Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,620 --> 00:00:41,820
Check it out.
2
00:00:43,900 --> 00:00:45,400
The Gestapo's here
3
00:00:51,210 --> 00:00:53,660
- 500 says heads'll roll.
- 1,000 says it's you.
4
00:00:54,000 --> 00:00:55,250
1,200.
5
00:02:53,080 --> 00:02:56,200
THE OUTSIDER
6
00:03:04,510 --> 00:03:07,680
8 YEARS EARLIER
7
00:03:18,413 --> 00:03:21,293
To those of you joining our bank,
welcome.
8
00:03:22,110 --> 00:03:23,900
And congratulations.
9
00:03:24,700 --> 00:03:27,320
You were chosen
from thousands of candidates
10
00:03:27,730 --> 00:03:28,530
to join a bank...
11
00:03:28,820 --> 00:03:32,740
... that has become in recent years
the world's #1 trading bank.
12
00:03:32,910 --> 00:03:36,520
You were hired
for your ability to excel collectively.
13
00:03:36,540 --> 00:03:39,830
Joining Société Générale
means joining the best of the best...
14
00:03:41,330 --> 00:03:42,500
You dreamt of it.
15
00:03:43,130 --> 00:03:45,130
Today, dream has become reality...
16
00:03:45,500 --> 00:03:48,640
For we must become #1 ahead of #1!
17
00:03:50,670 --> 00:03:54,060
This objective is based
on financial management but also
18
00:03:55,230 --> 00:03:56,310
on our ability...
19
00:03:56,400 --> 00:03:58,373
When there's emotion...
20
00:03:59,230 --> 00:04:00,773
we can move mountains.
21
00:04:00,850 --> 00:04:01,900
Got a hanky?
22
00:04:03,900 --> 00:04:04,600
Mathieu.
23
00:04:04,910 --> 00:04:05,860
Jérôme.
24
00:04:06,570 --> 00:04:09,740
Ask not what
Société Générale can do for you...
25
00:04:10,240 --> 00:04:14,780
That spirit, the team spirit, is our DNA.
26
00:04:15,030 --> 00:04:19,013
Welcome, dear colleagues,
and one last recommendation:
27
00:04:19,450 --> 00:04:21,370
steer clear of the beaten track.
28
00:04:21,670 --> 00:04:24,010
I'll see to it that you do.
Thank you.
29
00:04:26,880 --> 00:04:28,260
You seem hooked.
30
00:04:28,320 --> 00:04:30,930
Kaplan's super well-known
around the world.
31
00:04:31,180 --> 00:04:32,970
- For his "emotion"?
- Cut it out
32
00:04:33,220 --> 00:04:35,630
I mean it.
For traders, he's the reference.
33
00:04:35,940 --> 00:04:37,100
He's a legend.
34
00:04:37,690 --> 00:04:39,810
- Are you going to trading?
- No.
35
00:04:40,110 --> 00:04:42,060
But close. Middle office. You?
36
00:04:42,360 --> 00:04:44,860
Risk control. It's my glamourous side.
37
00:04:46,400 --> 00:04:48,530
You met him before he became a trader?
38
00:04:49,226 --> 00:04:50,950
Yes, five years before.
39
00:04:51,120 --> 00:04:53,400
And you didn't notice anything?
40
00:04:53,990 --> 00:04:55,450
What do you mean?
41
00:04:56,040 --> 00:04:58,320
Did he seem balanced?
42
00:05:00,130 --> 00:05:01,040
No.
43
00:05:01,660 --> 00:05:03,300
All he thought about was work.
44
00:05:11,970 --> 00:05:13,140
Yeah, I'm on it.
45
00:05:14,310 --> 00:05:16,310
Yup, I'll send it. Right away.
46
00:05:17,260 --> 00:05:20,730
There it is, and updated data
gives the trader pleasure.
47
00:05:21,350 --> 00:05:23,820
Keller from trading just called.
He's wired.
48
00:05:24,100 --> 00:05:26,100
- I'll call.
- He wants you on the floor.
49
00:05:26,440 --> 00:05:27,320
On the floor?
50
00:05:27,570 --> 00:05:30,410
- What now?
- You think he bothered explaining?
51
00:05:41,750 --> 00:05:43,170
- Watch it!
- Sorry, guys.
52
00:05:43,450 --> 00:05:45,250
Come on! 2-1 for Italy.
53
00:05:48,460 --> 00:05:50,090
I'm Jérôme from middle...
54
00:05:51,630 --> 00:05:52,510
10,000!
55
00:05:54,300 --> 00:05:55,786
5,000 Euro Stoxx at first limit.
56
00:05:55,800 --> 00:05:56,826
7,500 Stoxx!
57
00:05:57,720 --> 00:05:58,680
5,000 more.
58
00:05:58,970 --> 00:05:59,600
7,500 more.
59
00:06:00,970 --> 00:06:02,190
If you bid like me...
60
00:06:02,470 --> 00:06:03,440
I wouldn't dare.
61
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
You're leading.
62
00:06:05,030 --> 00:06:08,030
Except for some asshole holding it back.
Climb!
63
00:06:11,780 --> 00:06:12,700
He's on the offer!
64
00:06:12,950 --> 00:06:13,980
- I saw!
- Incredible.
65
00:06:14,320 --> 00:06:16,240
- It's going up.
- It's paying off!
66
00:06:16,540 --> 00:06:18,240
- Cash out at 10,000!
