Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
Vai fazer o pedido hoje?
2
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
Vou. Algum conselho?
3
00:00:42,751 --> 00:00:45,754
Faça algo grandioso.
Eu fazia esse tipo de coisa direto.
4
00:00:46,630 --> 00:00:48,924
Ele nunca fez nada assim.
Não tinha nada a ver com ele.
5
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
40 mil. Eu ouvi 45?
6
00:00:51,051 --> 00:00:52,344
-Na verdade...
-45 mil.
7
00:00:52,719 --> 00:00:56,181
...o pedido do David foi
a única coisa dele que me surpreendeu.
8
00:00:56,265 --> 00:00:58,308
Namoramos durante os 4 anos
de faculdade.
9
00:00:58,392 --> 00:01:00,727
Eu consegui uma vaga
no mestrado de arquitetura,
10
00:01:00,811 --> 00:01:02,771
então eu não ia embora
de Chicago mesmo.
11
00:01:03,063 --> 00:01:05,816
Aí, do nada, recebi uma proposta
de uma ótima galeria de LA.
12
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
70 mil?
13
00:01:06,984 --> 00:01:07,985
70.
14
00:01:08,068 --> 00:01:09,236
70 mil.
15
00:01:09,319 --> 00:01:10,821
Aí, na véspera da formatura...
16
00:01:10,904 --> 00:01:12,656
...ela me fala que vai embora.
17
00:01:12,906 --> 00:01:15,075
Eu fiquei tranquilo.
Sabe, feliz por ela.
18
00:01:15,158 --> 00:01:17,244
Ele surtou completamente.
19
00:01:18,245 --> 00:01:20,914
E no dia seguinte,
na cerimônia,
20
00:01:21,456 --> 00:01:24,334
eu estava indo receber o diploma
do reitor,
21
00:01:24,585 --> 00:01:30,132
e, de repente, vejo o David,
ajoelhado ao meu lado.
22
00:01:31,008 --> 00:01:32,467
Ela começou a chorar.
23
00:01:32,676 --> 00:01:34,428
Eu morri de vergonha.
24
00:01:35,053 --> 00:01:37,848
A galera foi ao delírio.
Todos aplaudindo e gritando.
25
00:01:37,931 --> 00:01:39,641
Menos os pais dela.
Achavam que ela era muito jovem.
26
00:01:39,975 --> 00:01:41,602
-Achavam que eu merecia mais.
-Dou-lhe uma.
27
00:01:41,852 --> 00:01:43,437
Mas alguém escuta os pais?
28
00:01:43,770 --> 00:01:45,439
Vendido para Georgia Cotton.
29
00:01:48,317 --> 00:01:51,570
Encurtando história,
ela não se mudou para a Califórnia,
30
00:01:52,029 --> 00:01:53,739
e um mês depois
engravidamos da Lily.
31
00:01:54,156 --> 00:01:56,617
Que incrível!
Há quanto tempo foi isso?
32
00:01:57,784 --> 00:01:59,077
Vou calcular.
33
00:01:59,620 --> 00:02:02,164
Dia 7 de março vai fazer 25 anos.
34
00:02:02,664 --> 00:02:04,750
Incrível.
25 anos de casamento.
35
00:02:05,375 --> 00:02:06,710
Não! Não estamos casados.
36
00:02:07,127 --> 00:02:08,211
Deus me livre!
37
00:02:10,130 --> 00:02:11,548
A gente se divorciou 5 anos depois.
38
00:02:11,632 --> 00:02:15,052
E não foi um divórcio amigável
como os que vemos na TV.
39
00:02:15,302 --> 00:02:17,262
Tento não estar
no mesmo fuso horário que ele.
40
00:02:17,346 --> 00:02:20,057
Mas, como a Lily se forma amanhã,
aqui estou eu.
41
00:02:20,140 --> 00:02:21,642
Isso vai ser esquisito.
42
00:02:21,725 --> 00:02:23,936
O quê? Não. Já passou.
43
00:02:24,937 --> 00:02:26,438
Ah, vai. Um pesadelo.
44
00:02:27,147 --> 00:02:28,398
A conta, por favor.
45
00:02:32,778 --> 00:02:33,779
O que está fazendo?
46
00:02:35,364 --> 00:02:37,241
-A mala.
-Mas isso é trabalho.
47
00:02:37,324 --> 00:02:40,077
Não leve trabalho.
Por que levaria trabalho?
48
00:02:40,160 --> 00:02:42,621
Porque as férias são curtas
e a vida continua depois.
49
00:02:42,704 --> 00:02:44,039
É, eu andei pensando nisso,
50
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
e acho que esse lance
de ser adulta
51
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
não vai rolar pra mim.
52
00:02:49,753 --> 00:02:51,255
Bem, eu não tenho
muita escolha.
53
00:02:52,798 --> 00:02:53,841
Oi, mãe.
54
00:02:53,924 --> 00:02:55,676
Estou dando uma esticada
na minha roupa
55
00:02:55,759 --> 00:02:57,219
e queria saber onde vou sentar.
56
00:02:58,095 --> 00:03:00,180
Não que seja importante
para mim.
57
00:03:00,305 --> 00:03:02,224
Quer dizer, para mim
não é nada importante.
58
00:03:02,516 --> 00:03:03,600
Então, por que...
59
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
Espere aí. É o papai.
60
00:03:07,187 --> 00:03:08,605
Oi, pai. A mamãe está
na outra linha.
61
00:03:08,856 --> 00:03:10,107
Não precisa dar "oi"
por mim.
62
00:03:10,941 --> 00:03:12,484
Vocês não vão sentar juntos, tá?
63
00:03:12,568 --> 00:03:14,069
Você está do outro lado
do auditório,
64
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
que é do tamanho de Rhode Island.
65
00:03:15,696 --> 00:03:17,281
É o menor dos estados.
66
00:03:19,199 --> 00:03:22,744
Você promete? Sem comentários
maldosos, sem discussões,
67
00:03:22,828 --> 00:03:24,580
sem agressividade passiva?
68
00:03:24,830 --> 00:03:26,623
E agressividade agressiva?
Pode ser?
69
00:03:27,207 --> 00:03:28,208
Eu te amo.
70
00:03:28,333 --> 00:03:29,501
Te amo também.
71
00:03:31,503 --> 00:03:33,088
Vai ser um dia insuportável.
72
00:03:33,172 --> 00:03:36,717
Vai nada! Vamos cumprimentar
um coroa e usar um chapéu ridículo.
73
00:03:36,842 --> 00:03:38,260
O que poderia dar errado?
74
00:03:39,887 --> 00:03:40,971
Eles vão sentar juntos.
75
00:03:45,517 --> 00:03:46,518
FORMATURA
76
00:03:46,602 --> 00:03:47,728
Boa tarde.
77
00:03:47,811 --> 00:03:49,104
Com licença. Desculpe.
78
00:03:49,229 --> 00:03:52,649
Em nome dos docentes e funcionários
da Universidade Pullman...
79
00:03:53,317 --> 00:03:54,234
Grande dia.
80
00:03:54,359 --> 00:03:58,155
...tenho o privilégio de receber
os pais, familiares e colegas
81
00:03:58,780 --> 00:03:59,865
dos nossos formandos.
82
00:04:00,240 --> 00:04:01,617
Só pode ser brincadeira.
83
00:04:02,034 --> 00:04:04,036
Acho que é o meu lugar,
já que você não namora ninguém
84
00:04:04,161 --> 00:04:05,746
desde que a Lily usava aparelho.
85
00:04:05,954 --> 00:04:08,248
Mas quando eu namoro,
minhas namoradas são adultas.
86
00:04:09,082 --> 00:04:10,918
Não gosta dele
porque ele é francês.
87
00:04:11,376 --> 00:04:15,088
Adoro coisas da França.
Gosto do vinho, do pão, da mostarda.
88
00:04:15,214 --> 00:04:16,964
Pedi a Lily para não me colocar
perto de você.
89
00:04:17,298 --> 00:04:18,591
Você pediu isso? Que patético.
90
00:04:18,675 --> 00:04:20,052
-Quieto, começou.
-Não me mande ficar quieto.
91
00:04:20,135 --> 00:04:21,678
Pare com isso.
92
00:04:21,762 --> 00:04:24,932
Então, sem mais delongas,
vamos chamar os formandos.
93
00:04:25,682 --> 00:04:27,142
Wren Butler.
94
00:04:28,227 --> 00:04:29,311
É!
95
00:04:31,146 --> 00:04:32,523
Wrenny!
96
00:04:37,069 --> 00:04:38,153
Com licença.
97
00:04:38,695 --> 00:04:39,905
É o meu apoio.
98
00:04:39,988 --> 00:04:41,031
Não, está no meio.
99
00:04:41,657 --> 00:04:45,035
-Típico. Vai se espalhando.
-Não é metáfora. É um apoio de braço.
100
00:04:45,661 --> 00:04:47,955
-Quero metade. A minha metade.
-Pare. Pare.
101
00:04:49,498 --> 00:04:51,667
Quero a metade!
Qual é o seu problema?
102
00:04:51,834 --> 00:04:53,001
-Só quero a metade!
-Lily Cotton.
103
00:04:58,048 --> 00:04:59,299
-Tire uma foto.
-Tire você.
104
00:04:59,383 --> 00:05:01,051
-Estou curtindo o momento.
-Então, por que tirar foto?
105
00:05:01,134 --> 00:05:02,261
Pra lembrar do momento.
106
00:05:03,428 --> 00:05:04,888
-Eu te amo.
-Eu amo mais.
107
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
-Estou orgulhosa.
-Eu estou mais.
108
00:05:06,473 --> 00:05:07,933
-Muito orgulhosa mesmo.
-Estou muito mais!
109
00:05:08,016 --> 00:05:10,811
Não poderia estar mais.
Vou explodir!
110
00:05:11,812 --> 00:05:13,438
-O nariz é meu. Deu sorte, querida.
-É.
111
00:05:13,814 --> 00:05:15,065
Te amo, Lily.
112
00:05:17,192 --> 00:05:18,652
Não acredito que minha filhota
é advogada.
113
00:05:19,194 --> 00:05:20,237
Eu também não.
114
00:05:20,362 --> 00:05:22,489
-Podem parar de gritar?
-Quem está gritando?
115
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
Gritou de novo.
116
00:05:24,074 --> 00:05:26,952
Tem gente que exagerou nos drinks
ontem à noite.
117
00:05:27,327 --> 00:05:30,247
Só o último passou da conta.
Seis é o ideal.
118
00:05:31,331 --> 00:05:34,751
O voo até Bali é longo.
Você pode dormir no avião.
119
00:05:36,003 --> 00:05:38,130
A Lily pode trabalhar no avião.
120
00:05:39,047 --> 00:05:42,009
Ela dedicou umas 90 horas
ao exame da Ordem na semana passada.
121
00:05:42,092 --> 00:05:44,928
Mas em 3 meses, ela começa
no melhor escritório de Chicago.
122
00:05:45,012 --> 00:05:47,347
Não pode chegar no batente
com um bronzeado.
123
00:05:47,848 --> 00:05:49,933
Ela precisa relaxar,
e você precisa se acalmar.
124
00:05:50,559 --> 00:05:53,562
Pedir para alguém se acalmar
nunca acalmou ninguém
125
00:05:53,645 --> 00:05:54,688
na história do universo.
126
00:05:54,771 --> 00:05:56,231
-Eu sei disso.
-Você sabe tudo.
127
00:05:56,315 --> 00:05:57,733
Falem baixo, por favor.
128
00:05:57,816 --> 00:06:00,360
Estou levando trabalho e filtro solar.
Vai dar tudo certo.
129
00:06:00,652 --> 00:06:02,404
Ao menos uma vez,
você poderia concordar comigo.
130
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
Sim, só que eu estaria
errada, também.
131
00:06:05,490 --> 00:06:06,533
Ok, vamos indo.
132
00:06:06,825 --> 00:06:08,285
Viu o que você fez?
Estragou a despedida.
133
00:06:08,368 --> 00:06:09,411
Ah, fui eu, né?
134
00:06:09,494 --> 00:06:11,872
-Não foi só ele. Tchau.
-Eu te amo.
135
00:06:11,997 --> 00:06:13,207
Viu, não fui só eu.
136
00:06:14,249 --> 00:06:15,459
-Ei! Tchau.
-Tchau, pai.
137
00:06:15,751 --> 00:06:17,169
-Tchau-tchau!
-Tchau-tchau!
138
00:06:19,004 --> 00:06:20,172
Tchau, pais da Lily,
139
00:06:20,255 --> 00:06:22,841
porque meus pais
nem sabem que vou viajar.
140
00:06:24,635 --> 00:06:25,802
Eu te amo. Se cuida!
141
00:06:25,886 --> 00:06:26,678
Faça boas escolhas.
142
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Sempre.
143
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
Raramente.
144
00:06:31,850 --> 00:06:32,976
E lá vai ela.
145
00:06:34,228 --> 00:06:35,771
Até mais... nunca.
146
00:06:35,854 --> 00:06:36,855
Espero que não tão cedo.
147
00:06:45,239 --> 00:06:48,700
{\an8}#PartiuParaíso
BOAS-VINDAS A BALI
148
00:06:48,784 --> 00:06:50,869
{\an8}É SEGURO MESMO
TOCAR NESSES MACACOS?
149
00:06:50,953 --> 00:06:52,538
DIVIRTAM-SE!
VOCÊS MERECEM!
150
00:06:52,621 --> 00:06:54,164
TEM WI-FI?
151
00:07:05,968 --> 00:07:08,887
INGRESSO PARA O PARAÍSO
152
00:07:17,855 --> 00:07:19,398
Que lugar incrível!
153
00:07:19,481 --> 00:07:20,774
Vamos morar aqui.
154
00:07:21,984 --> 00:07:23,360
Eu ia precisar
de mais filtro solar.
155
00:07:24,152 --> 00:07:25,612
A gente deveria pensar nisso.
156
00:07:26,029 --> 00:07:28,115
-Falando sério...
-Ei.
157
00:07:29,700 --> 00:07:30,951
Cadê o barco?
158
00:07:33,328 --> 00:07:35,831
Merda. Esqueceram a gente.
159
00:07:36,790 --> 00:07:40,127
Não, não, não. Tudo bem.
A gente nada bem.
160
00:07:41,086 --> 00:07:42,254
Acha que estamos longe?
161
00:07:43,088 --> 00:07:44,256
Mais de 1 km?
162
00:07:44,715 --> 00:07:46,216
Mais de 100 km?
163
00:07:46,592 --> 00:07:47,718
Como vamos saber?
164
00:07:47,843 --> 00:07:50,888
Ok. Tudo bem.
Vamos nessa. Nada!
165
00:07:51,722 --> 00:07:52,723
Tá.
166
00:07:54,975 --> 00:07:56,685
-Lily?
-O quê?
167
00:07:57,019 --> 00:07:59,855
Se a gente não sobreviver,
eu te amo como uma irmã.
168
00:07:59,938 --> 00:08:01,315
Não fale. Poupe energia.
169
00:08:01,398 --> 00:08:02,399
Tá.
170
00:08:04,026 --> 00:08:05,402
Você odeia sua irmã.
171
00:08:05,569 --> 00:08:06,570
É.
172
00:08:06,945 --> 00:08:09,573
Eu te amo como alguém
deveria amar a irmã,
173
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
se ela não fosse
uma tremenda babaca.
174
00:08:13,493 --> 00:08:15,287
-Ei! Ei!
-Ei!
175
00:08:15,704 --> 00:08:17,206
-Aqui! Socorro!
-Somos nós! Ei!
176
00:08:17,414 --> 00:08:18,957
-Venha aqui!
-Aqui!
177
00:08:19,041 --> 00:08:20,667
-Oi? Ei!
-Socorro!
178
00:08:22,711 --> 00:08:24,671
Viu? Vai ficar tudo bem.
179
00:08:26,840 --> 00:08:29,009
Só vejo um cara muito gato
numa lancha.
180
00:08:36,600 --> 00:08:37,893
Estão muito longe para nadar.
181
00:08:38,477 --> 00:08:39,727
O barco esqueceu a gente.
182
00:08:41,395 --> 00:08:42,606
Como puderam esquecer vocês?
183
00:08:43,440 --> 00:08:44,525
É isso aí.
184
00:08:47,152 --> 00:08:49,488
Cuidado. Pode vir. Vem.
185
00:08:51,240 --> 00:08:52,282
Você está bem?
186
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Sim.
187
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
Eu sou a Lily.
188
00:08:59,831 --> 00:09:02,543
Muito prazer, Lily.
Eu sou o Gede.
189
00:09:05,921 --> 00:09:06,922
Oiê!
190
00:09:08,340 --> 00:09:09,800
Uma ajudinha aqui?
191
00:09:29,820 --> 00:09:32,239
O que você faz quando não está
nadando pra sobreviver?
192
00:09:32,447 --> 00:09:33,824
Sou advogada.
193
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Vou ser quando voltar.
194
00:09:36,827 --> 00:09:38,829
-Acabei de me formar.
-Vem.
195
00:09:39,371 --> 00:09:40,372
Que incrível.
196
00:09:41,290 --> 00:09:42,374
Você acha?
197
00:09:42,833 --> 00:09:43,834
Você não?
198
00:09:45,169 --> 00:09:46,753
Não sei. É que...
199
00:09:47,838 --> 00:09:49,631
Acho que passei a vida toda
concentrada nisso,
200
00:09:49,756 --> 00:09:51,758
como se fosse algo
bem distante.
201
00:09:53,802 --> 00:09:54,970
E agora que eu finalmente
cheguei lá,
202
00:09:55,053 --> 00:09:59,183
não paro de pensar: "e se eu
tiver planejado tudo errado?"
203
00:10:01,852 --> 00:10:04,229
Sei lá. Mas agora é tarde.
204
00:10:04,313 --> 00:10:06,440
Não posso não fazer isso, entende?
205
00:10:07,316 --> 00:10:08,734
Não posso decepcionar
todo mundo.
206
00:10:09,526 --> 00:10:10,986
Quem se decepcionaria?
