318
Tes paupières deviennent lourdes.
411
00:44:47,720 --> 00:44:50,712
Tu vas fendormir,
quand je te dirai de le faire.
412
00:44:53,040 --> 00:44:55,236
Je vais compterjusqu'à trois.
413
00:44:56,360 --> 00:44:57,634
Un...
414
00:44:59,560 --> 00:45:01,358
Putain, que-ce qui se passe
aujourd'hui!
415
00:45:01,640 --> 00:45:02,550
Que-ce que c'est?
416
00:45:02,800 --> 00:45:05,679
La Centrale a envoyé un email
concernant le voyage à Moscou.
417
00:45:05,960 --> 00:45:07,030
Ça peut attendre.
418
00:45:07,240 --> 00:45:09,914
Ils ont écrit que tout dépend du montant...
419
00:45:10,560 --> 00:45:12,233
Tais-toi, idiote!
420
00:45:12,920 --> 00:45:15,480
Tu vas dévoiler nos secrets professionnels.
421
00:45:22,680 --> 00:45:24,159
Je dois vous prévenir...
422
00:45:26,120 --> 00:45:31,194
Angelo souhaite vous présenter sa demande
d'aide pour un handicapé.
423
00:45:32,200 --> 00:45:34,714
Je connais bien ce projet d'aide...
424
00:45:34,960 --> 00:45:38,112
...mais ça doit attendre encore un peu.
OK?
425
00:45:38,480 --> 00:45:39,390
Salut.
426
00:45:46,320 --> 00:45:47,799
Je dois vous prévenir:
427
00:45:49,760 --> 00:45:52,513
Certaines choses peuvent
se passer sous hypnose.
428
00:45:53,640 --> 00:45:57,759
Si je vous endors,
etje ne vous réveille pas correctement...
429
00:45:58,200 --> 00:46:00,476
...vous pouvez tomber dans le coma.
430
00:46:03,600 --> 00:46:06,274
Des cas mortels sont également connus.
431
00:46:10,320 --> 00:46:12,516
Peut-être qu'il vaut mieux ne pas
prendre le risque.
432
00:46:16,360 --> 00:46:20,240
Racontez-moi un peu plus.
433
00:46:36,240 --> 00:46:39,676
Y a-t-il quelque chose
que je puisse faire pour toi?
434
00:46:43,760 --> 00:46:44,875
Pe ut-être.
435
00:46:46,680 --> 00:46:47,795
Par exemple?
436
00:46:49,000 --> 00:46:52,231
Par exemple venir me voir plus souvent.
437
00:46:53,320 --> 00:46:54,230
Combien de fois?
438
00:46:54,920 --> 00:46:55,955
Tous les jours?
439
00:46:58,360 --> 00:47:00,237
Volontiers, vraiment.
440
00:47:02,560 --> 00:47:05,473
Mais je n'ai pas le temps.
Tu sais ce que je fais.
441
00:47:07,920 --> 00:47:09,718
Deux fois par semaine?
442
00:47:12,360 --> 00:47:13,634
Difficile.
443
00:47:20,680 --> 00:47:24,071
- Alors combien de fois tu peux?
- Comme maintenant.
444
00:47:27,720 --> 00:47:29,757
Deux fois par mois...
445
00:47:30,880 --> 00:47:32,837
Plus, quand je peux.
446
00:47:40,720 --> 00:47:41,630
Non.
447
00:47:43,600 --> 00:47:44,635
Alors, non...
448
00:47:47,160 --> 00:47:49,595
Donc, tu vas continuer
à me faire des ennuis.
449
00:47:50,280 --> 00:47:51,475
Oui.
450
00:47:53,840 --> 00:47:55,831
Et si j'étais ta propre fille...
451
00:47:56,960 --> 00:47:58,712
...tu me ferais toujours des ennuis?
452
00:48:02,200 --> 00:48:05,955
Si tu étais ma propre fille...
453
00:48:08,280 --> 00:48:10,794
...tu viendrais me voir tous les jours.
454
00:48:13,000 --> 00:48:19,269
Je Vous salue, Marie, pleine de grâce,
Le Seigneur est avec vous...
455
00:49:17,760 --> 00:49:20,957
Il vaut mieux commencer
à la réveiller:
456
00:49:21,800 --> 00:49:23,029
Non, c'est pas la peine.
457
00:49:24,080 --> 00:49:26,640
Laissons-la confronté à son passé.
458
00:49:35,600 --> 00:49:37,830
Le rêve en hypnose
ce n'est pas la même chose.
459
00:49:38,480 --> 00:49:40,915
Vous entendez souvent
ce genre de confessions?
460
00:49:42,200 --> 00:49:43,554
Comme à l'église.
461
00:49:44,160 --> 00:49:46,231
Vous sentez-vous lié par le secret
de cette confession?
462
00:49:49,560 --> 00:49:51,836
Peut-être que j'ai vous ai dit
mes secrets également?
463
00:49:53,480 --> 00:49:55,517
Sans le savoir.
464
00:49:58,440 --> 00:50:00,670
Vous dites que vous n'avez pas
de secrets.
465
00:50:01,640 --> 00:50:03,950
Que vous vivez en harmonie.
466
00:50:05,840 --> 00:50:08,309
Donc je ne comprends pas votre question.
467
00:50:09,640 --> 00:50:12,280
Ma mère dit qu'elle vit
en harmonie également.
468
00:50:12,560 --> 00:50:15,200
Mais vous voyez bien quel genre
d'harmonie c'est.