-Yours 15,000!
67
00:06:27,160 --> 00:06:28,580
- How much?
- About a million.
68
00:06:28,880 --> 00:06:29,630
And you?
69
00:06:39,730 --> 00:06:41,090
Colin, gimme your 2 mill.
70
00:06:41,730 --> 00:06:42,980
For truly I tell you,
71
00:06:43,260 --> 00:06:46,253
he who relinquishes not all
cannot be my disciple.
72
00:06:47,520 --> 00:06:48,730
To be expected.
73
00:06:49,020 --> 00:06:50,820
- Speak.
- Jérôme, middle office.
74
00:06:51,100 --> 00:06:53,270
- Then why are you here?
- You called me.
75
00:06:53,570 --> 00:06:54,740
Right! Over here.
76
00:06:57,080 --> 00:06:58,080
You do that?
77
00:06:58,120 --> 00:06:59,910
- Another problem?
- The opposite.
78
00:06:59,910 --> 00:07:02,250
I wanted to meet the time-saver.
79
00:07:02,670 --> 00:07:04,700
You seem useful for an underling.
80
00:07:05,280 --> 00:07:05,960
A nibble?
81
00:07:06,340 --> 00:07:07,360
No, thanks.
82
00:07:07,420 --> 00:07:08,786
- Not your thing?
- Sure, but...
83
00:07:08,826 --> 00:07:09,800
Favorite color?
84
00:07:10,533 --> 00:07:12,000
Mine's yellow. Sort them.
85
00:07:12,506 --> 00:07:13,340
I'm kidding.
86
00:07:13,590 --> 00:07:15,180
I still see a few flaws.
87
00:07:15,550 --> 00:07:18,600
Come learn something, bunch of clods!
88
00:07:19,970 --> 00:07:22,600
How do I recover parity on the ADRs?
89
00:07:23,440 --> 00:07:26,270
l can add functions with exchange rates.
90
00:07:26,560 --> 00:07:29,560
List what needs improving
and I'll fix it, ok?
91
00:07:30,060 --> 00:07:33,110
Listen to him.
Take my job and bang my wife!
92
00:07:33,360 --> 00:07:34,200
She need it?
93
00:07:36,730 --> 00:07:38,730
Gome in, I'm just kidding.
94
00:07:39,400 --> 00:07:43,070
Forgive him
for God forgives those who offend Him.
95
00:07:43,173 --> 00:07:45,040
Next time, I slit your throat.
96
00:07:45,330 --> 00:07:47,613
- Sorry. Got the message.
- I forgive you.
97
00:07:47,653 --> 00:07:49,210
Now go back to your stable.
98
00:07:50,580 --> 00:07:52,630
Be courteous.
Always courteous.
99
00:07:55,890 --> 00:07:57,550
ONE YEAR LATER
100
00:07:59,510 --> 00:08:02,510
Things are fine,
but the job's a bit repetitive.
101
00:08:02,810 --> 00:08:06,680
So, I spend my evenings
improving the reporting programs.
102
00:08:06,826 --> 00:08:09,060
Now everyone uses them.
Even the traders.
103
00:08:09,820 --> 00:08:11,320
That's wonderful. Isn't it?
104
00:08:11,600 --> 00:08:12,480
Sure it is.
105
00:08:14,060 --> 00:08:14,650
You here?
106
00:08:14,940 --> 00:08:16,520
How observant. Hey, Guillaume.
107
00:08:17,110 --> 00:08:18,910
Hi. Here are my parents.
108
00:08:19,120 --> 00:08:21,253
Fabien Keller,
trader at Société Générale.
109
00:08:21,330 --> 00:08:23,530
Nice to meet you.
This is a terrible table.
110
00:08:23,830 --> 00:08:26,250
Mind you, you're closer to the food.
111
00:08:27,120 --> 00:08:29,146
- What parts are we from?
- Brittany.
112
00:08:29,200 --> 00:08:30,590
Pont l'Abbé, next to Quimper.
113
00:08:30,746 --> 00:08:33,090
- I had no idea!
- Now you do.
114
00:08:33,370 --> 00:08:34,373
Are you still working?
115
00:08:34,373 --> 00:08:37,010
I have a hair salon. Jérôme helped out.
116
00:08:37,960 --> 00:08:38,760
- Mom!
- Dye jobs?
117
00:08:39,050 --> 00:08:39,746
Stop it
118
00:08:40,380 --> 00:08:42,100
My husband works in metal.
119
00:08:42,380 --> 00:08:44,300
- Boiler works.
- Good stuff.
120
00:08:44,630 --> 00:08:46,350
Already a year, yet I know so little.
121
00:08:47,050 --> 00:08:49,050
He's not chatty, but he learns fast.
122
00:08:49,640 --> 00:08:51,640
Even for fine Japanese restaurants.
123
00:08:51,733 --> 00:08:52,813
His recommendation.
124
00:08:52,890 --> 00:08:54,780
Next time, I'll get you a better table.
125
00:08:55,060 --> 00:08:56,810
Always pamper your parents.
126
00:08:57,650 --> 00:09:00,320
- Where are you?
- With the forlorn young lady.
127
00:09:01,620 --> 00:09:02,650
Enjoy your lunch.
128
00:09:02,950 --> 00:09:04,740
Tuki-makis are their specialty.
129
00:09:05,040 --> 00:09:06,013
It was a pleasure.