207
00:10:12,988 --> 00:10:16,033
Os meus pais, para começar.
208
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
Quem mais?
209
00:10:20,245 --> 00:10:22,247
Acho que só eles.
210
00:10:24,082 --> 00:10:26,418
E você? Qual é a sua história?
211
00:10:26,627 --> 00:10:27,753
Eu cultivo algas.
212
00:10:29,296 --> 00:10:30,297
O quê?
213
00:10:31,089 --> 00:10:33,133
Essa é uma frase
que não escuto muito.
214
00:10:33,550 --> 00:10:35,344
Você tem andado
com as pessoas erradas.
215
00:10:36,512 --> 00:10:39,973
Meu pai cultivava algas,
e o meu avô também...
216
00:10:42,184 --> 00:10:45,062
E o pai do seu avô?
217
00:10:45,229 --> 00:10:47,523
Ele era pescador.
Nem todos são vencedores.
218
00:10:54,905 --> 00:10:56,031
Por que está me olhando assim?
219
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
Desculpe.
220
00:11:00,244 --> 00:11:01,245
É que...
221
00:11:01,870 --> 00:11:03,664
Eu estava louca...
222
00:11:05,123 --> 00:11:06,750
Eu quero muito te beijar.
223
00:11:07,501 --> 00:11:10,796
Mas não se preocupe.
Eu não ia, sabe, de repente...
224
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
A água está quente.
225
00:12:37,883 --> 00:12:38,926
Tudo bem.
226
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Faz tempo que está aqui?
227
00:12:49,019 --> 00:12:50,270
O chão não é muito confortável.
228
00:12:56,235 --> 00:12:58,028
Eu queria poder
trabalhar de biquíni.
229
00:12:59,279 --> 00:13:00,322
Isso não é trabalho.
230
00:13:00,989 --> 00:13:05,452
É uma parceria. Com Dewi Danu,
a deusa do mar.
231
00:13:08,956 --> 00:13:12,251
A gente só tem que entender
as marés e o humor dela,
232
00:13:14,294 --> 00:13:16,004
não jogar plástico,
233
00:13:16,880 --> 00:13:18,215
não exagerar no cultivo,
234
00:13:18,674 --> 00:13:20,259
e ela nos dá uma vida maravilhosa.
235
00:13:21,677 --> 00:13:23,178
Natureza, deus e pessoas.
236
00:13:24,972 --> 00:13:27,432
Com os três em equilíbrio,
você estará em harmonia.
237
00:13:33,605 --> 00:13:35,315
Meu equilíbrio já era.
238
00:13:38,485 --> 00:13:39,611
Seu equilíbrio está aqui.
239
00:13:55,919 --> 00:14:00,674
{\an8}LOS ANGELES
37 DIAS DEPOIS
240
00:14:00,924 --> 00:14:02,009
GALERIA COTTON
241
00:14:02,134 --> 00:14:04,845
É uma crítica selvagem sobre a ilusão
de liberdade na nossa sociedade.
242
00:14:04,928 --> 00:14:09,266
Mas, se olhar atentamente,
verá uma compaixão fundamental...
243
00:14:09,349 --> 00:14:10,642
Acho que está
de cabeça para baixo.
244
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
Sério?
245
00:14:13,896 --> 00:14:15,063
ELE - CELULAR
246
00:14:16,398 --> 00:14:17,691
Com licença, por favor?
247
00:14:19,902 --> 00:14:21,486
Estou trabalhando, David.
Não tenho tempo.
248
00:14:21,945 --> 00:14:25,574
Se não tiver virado oncologista
desde que nos falamos, você tem tempo.
249
00:14:25,657 --> 00:14:27,618
Lá vem você, sempre
desvalorizando o que eu faço.
250
00:14:27,784 --> 00:14:30,120
O que você faz
desvaloriza o que você faz.
251
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
-Abra seu e-mail.
-Eu abro. Você está bloqueado.
252
00:14:32,789 --> 00:14:33,916
A Lily escreveu.
253
00:14:33,999 --> 00:14:35,125
Seja o que for,
a culpa é sua.
254
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
Ela, o quê?
255
00:14:42,925 --> 00:14:44,009
Com licença.
256
00:14:44,426 --> 00:14:45,552
Obrigada.
257
00:14:46,011 --> 00:14:50,349
Este é o voo East Atlantic 576
com destino a Denpasar, Bali.
258
00:14:50,516 --> 00:14:53,727
Agradecemos a paciência
enquanto recebemos os passageiros de LA.
259
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
Gostaria de champanhe?
260
00:14:55,938 --> 00:14:56,980
Duas taças, por favor.
261
00:14:58,190 --> 00:14:59,942
Eu só bebo quando voo.
262
00:15:01,193 --> 00:15:03,028
Sou Beth-Ann Flannery.
263
00:15:03,403 --> 00:15:06,657
Gosto de ficar amiga do pessoal
da fileira porque se o avião cair,
264
00:15:06,782 --> 00:15:09,701
a chance de me resgatarem
é maior.
265
00:15:09,868 --> 00:15:12,621
Tenho dois filhos e um cachorro...
266
00:15:16,333 --> 00:15:18,085
Ok? Ok.
267
00:15:18,752 --> 00:15:21,129
Desculpe, senhora.
Suas coisas estão no meu lugar.
268
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
Desculpe.
269
00:15:23,131 --> 00:15:24,424
Ah, fala sério!
270
00:15:24,633 --> 00:15:26,134
Só pode ser brincadeira.
271
00:15:26,677 --> 00:15:27,928
Você fala a minha língua!
272
00:15:28,512 --> 00:15:30,597
Ainda faz o showzinho
do turista italiano?
273
00:15:31,139 --> 00:15:33,851
Com licença,
eu preciso trocar de lugar.
274
00:15:34,059 --> 00:15:35,686
Sinto muito,
mas o voo está lotado.
275
00:15:35,936 --> 00:15:36,937
Já fomos casados.
276
00:15:37,020 --> 00:15:38,397
Os piores 19 anos da minha vida.
277
00:15:38,480 --> 00:15:41,024
-Ficamos casados só cinco.
-Estou contando a recuperação.
278
00:15:41,108 --> 00:15:42,401
Nesse lugar não vai dar.
279
00:15:42,484 --> 00:15:44,194
Não posso fazer nada.
280
00:15:45,779 --> 00:15:49,658
Vou trocar com você, querida,
mas lembre-se disso se o avião cair.
281
00:15:50,868 --> 00:15:52,536
Você me deve uma.
282
00:15:52,619 --> 00:15:54,538
-Obrigada.
-Eu disse que ia buscá-la.
283
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Em 4 dias...
284
00:15:55,706 --> 00:15:57,583
Nossa filha vai se casar com um cara
que acabou de conhecer
285
00:15:57,708 --> 00:15:59,251
a milhões de quilômetros de casa.
286
00:15:59,459 --> 00:16:02,254
O meio da minha frase
interrompeu o começo da sua?
287
00:16:02,504 --> 00:16:04,798
-Ela está jogando a carreira no lixo.
-Como a mãe dela fez.
288
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
Por isso, só eu posso impedir.
289
00:16:07,134 --> 00:16:08,260
-Ela não dá ouvidos a ele.
-Não é verdade.
290
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
-Ela respondeu seu e-mail?
-Sim.
291
00:16:11,096 --> 00:16:12,264
Olha ela aí!
292
00:16:14,349 --> 00:16:15,893
Meu Deus. Paul!
293
00:16:15,976 --> 00:16:17,102
Paul?
294
00:16:17,186 --> 00:16:19,688
Sei que você adora surpresas.
Eu conheço você.
295
00:16:20,480 --> 00:16:21,481
Você!
296
00:16:22,232 --> 00:16:23,901
Alguém fez um upgrade.
297
00:16:23,984 --> 00:16:25,027
Ela odeia surpresas.
298
00:16:26,486 --> 00:16:28,113
David? O que está fazendo aqui?
299
00:16:28,280 --> 00:16:30,199
Estou num voo para Bali.
O que você faz aqui?
300
00:16:30,282 --> 00:16:31,700
Estou pilotando seu voo
para Bali.
301
00:16:32,409 --> 00:16:35,621
Não podia deixá-la ir sozinha,
então troquei de voo com um amigo.
302
00:16:36,205 --> 00:16:39,124
Vou fazer três voos para o Uruguai
no mês que vem, mas...
303
00:16:39,708 --> 00:16:41,335
O que a gente não faz
por amor, né?
304
00:16:41,543 --> 00:16:43,212
-Você é um doce.
-Eu sei.
305
00:16:51,637 --> 00:16:53,388
Oui. Eu também.
306
00:17:02,523 --> 00:17:04,525
Nossa, que olhos...
307
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
Não dá vontade de mergulhar neles?
308
00:17:05,983 --> 00:17:08,362
São azuis. Grande coisa.
Minhas meias também.
309
00:17:08,444 --> 00:17:10,821
E os franceses são excelentes amantes.
310
00:17:10,906 --> 00:17:12,950
Eles mesmos espalharam esse boato.
311
00:17:13,032 --> 00:17:14,409
Vai acreditando nisso.
312
00:17:16,494 --> 00:17:17,496
Champanhe!
313
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
Duas taças, por favor.
314
00:17:18,747 --> 00:17:20,874
Deixa logo a garrafa. Obrigado.
315
00:17:24,252 --> 00:17:27,130
Amor, não acho que ter o David
no seu pé nessa viagem será útil.
316
00:17:27,214 --> 00:17:28,464
Isso é verdade.
317
00:17:28,715 --> 00:17:31,718
A última vez que o David foi útil,
foi na noite em que fizemos a Lily.
318
00:17:32,719 --> 00:17:34,596
Essa é uma imagem
que me perturba.
319
00:17:35,430 --> 00:17:37,766
A gente vive, aprende
e faz upgrades.
320
00:17:40,227 --> 00:17:42,771
Não deveria estar pilotando, Paul?
321
00:17:42,980 --> 00:17:44,940
Em vez de ficar aos beijos
com passageiras?
322
00:17:45,023 --> 00:17:47,693
É só com esta passageira.
A única que importa.
323
00:17:48,735 --> 00:17:53,240
Você desconhece esse conceito,
mas o Paul me coloca em primeiro lugar.
324
00:17:53,323 --> 00:17:55,367
Porque tudo o que ela faz
é perfeito.
325
00:17:55,450 --> 00:17:56,660
Ele está exagerando.
326
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
Será?
327
00:17:57,911 --> 00:17:59,246
-Está?
-Não mesmo.
328
00:17:59,371 --> 00:18:00,998
-Está, sim.
-Se está dizendo...
329
00:18:03,625 --> 00:18:05,878
Tudo bem,
é só uma leve turbulência.
330
00:18:06,086 --> 00:18:08,755
O avião é projetado
para estabilizar...
331
00:18:09,298 --> 00:18:10,632
Por favor, retornem aos assentos.
332
00:18:15,220 --> 00:18:19,099
É a minha casa. Meu jardim.
Minha casa.
333
00:18:19,224 --> 00:18:21,059
Por que tenho tantas fotos
da minha casa?
334
00:18:21,727 --> 00:18:23,187
Este é o Charlie, meu cachorro.
335
00:18:23,520 --> 00:18:26,190
Contei que ele está velhinho
e doente?
336
00:18:26,273 --> 00:18:28,942
-Vai ficar tudo bem. Sério.
-Tem razão. Vai ficar tudo bem.
337
00:18:36,867 --> 00:18:38,744
Essas coisas acontecem,
claro, você sabe.
338
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
Pilotos não são mágicos,
nosso controle é bem limitado.
339
00:18:41,622 --> 00:18:43,165
Claro. As pessoas entendem.
340
00:18:43,582 --> 00:18:47,252
Você é péssimo! Quase conseguiu
nos matar, cretino!
341
00:18:49,546 --> 00:18:51,465
Acho melhor você ir,
antes que resolvam atacá-lo.
342
00:18:51,548 --> 00:18:53,050
-A gente se vê na sua volta.
-É.
343
00:18:54,551 --> 00:18:55,594
-Te vejo em 4 dias.
-Tá.
344
00:19:02,226 --> 00:19:03,310
Não se culpe, Paul.
345
00:19:03,393 --> 00:19:05,729
Isso acontece com qualquer um
que não saiba o que está fazendo.
346
00:19:05,938 --> 00:19:07,064
Onde está a Lily?
347
00:19:07,564 --> 00:19:10,442
Não recebeu o e-mail dela?
Ela vai nos encontrar no barco.
348
00:19:11,735 --> 00:19:12,736
O quê?
349
00:19:29,002 --> 00:19:31,547
Este é o lugar mais incrível
que já vi.
350
00:19:31,755 --> 00:19:33,048
Sabe o que é incrível?
351
00:19:33,131 --> 00:19:36,426
-O Havaí. E é nos EUA.
-Você nunca foi ao Havaí.
352
00:19:36,552 --> 00:19:39,054
-Você não sabe onde eu já fui.
-Você nunca foi ao Havaí.
353
00:19:39,638 --> 00:19:41,682
Ok, vamos traçar um plano.
354
00:19:41,765 --> 00:19:43,559
Por mais difícil que seja,
355
00:19:43,809 --> 00:19:45,310
precisamos de uma trégua
para isso funcionar.
356
00:19:45,435 --> 00:19:46,436
Sim, precisamos estar em sintonia.
357
00:19:46,520 --> 00:19:48,063
-Sem baixaria.
-Sem discussão.
358
00:19:48,146 --> 00:19:49,690
-Discurso alinhado.
-Exatamente.
359
00:19:49,773 --> 00:19:51,859
-Quando começamos?
-Depois de encontrarmos a Lily.
360
00:19:54,069 --> 00:19:57,531
Vamos falar que o casamento foi
cancelado e levá-la para casa.
361
00:19:58,031 --> 00:20:00,784
Você sabe que quando dizemos "não",
ela ouve "sim".
362
00:20:00,951 --> 00:20:05,038
Vamos dizer que estamos
100% com ela, de todas as formas.
363
00:20:05,914 --> 00:20:08,375
Dando apoio e carinho.
364
00:20:08,542 --> 00:20:10,711
É assim que vamos convencê-la
a terminar com o Sr. Alga.
365
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
Interessante. Mas pensei em algo
tipo cavalo de Troia.
366
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Fazê-la pensar que concordamos
367
00:20:15,340 --> 00:20:17,301
e, depois, vamos convencê-la
a terminar.
368
00:20:18,343 --> 00:20:19,803
É, literalmente,
o que acabei de dizer.
369
00:20:21,054 --> 00:20:22,931
Não ouvi nada
sobre cavalo de Troia.
370
00:20:29,271 --> 00:20:30,606
CARMA OCEÂNICO
371
00:20:32,065 --> 00:20:33,233
Você entendeu o plano?
372
00:20:33,317 --> 00:20:34,818
Claro que sim, é o meu plano.
373
00:20:34,902 --> 00:20:36,111
Obrigado, amigo.
374
00:20:37,946 --> 00:20:39,156
Ei!
375
00:20:41,200 --> 00:20:43,911
-Oi, pessoal! Oi, pai.
-Ei! Oi!
376
00:20:44,077 --> 00:20:45,954
-Oi!
-Oi. Ei e oi.
377
00:20:47,789 --> 00:20:49,208
Vocês combinaram
de só se matarem
378
00:20:49,291 --> 00:20:50,334
depois de me matarem?
379
00:20:50,417 --> 00:20:53,295
-Qual é! Ninguém vai matar ninguém.
-Não, não.
380
00:20:53,462 --> 00:20:55,255
É claro que temos perguntas,
381
00:20:55,380 --> 00:20:58,091
somos seus pais
e viemos para apoiá-la, querida.
382
00:20:58,175 --> 00:20:59,510
-Sim, estamos em sintonia.
-Isso mesmo.
383
00:20:59,593 --> 00:21:01,553
Eu estava louca pra saber
o que vocês iam dizer.
384
00:21:01,678 --> 00:21:04,389
Principalmente você, pai,
que surtou quando furei a orelha.
385
00:21:04,890 --> 00:21:06,808
-Sim.
-É uma questão de higiene.
386
00:21:06,892 --> 00:21:08,810
E sei o quanto queriam
que eu fosse advogada, mas...
387
00:21:08,894 --> 00:21:11,396
-Bom...
-Só queremos que seja feliz, filha.
388
00:21:11,480 --> 00:21:12,606
É.
389
00:21:14,066 --> 00:21:17,694
Uau! Ok.
Isso é um alívio enorme.
390
00:21:17,778 --> 00:21:18,904
Que bom.
391
00:21:19,029 --> 00:21:20,113
Uau.
392
00:21:20,239 --> 00:21:22,032
-Wrenny, oi.
-Oi, Wren.
393
00:21:22,366 --> 00:21:23,825
Está tudo bem.
Só vim dar uma força.
394
00:21:24,201 --> 00:21:25,202
Estamos de boa, agora.
395
00:21:25,369 --> 00:21:27,329
Vocês vão adorar aqui,
e vão adorar o Gede.
396
00:21:27,412 --> 00:21:29,456
-Adoro ele!
-Gede? É um nome legal.
397
00:21:29,540 --> 00:21:31,166
-Muito legal.
-Ok, chega.
398
00:21:31,250 --> 00:21:33,627
Estou ansioso para saber tudo
sobre cultivo de algas.
399
00:21:35,212 --> 00:21:37,548
Vocês têm certeza
de que estão de boa?
400
00:21:38,966 --> 00:21:40,300
Sabem que podem me falar.
401
00:21:41,510 --> 00:21:43,929
Não precisam fazer um lance
tipo cavalo de Troia.
402
00:21:44,680 --> 00:21:47,933
-O quê? O que você...
-O quê? Como assim?
403
00:21:48,433 --> 00:21:50,227
Você não me contou
essa história, mãe?
404
00:21:50,310 --> 00:21:52,145
Não, eu contei. Cavalo de Troia?
405
00:21:52,229 --> 00:21:54,106
-Eu que contei. Fui eu.
-Tudo bem. Não importa.
406
00:21:54,231 --> 00:21:56,900
Não importa. Nós dois
estamos aqui para apoiá-la.