469
00:50:15,400 --> 00:50:17,676
- Alors, on la réveille?
- Allez-y.
470
00:50:23,680 --> 00:50:25,239
Tu veux te réveiller:
471
00:50:26,520 --> 00:50:28,397
Tu as dormi suffisamment.
472
00:50:29,480 --> 00:50:30,800
Trois...
473
00:50:31,360 --> 00:50:32,509
Deux...
474
00:50:33,000 --> 00:50:34,195
Un...
475
00:50:46,040 --> 00:50:47,269
Quelle heure est-il?
476
00:50:50,120 --> 00:50:51,235
Neuf heures?
477
00:50:53,560 --> 00:50:55,517
Vous avez le journal d'aujourd'hui?
478
00:51:12,720 --> 00:51:13,994
Tu as peur.
479
00:51:15,240 --> 00:51:16,594
Toi, tellement dure.
480
00:51:18,640 --> 00:51:21,473
Tu me faisjuste un ennui de plus.
481
00:51:21,880 --> 00:51:22,995
Comme toujours.
482
00:51:24,520 --> 00:51:25,590
Je vois...
483
00:51:31,440 --> 00:51:33,397
Je voulais tellement avoir une fille...
484
00:52:07,440 --> 00:52:09,078
Excusez-moi mère.
485
00:52:14,120 --> 00:52:15,952
Je voudrais demander quelque chose
d'exceptionnel.
486
00:52:17,040 --> 00:52:19,600
Je peux partir pour un court moment?
487
00:52:20,680 --> 00:52:23,274
Je sens que je n'ai pas tout
expliqué encore.
488
00:52:24,920 --> 00:52:26,911
Juste quelques heures etje reviens.
489
00:52:27,480 --> 00:52:29,551
Supposons que tu ne reviennes pas...
490
00:52:30,520 --> 00:52:32,636
Le monde va-t-il cesser d'exister?
491
00:52:33,880 --> 00:52:37,032
Parts quand tu veux
et reviens quand tu veux.
492
00:53:16,760 --> 00:53:17,989
Salut.
493
00:53:21,080 --> 00:53:22,150
Qu-est-ce qui se passe...
494
00:53:24,760 --> 00:53:28,549
C'est toi qui m'a présenté cette pute.
Elle a volé les données de mon ordinateur:
495
00:53:28,960 --> 00:53:31,520
- Je n'y suis pour rien.
- Alors qui?
496
00:53:32,240 --> 00:53:33,150
Demande à elle.
497
00:53:40,120 --> 00:53:41,554
Tu n'es pas marié par hasard?
498
00:53:41,920 --> 00:53:42,990
Quel con!
499
00:53:44,360 --> 00:53:47,955
Nous connaissons leur offre, nous pouvons
donc aller négocier à Moscou.
500
00:53:48,280 --> 00:53:49,759
La nôtre sera moins chère.
501
00:53:50,080 --> 00:53:52,549
C'est sûr que c'est nous qu'ils vont choisir?
502
00:53:52,840 --> 00:53:55,639
Si on ajoute l'aide humanitaire, c'est certain.
503
00:53:56,120 --> 00:53:59,909
- «Aide humanitaire »?
- «Pot de vin» sonne mal.
504
00:54:01,080 --> 00:54:02,559
Quand est-ce que nous partons?
505
00:54:03,520 --> 00:54:04,874
Toi, tu ne pars pas.
506
00:54:08,480 --> 00:54:11,632
J'ai rigolé.
Bien sûr que tu y vas.
507
00:54:13,120 --> 00:54:15,555
C'est une prime pourton engagement...
508
00:54:16,240 --> 00:54:17,469
...fidélité...
509
00:54:19,120 --> 00:54:20,269
...et servilité.
510
00:54:56,600 --> 00:54:58,557
Tu as assez dormi.
511
00:54:59,320 --> 00:55:00,879
Tu veux te réveiller:
512
00:55:32,040 --> 00:55:33,155
Salut.
513
00:55:34,080 --> 00:55:35,991
Sortons sur la terrasse.
514
00:55:41,080 --> 00:55:45,153
Je vous prie de m'excuser. Il s'agit d'une affaire
personnelle de grande importance.
515
00:55:45,480 --> 00:55:46,390
OK.
516
00:55:46,680 --> 00:55:47,750
Merci.
517
00:55:59,640 --> 00:56:02,234
La vérité ressemble souvent
à une formule.
518
00:56:04,320 --> 00:56:06,880
Les mensonges semblent plus véridiques.
519
00:56:09,520 --> 00:56:10,999
Si je te disais...
520
00:56:12,040 --> 00:56:16,352
...que j'ai trouvé un amour encore plus grand
et véritable que le nôtre?
521
00:56:20,240 --> 00:56:23,551
Tu me répondras que ça sonne également
comme une formule.
522
00:56:23,840 --> 00:56:24,955
Même si...
523
00:56:26,920 --> 00:56:29,833
...nous ne faisons que répéter des formules
depuis des années.
524
00:56:33,600 --> 00:56:36,194
On ne peut pas parler de Dieu autrement.
525
00:56:44,120 --> 00:56:47,158
L'amour de Dieu s'exprime
par un autre homme.
526
00:56:47,840 --> 00:56:50,719
J'espère toujours
que tu le trouveras en moi.
527
00:56:53,960 --> 00:56:55,075
J'attends toujours.
528
00:56:56,200 --> 00:56:57,759
Je ne perds pas l'espoir.