130
00:09:06,960 --> 00:09:07,800
Have a good one.
131
00:09:09,540 --> 00:09:11,710
He's one of the bank's best traders.
132
00:09:11,960 --> 00:09:14,130
Very nice man.
Don't you agree, Louis?
133
00:09:14,500 --> 00:09:15,130
No.
134
00:09:15,880 --> 00:09:18,130
What did he say we should order?
135
00:09:18,420 --> 00:09:19,920
You, Jérôme?
136
00:09:22,520 --> 00:09:25,140
What he said, the tutti-thingies.
137
00:09:25,430 --> 00:09:27,890
All right, we'll have the same, then.
138
00:09:28,850 --> 00:09:33,600
Louis, for once we're here,
at least pretend to be happy.
139
00:09:35,990 --> 00:09:37,270
Put on a smile, Dad.
140
00:09:39,070 --> 00:09:40,660
I'm happy you're here.
141
00:09:40,940 --> 00:09:42,110
We're happy too.
142
00:09:43,110 --> 00:09:44,660
Aren't we, Louis?
143
00:09:44,940 --> 00:09:46,360
That's a yes.
144
00:09:48,500 --> 00:09:50,170
Was that you on the phone?
145
00:09:50,750 --> 00:09:51,700
Why?
146
00:09:51,870 --> 00:09:54,120
God knows who hired you, but listen up.
147
00:09:54,420 --> 00:09:55,590
We bring in money.
148
00:09:55,870 --> 00:09:57,420
You cost money.
149
00:09:57,600 --> 00:09:59,460
So do what I ask, when I ask.
150
00:09:59,560 --> 00:10:01,573
I know my numbers are right.
151
00:10:01,630 --> 00:10:02,960
They're utter crap.
152
00:10:03,260 --> 00:10:05,440
So pop your thumb outta your ass!
153
00:10:05,770 --> 00:10:07,880
No one talks to me like that.
154
00:10:07,920 --> 00:10:08,930
Is that so?
155
00:10:09,350 --> 00:10:10,693
Well. I just did.
156
00:10:13,560 --> 00:10:14,270
What?
157
00:10:25,030 --> 00:10:25,780
Where are you?
158
00:10:26,320 --> 00:10:28,120
- Why?
- You know about fish, right?
159
00:10:28,400 --> 00:10:29,620
Fish?
160
00:10:34,330 --> 00:10:35,740
Jérôme, over here!
161
00:10:36,410 --> 00:10:37,460
You're doing it.
162
00:10:37,800 --> 00:10:40,830
Tiago took a big hit.
Now he has to wash it down.
163
00:10:41,080 --> 00:10:44,640
So we blindfold you
and you eat whatever you're fed.
164
00:10:44,920 --> 00:10:46,640
You'll be the innocent feeder.
165
00:10:46,760 --> 00:10:49,760
Wait a minute. I'm allergic to Tabasco.
166
00:10:49,880 --> 00:10:51,090
I don't like chili!
167
00:10:51,340 --> 00:10:52,900
He's worried.
168
00:10:53,180 --> 00:10:56,730
Last time we made Nouredine
down a bottle of Tabasco.
169
00:10:57,020 --> 00:10:58,650
He screamed his way home.
170
00:10:58,900 --> 00:11:00,150
I still have after-effects.
171
00:11:00,690 --> 00:11:03,190
Ok, dinner's ready.
Spin him around.
172
00:11:04,160 --> 00:11:05,160
Cover his ears.
173
00:11:05,410 --> 00:11:08,190
As a Breton,
I figured you'd know how to fish.
174
00:11:08,333 --> 00:11:09,580
To fish?
175
00:11:09,860 --> 00:11:11,830
- No, I can't...
- Don't wuss out.
176
00:11:12,120 --> 00:11:14,170
- The owner'll see us.
- No!
177
00:11:14,420 --> 00:11:15,830
Shield us, boys.
178
00:11:16,540 --> 00:11:17,626
At random.
179
00:11:19,010 --> 00:11:21,040
- Take your pick!
- It's sick.
180
00:11:21,290 --> 00:11:22,420
Let your hair down.
181
00:11:22,880 --> 00:11:24,540
Now or you're fired!
182
00:11:28,350 --> 00:11:29,680
There you go.
183
00:11:30,120 --> 00:11:31,720
- This is sick.
- No it's not!
184
00:11:32,770 --> 00:11:33,470
He's coming!
185
00:11:36,310 --> 00:11:37,770
Nice catch!
186
00:11:41,360 --> 00:11:43,200
Spitting it out costs 2K!
187
00:11:43,730 --> 00:11:44,560
One!
188
00:11:45,320 --> 00:11:46,230
Two!
189
00:11:47,200 --> 00:11:48,320
Three!
190
00:11:49,900 --> 00:11:51,120
Swallow.
191
00:11:56,460 --> 00:11:57,330
Chew.
192
00:11:58,710 --> 00:12:01,080
You didn't chew.
It's gonna come back up!
193
00:12:01,440 --> 00:12:03,386
- What was it?
- Catch of the day.
194
00:12:04,830 --> 00:12:06,130
I'm gonna barf!
195
00:12:06,880 --> 00:12:08,386
Give the fisherman a hand.
196
00:12:11,090 --> 00:12:11,810
Coming.
197
00:12:18,900 --> 00:12:22,430
Colin, Jérôme.