407
00:21:56,984 --> 00:21:58,193
Isso. Sintonia.
408
00:22:15,210 --> 00:22:18,297
TRASLADO
409
00:22:20,924 --> 00:22:23,594
Não entendi por que não fomos
direto para o hotel.
410
00:22:23,677 --> 00:22:25,470
Era para vocês terem
chegado há horas.
411
00:22:26,096 --> 00:22:28,140
-Não foi culpa dele.
-Erro do piloto.
412
00:22:29,975 --> 00:22:31,894
A festa de noivado vai
começar agora, então...
413
00:22:31,977 --> 00:22:33,478
Quem vai estar lá?
414
00:22:34,021 --> 00:22:35,272
Só uns parentes próximos.
415
00:22:38,483 --> 00:22:41,236
Muito bem! Hora de caminhar.
416
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
Espere aí, como assim?
417
00:22:43,906 --> 00:22:45,032
Voltaremos para van
lá em cima.
418
00:22:45,115 --> 00:22:46,533
Não consegue subir
com tanta gente.
419
00:22:46,783 --> 00:22:49,453
Inacreditável. Quero meus
4 mil moedas locais de volta.
420
00:22:49,536 --> 00:22:51,288
Sabe que é menos
de um dólar, né?
421
00:22:56,752 --> 00:22:58,962
Mãe, pai, esse é o Gede.
422
00:23:04,510 --> 00:23:05,427
Ei.
423
00:23:05,511 --> 00:23:07,471
Aprendeu isso
só para me deixar mal.
424
00:23:07,554 --> 00:23:08,889
Não precisa de mim para isso.
425
00:23:09,598 --> 00:23:11,850
Sr. e Sra. Cotton, bem-vindos
ao meu país,
426
00:23:11,934 --> 00:23:12,893
e, em breve, à minha casa.
427
00:23:12,976 --> 00:23:15,604
Sra. Cotton é a mãe dele.
Pode me chamar de Georgia.
428
00:23:16,313 --> 00:23:17,773
Como preferir, Georgia.
429
00:23:20,484 --> 00:23:22,694
É, pode me chamar
de Sr. Cotton.
430
00:23:24,071 --> 00:23:25,948
-Oi, pessoal!
-Lá vai a Wren.
431
00:23:26,031 --> 00:23:27,241
Tchau, pessoal!
432
00:23:28,367 --> 00:23:30,202
Georgia, talvez queira ir
de carona?
433
00:23:30,285 --> 00:23:31,912
Vamos nessa.
434
00:23:35,082 --> 00:23:36,834
-Tchau.
-Vejo vocês lá.
435
00:23:39,253 --> 00:23:40,420
Ele não é incrível?
436
00:23:41,255 --> 00:23:42,506
Só se deixar ela cair.
437
00:23:43,298 --> 00:23:44,633
-Pai...
-Venha. Vamos.
438
00:23:50,889 --> 00:23:52,349
São só os parentes próximos?
439
00:23:53,267 --> 00:23:56,144
E o mais incrível é que todos
são realmente próximos.
440
00:23:56,687 --> 00:24:00,357
Ok. Lembre-se: só entre sem sapato,
coma com a mão direita,
441
00:24:00,440 --> 00:24:02,943
e jamais toque na cabeça
de ninguém.
442
00:24:04,111 --> 00:24:05,863
Por que eu tocaria
na cabeça de alguém?
443
00:24:06,738 --> 00:24:07,739
Oi, pessoal.
444
00:24:07,823 --> 00:24:08,824
Sr. C?
445
00:24:09,199 --> 00:24:13,620
Este é o Komang,
e estas são as tatuagens dele.
446
00:24:13,704 --> 00:24:14,913
Prazer em conhecê-lo.
447
00:24:14,997 --> 00:24:16,039
Ele não sabe,
448
00:24:16,123 --> 00:24:18,041
mas amanhã nós vamos
tomar café da manhã.
449
00:24:20,711 --> 00:24:22,129
Ela também vai?
450
00:24:29,845 --> 00:24:30,929
Putri!
451
00:24:31,013 --> 00:24:32,055
Oi!
452
00:24:32,222 --> 00:24:34,141
-Do que ele chamou você?
-Quer dizer "filha".
453
00:24:35,767 --> 00:24:36,852
Você é minha filha.
454
00:24:37,436 --> 00:24:38,353
A filha é minha.
455
00:24:41,148 --> 00:24:42,858
A partir de agora,
ela é nossa.
456
00:24:42,941 --> 00:24:47,654
Ficaremos unidos para todo o sempre
no elo inquebrável da família.
457
00:24:47,863 --> 00:24:50,157
-Nós.
-É. Já pode soltar, quando quiser.
458
00:24:50,782 --> 00:24:52,409
-Bom.
-É.
459
00:24:52,492 --> 00:24:53,535
Agora, me dê sua faca.
460
00:24:54,745 --> 00:24:55,871
Minha faca?
461
00:24:56,371 --> 00:24:57,456
Me dê a sua faca.
462
00:24:58,081 --> 00:24:59,208
Eu não trouxe faca.
463
00:24:59,291 --> 00:25:00,459
Sem faca?
464
00:25:00,709 --> 00:25:01,627
Eu não trouxe faca.
465
00:25:01,960 --> 00:25:03,253
-Sem faca?
-Não, não...
466
00:25:04,213 --> 00:25:06,173
-Tudo bem.
-Sem problema.
467
00:25:06,465 --> 00:25:07,299
Uau!
468
00:25:08,300 --> 00:25:10,969
É um costume aqui de Bali.
Ao se conhecerem,
469
00:25:11,386 --> 00:25:14,181
os dois pais devem
fazer um corte profundo no antebraço,
470
00:25:15,307 --> 00:25:18,852
e se pintar com o sangue,
um do outro.
471
00:25:20,562 --> 00:25:22,105
Você tinha que ver a sua cara.
472
00:25:28,987 --> 00:25:31,406
-Oi, pessoal! Toca aqui.
-Oi.
473
00:25:31,490 --> 00:25:32,491
É.
474
00:25:36,995 --> 00:25:40,165
O incrível é que com uma família
tão grande, sempre há o que celebrar.
475
00:25:40,249 --> 00:25:42,751
Quando não há, eles celebram
o fato de serem uma família grande.
476
00:25:42,835 --> 00:25:44,545
Tá, e eu preciso
decorar uns nomes,
477
00:25:44,628 --> 00:25:46,630
porque é muita gente
para lembrar.
478
00:25:46,713 --> 00:25:48,590
É, eu fiz uma planilha,
mas não decorei a maioria.
479
00:25:48,715 --> 00:25:50,175
Então, eu só fico sorrindo.
480
00:25:50,259 --> 00:25:52,177
Você está na cozinha.
É novidade.
481
00:25:52,886 --> 00:25:54,137
Lily!
482
00:25:54,221 --> 00:25:55,180
Meme!
483
00:25:56,181 --> 00:25:59,226
Mãe, pai, esta é a mãe
do Gede, Suli, e a irmã dele, Losi.
484
00:25:59,309 --> 00:26:01,270
A Losi estuda medicina.
485
00:26:01,353 --> 00:26:02,521
Fantástico.
486
00:26:02,604 --> 00:26:03,647
Oi, muito prazer.
487
00:26:25,919 --> 00:26:26,920
Ela disse "bem-vindos".
488
00:26:31,967 --> 00:26:34,553
As crianças jogam futebol aqui,
de manhã, antes da escola.
489
00:26:34,678 --> 00:26:36,013
Está convidado
para jogar com a gente.
490
00:26:36,597 --> 00:26:38,307
Não curto esse jogo.
Não conte comigo.
491
00:26:38,974 --> 00:26:40,267
Como vocês cultivam algas?
492
00:26:40,767 --> 00:26:42,269
Usamos redes.
493
00:26:42,352 --> 00:26:44,605
As mudas são amarradas
a monofilamentos
494
00:26:44,771 --> 00:26:46,690
e 5 semanas depois,
nós colhemos.
495
00:26:46,857 --> 00:26:49,568
Um distribuidor congela
e envia para o exterior.
496
00:26:49,943 --> 00:26:50,944
Para onde?
497
00:26:51,486 --> 00:26:54,823
Antigamente, era mais para o Japão.
Agora, para o mundo todo.
498
00:26:55,782 --> 00:26:58,911
Nós assinamos um com a Whole Foods.
Então, estamos na sua esquina.
499
00:27:10,047 --> 00:27:11,632
Ele disse que você é linda.
500
00:27:12,508 --> 00:27:14,718
Bem, diga que eu agradeço.
501
00:27:19,014 --> 00:27:22,518
Agora, ele disse que você lembra
um cavalo muito bonito.
502
00:27:24,728 --> 00:27:25,854
Sério?
503
00:27:26,063 --> 00:27:27,189
Não deve ser isso.
504
00:27:33,987 --> 00:27:35,572
Não, ele disse "cavalo" mesmo.
505
00:27:42,079 --> 00:27:43,247
Sr. Cotton?
506
00:27:43,664 --> 00:27:45,874
Tenho que dizer
que amo muito sua filha.
507
00:27:46,291 --> 00:27:47,376
Não te culpo.
508
00:27:47,584 --> 00:27:50,045
E sei que as coisas estão
indo muito rápido,
509
00:27:50,254 --> 00:27:51,755
e você e a Georgia devem
estar preocupados.
510
00:27:53,048 --> 00:27:57,386
Bom, vocês parecem felizes juntos.
A Lily adora Bali.
511
00:27:58,095 --> 00:28:00,806
Consigo vê-la sendo feliz aqui.
Por um tempo.
512
00:28:02,516 --> 00:28:03,475
Por um tempo?
513
00:28:04,309 --> 00:28:06,019
Nada dura para sempre.
514
00:28:07,229 --> 00:28:08,522
Casamento deveria ser para sempre.
515
00:28:09,439 --> 00:28:11,525
Era o que eu pensava até ficar
frente a frente com a Georgia
516
00:28:11,650 --> 00:28:14,111
e um bando de advogados,
dividindo nossas coisas.
517
00:28:15,237 --> 00:28:17,698
Então, aproveite isso.
518
00:28:17,906 --> 00:28:20,701
Até o momento em que Lily
decidir que acabou.
519
00:28:20,784 --> 00:28:25,289
E ela fará isso, porque é ambiciosa
e infinitamente curiosa.
520
00:28:25,372 --> 00:28:30,294
E por mais bela que seja esta ilha,
por mais gentil que você pareça ser,
521
00:28:31,336 --> 00:28:33,422
no fim das contas,
não vai ser o suficiente.
522
00:28:35,549 --> 00:28:37,593
Um conselho. Não tenha filhos.
523
00:28:37,885 --> 00:28:39,845
Vai ser bem mais complicado
quando ela quiser levá-los
524
00:28:39,928 --> 00:28:41,597
de volta para os EUA.
525
00:28:45,017 --> 00:28:46,852
Estou com fome. E você?
526
00:28:47,519 --> 00:28:49,980
É, vamos comer alguma coisa.
Vamos provar essa comida.
527
00:29:05,245 --> 00:29:08,582
Hoje, em homenagem
aos nossos convidados de honra,
528
00:29:08,665 --> 00:29:10,125
vou falar na língua deles.
529
00:29:10,876 --> 00:29:13,879
Acho que você não ganha nada
se comer o porco inteiro.
530
00:29:14,671 --> 00:29:18,342
O Paul é um cara de sorte.
Suas ironias ficam só para ele.
531
00:29:18,425 --> 00:29:24,056
Suli e eu recebemos com amor e paz,
amigos e familiares, em nosso lar.
532
00:29:24,806 --> 00:29:28,477
Que em breve, também será
o lar de Gede e Lily.
533
00:29:29,019 --> 00:29:29,937
Ou não.
534
00:29:30,979 --> 00:29:32,606
Gede já está se questionando.
535
00:29:32,689 --> 00:29:34,191
Eu vi vocês. O que houve?
536
00:29:34,274 --> 00:29:36,818
Dei início à fase 2.
537
00:29:36,902 --> 00:29:39,363
É hora de sair do cavalo de Troia
e começar a matança.
538
00:29:39,863 --> 00:29:41,782
Não estamos nem perto
da fase 2.
539
00:29:41,865 --> 00:29:43,742
Você deve estar em outra festa.
540
00:29:43,825 --> 00:29:47,329
Pelo que vejo, estamos prestes
a herdar 150 parentes.
541
00:29:47,496 --> 00:29:49,289
Ai, Deus. Você só vê
as coisas do seu jeito.
542
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
Todo mundo é assim.
543
00:29:51,166 --> 00:29:52,918
Isso explica por que
me abandonou com a Lily.
544
00:29:53,043 --> 00:29:54,545
Eu não abandonei a Lily.
545
00:29:58,507 --> 00:30:01,468
Para o casamento,
é preciso o lugar certo.
546
00:30:02,302 --> 00:30:04,638
É preciso a hora certa.
547
00:30:05,222 --> 00:30:07,432
É preciso a circunstância certa.
548
00:30:07,516 --> 00:30:10,519
Alguém podia ter explicado isso
para nós. Não acertamos nada.
549
00:30:11,311 --> 00:30:12,437
Uma em três.
550
00:30:12,813 --> 00:30:13,897
Uma em três.
551
00:30:14,690 --> 00:30:16,400
Circunstância errada, hora errada.
552
00:30:16,900 --> 00:30:19,945
Lugar certo. À beira do lago.
553
00:30:20,612 --> 00:30:26,076
Então, declaro que Gede
vai se casar com Lily em 4 dias,
554
00:30:26,410 --> 00:30:29,454
como sugerido
por Ida Anak Lingsir.
555
00:30:32,791 --> 00:30:34,877
Mãe dos meus filhos,
está de acordo?
556
00:30:42,259 --> 00:30:44,970
Ela deu sua bênção.
Para agora e sempre.
557
00:30:46,180 --> 00:30:49,183
E David? Georgia?
Estão de acordo?
558
00:30:51,935 --> 00:30:53,353
Sim, nós damos nossa bênção.
559
00:30:54,188 --> 00:30:56,064
-É.
-É, por agora...
560
00:30:56,148 --> 00:30:57,149
E sempre.
561
00:30:57,232 --> 00:30:58,483
-E sempre.
-É. Isso.
562
00:31:06,283 --> 00:31:09,369
Foi tudo ótimo. Ótimo mesmo.
563
00:31:09,620 --> 00:31:12,581
Foi mesmo.
Não poderia ter sido melhor.
564
00:31:16,710 --> 00:31:18,587
Sobre o que você e meu pai
conversaram na praia?
565
00:31:18,795 --> 00:31:21,089
Algas, basicamente.
Ele tinha muitas dúvidas.
566
00:31:24,009 --> 00:31:25,135
Ele ama você.
567
00:31:25,928 --> 00:31:28,931
Ele ama você. Os dois amam.
568
00:31:31,642 --> 00:31:33,393
Eu sou a única coisa que faz
os dois entrarem em acordo.
569
00:31:34,895 --> 00:31:35,896
Sério?
570
00:31:36,688 --> 00:31:37,689
Bom saber.
571
00:31:40,859 --> 00:31:42,736
Bem-vindos ao Hotel Waruna.
572
00:31:43,278 --> 00:31:47,366
É um enorme prazer
ver seus rostos sorridentes.
573
00:31:48,825 --> 00:31:52,955
O senhor está no 221.
É um quarto muito bom.
574
00:31:53,914 --> 00:31:55,290
É bom me deixar bem longe dela.
575
00:31:55,791 --> 00:31:56,875
E a senhora...
576
00:31:58,126 --> 00:31:59,586
Bem longe mesmo, por favor.
577
00:32:00,087 --> 00:32:03,465
222. Quase tão bom
quanto o dele.
578
00:32:05,634 --> 00:32:06,885
Você ainda ronca?
579
00:32:07,886 --> 00:32:10,848
Conhece alguém que ronque menos
quando envelhece?
580
00:32:11,348 --> 00:32:15,102
Vou ter que ouvir isso a noite toda?
Então, que seja no melhor quarto.
581
00:32:16,979 --> 00:32:19,106
Você lutava caratê
enquanto dormia.
582
00:32:19,356 --> 00:32:21,984
Ficava revirando
como se estivesse atacando a cama.
583
00:32:22,317 --> 00:32:24,862
Eu não estava dormindo.
Eu estava atacando você.
584
00:32:25,237 --> 00:32:26,238
Eu sabia.
585
00:32:28,323 --> 00:32:29,741
Tente roncar baixo.
586
00:32:29,825 --> 00:32:30,909
Eu uso adesivo nasal.
587
00:32:31,535 --> 00:32:33,203
É um mistério
você ainda estar sozinho.
588
00:33:02,900 --> 00:33:03,942
Pode me dar mais um?
589
00:33:05,569 --> 00:33:07,321
Quero dois do que ele pediu.
590
00:33:08,906 --> 00:33:10,449
Olá, Wren. O que faz aqui?
591
00:33:11,033 --> 00:33:12,492
Ao contrário da sua filha,
nunca fui
592
00:33:12,576 --> 00:33:15,204
o tipo de garota que curte
dormir em cabana.
593
00:33:15,287 --> 00:33:17,873
Descolei um depósito
bem ajeitadinho aqui.
594
00:33:17,956 --> 00:33:18,957
Bom pra você.
595
00:33:20,792 --> 00:33:23,086
Sabe, a culpa desse show de horror
é sua.
596
00:33:23,378 --> 00:33:24,546
É o que você acha disso?
597
00:33:25,339 --> 00:33:26,340
Você não?
598
00:33:27,382 --> 00:33:28,634
A Lily está feliz.
599
00:33:29,051 --> 00:33:32,179
Depois de ver todo o esforço dela
nos 4 anos de faculdade,
600
00:33:32,262 --> 00:33:33,889
estou adorando ver isso.
601
00:33:34,723 --> 00:33:36,058
Achei que também fossem gostar.
602
00:33:36,141 --> 00:33:40,354
Olha, felicidade é ótimo.
Ver a Lily feliz é melhor ainda.