529
00:56:59,320 --> 00:57:01,277
Grâce à cet espoirje continue à exister:
530
00:57:01,480 --> 00:57:04,598
Ce n'est pas en nous que
nous devons trouver de l'espoir.
531
00:57:04,920 --> 00:57:06,877
Encore une formule.
532
00:57:07,160 --> 00:57:09,037
La meilleure que je connaisse!
533
00:57:16,520 --> 00:57:18,875
Écoute, je ne peux plus comme ça.
534
00:57:20,080 --> 00:57:23,198
Je suis ici comme dans une merde.
535
00:57:24,760 --> 00:57:26,239
Je sens me noyer!
536
00:57:32,480 --> 00:57:34,756
Ta présence m'aurait donné des forces.
537
00:57:39,640 --> 00:57:41,153
C'est Dieu qui nous donne des forces.
538
00:57:44,080 --> 00:57:46,037
De nouveau, ça semble trop facile.
539
00:57:47,520 --> 00:57:49,318
«Dieu donne, Dieu reprend.»
540
00:57:49,600 --> 00:57:51,159
«Dieu voulait ainsi.»
541
00:57:55,440 --> 00:57:58,910
Ensuite Dieu se cache et
Il est invisible pendant des années.
542
00:58:00,400 --> 00:58:02,038
Une nuit noire arrive.
543
00:58:06,400 --> 00:58:08,516
Tous les mystiques écrivent ça.
544
00:58:15,040 --> 00:58:17,236
Dieu ne m'a pas encore abandonée, mais...
545
00:58:17,480 --> 00:58:20,598
Je connais un handicapé qui va mourir bientôt.
546
00:58:22,160 --> 00:58:25,152
Je ne suis pas capable de dire:
«Dieu voulait ainsi».
547
00:58:25,360 --> 00:58:28,239
Moi aussi, je vis des moments
de faiblesse maintenant.
548
00:58:29,160 --> 00:58:30,833
Veux-tu affaiblir ma foi?
549
00:58:32,840 --> 00:58:35,195
On s'est pourtant promis de se soutenir:
550
00:58:35,720 --> 00:58:38,951
- Comment, si tu ne vas pas être avec moi?
- Ce n'est pas ça.
551
00:58:39,280 --> 00:58:40,953
C'est Lui qui décide.
552
00:58:55,520 --> 00:58:58,478
Tu peux pas t'imaginer
à quel point tu me manques.
553
00:59:03,240 --> 00:59:06,358
Tes yeux, ton nez, ta bouche...
554
00:59:07,800 --> 00:59:09,279
Ton parfum.
555
00:59:24,920 --> 00:59:27,833
Tu as toujours ces pillules
de lendemain?
556
00:59:34,040 --> 00:59:37,874
Sinon, nous allons envoyer
notre ange a la pharmacie.
557
00:59:43,560 --> 00:59:44,675
Quel dommage.
558
00:59:46,760 --> 00:59:48,717
On sait pas s'il aurait voulu les chercher
559
00:59:49,000 --> 00:59:51,719
ou s'il aurait refusé pour des
raisons idéologiques.
560
00:59:54,000 --> 00:59:56,071
Tu le prends en Russie?
561
00:59:57,360 --> 00:59:58,509
Pourquoi tu demandes?
562
01:00:03,800 --> 01:00:04,949
Je suis curieuse.
563
01:00:05,480 --> 01:00:08,916
Il va être complètement
perdu Ià-bas.
564
01:00:15,640 --> 01:00:18,712
Et c'est la raison pour laquelle
il peut nous servir.
565
01:00:28,960 --> 01:00:29,870
Laisse.
566
01:00:30,400 --> 01:00:32,357
J'ai deposé ça mille fois avant.
567
01:00:32,680 --> 01:00:34,717
Il vaut mieux jouer au Iotto.
568
01:00:34,920 --> 01:00:36,752
Adam, je sais...
569
01:00:37,800 --> 01:00:40,235
Ce n'est pas moi qui mets
en place ces règles.
570
01:00:41,200 --> 01:00:43,999
Peut-être qu'il fautjouer au Iotto
en même temps.
571
01:00:45,000 --> 01:00:47,355
Tu sais qui a déjà gagné?
572
01:00:51,160 --> 01:00:52,958
Regarde. Cet homme-là.
573
01:00:55,960 --> 01:00:57,439
Il a gagné le gros lot.
574
01:00:58,320 --> 01:00:59,799
Tu veux gagner à sa place?
575
01:01:00,760 --> 01:01:02,797
C'est le plan de ton Dieu.
576
01:01:04,080 --> 01:01:05,195
N'est-ce pas?
577
01:01:06,320 --> 01:01:07,230
C'est possible.
578
01:01:09,000 --> 01:01:11,037
Ton Dieu, est-il miséricordieux?
579
01:01:12,480 --> 01:01:13,595
Oui, bien sûr.
580
01:01:15,800 --> 01:01:17,473
Adam, s'il te plaît!
581
01:01:18,040 --> 01:01:19,997
Une seconde.
Juste une seconde...
582
01:02:39,640 --> 01:02:42,109
Ce n'est pas clair pour moi...
583
01:02:43,240 --> 01:02:44,560
...comment ça s'est passé.
584
01:02:46,080 --> 01:02:49,357
J'ai prescrit à votre mère des somnifères.
585
01:02:50,160 --> 01:02:51,719
Où sont-ils?
586
01:02:52,680 --> 01:02:53,715
Aucune idée.
587
01:02:54,600 --> 01:02:55,715
Ici et là.