The guy I harass all day over the phone!
198
00:12:24,650 --> 00:12:25,350
Thanks.
199
00:12:25,770 --> 00:12:27,520
Don't worry, it's British humor.
200
00:12:27,860 --> 00:12:28,740
Come see this.
201
00:12:29,030 --> 00:12:31,030
No, I have a friend waiting.
202
00:12:31,660 --> 00:12:33,280
- The guy from risk?
- Yeah.
203
00:12:33,660 --> 00:12:35,330
You're in with the wrong crowd.
204
00:12:35,620 --> 00:12:38,530
I can't stand him.
I'd love to smack him.
205
00:12:38,870 --> 00:12:40,250
He's a good guy.
206
00:12:40,250 --> 00:12:41,453
- Friend of yours?
- Yeah.
207
00:12:41,500 --> 00:12:43,920
No, we're your friends.
And I'm your boss.
208
00:12:44,170 --> 00:12:45,510
No, you're not.
209
00:12:45,790 --> 00:12:48,760
Darn! We didn't tell him
he's our new assistant.
210
00:12:51,430 --> 00:12:53,300
- Seriously?
- Would I lie?
211
00:12:53,430 --> 00:12:54,430
It's not some prank?
212
00:12:54,720 --> 00:12:56,600
You are now Peter, my new apostle.
213
00:12:56,890 --> 00:12:59,190
Upon this rock I will build my profits.
214
00:12:59,470 --> 00:13:02,390
- How can I thank you?
- You're just our slave.
215
00:13:02,690 --> 00:13:05,280
You'll suffer
and the missus won't see you much.
216
00:13:05,530 --> 00:13:06,900
There is no missus.
217
00:13:07,230 --> 00:13:09,560
What? Single, with your looks?
218
00:13:09,900 --> 00:13:11,780
Unbelievable. It's their loss.
219
00:13:12,070 --> 00:13:13,950
If I weren't married...
220
00:13:14,240 --> 00:13:14,990
Cut it out
221
00:13:15,490 --> 00:13:18,040
I don't measure up, your wife's gorgeous.
222
00:13:18,620 --> 00:13:20,960
- My wife is gorgeous?
- Is she ever.
223
00:13:21,660 --> 00:13:24,460
- You haven't seen her, then.
- At the restaurant.
224
00:13:24,910 --> 00:13:27,000
The restaurant. Yeah. I remember.
225
00:13:27,300 --> 00:13:28,550
That wasn't my wife.
226
00:13:28,840 --> 00:13:30,706
Right, I was a little lost there.
227
00:13:31,670 --> 00:13:34,890
Moustafa,
want me to revoke your green card?
228
00:13:36,180 --> 00:13:38,980
Whoa, Colin!
We're getting you a whore!
229
00:13:39,260 --> 00:13:40,730
Let Tiago finish puking.
230
00:13:42,730 --> 00:13:43,820
Let's toast.
231
00:13:44,070 --> 00:13:45,930
Wait, listen to this one.
232
00:13:46,650 --> 00:13:49,910
This guy gets pulled over by a cop,
totally shit-faced.
233
00:13:49,960 --> 00:13:51,426
"Have you been drinking?"
234
00:13:51,440 --> 00:13:56,030
The guy hands him his glasses,
"Here, that makes two glasses less."
235
00:13:58,030 --> 00:13:59,000
Right.
236
00:14:00,000 --> 00:14:01,530
Welcome to Delta One.
237
00:15:40,770 --> 00:15:41,630
Coffee?
238
00:15:42,350 --> 00:15:43,600
Sure, thanks.
239
00:15:43,890 --> 00:15:45,470
Luciano. Call me Lulu.
240
00:15:46,300 --> 00:15:47,810
The Delta One assistant?
241
00:15:49,053 --> 00:15:50,680
Already in the boss's chair?
242
00:15:50,860 --> 00:15:52,110
- No, I was
- I'm kidding.
243
00:15:52,400 --> 00:15:53,780
I'm kidding. Welcome.
244
00:15:54,060 --> 00:15:54,780
Thanks.
245
00:15:57,280 --> 00:15:58,040
Delicious.
246
00:15:58,070 --> 00:16:01,290
I don't mess around with coffee.
I have my own machine.
247
00:16:01,870 --> 00:16:03,906
I know a good place for ties too.
248
00:16:04,133 --> 00:16:05,210
Morning, girls.
249
00:16:05,210 --> 00:16:06,580
Froger, my manager.
250
00:16:06,580 --> 00:16:07,880
Coglione!
251
00:16:07,910 --> 00:16:11,600
Last night I watched
Lady and the Tramp with my kid.
252
00:16:11,640 --> 00:16:13,800
- It reminded me of you two.
- Why's that?
253
00:16:13,970 --> 00:16:16,220
You're Lady and he's the tramp.
254
00:16:16,920 --> 00:16:18,390
- BOH.
- BO what?
255
00:16:19,310 --> 00:16:20,640
Bit of humor. BOH.
256
00:16:22,626 --> 00:16:23,890
Do I get a coffee?
257
00:16:24,026 --> 00:16:26,310
Take 50 cents,
the machine's down the hall.
258
00:16:26,600 --> 00:16:28,680
- You're on my shit list.
- As always.
259
00:16:46,440 --> 00:16:48,000
Mine for 10 million at figure.
260
00:16:48,013 --> 00:16:50,000
How much? Did you snort a baggie?