603
00:33:40,437 --> 00:33:45,275
Só que acontece um lance esquisito
quando você é pai.
604
00:33:45,692 --> 00:33:50,113
Quando os filhos ficam tristes,
sofrendo, você fica arrasado.
605
00:33:50,781 --> 00:33:53,200
Mas quando estão bem,
quando as coisas estão ótimas,
606
00:33:54,910 --> 00:33:56,662
é aí que o bicho pega.
607
00:33:56,828 --> 00:34:00,624
Porque você não quer que isso mude,
mas sabe que vai acontecer.
608
00:34:01,708 --> 00:34:02,835
É sempre assim?
609
00:34:08,465 --> 00:34:09,675
A Lily nunca contou.
610
00:34:10,551 --> 00:34:12,219
O que aconteceu com você
e a Sra. C?
611
00:34:12,844 --> 00:34:15,097
O mesmo que acontece
em todos os relacionamentos.
612
00:34:16,431 --> 00:34:18,516
No começo era um sonho
613
00:34:20,643 --> 00:34:21,937
e depois virou realidade.
614
00:34:31,405 --> 00:34:33,949
A gente ia pedalando
até um lugar à beira do lago.
615
00:34:34,783 --> 00:34:37,411
Para ler, comer...
Tanto faz.
616
00:34:39,204 --> 00:34:43,292
E, um dia, eu vi que o lugar
estava à venda.
617
00:34:43,417 --> 00:34:45,127
Nós éramos jovens.
Não tínhamos nada.
618
00:34:45,627 --> 00:34:47,838
Mas eu disse: "um dia,
a gente deveria morar aqui."
619
00:34:48,463 --> 00:34:53,385
E ela disse,
com aquele sorriso lindo:
620
00:34:55,304 --> 00:34:58,098
"Por que esperar? Por que deixar
as coisas boas para depois?
621
00:34:58,182 --> 00:35:00,893
Não merecemos coisas boas
pelo caminho?"
622
00:35:03,187 --> 00:35:06,857
Ela tinha razão, coisa que acontece
de vez em quando.
623
00:35:11,570 --> 00:35:13,822
A gente economizou,
correu atrás e, quando vimos,
624
00:35:13,906 --> 00:35:16,742
eu estava construindo a casa perfeita
no lugar perfeito.
625
00:35:21,914 --> 00:35:24,833
Eu vivia ocupado, trabalhando
para pagar nossa dívida.
626
00:35:25,209 --> 00:35:26,793
Eu estava cansado,
ela também.
627
00:35:29,171 --> 00:35:32,299
E, de repente, não parecia mais
que éramos casados.
628
00:35:34,092 --> 00:35:35,385
Parecia que a gente
629
00:35:37,221 --> 00:35:40,557
administrava um acampamento
com alguém que já namoramos.
630
00:35:44,436 --> 00:35:47,523
A gente trocava farpas, brigava.
A gente se magoava.
631
00:35:47,606 --> 00:35:50,651
E eu pensei que se conseguisse
levá-la para aquela casa,
632
00:35:52,569 --> 00:35:53,737
teria conserto.
633
00:35:56,448 --> 00:35:57,658
Ficaria tudo bem.
634
00:36:01,161 --> 00:36:05,874
Então, uma noite, recebi uma ligação
dos vizinhos da casa do lago.
635
00:36:07,543 --> 00:36:10,087
Disseram que tinham visto chamas.
636
00:36:16,301 --> 00:36:19,763
Quando eu cheguei,
só havia cinzas.
637
00:36:23,684 --> 00:36:26,854
Três semanas depois,
nós nos separamos.
638
00:36:29,523 --> 00:36:30,732
Por conta de uma casa?
639
00:36:31,942 --> 00:36:33,569
Acho que foi
bem mais do que isso.
640
00:36:38,740 --> 00:36:39,908
Boa noite, Wren.
641
00:36:56,800 --> 00:36:59,803
Oi, parece que só conseguirei
chegar na manhã do casamento.
642
00:36:59,887 --> 00:37:02,723
Sinto muito, meu amor.
Como está a Lily?
643
00:37:02,806 --> 00:37:03,807
Apaixonadíssima.
644
00:37:03,891 --> 00:37:05,100
Isso é fantástico!
645
00:37:05,184 --> 00:37:06,935
-É terrível.
-Tem toda razão.
646
00:37:07,019 --> 00:37:08,145
Ela vai cometer um erro.
647
00:37:08,228 --> 00:37:10,397
E vai ter uma espécie de cerimônia.
648
00:37:10,480 --> 00:37:13,066
O Gede e a Lily vão trocar alianças.
É um evento.
649
00:37:13,150 --> 00:37:14,818
Não vão trocar alianças
no casamento?
650
00:37:14,902 --> 00:37:16,403
Não haverá casamento.
651
00:37:16,486 --> 00:37:19,656
Não vou deixá-la desperdiçar a vida
por um cara lindo qualquer
652
00:37:19,740 --> 00:37:21,992
que mora no lugar
mais bonito do mundo.
653
00:37:22,075 --> 00:37:24,453
E sim, eu estou me ouvindo,
mas tenho razão.
654
00:37:24,828 --> 00:37:25,746
Você sempre tem razão, amor.
655
00:37:26,705 --> 00:37:27,706
Temos que agir.
656
00:37:27,789 --> 00:37:29,291
Não é bem assim.
Preciso desligar.
657
00:37:33,629 --> 00:37:34,671
-Fala.
-Certo.
658
00:37:34,755 --> 00:37:36,423
O casalzinho feliz vai
estar lá,
659
00:37:36,507 --> 00:37:37,799
a daminha vai levar
as alianças
660
00:37:37,883 --> 00:37:39,801
abençoadas pelo cara do chapéu
para eles trocarem.
661
00:37:39,927 --> 00:37:41,553
Mas, se isso não acontecer,
662
00:37:41,637 --> 00:37:43,680
o lance de "lugar certo, hora certa"
já era.
663
00:37:43,764 --> 00:37:45,307
-Vamos roubar as alianças.
-Eu ia dizer isso.
664
00:37:45,390 --> 00:37:46,683
Mas não disse.
Então, a ideia foi minha.
665
00:37:46,767 --> 00:37:49,603
Está bem. Olha, a dama de honra
é prima do Gede.
666
00:37:53,273 --> 00:37:54,274
Por que eu?
667
00:37:54,358 --> 00:37:55,817
Tarefa difícil é com você.
668
00:37:55,901 --> 00:37:59,071
Eu tirava o lixo e pegava coisas
nas prateleiras altas.
669
00:37:59,154 --> 00:38:01,156
Não tão altas, né?
E puxar o saco não vai funcionar.
670
00:38:01,907 --> 00:38:03,784
-Mesmo assim, você vai fazer.
-Por quê?
671
00:38:03,867 --> 00:38:05,577
Porque a ideia é sua.
672
00:38:15,921 --> 00:38:17,047
Oi, pessoal!
673
00:38:17,130 --> 00:38:18,924
Quer brincar de pega-pega
com a gente?
674
00:38:19,466 --> 00:38:20,884
Posso mostrar uma coisa antes?
675
00:38:21,844 --> 00:38:24,054
Vou mostrar uma coisa.
Porque, sabe, eu sou americana,
676
00:38:24,137 --> 00:38:27,891
e nos EUA, nós comemos
banana de um jeito diferente.
677
00:38:27,975 --> 00:38:31,520
A gente corta antes de descascar.
678
00:38:31,770 --> 00:38:33,772
Não é verdade!
679
00:38:33,856 --> 00:38:35,065
É totalmente verdade!
680
00:38:36,149 --> 00:38:37,651
Vem cá, eu vou mostrar.
Senta aqui.
681
00:38:40,571 --> 00:38:43,073
Ok. Está vendo esta banana?
Totalmente normal, né?
682
00:38:43,156 --> 00:38:44,741
-Não está cortada por fora.
-Sem corte.
683
00:38:44,825 --> 00:38:47,578
Certo. Agora, quero que pegue...
Deixe a bolsa aqui.
684
00:38:47,661 --> 00:38:49,246
Quero que pegue
e descasque.
685
00:38:58,922 --> 00:39:00,174
É assim que se faz.
686
00:39:06,263 --> 00:39:08,098
As alianças que vamos trocar
foram abençoadas
687
00:39:08,182 --> 00:39:11,977
nas águas sagradas
de Pura Ulun Danu Batur.
688
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
Tarefa difícil cumprida.
689
00:39:17,482 --> 00:39:19,651
Não acredito que caíram
no truque da banana.
690
00:39:20,319 --> 00:39:22,237
Não se conforma
de ainda não ter entendido.
691
00:39:23,238 --> 00:39:25,657
Vamos mostrar para vocês.
Estão com a Ketut.
692
00:39:25,741 --> 00:39:26,783
Ketut?
693
00:39:27,159 --> 00:39:28,368
É agora.
694
00:39:28,827 --> 00:39:29,828
Ei!
695
00:39:30,913 --> 00:39:32,497
Pode mostrar as alianças?
696
00:39:35,167 --> 00:39:38,212
Cadê as alianças?
Não tem nada aí.
697
00:39:38,754 --> 00:39:39,796
Está vazia.
698
00:39:41,340 --> 00:39:42,341
-Perdeu.
-Ok.
699
00:39:47,054 --> 00:39:47,846
Losi!
700
00:39:50,807 --> 00:39:51,892
O que ele está dizendo?
701
00:39:51,975 --> 00:39:53,852
-Eu não estava ouvindo.
-Legal.
702
00:39:56,313 --> 00:39:59,316
"Precisamos das alianças
para ter a circunstância certa."
703
00:39:59,399 --> 00:40:00,400
É...
704
00:40:01,485 --> 00:40:03,195
Agora não sabem o que fazer.
705
00:40:03,570 --> 00:40:05,113
E a Ketut está chorando.
706
00:40:06,740 --> 00:40:08,200
Calma. Tudo bem.
Tudo bem, querida, tudo bem.
707
00:40:08,283 --> 00:40:10,786
-Diga para ela que vai ficar tudo bem.
-Não vai ficar tudo bem.
708
00:40:10,869 --> 00:40:12,788
Sem as alianças,
não vamos poder...
709
00:40:17,918 --> 00:40:19,419
Tem razão. Não tem problema.
710
00:40:19,503 --> 00:40:20,504
Vamos arranjar outras alianças.
711
00:40:20,587 --> 00:40:24,258
É. Você ouviu? Tudo bem.
Vamos fazer outro dia. Tudo bem.
712
00:40:31,890 --> 00:40:32,891
Como eles estão?
713
00:40:34,101 --> 00:40:35,394
Vou me espreguiçar.
714
00:40:35,644 --> 00:40:36,728
Clássico.
715
00:40:41,108 --> 00:40:42,401
Decepcionados.
716
00:40:42,484 --> 00:40:43,819
-Isso é bom.
-É mesmo?
717
00:40:43,902 --> 00:40:44,903
Como assim?
718
00:40:44,987 --> 00:40:47,030
Nossa filha está com cara
de quem perdeu o cãozinho.
719
00:40:47,114 --> 00:40:48,824
Não sei se fico feliz com isso.
720
00:40:49,658 --> 00:40:51,869
-Estamos chegando.
-Onde?
721
00:40:52,536 --> 00:40:53,787
Você vai ver.
722
00:40:55,289 --> 00:40:56,540
Acho que ele sabe.
723
00:40:56,957 --> 00:40:58,208
Ele não sabe.
724
00:41:00,419 --> 00:41:01,420
Pronto.
725
00:41:02,713 --> 00:41:04,882
-Eles estão aqui?
-Estão.
726
00:41:04,965 --> 00:41:05,966
Quem?
727
00:41:11,680 --> 00:41:12,681
Golfinhos.
728
00:41:16,602 --> 00:41:17,603
Está brincando?
729
00:41:18,562 --> 00:41:19,605
Você não viu nada.
730
00:41:22,816 --> 00:41:23,817
Ei. O que vão fazer?
731
00:41:24,443 --> 00:41:25,819
Não tenha medo, Sr. Cotton.
732
00:41:26,653 --> 00:41:27,654
Não estou com medo.
733
00:41:27,738 --> 00:41:29,364
-Está.
-Não estou.
734
00:41:29,907 --> 00:41:31,158
Eu não estou com medo.
735
00:41:31,867 --> 00:41:32,910
Ei! O que...
736
00:41:36,205 --> 00:41:37,998
Meu Deus. Isso é incrível!
737
00:41:56,183 --> 00:41:57,184
Mãe.
738
00:41:59,978 --> 00:42:01,897
Ei, tem certeza
de que não são tubarões?
739
00:42:01,980 --> 00:42:02,981
Não são.
740
00:42:03,065 --> 00:42:05,651
Pode ser uma armação deles
com os tubarões, pra pegar a gente.
741
00:42:05,734 --> 00:42:06,985
Está perdendo.
Anda logo. Vem.
742
00:42:07,069 --> 00:42:08,612
Anda, deixa de ser covarde.
743
00:42:08,695 --> 00:42:10,113
-Não sou covarde.
-Vem, covarde.
744
00:42:10,197 --> 00:42:12,991
-Pare com isso!
-Ficou covarde depois de velho.
745
00:42:13,075 --> 00:42:14,451
-Eu sou covarde?
-Anda logo, David!
746
00:42:14,535 --> 00:42:16,495
Vai ver quem é covarde.
Vou mostrar para você.
747
00:42:16,578 --> 00:42:17,955
Vou pular. Vamos lá!
748
00:42:27,798 --> 00:42:29,550
Não acredito que fui mordido
por um golfinho.
749
00:42:29,633 --> 00:42:30,968
Está exagerando.
750
00:42:31,051 --> 00:42:32,845
-Isso nunca aconteceu.
-É.
751
00:42:33,136 --> 00:42:34,137
Pai?
752
00:42:34,388 --> 00:42:35,514
Pai? Pai!
753
00:42:35,597 --> 00:42:37,474
Cuidado com ele! Está doendo?
754
00:42:37,558 --> 00:42:39,893
Aposto que foi aquele maluquinho
que estava sorrindo.
755
00:42:39,977 --> 00:42:40,978
Todo golfinho sorri.
756
00:42:41,061 --> 00:42:42,145
Agora sabemos por quê.
757
00:42:42,229 --> 00:42:43,647
-Não foi culpa do Gede.
-É.
758
00:42:43,730 --> 00:42:45,274
Nós sabemos. Isso acontece.
759
00:42:45,357 --> 00:42:46,900
Não, ele acabou
de dizer que não.
760
00:42:46,984 --> 00:42:48,777
Georgia, pode fazer pressão?
761
00:42:49,278 --> 00:42:50,821
Vou pegar ataduras.
762
00:42:51,280 --> 00:42:52,781
Não queremos que perca a perna.
763
00:42:53,031 --> 00:42:54,157
O quê?
764
00:42:54,408 --> 00:42:55,826
Já perdemos muita coisa hoje.
765
00:42:59,454 --> 00:43:00,664
Ah, sim. Ele sabe.
766
00:43:01,665 --> 00:43:03,292
-Dói quando faço assim?
-Qual é o seu problema?
767
00:43:03,375 --> 00:43:05,836
-Ele disse: "Georgia, faça pressão."
-Pare!
768
00:43:08,297 --> 00:43:09,673
É como se eu olhasse
e percebesse
769
00:43:09,756 --> 00:43:11,842
que o que eu sempre quis
estava bem na minha frente.
770
00:43:12,759 --> 00:43:15,262
Eu poderia voltar
e tentar fazer dar certo,
771
00:43:15,345 --> 00:43:19,057
mas sei que o tempo todo,
eu estaria sonhando em estar aqui...
772
00:43:21,101 --> 00:43:22,186
com ele.
773
00:43:23,061 --> 00:43:25,397
É como você diz, por que deixar
as coisas boas para depois?
774
00:43:27,441 --> 00:43:29,193
É, eu digo isso.
775
00:43:31,111 --> 00:43:32,196
Eu digo.
776
00:43:32,279 --> 00:43:34,823
Com licença,
eu gostaria de levar isso.
777
00:43:35,115 --> 00:43:36,200
Vocês são turistas, né?
778
00:43:36,283 --> 00:43:38,577
Ela é, mas eu moro aqui agora.
779
00:43:40,579 --> 00:43:42,039
Ah, então vamos pechinchar.
780
00:43:43,248 --> 00:43:45,542
Não, não precisamos pechinchar.
Basta cobrar o preço justo.
781
00:43:46,376 --> 00:43:47,878
Os turistas gostam de pechinchar.
782
00:43:47,961 --> 00:43:50,005
Os americanos gostam
de fazer bons negócios.
783
00:43:50,088 --> 00:43:51,757
800 mil rúpias?
784
00:43:52,257 --> 00:43:53,383
Está bem.
785
00:43:53,592 --> 00:43:56,220
Não, não. Você diz 500 mil.
786
00:43:58,138 --> 00:43:59,264
Vai na dela, mãe.
787
00:44:01,308 --> 00:44:02,601
500 mil.
788
00:44:02,684 --> 00:44:05,395
Chega, por favor.
Vai acabar comigo. Sete.
789
00:44:05,479 --> 00:44:07,481
Seis. Ou eu vou embora.
790
00:44:07,564 --> 00:44:08,774
Fechado.
791
00:44:10,275 --> 00:44:11,318
Obrigada.
792
00:44:12,945 --> 00:44:14,905
Sou muito grata
por ter você, mãe.
793
00:44:14,988 --> 00:44:16,406
Não precisa.
794
00:44:16,657 --> 00:44:18,075
Sim, precisa.
795
00:44:18,158 --> 00:44:20,410
Essa é a maior decisão
que já tomei na vida.
796
00:44:20,494 --> 00:44:22,621
E você cruzou meio mundo
para me apoiar.
797
00:44:25,582 --> 00:44:28,502
A senhora é uma mulher
muito gentil. Obrigada.
798
00:44:29,461 --> 00:44:31,088
Não é bem assim. Eu...
799
00:44:34,466 --> 00:44:37,010
Não sei o que é isso,
mas eu gostei.