588
01:02:56,760 --> 01:02:59,115
J'en ai pris un peu chez moi
et au travail.
589
01:02:59,560 --> 01:03:03,269
Pour en prendre moi-même...
...et pour en donner aux autres.
590
01:03:03,560 --> 01:03:06,120
Peut-être que vous devriez
devenir docteur.
591
01:03:06,640 --> 01:03:08,358
Et vous - un homme d'affaires.
592
01:03:08,800 --> 01:03:11,553
Je ne veux pas de procureur ici.
593
01:03:12,320 --> 01:03:18,475
Lorsque l'accusé meurt peu de temps
avant le procès, ça peut paraître anormal.
594
01:03:19,160 --> 01:03:21,993
Pourquoi, c'est normal de mourir à cet âge.
595
01:03:25,320 --> 01:03:27,277
Elle s'en est allée juste à temps.
596
01:03:28,560 --> 01:03:29,709
Croyez-moi...
597
01:03:30,960 --> 01:03:32,280
...si elle me l'avait demandé...
598
01:03:32,560 --> 01:03:34,517
...je l'aurais aidée.
599
01:03:35,200 --> 01:03:36,998
Mais vous n'avez pas fait ça, j'espère?
600
01:03:40,000 --> 01:03:42,310
Vous pensez que je l'aurais
tout de suite avoué?
601
01:03:42,880 --> 01:03:45,952
Soyez pas na'I'f ou trop curieux.
602
01:03:49,440 --> 01:03:50,350
Docteur...
603
01:03:51,160 --> 01:03:54,551
Vous m'avez promis cette pillule effaçant
la mémoire pour la Russie.
604
01:03:54,720 --> 01:03:56,233
Vous voulez violer quelqu'un?
605
01:03:56,480 --> 01:03:58,835
S'il vous plaît...
Un peu de respect pour les morts.
606
01:04:07,080 --> 01:04:08,309
C'est quoi ton problème?
607
01:04:08,880 --> 01:04:10,791
Elle doit être lavée et habillée.
608
01:04:11,080 --> 01:04:12,150
C'est à moi de le faire?
609
01:04:13,080 --> 01:04:14,639
A qui d'autre? A moi?
610
01:04:15,720 --> 01:04:17,711
C'est ce que je pense.
611
01:04:20,320 --> 01:04:22,550
Fais ton travail, d'accord?
612
01:06:15,280 --> 01:06:17,157
Camarades!
613
01:06:18,680 --> 01:06:22,435
Je voudrais maintenant lire le testament
idéologique de notre camarade décédée.
614
01:06:22,800 --> 01:06:26,714
Je vous prie de bien vouloir respecter sa dernière
volonté. Elle ne voulait pas de discours.
615
01:06:27,000 --> 01:06:29,594
- A qui et quand a-t-elle dévoilé cela?
- A moi.
616
01:06:29,960 --> 01:06:30,711
Et vous êtes qui?
617
01:06:31,000 --> 01:06:33,992
Sa fille adoptée. Ma mère m'a demandé
qu'il n'y ait pas de discours.
618
01:06:34,320 --> 01:06:36,436
Dans un rêve peut-être!
619
01:06:36,640 --> 01:06:39,917
Car moi, une semaine avant sa mort, j'ai reçu ça.
620
01:06:41,800 --> 01:06:44,872
Pour le lire sur sa tombe.
Etje vais le faire!
621
01:06:45,640 --> 01:06:46,550
Camarades!
622
01:06:48,000 --> 01:06:50,594
Rendez ça!
623
01:06:54,440 --> 01:06:57,512
J'ai fait une photo.
Nous allons la publier:
624
01:07:01,200 --> 01:07:02,520
Excusez-nous.
625
01:07:03,920 --> 01:07:05,877
Merci d'être venus.
626
01:07:06,840 --> 01:07:09,070
Ne présentez pas de condoléances.
627
01:07:14,640 --> 01:07:16,517
Loué soit Jésus-Christ.
628
01:07:19,440 --> 01:07:20,350
Père!
629
01:07:21,440 --> 01:07:22,350
Excusez- moi.
630
01:07:23,200 --> 01:07:26,477
Pouvons-nous faire une courte prière à
I'intention dé la mère décédée dé ma patronne?
631
01:07:26,760 --> 01:07:28,319
Elle est morte il y a deux jours.
632
01:07:28,640 --> 01:07:30,711
Il vaut mieux prier pour ses victimes.
633
01:07:31,600 --> 01:07:34,353
Des innocents qu'elle avait condamnés à mort.
634
01:07:35,000 --> 01:07:36,957
Et pour lesquels elle
ne s'estjamais repentie.
635
01:07:47,640 --> 01:07:49,995
Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit...
636
01:08:02,920 --> 01:08:05,434
Et tu sais pourquoi elle a obtenu celle-là?
637
01:08:06,840 --> 01:08:08,638
Changeons de sujet.
638
01:08:09,720 --> 01:08:12,792
Car il ne faut pas dire du mal des morts?
639
01:08:13,280 --> 01:08:14,190
Non.
640
01:08:14,440 --> 01:08:16,875
Parce que ça te rend triste.
641
01:08:19,280 --> 01:08:20,839
Pourton bien.
642
01:08:21,240 --> 01:08:24,631
Pourquoi tu te soucies de moi?
643
01:08:26,400 --> 01:08:29,472
Peut-être parce que je t'aime bien. Impensable?
644
01:08:33,640 --> 01:08:34,789
Prouve-le.