261
00:16:50,290 --> 00:16:52,870
Refresh my positions.
I forgot to enter a trade.
262
00:16:53,170 --> 00:16:54,510
- In your book?
- In your ass!
263
00:16:54,790 --> 00:16:56,880
See Nikkei spiking?
Fixing's gonna rock.
264
00:17:01,050 --> 00:17:02,430
Hold, I'll ask.
265
00:17:02,493 --> 00:17:04,733
- Basket reweighting in Eliott?
- Wait.
266
00:17:04,850 --> 00:17:08,600
Tiago, did you trade 500 RWE
in aftermarket in front of Euwax?
267
00:17:08,890 --> 00:17:10,360
- Fuck.
- He forgot to confirm.
268
00:17:10,600 --> 00:17:11,440
Am I hedged?
269
00:17:11,720 --> 00:17:12,440
I'm on it.
270
00:17:12,730 --> 00:17:14,610
Jérôme, I'm not hedged!
271
00:17:15,900 --> 00:17:16,950
This one!
272
00:17:23,650 --> 00:17:24,700
That's crap!
273
00:17:24,990 --> 00:17:26,570
Get off my back!
274
00:17:27,210 --> 00:17:30,410
- Can I go pee?
- No, call risk to restart his process.
275
00:17:30,453 --> 00:17:32,040
- What portfolio?
- Use your head!
276
00:17:32,330 --> 00:17:33,040
Got a stain.
277
00:17:33,330 --> 00:17:34,550
- Gotcha.
- Very funny.
278
00:17:34,830 --> 00:17:36,670
200 says we make him crack.
279
00:17:36,970 --> 00:17:38,693
Yours 500 DAX, market price.
280
00:17:39,840 --> 00:17:41,590
Pull your fingers out!
281
00:17:43,060 --> 00:17:44,840
You got two minutes.
282
00:17:45,510 --> 00:17:47,310
This, on the double.
283
00:17:48,680 --> 00:17:49,980
Put them here, please.
284
00:17:50,260 --> 00:17:51,480
Right here.
285
00:17:53,270 --> 00:17:55,070
- My computer, in five.
- You got it.
286
00:17:55,320 --> 00:17:57,440
- Not crying yet?
- I'm good, thanks.
287
00:17:57,740 --> 00:17:59,493
- Getting ahead or behind?
- Get lost.
288
00:17:59,560 --> 00:18:01,110
Bit of humor.
289
00:18:01,866 --> 00:18:03,270
How's the vacation?
290
00:18:03,580 --> 00:18:04,733
Want a cookie?
291
00:18:04,853 --> 00:18:06,580
- You said I could drink.
-Too late.
292
00:18:06,830 --> 00:18:08,780
Price this in 6LB. Wakey-wakey!
293
00:18:09,080 --> 00:18:10,450
This one too.
294
00:18:11,200 --> 00:18:13,670
- Did you enter my trades?
- I just got them.
295
00:18:13,733 --> 00:18:15,090
What are you waiting for?
296
00:18:15,370 --> 00:18:16,450
He's doing fuck all.
297
00:18:19,040 --> 00:18:19,760
Ok, that's done.
298
00:18:20,460 --> 00:18:21,760
Not those. The others!
299
00:18:25,880 --> 00:18:27,520
That, step on it!
300
00:18:27,800 --> 00:18:28,520
You kidding me?
301
00:18:35,560 --> 00:18:37,690
Cash close in five minutes.
302
00:18:40,650 --> 00:18:42,060
Shit. shit, shit!
303
00:18:42,310 --> 00:18:45,650
Jérôme, the basket goes in the fixing!
I need quantities.
304
00:18:46,240 --> 00:18:47,820
What quantities?
305
00:18:48,150 --> 00:18:50,040
Watch my station.
We've got 2 minutes.
306
00:18:50,320 --> 00:18:51,620
- My quantities?
- Two secs!
307
00:18:52,290 --> 00:18:53,160
You're useless!
308
00:18:53,460 --> 00:18:54,990
Tell me what needs watching!
309
00:18:57,380 --> 00:18:58,050
Coming.
310
00:18:58,330 --> 00:18:58,880
Just a sec.
311
00:18:59,250 --> 00:19:00,750
- I'm waiting.
- Coming.
312
00:19:00,750 --> 00:19:01,550
I'm sending them.
313
00:19:02,220 --> 00:19:02,970
Got 'em?
314
00:19:03,250 --> 00:19:04,050
Got 'em!
315
00:19:05,720 --> 00:19:07,060
Bunch of lunatics.
316
00:19:08,220 --> 00:19:09,420
You guys are maniacs.
317
00:19:09,980 --> 00:19:10,760
Everything ok?
318
00:19:11,390 --> 00:19:13,430
Think you're done?
ls everything booked?
319
00:19:13,730 --> 00:19:15,480
- Yeah... No.
- Hear the good news?
320
00:19:15,770 --> 00:19:18,600
It's noon in New York.
Only 5 more hours.
321
00:19:18,900 --> 00:19:19,650
Keller!
322
00:19:19,940 --> 00:19:22,190
Fuck, I'm off by 20 mill.
That's your fault.
323
00:19:22,490 --> 00:19:23,770
I didn't do a thing.
324
00:19:24,320 --> 00:19:27,240
Sure, come over at 8-8:30.
325
00:19:28,190 --> 00:19:30,110
Lift me 200 CAC at 85.