800
00:44:37,094 --> 00:44:38,679
O nome é martabak.
801
00:44:39,429 --> 00:44:40,430
Martabak?
802
00:44:41,557 --> 00:44:44,434
Olha só, Lily e eu vamos
comprar outras alianças,
803
00:44:44,518 --> 00:44:46,854
mas seria bem melhor
se vocês devolvessem.
804
00:44:46,937 --> 00:44:48,981
Do que está falando?
Não estou com as alianças.
805
00:44:49,731 --> 00:44:51,900
Eu não contei para a Lily,
nem vou contar.
806
00:44:51,984 --> 00:44:54,278
Mas o senhor e a Georgia precisam
parar com isso.
807
00:44:54,361 --> 00:44:55,362
Sabe o que eu acho?
808
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
Que não contou para Lily
por temer que ela tenha dúvidas.
809
00:44:58,615 --> 00:44:59,825
E se disser algo,
810
00:44:59,908 --> 00:45:02,494
ela pode ficar mais em dúvida ainda.
Ou, pior, pode tomar outra decisão.
811
00:45:02,578 --> 00:45:04,955
Não contei nada porque sei
que ela ficaria magoada ao saber
812
00:45:05,038 --> 00:45:06,540
que os pais só estão se entendendo
813
00:45:06,623 --> 00:45:08,709
porque se uniram para sabotar
o relacionamento dela.
814
00:45:09,126 --> 00:45:11,295
Se alguém aqui está com medo,
é você.
815
00:45:12,838 --> 00:45:14,381
Não quero roubar sua filha
de vocês.
816
00:45:14,464 --> 00:45:15,757
É a última coisa que eu quero.
817
00:45:15,841 --> 00:45:17,885
Ela não é um troféu
a ser conquistado.
818
00:45:19,344 --> 00:45:20,512
Confie em mim.
819
00:45:20,596 --> 00:45:22,598
Se a Lily descobrir
o que estão realmente fazendo,
820
00:45:23,056 --> 00:45:24,558
certamente vão perdê-la.
821
00:45:26,476 --> 00:45:27,519
Aproveite o martabak.
822
00:45:33,233 --> 00:45:36,403
Vem cá, os caras do cavalo de Troia
eram os mocinhos?
823
00:45:36,486 --> 00:45:37,905
Não importa,
eles venceram a guerra.
824
00:45:37,988 --> 00:45:39,364
Estavam em guerra por que mesmo?
825
00:45:39,448 --> 00:45:41,241
-Não faça isso, Georgia.
-Acha que estamos errados?
826
00:45:41,325 --> 00:45:43,118
-Não estamos errados.
-Talvez a gente esteja errado.
827
00:45:43,202 --> 00:45:46,038
Lembra quando decidimos
fazer isso juntos? Em sintonia?
828
00:45:46,121 --> 00:45:48,790
É, mas foi antes de vê-la.
E de ver os dois.
829
00:45:49,041 --> 00:45:53,045
Quer saber? Ótimo.
Clássico. Você vence de novo.
830
00:45:53,128 --> 00:45:54,296
O que isso quer dizer?
831
00:45:54,379 --> 00:45:56,924
Eu ficava com a Lily um dia por semana
e em fins de semana alternados.
832
00:45:57,007 --> 00:45:58,717
Você ficava com ela
o resto do tempo todo.
833
00:45:58,884 --> 00:46:01,178
Ela escutava você,
ela confiava em você,
834
00:46:01,261 --> 00:46:04,348
e, agora, é você quem vai dar a ela
tudo o que ela quer.
835
00:46:04,431 --> 00:46:06,099
Eu nunca dou a ela
o que ela quer.
836
00:46:06,183 --> 00:46:08,852
Sim, eu estava presente.
Para impor regras, para brigar com ela.
837
00:46:08,936 --> 00:46:11,522
Você era o pai legal.
Chegava e a levava aonde ela queria,
838
00:46:11,605 --> 00:46:13,357
comprava tudo o que ela queria
e ia embora.
839
00:46:13,440 --> 00:46:15,317
-Eu não queria isso.
-Então, não deveria ter ido.
840
00:46:15,400 --> 00:46:16,652
-Eu tive que ir. Acabou.
-Por quê?
841
00:46:16,735 --> 00:46:18,695
-Por que a casa pegou fogo?
-Você não me amava mais.
842
00:46:18,779 --> 00:46:20,489
-Você não gostava de mim.
-Você não me respeitava.
843
00:46:20,572 --> 00:46:23,659
-Você nunca me respeitou.
-Isso é mentira.
844
00:46:23,742 --> 00:46:25,661
Quando me pediu em casamento,
queria mesmo se casar,
845
00:46:25,744 --> 00:46:27,538
ou só não queria
que eu aceitasse o emprego em LA?
846
00:46:27,621 --> 00:46:29,248
Eu queria ser feliz.
Queria que você fosse feliz.
847
00:46:29,373 --> 00:46:31,416
-Eu sou feliz agora.
-Que bom. Eu também.
848
00:46:31,500 --> 00:46:32,501
-Que bom.
-Ótimo.
849
00:46:32,584 --> 00:46:33,627
Ótimo.
850
00:46:59,236 --> 00:47:02,614
ILHOTA - TEMPLOS 7 MARES
CAVERNA
851
00:47:02,698 --> 00:47:04,825
MALDIÇÃO
TANAH LOT
852
00:47:13,917 --> 00:47:14,960
-Oi.
-Ei.
853
00:47:15,043 --> 00:47:16,253
Que horas são?
854
00:47:16,336 --> 00:47:17,337
A melhor hora.
855
00:47:19,756 --> 00:47:20,841
Não parece que estava dormindo.
856
00:47:22,092 --> 00:47:23,719
Eu hidrato o rosto antes de dormir.
857
00:47:24,511 --> 00:47:26,263
Tá legal. Vamos acordar...
858
00:47:27,139 --> 00:47:28,140
O que houve?
859
00:47:29,099 --> 00:47:30,309
Oi.
860
00:47:30,934 --> 00:47:31,935
Oi.
861
00:47:35,564 --> 00:47:38,734
Ok, eu tenho uma tarefa
para vocês dois.
862
00:47:39,484 --> 00:47:40,652
Venham. Vamos lá.
863
00:47:49,328 --> 00:47:50,579
Não acredito que estamos aqui.
864
00:47:51,830 --> 00:47:53,957
Acho que você não deveria estar,
com essa ferida.
865
00:47:54,666 --> 00:47:56,126
Sangue atrai tubarões.
866
00:48:02,508 --> 00:48:04,384
Ela escutava você. Sempre.
867
00:48:06,470 --> 00:48:07,471
O quê?
868
00:48:08,096 --> 00:48:09,139
E ainda escuta.
869
00:48:09,389 --> 00:48:12,559
Ela não se esforçava para me agradar
como fazia com você.
870
00:48:16,146 --> 00:48:19,066
Ela é igualzinha a você.
871
00:48:20,067 --> 00:48:21,652
Acho que ela é
igualzinha a você.
872
00:48:27,074 --> 00:48:29,117
E digo mais...
873
00:48:29,201 --> 00:48:32,955
Olhando sua pilha de algas
e a minha,
874
00:48:33,038 --> 00:48:35,040
e é claro que isso
não é uma competição.
875
00:48:35,123 --> 00:48:39,878
Mas se fosse, eu venceria.
876
00:48:44,341 --> 00:48:46,510
-Que bom que não é uma competição.
-Ainda bem.
877
00:48:46,593 --> 00:48:47,594
É.
878
00:48:57,312 --> 00:48:59,648
-Ei! Tem que ser com cuidado!
-Sai, sai daqui!
879
00:48:59,857 --> 00:49:00,941
-Sai daí!
-Com licença!
880
00:49:01,483 --> 00:49:03,235
Isso é meu! É meu.
881
00:49:04,278 --> 00:49:05,654
-Sai daqui.
-Ei.
882
00:49:06,405 --> 00:49:08,782
Sai daqui. Sai!
883
00:49:09,199 --> 00:49:10,617
-O que está fazendo?
-Era meu.
884
00:49:10,701 --> 00:49:12,119
Era meu. Você pegou o meu.
885
00:49:12,202 --> 00:49:14,538
-Sai! Sai daqui!
-Quer parar?
886
00:49:15,747 --> 00:49:16,999
Isso está ficando esquisito.
887
00:49:26,925 --> 00:49:28,594
Não durou muito.
888
00:49:28,886 --> 00:49:30,345
Arranjaram alianças novas.
889
00:49:31,054 --> 00:49:33,307
Obrigado pela ajuda na colheita
hoje cedo.
890
00:49:34,766 --> 00:49:35,642
Quem venceu?
891
00:49:35,726 --> 00:49:37,436
Não era uma competição.
892
00:49:41,106 --> 00:49:42,858
Você disse a ela que não era
uma competição, né?
893
00:49:42,941 --> 00:49:45,903
Foi exatamente o que eu disse.
O abraço é por outro motivo.
894
00:49:46,486 --> 00:49:48,113
Vamos, a metatah vai começar.
895
00:49:48,447 --> 00:49:49,448
-Metatah.
-O quê?
896
00:49:49,531 --> 00:49:50,532
Metatah.
897
00:49:53,118 --> 00:49:55,078
Estamos nessa juntos, certo?
Sintonia?
898
00:49:55,913 --> 00:49:57,039
-Sintonia.
-Em sintonia.
899
00:49:57,122 --> 00:49:58,248
-Com certeza.
-Está bem.
900
00:50:13,931 --> 00:50:15,349
Para que isso?
901
00:50:15,849 --> 00:50:19,144
Eles acreditam que raspar os caninos
nos afasta dos instintos animais,
902
00:50:19,228 --> 00:50:21,355
das coisas que levam
um casamento ao fracasso.
903
00:50:22,064 --> 00:50:25,651
Tira a capacidade de mastigar
comida sólida, isso sim.
904
00:50:28,529 --> 00:50:30,405
Conheci um cara que queria
se casar com uma judia.
905
00:50:30,489 --> 00:50:31,907
Teve que ser circuncidado.
906
00:50:31,990 --> 00:50:32,991
Isso é pior.
907
00:50:35,911 --> 00:50:37,037
Não, aquilo é pior.
908
00:50:41,959 --> 00:50:43,085
Doeu muito?
909
00:50:43,544 --> 00:50:45,087
Doeu tanto quanto parecia?
910
00:50:45,462 --> 00:50:46,839
Foi uma dor agonizante.
911
00:50:47,297 --> 00:50:48,841
Por isso viemos tomar
um anestésico.
912
00:50:49,508 --> 00:50:50,968
Chegou! Arrak pra galera.
913
00:50:51,093 --> 00:50:52,469
-Obrigado.
-O que é arrak?
914
00:50:53,136 --> 00:50:55,013
Sei lá, mas a última vez
que vim aqui,
915
00:50:55,097 --> 00:50:57,182
acordei numa árvore
com a boca cheia de areia.
916
00:50:58,433 --> 00:51:01,395
É uma aguardente de palmeira.
Não é para os fracos.
917
00:51:04,064 --> 00:51:04,982
Tá.
918
00:51:06,650 --> 00:51:08,151
-Amigão?
-Lá vai.
919
00:51:14,074 --> 00:51:15,409
Não é essa coisa toda.
920
00:51:15,492 --> 00:51:18,287
Sério, Sr. C,
cuidado com o ataque do arrak.
921
00:51:18,370 --> 00:51:20,789
Não, não, não.
Não é a primeira vez dele.
922
00:51:20,873 --> 00:51:22,624
Lembra do beer pong
na faculdade?
923
00:51:22,916 --> 00:51:25,085
Quase se formou nisso.
Você era inacreditável.
924
00:51:25,961 --> 00:51:27,546
É, mas você também era bom.
925
00:51:27,629 --> 00:51:29,006
É verdade.
926
00:51:29,089 --> 00:51:30,465
Manda ver. Quero ver agora.
927
00:51:30,549 --> 00:51:32,176
Você é guerreiro, cara.
É guerreiro.
928
00:51:32,301 --> 00:51:36,221
Vamos. Vira isso. Manda pra dentro!
Vai, garoto. Isso, Shauny!
929
00:51:36,597 --> 00:51:37,723
Grande Shaun!
930
00:51:39,850 --> 00:51:40,851
Caramba!
931
00:51:40,934 --> 00:51:42,352
Aquilo é beer pong?
932
00:51:42,436 --> 00:51:43,437
Grande Shaun?
933
00:51:43,520 --> 00:51:44,938
Não é para os fracos.
934
00:51:49,276 --> 00:51:50,277
Vamos nessa.
935
00:51:50,360 --> 00:51:51,403
É?
936
00:51:52,279 --> 00:51:53,447
Duelo de casais?
937
00:51:53,530 --> 00:51:54,615
Sério?
938
00:51:56,742 --> 00:51:58,368
Sem cerveja. Com arrak.
939
00:51:58,452 --> 00:51:59,703
Arrak. Beleza, vamos nessa.
940
00:52:00,204 --> 00:52:01,288
Não é uma boa ideia.
941
00:52:02,539 --> 00:52:04,082
-A montagem é importante.
-É isso.
942
00:52:04,166 --> 00:52:05,667
-Deixa eu treinar.
-Tá legal.
943
00:52:05,751 --> 00:52:06,960
Você vai precisar.
944
00:52:07,044 --> 00:52:08,337
Tá, olhe o seu pai.
945
00:52:08,420 --> 00:52:10,756
-Treino. De leve. Bum. Bum.
-Rapidinho...
946
00:52:11,215 --> 00:52:13,509
-Ei, o que foi isso?
-Só um... Tenho que alongar. Calma.
947
00:52:13,592 --> 00:52:15,886
Preciso alongar. Alongar!
Dá uma chance.
948
00:52:15,969 --> 00:52:18,514
-Como nos velhos tempos. Vai lá!
-Tá legal, vamos lá!
949
00:52:18,597 --> 00:52:21,558
Pode botar algo mais apropriado
para esses dois?
950
00:52:21,642 --> 00:52:23,602
Alguma das antigas?
951
00:52:23,685 --> 00:52:25,896
-Concentra. Vai lá. Não erra.
-Prepara. E...
952
00:52:30,275 --> 00:52:31,527
Ai, não.
953
00:52:31,693 --> 00:52:32,986
Não, não, não.
954
00:52:33,237 --> 00:52:35,572
Não, não. Pai?
Pai, pare com isso, por favor.
955
00:52:35,656 --> 00:52:36,657
É!
956
00:52:39,243 --> 00:52:40,494
As pessoas estão olhando!
957
00:52:40,869 --> 00:52:41,954
-Bum!
-Pai.
958
00:52:42,579 --> 00:52:44,331
Pai, pare com isso!
959
00:52:44,414 --> 00:52:47,668
Meu Deus. Todo mundo está olhando.
Pare com isso. Pare.
960
00:52:47,918 --> 00:52:50,045
Dancinha das antigas.
961
00:52:53,006 --> 00:52:56,510
-Dancinha jurássica. É!
-Tomara que caia um asteroide.
962
00:53:06,562 --> 00:53:08,605
Mãe! Mãe, por favor, pare.
963
00:53:08,981 --> 00:53:11,066
Pela sua filha, pare com isso.
964
00:53:11,733 --> 00:53:14,069
Por favor, pare com isso.
Por favor. Ai, meu Deus.
965
00:54:05,287 --> 00:54:06,622
-Ok, é agora.
-Deixa comigo.
966
00:54:06,705 --> 00:54:08,123
-É com você.
-Qual deles?
967
00:54:08,207 --> 00:54:09,291
Só tem um.
968
00:54:09,666 --> 00:54:11,627
-Sério?
-Sim. O quê?
969
00:54:11,710 --> 00:54:13,128
-Estou vendo dois.
-Ai, Deus.
970
00:54:15,005 --> 00:54:16,089
Ah, tá.
971
00:54:16,173 --> 00:54:17,257
Pronto.
972
00:54:17,758 --> 00:54:18,759
Lá vai.
973
00:54:19,301 --> 00:54:21,053
Acertei!
974
00:54:21,845 --> 00:54:24,389
Você não tem que beber.
Não precisa.
975
00:54:24,473 --> 00:54:25,682
Mas o jogo é assim.
976
00:54:25,766 --> 00:54:28,435
-Chi-ca-go, baby! Beba!
-Chi-ca-go! Chi-ca-go!
977
00:54:28,519 --> 00:54:29,770
Você vai vomitar!
978
00:54:29,853 --> 00:54:32,314
Esta bebida é da minha terra.
É tipo limonada.
979
00:54:32,397 --> 00:54:33,398
Tudo bem.
980
00:54:33,482 --> 00:54:35,317
-Ele vai cair!
-Muito bom.
981
00:54:35,400 --> 00:54:37,069
Vai cair. Ele vai cair.
982
00:54:37,152 --> 00:54:39,613
-Foi muito bom. Mandou bem.
-Ele vai cair!
983
00:54:41,615 --> 00:54:43,033
Você mandou muito bem.
984
00:54:47,538 --> 00:54:49,039
-Aonde estão indo?
-Tchau.
985
00:54:49,122 --> 00:54:50,290
Aonde estão indo?
986
00:54:50,916 --> 00:54:51,917
Aonde estão indo?
987
00:55:12,354 --> 00:55:13,814
Eu exagerei.
988
00:55:17,484 --> 00:55:19,903
Preciso de água com limão
e bacon.
989
00:55:20,904 --> 00:55:22,155
Bacon é bom.
990
00:55:26,243 --> 00:55:27,244
Por que está na minha cama?
991
00:55:27,327 --> 00:55:29,246
-Por que está com a minha cueca?
-Por que está com a minha camiseta?
992
00:55:29,329 --> 00:55:31,790
-Devolva a minha cueca.
-Cadê a minha calcinha?
993
00:55:33,125 --> 00:55:34,126
Não está aqui.
994
00:55:34,209 --> 00:55:35,294
Graças a Deus.
995
00:55:35,377 --> 00:55:36,461
Na verdade, não. Estou pelado.
996
00:55:36,545 --> 00:55:38,297
Meu Deus! O que a gente fez?