645
01:08:37,880 --> 01:08:39,518
C'est ce que les mecs disent.
646
01:08:40,720 --> 01:08:41,835
“Prouve-le.”
647
01:08:43,280 --> 01:08:44,714
Les filles le disent également...
648
01:08:57,640 --> 01:08:59,199
Tu as déjà essayé?
649
01:09:02,040 --> 01:09:03,758
J'ai tout essayé.
650
01:09:06,480 --> 01:09:07,550
Tout le monde?
651
01:09:13,040 --> 01:09:14,439
Presque.
652
01:09:36,440 --> 01:09:37,589
Je suis désolée.
653
01:10:35,720 --> 01:10:38,997
Une fois que l'âme a quitté le corps,
il devient matière.
654
01:10:39,320 --> 01:10:44,554
Et le Fils tient entre ses mains
l'âme de sa Mère.
655
01:10:47,680 --> 01:10:49,239
Ça ressemble à un embryon.
656
01:10:50,040 --> 01:10:52,998
Effectivement,
il y a une ressemblance.
657
01:10:53,840 --> 01:10:56,958
Un embryon est un signe avant-coureur
de l'homme.
658
01:10:57,560 --> 01:10:59,949
Et l'âme c'est l'essence de l'homme.
659
01:11:18,720 --> 01:11:20,631
Les prêtres orthodoxes,
peuvent-ils se marier?
660
01:11:21,520 --> 01:11:24,319
Les prêtres oui, les moines non.
661
01:11:24,720 --> 01:11:26,233
Vous êtes moine.
662
01:11:26,600 --> 01:11:28,876
J'en ai pas l'air?
663
01:11:29,440 --> 01:11:30,839
Oui, je suis moine.
664
01:11:32,160 --> 01:11:33,639
Depuis peu.
665
01:11:34,360 --> 01:11:36,237
J'ai joué au basket-bail.
666
01:11:36,640 --> 01:11:38,039
Pourquoi donc cette conversion?
667
01:11:41,320 --> 01:11:43,436
Vous voulez que je fasse
une confession publique?
668
01:11:44,960 --> 01:11:48,635
Chez nous on dit «Ex oriente lux».
La lumière vient de l'Est.
669
01:11:48,960 --> 01:11:51,474
Alors comment est-il ici, à l'Est?
670
01:11:53,320 --> 01:11:55,277
La lumière vient de Dieu.
671
01:11:56,520 --> 01:11:59,592
Mais je ne sais pas si Dieu est à l'Est.
672
01:11:59,920 --> 01:12:02,912
Tout ce que je sais, c'est qu'il est
dans nos coeurs.
673
01:12:03,320 --> 01:12:04,799
Il est venu me voir.
674
01:12:05,160 --> 01:12:10,155
- Parce que vous avez demandé ça?
- Non, je n'ai rien demandé.
675
01:12:10,800 --> 01:12:13,314
C'est Lui qui choisit,
et Il m'a choisi.
676
01:12:14,360 --> 01:12:17,796
Je ne sais pas pourquoi.
J'ai eu une bonne vie avant.
677
01:12:18,520 --> 01:12:20,193
Vous aviez une petite amie?
678
01:12:22,560 --> 01:12:24,233
Si j'avais une petite amie?
679
01:12:27,960 --> 01:12:30,156
Les filles me courraient après.
680
01:12:30,680 --> 01:12:32,318
J'aurais pu choisir.
681
01:12:33,600 --> 01:12:36,069
Vous voulez demander
si je le regrette?
682
01:12:49,040 --> 01:12:52,670
Es-tu devenue croyante?
Pourquoi as-tu allumé un cierge?
683
01:12:53,360 --> 01:12:56,671
Ce n'est pas ce qu'on fait
dans une église orthodoxe?
684
01:13:04,480 --> 01:13:06,039
L.'électricité c'est la vie.
685
01:13:07,800 --> 01:13:09,996
Nous donnons cette vie aux gens.
686
01:13:12,200 --> 01:13:15,192
Notre stratégie est simple
et transparente.
687
01:13:16,960 --> 01:13:19,793
Vous allez certainement trouver
que notre offre est la meilleure.
688
01:13:20,160 --> 01:13:22,231
Personne ne sera à même...
689
01:13:22,800 --> 01:13:26,270
...d'alimenter la Pologne en électricité
et l'Europe de l'ouest
690
01:13:26,600 --> 01:13:28,238
...moins cher que nous.
691
01:13:29,720 --> 01:13:31,313
Nous attendons votre décision.
692
01:13:32,640 --> 01:13:35,314
Nous croyons que l'avenir dépend
de ce contrat.
693
01:13:36,120 --> 01:13:38,396
Nous avons des concurrents puissants.
694
01:13:38,720 --> 01:13:41,997
Nous croyons que nous sommes
plus puissants qu'eux.
695
01:13:42,520 --> 01:13:45,911
Nos atouts sont la technologie...
696
01:13:46,640 --> 01:13:48,677
...l'organisation...
697
01:13:50,560 --> 01:13:52,870
...mais avant tout nos employés.
698
01:13:53,480 --> 01:13:56,279
Il suffitjuste de regarder
qui travaille pour nous.
699
01:14:04,200 --> 01:14:07,875
Kris Nilski, directrice
pour la Pologne. Bienvenue.
700
01:14:13,360 --> 01:14:16,910
Elle a préparé notre offre
et si nous avons ce contrat...
701
01:14:17,240 --> 01:14:20,039
...c'est possible qu'elle
s'en occupe.