326
00:19:30,410 --> 00:19:31,700
And work 'em gently.
327
00:19:32,000 --> 00:19:34,250
What's the maturity on the Stoxx reverse?
328
00:19:34,920 --> 00:19:35,830
Hurry up.
329
00:19:57,640 --> 00:19:58,690
Great.
330
00:20:04,110 --> 00:20:06,450
2 years later
331
00:20:07,400 --> 00:20:09,120
- Your charts.
- About time!
332
00:20:09,400 --> 00:20:11,240
- My ARs!
- Inbox, as usual.
333
00:20:12,820 --> 00:20:13,490
My bad.
334
00:20:13,790 --> 00:20:16,660
- Buy some eyes.
- Warm your teeth, shut up.
335
00:20:16,960 --> 00:20:18,830
Don't dis my fiancée.
336
00:20:19,130 --> 00:20:20,960
Your risk positions, I have to go.
337
00:20:21,250 --> 00:20:22,800
What the fuck is that?
338
00:20:23,080 --> 00:20:25,380
- Normal, you didn't hedge.
- The kid's right.
339
00:20:25,670 --> 00:20:28,550
- Why are you bidding?
- Shit, what am I doing?
340
00:20:29,050 --> 00:20:32,390
- Saved by your fiancée again?
- Asswipes go in the can.
341
00:20:33,980 --> 00:20:36,980
- It's the story of this guy...
- No, I'll tell it.
342
00:20:37,260 --> 00:20:39,560
He has a train and he doesn't miss it!
343
00:20:40,150 --> 00:20:41,770
Funny, right? Give me the risks.
344
00:20:42,070 --> 00:20:43,490
Our doggy's growling.
345
00:20:43,770 --> 00:20:45,770
Forget to walk him, he shits on you.
346
00:20:46,270 --> 00:20:47,190
I lost his ball!
347
00:20:47,490 --> 00:20:48,190
Cuddles.
348
00:20:52,830 --> 00:20:53,580
Piss off!
349
00:20:53,860 --> 00:20:55,000
Heel, Jérome!
350
00:20:55,450 --> 00:20:57,450
The slave's had it, he's outta here.
351
00:20:57,780 --> 00:20:59,000
Come here, boy!
352
00:21:00,290 --> 00:21:01,870
Sit, doggy! Sit!
353
00:21:05,960 --> 00:21:07,010
We were kidding!
354
00:21:07,290 --> 00:21:10,710
Not me.
I want to spend Christmas with my folks.
355
00:21:11,850 --> 00:21:14,970
We have a new trader,
stay for drinks.
356
00:21:15,106 --> 00:21:16,200
You'll tell me about it.
357
00:21:16,253 --> 00:21:17,800
- Stay!
- You'll tell me about it.
358
00:21:19,610 --> 00:21:20,560
Who is it?
359
00:21:24,230 --> 00:21:24,940
An asshole.
360
00:21:25,230 --> 00:21:26,310
Worse than you?
361
00:21:26,700 --> 00:21:27,200
I know him?
362
00:21:27,860 --> 00:21:28,980
I think so
363
00:21:29,320 --> 00:21:31,870
Twenty-eight or so, about your height.
364
00:21:32,990 --> 00:21:34,820
Dark hair, blue eyes.
365
00:21:35,290 --> 00:21:38,040
Problem is, he has a tiny little dick.
366
00:21:39,490 --> 00:21:40,580
See who I mean?
367
00:21:41,210 --> 00:21:42,490
You're kidding me?
368
00:21:42,880 --> 00:21:43,960
You're kidding?
369
00:21:44,160 --> 00:21:45,460
Congrats!
370
00:21:47,670 --> 00:21:49,670
May the money be with you.
371
00:21:49,890 --> 00:21:50,750
Come on!
372
00:21:52,840 --> 00:21:54,010
Guys, I told him!
373
00:21:54,220 --> 00:21:56,010
Champagne time!
374
00:22:02,820 --> 00:22:04,820
Junior, where are you taking us?
375
00:22:04,880 --> 00:22:06,546
Tour d'Argent or Maison du Caviar?
376
00:22:06,600 --> 00:22:08,570
Guys, I don't have your means.
377
00:22:09,410 --> 00:22:10,940
Don't worry, you never will.
378
00:22:12,190 --> 00:22:13,110
Holy shit.
379
00:22:13,910 --> 00:22:14,660
By the way,
380
00:22:15,360 --> 00:22:17,750
how does a salary
of 40,000 a year sound?
381
00:22:18,330 --> 00:22:19,860
Yes, terrific. Great.
382
00:22:20,420 --> 00:22:21,670
- Sure?
- Perfect!
383
00:22:21,920 --> 00:22:23,500
- You don't seem enthusiastic.
- I am!
384
00:22:23,840 --> 00:22:25,340
Done deal. then.
385
00:22:27,420 --> 00:22:28,460
Good meeting.
386
00:22:28,960 --> 00:22:30,590
That light was very red.
387
00:22:35,210 --> 00:22:36,850
After giving thanks,
388
00:22:37,520 --> 00:22:39,180
Jesus took the bread,
389
00:22:39,390 --> 00:22:40,640
broke it
390
00:22:40,890 --> 00:22:42,550
and said to bis disciples,
391
00:22:42,970 --> 00:22:45,140
"Goddamn, I wanna be a trader!"