997
00:55:38,380 --> 00:55:39,882
Nada. A gente não fez nada.
998
00:55:39,965 --> 00:55:42,509
-A gente estava muito bêbado.
-Acho que ainda estou. Vou fazer xixi.
999
00:55:42,593 --> 00:55:45,137
Não, não sai da cama.
Peladão. Peladão.
1000
00:55:45,220 --> 00:55:46,805
Tá legal, me dá uma roupa.
1001
00:55:47,806 --> 00:55:49,183
Ai, meu Deus.
1002
00:55:49,266 --> 00:55:50,434
Caramba.
1003
00:55:53,020 --> 00:55:54,313
Ah, então foi isso.
1004
00:55:54,396 --> 00:55:56,398
Você caiu pelado na piscina
ontem à noite.
1005
00:55:56,815 --> 00:55:57,983
Então, a gente não fez nada.
1006
00:55:58,066 --> 00:56:00,277
Não há álcool suficiente
no mundo.
1007
00:56:00,360 --> 00:56:01,695
Isso não cabe em mim.
1008
00:56:01,778 --> 00:56:03,822
Ela estica bem, vai por mim.
1009
00:56:05,282 --> 00:56:06,700
A Lily de novo.
1010
00:56:08,243 --> 00:56:09,828
Por que nossa filha ama a gente?
1011
00:56:09,912 --> 00:56:12,706
-Ela não pode ver a gente assim.
-Ninguém pode ver a gente assim.
1012
00:56:12,789 --> 00:56:13,874
Georgia, meu amor.
1013
00:56:13,957 --> 00:56:15,626
-É o Paul. Meu namorado.
-O quê?
1014
00:56:15,709 --> 00:56:17,586
Disse a ele que não gosta
de surpresas?
1015
00:56:17,669 --> 00:56:20,797
Ele faz tanta surpresa
que nem me surpreendo quando ele faz.
1016
00:56:20,881 --> 00:56:23,550
-Georgia? Sou eu, o Paul.
-Já sei. Espera.
1017
00:56:23,634 --> 00:56:25,969
-Vou me esconder. Vá distraí-lo.
-O quê? Como?
1018
00:56:26,053 --> 00:56:27,596
-Vá distraí-lo!
-Vai você!
1019
00:56:27,679 --> 00:56:29,515
-Georgia, abra a porta.
-Droga!
1020
00:56:30,891 --> 00:56:31,892
Oi, Paul.
1021
00:56:31,975 --> 00:56:34,603
-David. Pensei que fosse...
-O quarto da Georgia?
1022
00:56:34,853 --> 00:56:36,897
-É.
-Não. É o meu. O dela é ali.
1023
00:56:36,980 --> 00:56:39,024
Esse é o meu quarto. Oi, querido.
Achei que tinha ouvido sua voz.
1024
00:56:39,107 --> 00:56:40,484
-Aquele lá.
-É o meu quarto.
1025
00:56:40,567 --> 00:56:42,027
Mas o cara me disse...
1026
00:56:42,110 --> 00:56:43,987
-Não, nós trocamos de quarto.
-Para eu ficar com este.
1027
00:56:44,071 --> 00:56:45,239
É muito melhor.
1028
00:56:46,031 --> 00:56:47,282
-É.
-Ótimo. Posso ver?
1029
00:56:47,366 --> 00:56:48,367
Pode. Mas, antes...
1030
00:56:48,450 --> 00:56:52,246
Amor, você poderia trazer
um balde de café para mim?
1031
00:56:52,329 --> 00:56:53,997
Claro, claro. O que você quiser.
1032
00:56:58,001 --> 00:56:59,044
Você faz ioga?
1033
00:57:00,838 --> 00:57:02,172
Não, eu só gosto das calças.
1034
00:57:09,304 --> 00:57:11,139
Rápido, vamos trocar de quarto!
1035
00:57:12,516 --> 00:57:13,517
Ai! Droga.
1036
00:57:15,352 --> 00:57:16,353
Tá.
1037
00:57:17,271 --> 00:57:19,231
Se eu tivesse hesitado
por um segundo,
1038
00:57:21,024 --> 00:57:24,111
digamos que há 170 almas sortudas
porque eu não hesitei.
1039
00:57:24,987 --> 00:57:25,988
E eu.
1040
00:57:26,321 --> 00:57:27,656
Então são 171?
1041
00:57:27,739 --> 00:57:30,617
-Ei. Onde vocês estavam?
-Viram que o Paul chegou?
1042
00:57:30,701 --> 00:57:32,995
-Ele está literalmente ao meu lado.
-Qual é o plano?
1043
00:57:33,078 --> 00:57:35,998
Pensei em visitarmos
a ilha de Nusa Penida.
1044
00:57:36,540 --> 00:57:38,959
-Melhor lugar para ver o pôr do sol.
-Acho ótimo.
1045
00:57:39,042 --> 00:57:43,338
Mas eu li nos guias
sobre o templo de Tanah Lot...
1046
00:57:43,672 --> 00:57:45,048
-Não acho que seja...
-Legal.
1047
00:57:45,132 --> 00:57:48,385
Ok, que tal irmos de táxi?
Vou arranjar dois táxis.
1048
00:57:48,969 --> 00:57:50,804
Acho que Nusa Penida seria melhor.
1049
00:57:50,888 --> 00:57:53,182
Vamos até lá depois de visitar
Tanah Lot. Ok?
1050
00:57:54,892 --> 00:57:55,893
Oi!
1051
00:57:56,268 --> 00:57:59,271
Sabe onde fica Tanah Lot?
É um templo, supostamente.
1052
00:58:00,522 --> 00:58:02,608
Vamos lá, pessoal. Vamos.
Venham!
1053
00:58:22,878 --> 00:58:24,004
Você está bem?
1054
00:58:24,213 --> 00:58:25,422
Não deveríamos estar aqui.
1055
00:58:26,173 --> 00:58:28,842
Por quê? É tão lindo.
1056
00:58:29,885 --> 00:58:30,969
É amaldiçoado.
1057
00:58:31,553 --> 00:58:34,556
A tradição diz que casais que visitam
Tanah Lot antes de se casar,
1058
00:58:34,640 --> 00:58:36,517
não serão felizes no casamento.
1059
00:58:38,602 --> 00:58:40,354
Meu pai não tinha como saber.
1060
00:58:41,647 --> 00:58:42,773
Você deve ter razão.
1061
00:58:43,982 --> 00:58:46,235
Então, vamos embora.
1062
00:58:47,528 --> 00:58:48,529
-Tem certeza?
-Tenho.
1063
00:58:50,030 --> 00:58:52,533
Não é uma simples maldição
que vai separar a gente.
1064
00:58:53,825 --> 00:58:55,702
Acho que outros casais
não tiveram tanta sorte.
1065
00:59:09,007 --> 00:59:11,051
Parece que chamam este lugar
de caverna das cobras.
1066
00:59:11,176 --> 00:59:13,220
Ai, meu Deus.
Como é bom sair do sol.
1067
00:59:14,513 --> 00:59:16,557
Acho que minha ressaca
está de ressaca.
1068
00:59:20,477 --> 00:59:21,478
O que está fazendo?
1069
00:59:22,062 --> 00:59:23,188
Georgia?
1070
00:59:23,689 --> 00:59:24,690
Sim?
1071
00:59:24,773 --> 00:59:26,108
Eu te amo.
1072
00:59:27,109 --> 00:59:30,696
Você é maravilhosa e gentil.
1073
00:59:31,947 --> 00:59:33,323
Engraçada e inteligente.
1074
00:59:33,407 --> 00:59:35,158
Você é tudo o que eu poderia
querer e precisar.
1075
00:59:36,118 --> 00:59:37,160
Quer se casar comigo?
1076
00:59:40,497 --> 00:59:41,915
Paul, estou tão...
1077
00:59:43,166 --> 00:59:44,418
tão emocionada e...
1078
00:59:45,252 --> 00:59:46,503
e enjoada agora.
1079
00:59:51,508 --> 00:59:52,467
Como posso dizer isso...
1080
00:59:53,552 --> 00:59:54,553
O David...
1081
00:59:55,846 --> 00:59:57,973
O David passou a noite
no meu quarto.
1082
00:59:59,183 --> 01:00:00,184
Me desculpe.
1083
01:00:06,148 --> 01:00:07,232
Eu sei.
1084
01:00:09,276 --> 01:00:12,362
Homens não usam calça de ioga.
Nem quando fazem ioga.
1085
01:00:13,197 --> 01:00:15,365
Tá. Quer dizer, meu Deus,
não aconteceu nada.
1086
01:00:15,449 --> 01:00:17,701
Não é nada disso.
Nunca seria nada disso.
1087
01:00:17,784 --> 01:00:19,328
-Pare. Pare.
-Ok? Ok.
1088
01:00:19,995 --> 01:00:22,164
-Eu confio em você.
-Tá. Obrigada.
1089
01:00:23,123 --> 01:00:24,291
Obrigada.
1090
01:00:25,209 --> 01:00:26,210
Eu...
1091
01:00:27,836 --> 01:00:30,422
Eu... confio... em você.
1092
01:00:30,506 --> 01:00:32,508
Tá... Obrigada.
1093
01:00:34,384 --> 01:00:35,802
Por que está esquisito?
1094
01:00:35,886 --> 01:00:38,222
Acho que fui mordido
por alguma coisa.
1095
01:00:38,305 --> 01:00:39,348
Sério?
1096
01:00:39,431 --> 01:00:40,766
Ah! Uma cobra!
1097
01:00:44,144 --> 01:00:45,145
Isso não é bom.
1098
01:00:45,687 --> 01:00:47,064
Ai, merda.
1099
01:00:47,856 --> 01:00:49,316
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.
1100
01:00:49,983 --> 01:00:51,193
-Está molhado.
-Cadê?
1101
01:00:51,276 --> 01:00:53,987
Ai, meu Deus, achei.
O que vamos fazer?
1102
01:00:54,071 --> 01:00:56,073
-O que vamos fazer?
-Faça alguma coisa.
1103
01:00:56,156 --> 01:00:57,157
Tá legal.
1104
01:00:58,075 --> 01:00:59,076
Qualquer coisa.
1105
01:01:00,202 --> 01:01:01,203
Tudo bem.
1106
01:01:08,627 --> 01:01:09,628
Você é incrível.
1107
01:01:10,212 --> 01:01:12,548
Acho... Acho que chupei quase tudo.
1108
01:01:14,049 --> 01:01:15,634
Acho que chupei quase tudo.
1109
01:01:17,761 --> 01:01:20,931
Bem, ele vai sentir dormência
nas extremidades
1110
01:01:21,014 --> 01:01:23,809
e um pouco de vertigem
devido aos medicamentos,
1111
01:01:23,892 --> 01:01:25,811
mas nenhum efeito permanente.
1112
01:01:25,894 --> 01:01:27,563
Não é como ser mordido
por um golfinho.
1113
01:01:27,646 --> 01:01:28,647
Tá.
1114
01:01:29,314 --> 01:01:30,607
Você salvou a minha vida.
1115
01:01:31,733 --> 01:01:32,734
Não salvei, não.
1116
01:01:33,235 --> 01:01:35,904
Acabamos de saber.
Que aventura!
1117
01:01:36,655 --> 01:01:37,990
-Você está bem?
-Estou.
1118
01:01:38,532 --> 01:01:39,950
Graças à minha rainha guerreira.
1119
01:01:40,701 --> 01:01:42,035
-Minha Georgia.
-Tá.
1120
01:01:42,494 --> 01:01:44,454
De quem foi a infeliz ideia
de ir para Tanah Lot?
1121
01:01:44,746 --> 01:01:45,747
Dele.
1122
01:01:45,956 --> 01:01:47,541
Não contou a ele
sobre a maldição?
1123
01:01:48,083 --> 01:01:49,209
Ele já sabia.
1124
01:01:49,293 --> 01:01:50,544
Do que está falando?
1125
01:01:51,920 --> 01:01:52,921
Cobras.
1126
01:01:54,923 --> 01:01:56,049
Vamos deixá-lo dormir.
1127
01:01:56,133 --> 01:01:58,844
Ele vai ficar bem,
mas não faça mais isso.
1128
01:01:59,511 --> 01:02:01,096
Está bem.
1129
01:02:01,180 --> 01:02:02,431
-Certo.
-Vamos indo.
1130
01:02:02,806 --> 01:02:06,018
Vamos deixá-lo descansar, ok?
Não se preocupe. Vou ficar por aqui.
1131
01:02:07,060 --> 01:02:09,313
Ei, ei! Lembra daquela pergunta
importante que eu fiz?
1132
01:02:09,396 --> 01:02:10,898
Ah, sim. Sim.
1133
01:02:12,065 --> 01:02:13,150
O que ele perguntou?
1134
01:02:14,318 --> 01:02:15,319
Se quero me casar com ele.
1135
01:02:17,196 --> 01:02:18,197
Que maravilha!
1136
01:02:18,280 --> 01:02:19,323
O quê?
1137
01:02:19,698 --> 01:02:21,408
Talvez não para todos.
1138
01:02:21,491 --> 01:02:23,243
Desculpe, sei que ele é legal
e tal, mas...
1139
01:02:23,327 --> 01:02:24,620
O que há de errado
em ser legal?
1140
01:02:26,872 --> 01:02:30,042
É que, em poucos anos,
você vai morrer de tédio.
1141
01:02:30,125 --> 01:02:31,168
Como assim?
1142
01:02:31,502 --> 01:02:35,964
Mãe, você é incrível, culta,
durona, inteligente e linda.
1143
01:02:36,048 --> 01:02:37,966
Mas não é sua melhor versão
quando está com ele.
1144
01:02:38,467 --> 01:02:43,305
Ele é gentil, tem olhos lindos.
Mas isso não basta.
1145
01:02:45,766 --> 01:02:47,893
Ser amada não é o mesmo
que amar.
1146
01:02:50,062 --> 01:02:52,231
Além disso, qual é o lance dele
com as surpresas?
1147
01:02:54,066 --> 01:02:57,653
Tem apenas uma cortina entre nós,
então eu ouvi tudo.
1148
01:03:18,340 --> 01:03:19,466
Fiquei mal.
1149
01:03:21,176 --> 01:03:23,387
Ela não disse que aceitou.
1150
01:03:26,348 --> 01:03:27,850
Como se sentiria se ela aceitasse?
1151
01:03:29,810 --> 01:03:33,355
Como se um velho amigo,
com quem mal falo, fosse se casar.
1152
01:03:34,064 --> 01:03:37,985
Você fica feliz, mas não tem
vontade de dar presente.
1153
01:03:40,320 --> 01:03:42,281
Desde quando vocês são
velhos amigos?
1154
01:03:46,326 --> 01:03:48,036
É assim que as coisas são.
1155
01:03:48,120 --> 01:03:49,162
Coisas acontecem.
1156
01:03:50,455 --> 01:03:52,416
As coisas mudam
e a gente segue adiante.
1157
01:03:56,879 --> 01:03:58,046
Toca o barco.
1158
01:04:10,809 --> 01:04:13,812
Ela não manda na minha vida.
Acredita nisso?
1159
01:04:13,896 --> 01:04:17,191
Desculpe, amor. Estou meio tonto.
É para acreditar?
1160
01:04:17,274 --> 01:04:18,275
Não.
1161
01:04:18,358 --> 01:04:19,735
Não. Certo, não acredito.
1162
01:04:19,818 --> 01:04:22,529
-Sei que deve me achar hipócrita.
-Devo?
1163
01:04:22,613 --> 01:04:24,239
E talvez tenha razão.
1164
01:04:24,323 --> 01:04:25,407
Bom.
1165
01:04:25,490 --> 01:04:28,744
Quem somos nós para dizer que a Lily
não sabe o que é melhor para ela?
1166
01:04:28,952 --> 01:04:30,037
E se ela souber,
1167
01:04:30,120 --> 01:04:33,707
se ela tiver toda certeza
de que ama e é amada, então...
1168
01:04:34,249 --> 01:04:37,461
O David está com eles.
Ele está com o Gede e a Lily agora.
1169
01:04:37,544 --> 01:04:38,879
Claro, ele quer separá-los.
1170
01:04:38,962 --> 01:04:40,839
Não. Eu não quero
que ele separe os dois.
1171
01:04:40,923 --> 01:04:42,341
Droga de remédio.
1172
01:04:43,592 --> 01:04:44,801
Preciso fazer alguma coisa.
1173
01:04:45,219 --> 01:04:46,261
Tome isso.
1174
01:04:47,679 --> 01:04:50,224
Desculpe. Desculpe.
Vai ajudar a dormir.
1175
01:04:51,767 --> 01:04:54,061
Muito bem. Ótimo.
Melhoras.
1176
01:04:54,144 --> 01:04:56,897
Sabe, sou um piloto comercial
altamente treinado.
1177
01:04:56,980 --> 01:04:58,524
Consigo ficar semanas
sem dormir.
1178
01:05:16,625 --> 01:05:18,085
O melhor lugar do mundo.
1179
01:05:19,336 --> 01:05:22,256
Para ser justo, eu não fui
a todos os outros lugares.
1180
01:05:22,673 --> 01:05:24,508
Sua mãe vai morrer de inveja.
1181
01:05:25,008 --> 01:05:27,010
Vou mandar uma foto assim
que tiver sinal.
1182
01:05:27,678 --> 01:05:28,679
Não precisa.
1183
01:05:35,769 --> 01:05:36,770
Mãe!
1184
01:05:37,479 --> 01:05:38,480
Ei.
1185
01:05:38,939 --> 01:05:42,526
Desculpe pelo que falei.
É que me pegou de surpresa.
1186
01:05:42,609 --> 01:05:44,319
Claro que as suas escolhas
são suas.
1187
01:05:44,403 --> 01:05:46,947
Bem, eu ainda não fiz
nenhuma escolha.
1188
01:05:50,284 --> 01:05:51,285
Ah, tá legal.
1189
01:05:51,368 --> 01:05:52,369
Oi, rapazes.
1190
01:05:53,078 --> 01:05:54,329
O Paul está bem?