702
01:14:20,360 --> 01:14:23,751
Alors je passe la parole
à mademoiselle Nilski.
703
01:14:40,200 --> 01:14:41,429
Monsieur le Président!
704
01:14:44,080 --> 01:14:45,036
Angelo!
705
01:14:46,200 --> 01:14:47,156
Suis-le!
706
01:14:47,360 --> 01:14:49,670
Mais je n'ai pas mon permis de conduire.
707
01:14:50,760 --> 01:14:51,830
Fais-le!
708
01:15:37,160 --> 01:15:39,117
J'aurais pu envoyer un chauffeur.
709
01:15:39,680 --> 01:15:42,479
- Je ne parle pas russe.
- Merci.
710
01:15:44,000 --> 01:15:44,990
C'est à vous.
711
01:15:56,680 --> 01:15:59,035
- Vos documents, s'il vous plaît.
- Pourquoi?
712
01:16:01,640 --> 01:16:04,234
- Je ne parle pas russe.
- Nous allons traduire.
713
01:19:20,000 --> 01:19:22,674
Dites que vous agissiez de bonne foi.
714
01:19:25,480 --> 01:19:27,232
J'ai agit de bonne foi.
715
01:19:28,360 --> 01:19:31,751
Et que c'est vous qui avez eu
l'idée d'un pot de vin.
716
01:19:34,680 --> 01:19:37,354
D'une part, ce n'est pas vrai.
717
01:19:38,480 --> 01:19:40,994
Je n'avais aucune idée de ce qu'il y avait
dans le dossier:
718
01:19:44,000 --> 01:19:46,594
Et d'autre part personne ne va y croire.
719
01:19:53,840 --> 01:19:55,433
Et si vous disiez...
720
01:19:56,280 --> 01:20:00,638
...que vous agissiez
au nom de la concurrence?
721
01:20:01,040 --> 01:20:02,553
Je ne les connais pas.
722
01:20:03,000 --> 01:20:06,391
C'est ce que tu penses.
Tu te souviens d'Alessio?
723
01:20:06,760 --> 01:20:10,640
- Il travaille à Moscou...
- Je ne lui ai jamais parlé!
724
01:20:13,760 --> 01:20:14,989
C'est de la paranoïa.
725
01:20:15,520 --> 01:20:19,036
Dis-ça sinon tu ne vas jamais sortir de là.
726
01:20:20,720 --> 01:20:23,075
Tu sais bien ce que
c'est que la prison russe.
727
01:20:24,640 --> 01:20:27,473
Dis tout avant qu'il ne soit trop tard.
728
01:20:28,040 --> 01:20:30,156
Ils font faire craquer tout le monde.
729
01:20:31,080 --> 01:20:34,914
Personne n'est assez fort.
C'estjuste une question de temps.
730
01:20:38,560 --> 01:20:40,198
Vas-tu dire que c'est toi?
731
01:20:41,560 --> 01:20:42,470
Montrez-lui.
732
01:20:58,200 --> 01:21:00,271
Non, je refuse.
733
01:21:02,560 --> 01:21:05,473
Bon, alors... Je ne sais plus
comment t'aider.
734
01:21:26,240 --> 01:21:27,355
Il me plaît.
735
01:21:29,760 --> 01:21:31,478
Pas en tant que mec.
736
01:21:32,240 --> 01:21:33,958
Tu penses qu'il va craquer?
737
01:21:34,840 --> 01:21:35,750
Non.
738
01:21:37,280 --> 01:21:38,509
Et alors?
739
01:21:44,520 --> 01:21:45,555
Contre le mur!
740
01:22:16,240 --> 01:22:18,311
Votre Excellence! Je peux?
741
01:22:18,640 --> 01:22:20,677
Laissez-moi passer!
742
01:22:37,120 --> 01:22:39,509
C'est à toi que je parle.
743
01:22:40,520 --> 01:22:42,875
Tu sais ce que j'aime, toi?
744
01:22:43,480 --> 01:22:44,959
Hey, mon pot...
745
01:22:45,240 --> 01:22:47,356
Tu m'entends?
746
01:22:50,280 --> 01:22:51,554
Hey!
747
01:22:52,080 --> 01:22:53,957
Qu'est-ce que vous faites?
748
01:22:54,240 --> 01:22:56,277
Occupe-toi de tes affaires.
749
01:22:57,720 --> 01:22:59,199
Fous le camp!
750
01:23:00,280 --> 01:23:02,430
Bouge pas, chien!
751
01:23:03,600 --> 01:23:05,511
Laissez-le tranquille!
752
01:23:06,320 --> 01:23:08,550
Tu ne comprends pas?
753
01:23:09,480 --> 01:23:11,232
Je ne parle pas russe.
754
01:23:13,760 --> 01:23:15,319
Tu veux t'amuser?
755
01:24:04,320 --> 01:24:06,072
Vas-y pisse sur sa gueule?
756
01:25:07,800 --> 01:25:09,438
Eh bien? Qu'est-ce qui se passe?
757
01:25:11,720 --> 01:25:13,950
- Je suis désolé.
- Pourquoi?
758
01:25:16,960 --> 01:25:20,476
J'ai fait un cauchemar:
759
01:25:21,120 --> 01:25:22,440
Et alors?
760
01:25:23,960 --> 01:25:26,190
- Je peux passer un coup de fil?
- Vas-y.
761
01:25:29,520 --> 01:25:31,909
Peut-être que c'est de l'hystérie,
762
01:25:34,280 --> 01:25:37,830
mais la télépathie existe en réalité...