392
00:22:46,060 --> 00:22:46,980
Amen!
393
00:22:47,280 --> 00:22:47,890
Bon appétit.
394
00:22:48,190 --> 00:22:50,780
- Where's the family?
- Two weeks skiing.
395
00:22:51,360 --> 00:22:52,150
That's essential.
396
00:22:53,186 --> 00:22:54,413
The blood of Christ.
397
00:22:54,453 --> 00:22:55,480
Guys. Colin, Fabien.
398
00:22:56,950 --> 00:22:59,120
Thank you for this opportunity.
399
00:22:59,410 --> 00:23:01,910
And I guarantee that
400
00:23:01,910 --> 00:23:04,210
you can count on me 1,000 %.
401
00:23:04,490 --> 00:23:06,910
The starving pit-bull speech.
402
00:23:07,210 --> 00:23:10,330
- Cause for dismissal!
- Swear on the NASDAQ. Never again.
403
00:23:10,630 --> 00:23:11,500
Ok, all right.
404
00:23:11,800 --> 00:23:13,420
Besides, no need to thank us.
405
00:23:13,720 --> 00:23:17,310
We have our networks, our families.
We'll always get by.
406
00:23:17,720 --> 00:23:19,670
You'll have to do better than the rest.
407
00:23:20,430 --> 00:23:22,090
Yeah, I know the rules.
408
00:23:22,340 --> 00:23:23,340
Don't you like tuna?
409
00:23:23,810 --> 00:23:25,310
'Course I do.
410
00:23:25,560 --> 00:23:26,480
I'm Bretunian.
411
00:23:27,850 --> 00:23:28,900
Breton, tuna...
412
00:23:29,740 --> 00:23:31,350
- It's a word play.
- It sucks!
413
00:23:31,940 --> 00:23:33,150
It's embarrassing.
414
00:23:33,190 --> 00:23:36,360
No wonder Jewish humor
trumps Breton humor.
415
00:23:36,660 --> 00:23:37,940
It's stuffy in here...
416
00:23:38,240 --> 00:23:40,610
- Is there a dessert?
- Yogurt in the kitchen.
417
00:23:40,950 --> 00:23:41,500
Perfect.
418
00:23:41,830 --> 00:23:45,030
The kitchen is left, left,
second rights, then the stairs?
419
00:23:45,330 --> 00:23:46,450
Or the elevator.
420
00:23:46,750 --> 00:23:48,120
I need the exercise.
421
00:23:48,450 --> 00:23:50,620
I'll take my phone, in case I get lost.
422
00:23:54,790 --> 00:23:55,986
You have an elevator?
423
00:24:01,180 --> 00:24:04,190
SG's selling 6,000
calls Dax strike 4,100!
424
00:24:04,470 --> 00:24:05,470
Just a sec. Ok?
425
00:24:05,770 --> 00:24:06,940
Wake up!
426
00:24:07,360 --> 00:24:08,110
Move over.
427
00:24:08,390 --> 00:24:09,690
Yours 6,000 at screen price.
428
00:24:09,980 --> 00:24:11,360
Done. Who's the dud?
429
00:24:11,610 --> 00:24:13,190
Human trunks, no arms.
430
00:24:13,530 --> 00:24:15,400
Trade or you won't last 3 days.
431
00:24:15,700 --> 00:24:16,950
It's 200,000 euros.
432
00:24:17,230 --> 00:24:17,900
Say what?
433
00:24:18,200 --> 00:24:20,070
200,000. The price of my apartment.
434
00:24:20,400 --> 00:24:22,870
Come see this.
Price of your apartment!
435
00:24:26,580 --> 00:24:28,130
Where's you apartment? Show me.
436
00:24:28,660 --> 00:24:29,380
What?
437
00:24:30,130 --> 00:24:32,050
I don't know. Around there.
438
00:24:32,050 --> 00:24:34,000
Measure it between thumb and index.
439
00:24:36,000 --> 00:24:36,920
Which gives us?
440
00:24:37,220 --> 00:24:39,640
Tiny. Slightly bigger than your dick.
441
00:24:39,920 --> 00:24:43,390
Time for a change of scale.
Below, 200 grand's a lot.
442
00:24:43,640 --> 00:24:44,680
Seen from here,
443
00:24:45,310 --> 00:24:46,560
it's peanuts.
444
00:24:47,010 --> 00:24:48,810
Shame I didn't buy it from here.
445
00:24:49,350 --> 00:24:51,020
Fabien, your appointment.
446
00:24:57,910 --> 00:24:58,660
Jules. Hello.
447
00:24:59,070 --> 00:24:59,690
Who are you?
448
00:25:00,030 --> 00:25:01,030
The new assistant.
449
00:25:01,940 --> 00:25:04,410
You're early. Trying to piss me off?
450
00:25:05,360 --> 00:25:06,750
I'm kidding. Hey, pansies!
451
00:25:07,750 --> 00:25:09,920
Our new assistant. Name's Jules.
452
00:25:10,200 --> 00:25:12,480
Like my granddad.
The similarities end there.
453
00:25:12,620 --> 00:25:14,710
- He's 8.
- We're testing child labor.
454
00:25:14,786 --> 00:25:15,610
He speak English?
455
00:25:15,680 --> 00:25:18,210
He's a genius from HEC.
You did HEC, right?
456
00:25:18,680 --> 00:25:19,710
Oh, yeah. But...