1191
01:05:54,413 --> 01:05:55,539
Está dormindo.
1192
01:05:55,622 --> 01:05:56,623
Como você sabe?
1193
01:05:57,624 --> 01:05:59,334
Deus, olha que vista.
1194
01:06:01,044 --> 01:06:02,045
É.
1195
01:06:05,048 --> 01:06:06,133
Aquele é o meu barco?
1196
01:06:08,760 --> 01:06:09,761
Está à deriva?
1197
01:06:11,263 --> 01:06:13,348
Não, só está
subindo com a maré.
1198
01:06:13,724 --> 01:06:14,808
Está indo para longe.
1199
01:06:14,892 --> 01:06:16,143
Você amarrou meu barco?
1200
01:06:16,226 --> 01:06:18,061
Sim, eu amarrei em um tronco.
1201
01:06:21,857 --> 01:06:23,150
Isso não é bom.
1202
01:06:28,655 --> 01:06:30,199
Qual é a distância
até a próxima aldeia?
1203
01:06:30,699 --> 01:06:33,493
É longe para ir a pé.
E está escurecendo.
1204
01:06:33,577 --> 01:06:35,037
Ainda não consegui sinal.
1205
01:06:35,871 --> 01:06:36,955
O que vamos fazer?
1206
01:06:37,497 --> 01:06:38,749
Acampar aqui esta noite.
1207
01:06:39,291 --> 01:06:40,918
Muita gente vem
para ver o sol nascer,
1208
01:06:41,543 --> 01:06:43,378
podemos pegar carona
e chegar para o casamento.
1209
01:06:43,837 --> 01:06:46,465
-Isso vai dar certo?
-Sim, a gente tem tempo.
1210
01:06:47,716 --> 01:06:49,760
Georgia, você e a Lily podem
fazer uma fogueira?
1211
01:06:49,968 --> 01:06:51,053
Pode deixar.
1212
01:06:51,136 --> 01:06:53,722
Sr. Cotton, vamos procurar comida.
1213
01:06:54,431 --> 01:06:55,599
Que tipo de comida?
1214
01:06:55,682 --> 01:06:57,267
Vi uns porcos selvagens por aí.
1215
01:06:59,561 --> 01:07:00,729
Vamos ter que fazer lanças.
1216
01:07:03,315 --> 01:07:05,108
O quê? Eu sei caçar.
Posso ser um caçador.
1217
01:07:05,609 --> 01:07:08,237
Como se faz para deixar
esta parte mais pontuda?
1218
01:07:09,446 --> 01:07:11,698
-Estou impressionada com a situação...
-É.
1219
01:07:11,865 --> 01:07:13,534
...e tem fósforos na minha bolsa.
1220
01:07:13,617 --> 01:07:14,618
Tá.
1221
01:07:15,619 --> 01:07:19,164
Sabe, eu nunca consegui
acender uma fogueira.
1222
01:07:19,498 --> 01:07:21,667
Sério? E no seu aniversário
de 8 anos?
1223
01:07:21,750 --> 01:07:23,919
Bem, nunca de propósito.
1224
01:07:24,503 --> 01:07:26,839
Ai, Deus, fizemos umas festas ótimas.
1225
01:07:26,922 --> 01:07:28,465
Lembra da festinha de 10 anos?
1226
01:07:28,549 --> 01:07:30,259
-A do palhaço que chegou bêbado?
-Mãe?
1227
01:07:30,342 --> 01:07:32,010
-Não, foi o mágico. Mas ele...
-Mãe.
1228
01:07:47,818 --> 01:07:49,736
Vai, você está mais perto.
1229
01:07:50,404 --> 01:07:52,239
Está mais perto de você.
1230
01:07:53,532 --> 01:07:54,616
Ok. Ei!
1231
01:07:55,784 --> 01:07:57,744
-Vou contar. Ok?
-Tá.
1232
01:07:58,662 --> 01:07:59,663
Um...
1233
01:08:03,208 --> 01:08:04,209
Três.
1234
01:08:04,710 --> 01:08:05,752
Pai!
1235
01:08:07,921 --> 01:08:10,257
O que está fazendo?
A gente ia pegar.
1236
01:08:10,340 --> 01:08:11,425
Não estou acreditando.
1237
01:08:11,508 --> 01:08:13,927
-Foi você que espantou.
-Não é disso que estou falando.
1238
01:08:14,011 --> 01:08:15,929
-Do que está falando?
-Ela achou as alianças.
1239
01:08:16,889 --> 01:08:17,890
Sério?
1240
01:08:17,973 --> 01:08:19,183
Que ótimo. Onde?
1241
01:08:19,265 --> 01:08:20,434
Na bolsa da mamãe.
1242
01:08:21,185 --> 01:08:22,728
-Eu sabia!
-O quê?
1243
01:08:23,687 --> 01:08:25,856
-Eu sabia.
-Ela não agiu sozinha...
1244
01:08:26,857 --> 01:08:28,649
-Espere, o quê?
-Você deixou na bolsa?
1245
01:08:28,734 --> 01:08:31,236
-Como assim, você sabia?
-O que era para fazer?
1246
01:08:31,319 --> 01:08:33,113
-Jogar fora.
-Desculpe. Não consegui te contar.
1247
01:08:33,197 --> 01:08:34,406
-Onde?
-No lixo, no mar, qualquer lugar.
1248
01:08:34,488 --> 01:08:36,825
-Ai, meu Deus.
-Quer parar de falar das alianças?
1249
01:08:36,908 --> 01:08:38,202
Não acredito
que isso está acontecendo.
1250
01:08:38,285 --> 01:08:40,328
Meus pais tentaram sabotar
meu casamento.
1251
01:08:40,412 --> 01:08:42,331
Meu noivo sabia
e não pensou em me contar.
1252
01:08:42,456 --> 01:08:43,916
Só queríamos fazer
o que é melhor para você.
1253
01:08:43,999 --> 01:08:47,377
É, mas não respeitaram minha opinião,
qualquer que fosse.
1254
01:08:49,630 --> 01:08:53,008
São iguais a todos os pais,
agem como se dessem aos filhos
1255
01:08:53,091 --> 01:08:55,594
um ótimo conselho para o bem deles,
mas, na verdade, estão falando
1256
01:08:55,676 --> 01:08:58,138
a versão jovem e idiota de vocês,
tentando reescrever o passado
1257
01:08:58,221 --> 01:09:00,224
e não repetir o que fizeram
há 25 anos.
1258
01:09:00,307 --> 01:09:02,184
-Isso não é verdade.
-É totalmente verdade.
1259
01:09:04,102 --> 01:09:07,439
E eu nem sei dizer
o quanto eu gostaria
1260
01:09:07,523 --> 01:09:09,733
que alguém tivesse conseguido
mudar minha opinião na época.
1261
01:09:11,359 --> 01:09:13,779
E me impedir de cometer
o maior erro da minha vida.
1262
01:09:17,282 --> 01:09:18,867
Eu sou o maior erro da sua vida?
1263
01:09:20,493 --> 01:09:22,621
Você, não. Eu.
1264
01:09:23,830 --> 01:09:24,915
Eu sou o erro.
1265
01:09:30,462 --> 01:09:31,462
Ei.
1266
01:09:52,234 --> 01:09:53,527
Será que a perdemos?
1267
01:09:56,238 --> 01:09:57,406
Ela está bem zangada.
1268
01:10:01,702 --> 01:10:03,662
Vou falar com ela.
Vou dizer que a ideia foi minha.
1269
01:10:05,455 --> 01:10:06,665
Que convenci você
a fazer isso.
1270
01:10:08,333 --> 01:10:11,211
E que se eu tivesse escutado você,
nós não teríamos feito.
1271
01:10:13,547 --> 01:10:14,548
Vai ficar tudo bem.
1272
01:10:21,471 --> 01:10:22,556
Você não foi um erro.
1273
01:10:25,684 --> 01:10:26,768
Não foi.
1274
01:10:28,228 --> 01:10:30,522
E essa história antiga
de que a culpa foi sua
1275
01:10:30,606 --> 01:10:31,690
não é verdade.
1276
01:10:38,405 --> 01:10:40,282
Eu estava adorando ser mãe.
1277
01:10:43,202 --> 01:10:44,203
Mas eu...
1278
01:10:45,454 --> 01:10:47,789
eu comecei a sentir que estava
deixando de ser quem eu era,
1279
01:10:47,873 --> 01:10:52,252
e eu pensei que se ficasse
com você, talvez, um dia,
1280
01:10:53,837 --> 01:10:55,756
eu não me reconheceria mais.
1281
01:11:00,552 --> 01:11:02,054
Esse foi o erro.
1282
01:11:03,096 --> 01:11:04,097
Não você.
1283
01:11:16,401 --> 01:11:17,778
Deveria ter me contado.
1284
01:11:19,738 --> 01:11:22,699
Seu pai acha que você merece
alguém melhor do que eu.
1285
01:11:23,742 --> 01:11:25,661
Meu pai acha que eu mereço
mais do que qualquer pessoa.
1286
01:11:26,495 --> 01:11:27,496
Eu também.
1287
01:11:30,916 --> 01:11:34,378
Você abriu mão de muita coisa
para ficar nessa ilha.
1288
01:11:35,712 --> 01:11:37,297
E você sabe
que eu entendo isso.
1289
01:11:39,716 --> 01:11:41,426
Mas... e eu?
1290
01:11:42,886 --> 01:11:45,973
Daqui a um ano,
daqui a dez anos,
1291
01:11:48,100 --> 01:11:49,393
eu ainda serei
o suficiente para você?
1292
01:11:52,354 --> 01:11:53,397
Está brincando?
1293
01:11:57,484 --> 01:12:01,363
Estamos sentados aqui,
tem uma lua e uma cachoeira.
1294
01:12:01,989 --> 01:12:03,866
Estou no lugar mais lindo
que já estive na vida,
1295
01:12:03,949 --> 01:12:05,534
e só consigo olhar para você.
1296
01:12:10,122 --> 01:12:12,916
Isso não é um romance de verão,
com começo e fim.
1297
01:12:15,794 --> 01:12:16,879
Isso é para sempre.
1298
01:12:49,036 --> 01:12:50,078
Bom dia.
1299
01:12:50,495 --> 01:12:51,496
Bom dia.
1300
01:12:51,705 --> 01:12:52,915
Como passou a noite?
1301
01:12:53,498 --> 01:12:55,459
Você sabe... ao ar livre.
1302
01:12:58,253 --> 01:13:00,506
Acho que este é o meu novo lugar
preferido do mundo.
1303
01:13:02,799 --> 01:13:04,218
Só perde para um.
1304
01:13:04,301 --> 01:13:06,553
É? Qual ganha deste?
1305
01:13:10,182 --> 01:13:11,642
-Nosso lugar à beira do lago.
-É.
1306
01:13:11,725 --> 01:13:12,726
É.
1307
01:13:12,809 --> 01:13:14,520
Ainda vou lá de vez em quando.
1308
01:13:15,187 --> 01:13:16,188
Sério?
1309
01:13:16,897 --> 01:13:20,359
O que será que construíram lá?
Não diga que foi uma Mc Mansão.
1310
01:13:20,817 --> 01:13:22,194
Não, ainda não tem nada.
1311
01:13:23,737 --> 01:13:25,614
Por que será
que não construíram nada?
1312
01:13:27,574 --> 01:13:28,909
Porque ainda é meu.
1313
01:13:33,539 --> 01:13:34,706
Eu pretendia vender.
1314
01:13:36,333 --> 01:13:38,794
Aceitei uma proposta,
mas não consegui. Eu...
1315
01:13:41,171 --> 01:13:42,256
Eu não quis.
1316
01:13:49,012 --> 01:13:50,013
Você tem...
1317
01:13:50,097 --> 01:13:52,224
uma floresta inteira.
1318
01:14:20,419 --> 01:14:23,297
-Ai, não. Não. Não!
-Não, não. Não.
1319
01:14:23,964 --> 01:14:26,091
-Isso... não daria certo.
-Não. Não mesmo.
1320
01:14:26,175 --> 01:14:28,218
-Isso é ruim.
-Não daria certo.
1321
01:14:28,302 --> 01:14:29,803
É porque estamos
neste lugar romântico.
1322
01:14:29,887 --> 01:14:32,306
-Não, esse lance da Lily é...
-Tudo é amplificado.
1323
01:14:32,389 --> 01:14:33,682
-Se a gente fosse mais jovem...
-Não somos.
1324
01:14:33,765 --> 01:14:36,560
-Mas não somos. Temos juízo! Ótimo!
-Muito, muito bom.
1325
01:14:36,643 --> 01:14:38,312
-Bom e ótimo.
-Bom e ótimo. Ei, ei.
1326
01:14:38,395 --> 01:14:39,479
-Ei, ei.
-Me dê sua mão.
1327
01:14:39,563 --> 01:14:40,814
-O quê? Tá.
-Me dê sua mão.
1328
01:14:40,898 --> 01:14:42,107
Mãe! Pai!
1329
01:14:42,191 --> 01:14:43,233
-Oi?
-Ei!
1330
01:14:43,317 --> 01:14:45,485
-Somos seus pais.
-Oi.
1331
01:14:45,569 --> 01:14:46,653
Arranjamos carona.
1332
01:14:48,822 --> 01:14:51,325
Ora, ora!
Olá de novo.
1333
01:14:51,408 --> 01:14:53,285
Ou devo dizer "Ciao"?
1334
01:15:20,896 --> 01:15:23,482
Obrigada. Ei, Georgia. Ei.
1335
01:15:23,565 --> 01:15:24,691
Amor!
1336
01:15:25,651 --> 01:15:26,944
Estava muito preocupado.
1337
01:15:28,028 --> 01:15:30,656
Estamos bem. Estamos bem.
Só preciso de um banho demorado.
1338
01:15:30,739 --> 01:15:31,740
E você?
1339
01:15:31,823 --> 01:15:35,077
Tinha razão sobre o meu sono.
Quase consigo mexer as duas pernas.
1340
01:15:35,160 --> 01:15:36,411
E olha só, um braço já funciona.
1341
01:15:38,163 --> 01:15:40,123
-Onde vocês estavam?
-É uma longa história. É...
1342
01:15:40,457 --> 01:15:42,042
Nosso barco ficou à deriva.
1343
01:15:42,793 --> 01:15:44,503
Não é uma história tão longa.
1344
01:15:44,837 --> 01:15:46,630
Mas ia parecer bem longa
se estivesse lá.
1345
01:15:47,130 --> 01:15:48,465
-Ei. Aonde você vai?
-Lily.
1346
01:15:49,466 --> 01:15:50,717
Para o quarto da Wren,
1347
01:15:50,801 --> 01:15:52,636
porque vou me casar
esta tarde.
1348
01:15:54,638 --> 01:15:56,723
Vocês podem participar,
ou embarcar de volta pra casa.
1349
01:15:58,433 --> 01:15:59,434
Lily.
1350
01:16:24,543 --> 01:16:25,586
Oi.
1351
01:16:26,461 --> 01:16:28,130
Seu smoking, senhor.
1352
01:16:28,797 --> 01:16:29,798
Tá.
1353
01:16:33,343 --> 01:16:34,303
Aqui.
1354
01:16:35,470 --> 01:16:36,471
Está tudo bem, senhor?
1355
01:16:36,555 --> 01:16:39,141
Sim. Tudo perfeitamente bem.
1356
01:16:54,990 --> 01:16:56,074
Surpresa!
1357
01:16:56,825 --> 01:16:57,910
Por que fez isso?
1358
01:16:57,993 --> 01:16:59,328
-Pedi um brunch.
-Tá.
1359
01:17:00,162 --> 01:17:01,538
Há quanto tempo está aí?
1360
01:17:01,622 --> 01:17:02,664
Não muito.
1361
01:17:03,957 --> 01:17:05,542
Esfriou?
1362
01:17:06,293 --> 01:17:08,795
Não sabia quanto tempo
ficaria no banho.
1363
01:17:08,879 --> 01:17:11,465
Acho que vou passar o dia surtando.
1364
01:17:11,548 --> 01:17:13,300
Coma alguma coisa.
Coma...
1365
01:17:13,383 --> 01:17:17,054
Talvez não os ovos.
Estão meio frios, mas antes...
1366
01:17:17,387 --> 01:17:18,472
O quê?
1367
01:17:20,390 --> 01:17:21,517
Tomada 2!
1368
01:17:23,477 --> 01:17:24,770
-Georgia?
-Sim?
1369
01:17:27,189 --> 01:17:28,232
Eu te amo.
1370
01:17:28,690 --> 01:17:31,860
Você é maravilhosa, gentil...
1371
01:17:31,985 --> 01:17:33,987
-Não precisa se ajoelhar dessa vez.
-Quer que eu fique de pé?
1372
01:17:34,071 --> 01:17:35,072
Quero. Eu...
1373
01:17:35,781 --> 01:17:37,074
Qual é!
1374
01:17:37,157 --> 01:17:38,408
Você está bem? Eu...
1375
01:17:39,368 --> 01:17:40,494
Eu vou pegar gelo.
1376
01:17:40,577 --> 01:17:41,620
Não, tudo bem.
1377
01:17:42,204 --> 01:17:43,205
Você é tão corajosa.
1378
01:17:43,288 --> 01:17:44,373
Deus.
1379
01:17:45,249 --> 01:17:47,167
Ai, meu Deus. Que dor!
1380
01:17:49,586 --> 01:17:51,004
Pare de chorar.
1381
01:17:51,922 --> 01:17:53,382
Por que estou chorando?
1382
01:17:54,174 --> 01:17:55,759
Até parece que perdi alguém
1383
01:17:55,843 --> 01:17:59,137
que é basicamente a substituta
da minha família horrível inteira.
1384
01:18:00,973 --> 01:18:02,224
O rímel está bom?
1385
01:18:03,892 --> 01:18:06,645
Para uma palhaça. Deixa eu ajudar.
1386
01:18:08,981 --> 01:18:10,691
Lembra quando a gente se formou?
1387
01:18:11,108 --> 01:18:13,694
Sim, porque faz 2 meses.