763
01:25:38,600 --> 01:25:40,477
Tu n'as pas à t'expliquer.
764
01:25:41,120 --> 01:25:43,509
- Tu veux appeler qui?
- Mon père.
765
01:25:44,080 --> 01:25:45,150
Pas de problème.
766
01:26:57,040 --> 01:26:59,600
Je ne comprends rien de tout ça.
767
01:27:00,960 --> 01:27:03,873
Ils étaient comme les terroristes
aujourd'hui.
768
01:27:04,320 --> 01:27:08,109
Le gouvernement a agi en état
de légitime défense.
769
01:27:08,520 --> 01:27:10,158
C'est une vielle histoire.
770
01:27:11,600 --> 01:27:13,989
Qui est-ce qui veut à tout prix
déterrer le passé?
771
01:27:14,400 --> 01:27:16,994
En Pologne,
il y en aura toujours au moins un.
772
01:27:18,360 --> 01:27:19,430
Je m'en vais.
773
01:27:19,880 --> 01:27:22,599
Voulez-vous finir le reste?
774
01:27:23,160 --> 01:27:28,155
Je vais à la Centrale pour faire face
aux questions difficiles.
775
01:27:41,720 --> 01:27:47,477
Ça fait penser que quelqu'un
veut bloquer ta promotion.
776
01:27:47,760 --> 01:27:48,670
Qui?
777
01:27:48,920 --> 01:27:51,480
Et que se passe-t-il avec
notre collègue Italien?
778
01:27:51,680 --> 01:27:54,069
Peut-on faire quelque chose pour lui?
779
01:27:54,280 --> 01:27:55,190
Oui.
780
01:27:55,800 --> 01:27:57,598
Quelqu'un est intervenu.
781
01:27:58,360 --> 01:28:00,556
Ils vont peut-être le libérer:
782
01:28:02,720 --> 01:28:03,630
Alors...
783
01:28:04,680 --> 01:28:07,672
Tout a bien marché.
784
01:28:08,400 --> 01:28:09,799
Ça veut dire?
785
01:28:11,200 --> 01:28:13,953
Il semble bien que nous allons
avoir ce contrat.
786
01:28:14,160 --> 01:28:15,070
Oui.
787
01:28:15,720 --> 01:28:17,631
Il semble bien.
788
01:28:18,880 --> 01:28:20,598
Alors où est le problème?
789
01:28:24,240 --> 01:28:28,154
Qui était la clé pour obtenir
ce contrat pour la corporation?
790
01:28:28,360 --> 01:28:32,399
Nous. En particulier, moi.
791
01:28:32,600 --> 01:28:33,510
Oui.
792
01:28:34,240 --> 01:28:35,469
Je le sais.
793
01:28:35,920 --> 01:28:38,753
Mais est-ce qu'ils savent également
que c'est toi?
794
01:29:12,960 --> 01:29:15,679
Merci d'être venu et d'avoir aidé.
795
01:29:18,440 --> 01:29:21,398
Ton cousin du Vatican
a aidé également.
796
01:29:22,280 --> 01:29:24,237
Mais pourquoi vous avez fait ça?
797
01:29:25,520 --> 01:29:27,033
Alors maintenant tu vas montrer
que tu as des couilles...
798
01:29:27,680 --> 01:29:31,036
...et tu va sauver cette idiote.
799
01:29:33,840 --> 01:29:35,478
Vous parlez de Kasia?
800
01:29:35,800 --> 01:29:38,030
Non. De la Reine d'Angleterre.
801
01:29:44,880 --> 01:29:47,235
- Tu as ton passeport?
- Oui.
802
01:29:48,560 --> 01:29:50,710
Je vais te conduire à l'aéroport.
803
01:29:59,400 --> 01:30:04,031
Bonjour: Quand est-ce que les résultats
de la nomination seront publiés sur internet?
804
01:30:04,320 --> 01:30:05,879
Et de notre temps?
805
01:30:06,880 --> 01:30:08,712
OK. Alors ils doivent être déjà là.
806
01:30:08,920 --> 01:30:12,231
Merci. Non, non, je vais vérifier
moi-même. Merci. Au revoir.
807
01:30:18,400 --> 01:30:19,515
Toujours ici?
808
01:30:20,760 --> 01:30:21,670
Rentre chez toi.
809
01:30:23,480 --> 01:30:24,550
Merci.
810
01:30:45,080 --> 01:30:46,115
Merde!
811
01:31:49,840 --> 01:31:50,910
Putain!
812
01:31:52,120 --> 01:31:53,952
Une fois de plus tu m'as eu.
813
01:31:54,360 --> 01:31:56,590
Même après ta mort,
tu veux régner, pute!
814
01:31:57,440 --> 01:32:00,353
Tu a toujours pensé qu' à toi!
815
01:32:01,640 --> 01:32:04,632
Tu n'as jamais pensé a ce que
je veux, moi.
816
01:33:01,560 --> 01:33:03,710
Vous ne devez pas venir ici.
817
01:33:04,040 --> 01:33:07,078
Respectez la volonté
de la personne aimée.
818
01:33:12,480 --> 01:33:16,314
Venez en cérémonie des vœux.
Après il y aura l'occasion de parler.
819
01:33:38,520 --> 01:33:39,555
Kasia!
820
01:34:15,080 --> 01:34:16,479
Je veux commander:
821
01:34:17,280 --> 01:34:18,600
Deux c'est bien.