1388
01:18:18,115 --> 01:18:21,702
Sra. C? Vai ter que assumir daqui.
1389
01:18:22,244 --> 01:18:23,328
Eu não consigo.
1390
01:18:30,043 --> 01:18:31,044
Oi.
1391
01:18:31,920 --> 01:18:32,921
Oi.
1392
01:18:41,388 --> 01:18:42,389
Posso?
1393
01:18:50,439 --> 01:18:51,773
Você mentiu para mim.
1394
01:18:56,028 --> 01:18:57,487
Eu sinto muitíssimo.
1395
01:18:59,823 --> 01:19:03,285
Acontece que os pais fazem
qualquer coisa no mundo pelos filhos,
1396
01:19:03,619 --> 01:19:05,537
menos permitir que sejam
exatamente quem são.
1397
01:19:08,498 --> 01:19:10,542
Seu pai e eu íamos ser diferentes.
1398
01:19:13,754 --> 01:19:15,422
A gente ia ser melhor do que isso.
1399
01:19:18,133 --> 01:19:20,093
Eu queria ser melhor do que isso.
1400
01:19:25,849 --> 01:19:27,392
Não existe ninguém melhor, mãe.
1401
01:19:30,312 --> 01:19:31,355
Ninguém.
1402
01:19:32,940 --> 01:19:34,358
Existe, sim.
1403
01:19:43,450 --> 01:19:45,327
Filha. Eu te amo.
1404
01:19:53,085 --> 01:19:54,920
Tenho que prepará-la
para se casar.
1405
01:19:55,003 --> 01:19:56,046
É.
1406
01:19:56,338 --> 01:19:58,423
-Está meio bagunçada agora.
-Eu sei.
1407
01:20:03,095 --> 01:20:04,930
Uma bagunça. A minha bagunça.
1408
01:20:12,437 --> 01:20:15,858
Nem eu demoro tanto
para me arrumar. Ele é igual a você.
1409
01:20:18,318 --> 01:20:20,070
Vou levar como elogio.
1410
01:20:26,326 --> 01:20:27,452
Um grande elogio.
1411
01:20:27,953 --> 01:20:28,996
Pode me ajudar?
1412
01:20:31,331 --> 01:20:32,916
Então, eles não aprovam?
1413
01:20:34,418 --> 01:20:37,212
Eles vieram sequestrá-la
para levá-la de volta para os EUA.
1414
01:20:37,546 --> 01:20:39,506
Eu deveria ter esfaqueado ele
de verdade.
1415
01:20:40,299 --> 01:20:42,843
Achei que conseguiria mudar
a opinião deles.
1416
01:20:44,136 --> 01:20:45,179
E agora?
1417
01:20:54,521 --> 01:20:55,522
Vamos lá.
1418
01:20:58,400 --> 01:21:00,652
Mãe, eu vou me casar.
1419
01:21:02,905 --> 01:21:04,990
O dia do casamento do nosso filho.
1420
01:21:11,955 --> 01:21:14,249
Acredita que não trouxe nada
para usar no casamento?
1421
01:21:14,833 --> 01:21:16,335
Não era para ter casamento.
1422
01:21:18,587 --> 01:21:19,963
Nem parece alugado.
1423
01:21:21,924 --> 01:21:23,217
Você sempre arrasa.
1424
01:21:32,267 --> 01:21:33,268
Obrigado.
1425
01:21:48,659 --> 01:21:50,118
Uau!
1426
01:21:51,578 --> 01:21:52,746
Olhe a nossa filha.
1427
01:23:23,670 --> 01:23:24,838
Ela é boa.
1428
01:24:13,303 --> 01:24:17,140
Agora, para a parte final
da cerimônia...
1429
01:24:17,224 --> 01:24:18,350
Muito obrigada.
1430
01:24:18,433 --> 01:24:22,646
...Gede vai pegar a faca
e furar o pandanus,
1431
01:24:23,897 --> 01:24:29,444
para mostrar que ele e a Lily
estão prontos para viver juntos.
1432
01:24:54,386 --> 01:24:58,265
Lugar certo, hora certa,
circunstância certa.
1433
01:25:00,350 --> 01:25:02,394
Desculpe, mas não temos
as três coisas.
1434
01:25:05,147 --> 01:25:07,191
Georgia. Sr. Cotton.
1435
01:25:08,442 --> 01:25:10,944
Precisamos do apoio de vocês,
da bênção de vocês.
1436
01:25:12,279 --> 01:25:13,363
E não temos.
1437
01:25:16,158 --> 01:25:17,784
Quando eu furar a esteira,
1438
01:25:18,785 --> 01:25:20,037
será uma declaração
1439
01:25:21,455 --> 01:25:25,417
de que esta pessoa doce
e eu seremos uma família.
1440
01:25:27,920 --> 01:25:29,254
Não podemos ser
uma família sem vocês.
1441
01:25:31,965 --> 01:25:32,966
Então, eu peço.
1442
01:25:33,592 --> 01:25:34,593
Por favor.
1443
01:25:35,511 --> 01:25:36,512
Pela Lily e por mim.
1444
01:25:38,013 --> 01:25:40,474
Ou não vamos nos casar.
1445
01:25:42,351 --> 01:25:44,186
Não pensou
em me consultar antes?
1446
01:25:51,568 --> 01:25:52,861
Você também pode fazer
tarefas difíceis.
1447
01:26:00,577 --> 01:26:01,995
Vocês não precisam
da nossa bênção.
1448
01:26:03,038 --> 01:26:05,832
Vocês já têm.
Estamos aqui, mas...
1449
01:26:09,628 --> 01:26:11,213
vocês só precisam um do outro.
1450
01:26:16,301 --> 01:26:19,388
Se sua mãe e eu tivéssemos
escutado os pais horríveis dela
1451
01:26:19,555 --> 01:26:21,223
ou meus amigos idiotas,
1452
01:26:21,682 --> 01:26:23,100
a Lily não estaria aqui.
1453
01:26:23,183 --> 01:26:24,977
E acho que todos concordam
1454
01:26:26,228 --> 01:26:28,522
que o mundo é um lugar
muito melhor com a Lily nele.
1455
01:26:30,065 --> 01:26:32,276
Então, eu...
1456
01:26:40,993 --> 01:26:42,202
Sua mãe e eu
estamos do seu lado.
1457
01:26:43,996 --> 01:26:45,038
De vocês dois.
1458
01:26:46,290 --> 01:26:47,291
Agora e sempre.
1459
01:26:48,750 --> 01:26:49,751
É.
1460
01:27:00,554 --> 01:27:01,555
Podemos?
1461
01:27:09,396 --> 01:27:10,397
Espere!
1462
01:27:11,607 --> 01:27:12,608
O quê?
1463
01:27:14,860 --> 01:27:16,445
É brincadeira. Fura logo.
1464
01:27:20,199 --> 01:27:21,283
Essa é minha filha!
1465
01:27:44,389 --> 01:27:46,975
Acha que se a gente tivesse
dado uns chutes num coco,
1466
01:27:47,059 --> 01:27:48,852
as coisas teriam sido
diferentes para nós?
1467
01:27:51,188 --> 01:27:53,899
Com certeza, umas fitinhas vermelhas
e brancas não fariam mal.
1468
01:27:58,862 --> 01:27:59,947
O Paul me pediu em casamento.
1469
01:28:00,531 --> 01:28:01,532
Eu sei.
1470
01:28:03,075 --> 01:28:05,118
Hoje cedo, ele pediu de novo.
1471
01:28:06,954 --> 01:28:07,955
O que você disse?
1472
01:28:09,248 --> 01:28:12,167
Pedi para ele pegar gelo
porque ele me deu uma cabeçada.
1473
01:28:15,128 --> 01:28:17,339
Muitos caras teriam dado um beijo
nessa ocasião.
1474
01:28:19,424 --> 01:28:20,634
Deixa eu ver seu nariz.
1475
01:28:21,718 --> 01:28:22,678
Deixa eu ver.
1476
01:28:27,641 --> 01:28:28,767
Acho que deveria aceitar.
1477
01:28:35,065 --> 01:28:36,108
O Paul é um cara legal.
1478
01:28:38,610 --> 01:28:41,864
Se ao lado dele, você sentir
só um pouco da felicidade
1479
01:28:42,531 --> 01:28:44,449
que sentíamos
quando éramos felizes,
1480
01:28:48,704 --> 01:28:49,997
então você deveria aceitar.
1481
01:28:53,208 --> 01:28:54,209
Eu não sei.
1482
01:28:56,670 --> 01:28:59,756
Talvez eu esteja muito velha
para me sentir jovem.
1483
01:29:01,383 --> 01:29:04,595
Acho que perdi algo essencial,
e agora é tarde.
1484
01:29:07,014 --> 01:29:08,015
Bem,
1485
01:29:09,725 --> 01:29:11,685
para mim, você está no auge.
1486
01:29:17,065 --> 01:29:18,400
Mesmo de nariz quebrado.
1487
01:29:37,127 --> 01:29:38,212
-Oi.
-Oi.
1488
01:29:57,898 --> 01:29:59,274
O que está fazendo aqui?
1489
01:30:00,651 --> 01:30:02,236
Estava só admirando esse lixo.
1490
01:30:03,529 --> 01:30:04,863
Chama isso de pôr do sol?
1491
01:30:20,879 --> 01:30:22,297
Meu lugar é aqui.
1492
01:30:25,759 --> 01:30:26,760
Eu sei.
1493
01:30:37,855 --> 01:30:39,231
Quer dançar comigo?
1494
01:30:46,238 --> 01:30:47,489
Vamos dançar.
1495
01:31:01,837 --> 01:31:04,423
Nossa! Que silêncio.
1496
01:31:08,760 --> 01:31:10,137
-Oi.
-Oi.
1497
01:31:12,514 --> 01:31:13,849
-Acordei você?
-Não.
1498
01:31:14,766 --> 01:31:16,101
-Eu te chutei? Eu chutei.
-Não, não.
1499
01:31:16,185 --> 01:31:17,895
Não, não chutou.
Não chutou. Eu estava acordada.
1500
01:31:17,978 --> 01:31:18,979
Tá legal.
1501
01:31:24,359 --> 01:31:26,403
A balsa só vai sair
à tarde.
1502
01:31:26,486 --> 01:31:28,238
A gente podia fazer paddleboarding.
1503
01:31:31,158 --> 01:31:32,534
Não posso me casar
com você, Paul.
1504
01:31:35,495 --> 01:31:37,080
Pode ser outro esporte.
1505
01:31:40,709 --> 01:31:41,835
Eu fiz alguma coisa errada?
1506
01:31:41,919 --> 01:31:43,837
Não. Não, é que...
1507
01:31:43,921 --> 01:31:47,799
É a hora errada, o lugar errado
1508
01:31:49,176 --> 01:31:50,260
e a garota errada.
1509
01:31:52,596 --> 01:31:53,764
Sinto muito.
1510
01:32:00,145 --> 01:32:01,146
Eu também.
1511
01:32:03,023 --> 01:32:05,025
E não estou concordando
só para concordar com você.
1512
01:32:12,074 --> 01:32:13,784
Ainda quero fazer paddleboarding.
1513
01:32:27,172 --> 01:32:28,173
Pega!
1514
01:32:29,675 --> 01:32:30,676
Chuta!
1515
01:32:49,152 --> 01:32:50,863
Chuta! Chuta.
1516
01:33:00,247 --> 01:33:02,165
Pra cima! Pra cima!
1517
01:33:02,249 --> 01:33:03,959
Não!
1518
01:33:04,042 --> 01:33:05,502
Vai lá. Mais.
1519
01:33:06,128 --> 01:33:07,129
Mais!
1520
01:33:08,755 --> 01:33:11,925
Agora vai. Agora vai...
1521
01:33:12,676 --> 01:33:14,386
Está subindo! Está subindo!
1522
01:33:25,647 --> 01:33:26,648
Cadê o Paul?
1523
01:33:27,524 --> 01:33:29,610
Teve um voo de última hora
para Hanói.
1524
01:33:30,402 --> 01:33:31,570
Ele mandou um tchau.
1525
01:33:32,863 --> 01:33:35,240
Eu disse para ele
que não ia dar certo para mim.
1526
01:33:35,324 --> 01:33:36,325
Para ele.
1527
01:33:36,408 --> 01:33:37,659
Para mim e para ele.
1528
01:33:38,994 --> 01:33:40,078
Falei de um jeito
mais delicado.
1529
01:33:41,872 --> 01:33:42,873
Ah, mãe.
1530
01:33:43,540 --> 01:33:44,625
Sinto muito.
1531
01:33:45,542 --> 01:33:47,419
Será que podemos
nos concentrar em mim?
1532
01:33:48,879 --> 01:33:49,922
Claro.
1533
01:33:52,049 --> 01:33:54,343
O que eu vou fazer
sem você?
1534
01:33:58,847 --> 01:33:59,973
Quero que fique com isso.
1535
01:34:01,600 --> 01:34:02,935
Tudo bem você se casar,
1536
01:34:03,018 --> 01:34:05,229
mas sou muito jovem e linda
para ser tia.
1537
01:34:12,986 --> 01:34:14,446
-Ei.
-Ei.
1538
01:34:16,281 --> 01:34:17,658
Tudo bem. Tranquilo, garoto.
1539
01:34:18,992 --> 01:34:19,993
Ok.
1540
01:34:22,037 --> 01:34:24,998
-Pai.
-Ah, não. Não chore.
1541
01:34:28,460 --> 01:34:30,128
Ok, eu te amo.
1542
01:34:35,592 --> 01:34:36,677
E eu te amo.
1543
01:34:39,346 --> 01:34:40,347
Tá certo.
1544
01:34:44,810 --> 01:34:45,894
-Está na hora.
-Tchau.
1545
01:34:46,144 --> 01:34:47,396
Cuide-se.
1546
01:34:47,729 --> 01:34:48,730
Você também.
1547
01:34:53,986 --> 01:34:55,195
Eu te amo.
1548
01:35:02,703 --> 01:35:03,954
Eu te amo muito.
1549
01:35:38,822 --> 01:35:39,823
Sinto muito pelo Paul.
1550
01:35:41,575 --> 01:35:43,118
-Não, não sente.
-Não mesmo.
1551
01:35:48,165 --> 01:35:49,208
Vou sentir saudade dela.
1552
01:35:49,541 --> 01:35:50,542
É.
1553
01:35:53,295 --> 01:35:54,922
Entendo por que ela gosta daqui.
1554
01:35:56,173 --> 01:35:57,508
É, é bom.
1555
01:35:59,384 --> 01:36:01,053
Eu poderia passar
um tempo aqui.
1556
01:36:02,429 --> 01:36:03,430
Algum dia.
1557
01:36:14,525 --> 01:36:16,401
Por que deixar as coisas boas
para depois?
1558
01:36:18,237 --> 01:36:19,238
É.
1559
01:36:33,126 --> 01:36:34,336
O quê?
1560
01:36:48,433 --> 01:36:49,935
-É?
-É.
1561
01:37:24,511 --> 01:37:27,890
Não vou deixá-la desperdiçar a vida
por um cara lindo qualquer
1562
01:37:27,973 --> 01:37:30,350
que mora no lugar
mais bonito do mundo.
1563
01:37:30,434 --> 01:37:32,644
E sim, eu estou me ouvindo,
mas tenho razão.
1564
01:37:33,520 --> 01:37:34,521
Corta!
1565
01:37:34,730 --> 01:37:35,772
Temos que agir.
1566
01:37:36,064 --> 01:37:37,024
John, está pronto?
1567
01:37:37,524 --> 01:37:39,151
Ei, o John está pronto.
1568
01:37:47,618 --> 01:37:48,785
Pare.
1569
01:37:50,746 --> 01:37:51,788
Tem gente aí!
1570
01:37:52,748 --> 01:37:54,791
-Muito amor.
-Amo. Te amo.
1571
01:37:54,958 --> 01:37:56,335
-Amor, amor.
-Eu fiz você.
1572
01:37:56,668 --> 01:37:57,669
Corta.
1573
01:38:01,673 --> 01:38:04,051
-Não é isso, mães? Não é?
-Uau.
1574
01:38:14,520 --> 01:38:15,521
Champanhe!
1575
01:38:15,604 --> 01:38:18,315
-Duas taças, por favor.
-Deixe a garrafa. Obrigado.
1576
01:38:18,774 --> 01:38:20,734
E um saco de enjoo e uma navalha.
1577
01:38:25,197 --> 01:38:26,198
Próximo.
1578
01:38:27,491 --> 01:38:28,492
O quê?
1579
01:38:34,831 --> 01:38:36,416
Sabia que era armação.
1580
01:38:37,251 --> 01:38:39,962
INGRESSO PARA O PARAÍSO
1581
01:38:40,045 --> 01:38:42,548
Ok, espera. Espera, posso...
Tenho que tirar uma foto.
1582
01:38:45,467 --> 01:38:47,261
Tão elegante. Quer um canudo?
1583
01:38:48,387 --> 01:38:49,847
Quer uma bolsa de colostomia?
1584
01:38:50,430 --> 01:38:51,431
Obrigado.
1585
01:38:51,515 --> 01:38:53,225
Te amo... desse tamanho.
1586
01:38:53,308 --> 01:38:55,185
Adoro que você
é igualzinha a mim.
1587
01:38:55,811 --> 01:38:56,979
Que bom que não.
1588
01:39:03,944 --> 01:39:05,863
-Vocês me entendem?
-É isso aí!
1589
01:39:07,447 --> 01:39:08,782
Oh! Champanhe!
1590
01:39:09,324 --> 01:39:10,993
-Duas taças, por favor.
-Deixa logo a garrafa.
1591
01:39:13,036 --> 01:39:14,538
-Merda!
-Tudo bem aí?
1592
01:39:14,955 --> 01:39:17,124
É só o George Clooney.
A gente tem outro.
1593
01:39:18,792 --> 01:39:20,294
0-800-Brad Pitt.
1594
01:43:58,530 --> 01:43:59,239
Tradução e Adaptação:
Companhia das Palavras
114587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