822
01:34:20,000 --> 01:34:22,196
Ensemble ou pas, je m'en fous.
823
01:34:23,040 --> 01:34:24,917
Taisez-vous et allez!
824
01:34:39,360 --> 01:34:40,430
Kasia!
825
01:34:57,840 --> 01:34:58,989
Kasia!
826
01:35:02,920 --> 01:35:04,558
Catarina!
827
01:35:59,760 --> 01:36:01,159
Kasia!
828
01:36:12,000 --> 01:36:13,149
Entends-moi s'il te plaît.
829
01:36:14,280 --> 01:36:15,429
Réponds-moi s'il te plaît.
830
01:36:19,560 --> 01:36:23,235
Je te prie du fond de mon âme...
831
01:37:02,840 --> 01:37:06,356
- Comment ça va? Un peu mieux?
- Pas encore.
832
01:38:05,800 --> 01:38:12,911
Le seigneur est mon berger,
Je ne manque de rien.
833
01:38:14,160 --> 01:38:19,280
Le seigneur est mon berger,
834
01:38:21,000 --> 01:38:25,836
Sur des prés d'herbe fraîche
Il me fait reposer...
835
01:38:37,080 --> 01:38:41,119
Écoute, fille, et vois;
7burne ton oreille,
836
01:38:41,640 --> 01:38:43,916
...oublie les gens...
837
01:38:44,360 --> 01:38:47,352
...et la maison de ton père .
838
01:38:48,160 --> 01:38:54,111
Si Dieu désire ta beauté
rends la Lui...
839
01:39:09,320 --> 01:39:10,674
Eunuque.
840
01:39:12,760 --> 01:39:13,989
Castrate.
841
01:41:11,720 --> 01:41:12,915
Hé...
842
01:41:14,040 --> 01:41:16,236
C'est dommage que ça soit terminé
comme ça.
843
01:41:18,360 --> 01:41:20,476
Pourquoi?
844
01:41:21,920 --> 01:41:25,879
On aurait pu continuer nos jeux.
845
01:41:27,600 --> 01:41:30,479
J'avais pour toi de nouvelles
surprises.
846
01:41:32,760 --> 01:41:33,830
Par exemple?
847
01:41:34,520 --> 01:41:38,070
Je voulais te donner la pillule...
848
01:41:39,200 --> 01:41:41,953
...qui efface la mémoire
pour quelques heures.
849
01:41:42,160 --> 01:41:45,357
La drogue de viol. On t'aurait violé.
850
01:41:46,640 --> 01:41:49,632
Ensuite des gens t'auraient ligoté
t'auraient placé sur des rails.
851
01:41:50,120 --> 01:41:52,157
T'aurais entendu le train s'approcher
852
01:41:53,200 --> 01:41:56,192
tu serais mort de peur.
853
01:42:04,080 --> 01:42:07,277
- Pourquoi tu n'as pas fait ça?
- Parce que j'ai pensé...
854
01:42:09,160 --> 01:42:10,434
Je ne sais pas.
855
01:42:12,040 --> 01:42:13,189
J'ai juste pensé...
856
01:42:16,280 --> 01:42:18,874
...que ça serait mieux
si tu me convertisses.
857
01:42:23,040 --> 01:42:25,634
Après tout, tu est un ange,
n'est-ce pas?
858
01:42:26,680 --> 01:42:28,159
Angelo est un ange.
859
01:42:49,440 --> 01:42:52,512
D'où cette certitude
que je suis toujours croyant?
860
01:42:54,280 --> 01:42:56,032
De quoi tu parles?
861
01:42:59,000 --> 01:43:02,630
J'espère que ce n'est
qu'une étape de transition.
862
01:43:05,800 --> 01:43:09,475
Les mystiques parlent de l'expérience
de la nuit noire.
863
01:43:11,000 --> 01:43:14,595
- Maintenant c'est mon tour.
- Pourquoi tu penses que c'est ton tour?
864
01:43:15,760 --> 01:43:19,116
Peut-être que j'étais trop sûr de ma foi.
865
01:43:19,400 --> 01:43:23,678
Tu te rappelles que ton Christ sur
la croix a également crié:
866
01:43:24,360 --> 01:43:26,954
Dieu, pourquoi tu m'as abandonné?
867
01:43:43,160 --> 01:43:44,992
Je ne peux même pas crier.
868
01:44:11,480 --> 01:44:13,278
Encore une panne d'électricité.
869
01:44:23,480 --> 01:44:26,438
Tu as mentionné la nuit noire
juste à temps.
870
01:44:28,360 --> 01:44:32,433
C'est un bon argument
pour l'expansion de la société.
871
01:44:36,240 --> 01:44:38,754
Mais ce n'est plus mon problème.
872
01:44:40,760 --> 01:44:42,319
Je m'en fous...
873
01:44:42,640 --> 01:44:45,439
...de la société et de l'alimentation
électrique.
874
01:44:49,920 --> 01:44:51,433
Liberté absolue.
875
01:44:57,040 --> 01:44:59,031
Mais que faire avec?
876
01:45:04,360 --> 01:45:05,509
Tu es Italien.
877
01:45:06,280 --> 01:45:07,759
Pourquoi tu ne chantes pas?
878
01:46:34,200 --> 01:46:35,270
Tu es en vie?
879
01:46:36,320 --> 01:46:37,230
Tu es en vie?
880
01:46:37,560 --> 01:46:38,470
Oui.
881
01:46:49,480 --> 01:46:52,393
- Tu respires tout seul?
- Oui.
64703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