457
00:25:20,050 --> 00:25:21,350
HEC Bamako.
458
00:25:21,600 --> 00:25:24,220
Easy on the racist jokes.
Only I'm allowed.
459
00:25:24,880 --> 00:25:27,140
HEC Bamako? Nice.
I'll borrow that one.
460
00:25:28,270 --> 00:25:28,770
What?
461
00:25:29,050 --> 00:25:30,440
Sit here.
462
00:25:31,060 --> 00:25:32,190
Next to Jérôme.
463
00:25:32,470 --> 00:25:34,780
Watch him carefully.
If he freezes on the mouse,
464
00:25:35,360 --> 00:25:37,730
paralyzed,
smack him, it wakes him up.
465
00:25:38,060 --> 00:25:40,200
Ok, basketball babes, back to work.
466
00:25:40,480 --> 00:25:41,730
And this... in the basket.
467
00:25:57,830 --> 00:26:00,330
Anyone home?
- Yup, until 11. What's up?
468
00:26:00,920 --> 00:26:04,090
- Can you buy me 50 futs S&P at 12?
- Big or mini?
469
00:26:04,390 --> 00:26:06,220
Big, to mega hedge
the certificate book.
470
00:26:06,320 --> 00:26:07,980
My assistant screwed ip again.
471
00:26:08,310 --> 00:26:10,510
One, two, three.
472
00:26:11,100 --> 00:26:12,760
What's the March-June spread?
473
00:26:13,100 --> 00:26:14,320
No, Euro Stoxx.
474
00:26:14,900 --> 00:26:17,020
Okay, mine for 2,000.
Buyer March, seller June.
475
00:26:17,160 --> 00:26:18,226
Fuck, it's shifting!
476
00:26:18,350 --> 00:26:20,240
- You got some at 85?
- Only 30.
477
00:26:20,520 --> 00:26:21,490
Be faster!
478
00:26:21,740 --> 00:26:22,910
Wait, it's going back up.
479
00:26:23,280 --> 00:26:25,490
It's trading again at 85, go now!
480
00:26:25,780 --> 00:26:26,990
Ok, bought 100 at 85!
481
00:26:36,460 --> 00:26:37,670
Nice place.
482
00:26:38,260 --> 00:26:39,620
- Come here often?
- Thursdays.
483
00:26:39,930 --> 00:26:41,590
It's prep for family weekends.
484
00:26:41,880 --> 00:26:43,210
Société Générale!
485
00:26:43,510 --> 00:26:44,850
Honestly, I treat you right.
486
00:26:46,010 --> 00:26:47,520
You like vintage bubbly?
487
00:26:48,020 --> 00:26:49,520
Generous and uninterested!
488
00:26:49,770 --> 00:26:51,020
That's all me.
489
00:26:51,720 --> 00:26:53,800
Jérôme, right? New recruit?
490
00:26:54,140 --> 00:26:54,770
Hi, Samir.
491
00:26:55,220 --> 00:26:56,810
I've heard good things.
492
00:26:57,140 --> 00:26:58,030
Nice work.
493
00:26:58,280 --> 00:26:59,360
That's not for me to say.
494
00:26:59,650 --> 00:27:02,650
That's right,
people are saying it for you.
495
00:27:03,320 --> 00:27:05,900
- To swing into high gear...
- A magician.
496
00:27:06,540 --> 00:27:08,290
Call me. We'll do lunch.
497
00:27:08,570 --> 00:27:10,370
- See the Arc de Triomphe?
- Sure.
498
00:27:10,660 --> 00:27:11,540
I'm just below.
499
00:27:12,160 --> 00:27:14,330
Careful, he's the snake
in The Jungle Book.
500
00:27:15,330 --> 00:27:16,380
Trussst in meee.
501
00:27:18,550 --> 00:27:20,080
Keller, read between the lines.
502
00:27:23,050 --> 00:27:23,970
Backlash!
503
00:27:24,470 --> 00:27:25,300
I'm on my knees.
504
00:27:25,920 --> 00:27:27,213
They're jealous. Don't listen.
505
00:27:27,340 --> 00:27:29,420
Why am I wasting my time with you?
506
00:27:29,890 --> 00:27:32,680
Big business awaits.
You wouldn't understand.
507
00:27:34,100 --> 00:27:35,560
- Jérôme, call me.
- We'll see.
508
00:27:35,850 --> 00:27:36,560
Keller!
509
00:27:36,900 --> 00:27:41,240
Sorry, I always get the best table.
The owner must love me.
510
00:27:41,520 --> 00:27:43,150
Great suit. You take up Salsa?
511
00:27:48,240 --> 00:27:49,610
- A broker?
- Isn't it obvious?
512
00:27:49,910 --> 00:27:51,500
He's after our business.
513
00:27:51,780 --> 00:27:53,360
- You work with him?
- On big tickets.
514
00:27:53,700 --> 00:27:55,580
He's a show-off, but he's sharp.
515
00:27:57,200 --> 00:27:58,250
You have visitors.
516
00:28:01,670 --> 00:28:02,920
I didn't order anything.
517
00:28:03,340 --> 00:28:03,960
Really.
518
00:28:04,260 --> 00:28:05,710
That's the Samir touch.
519
00:28:06,010 --> 00:28:07,260
A welcome gift!
520
00:28:07,550 --> 00:28:08,800
How chic.
521
00:28:09,100 --> 00:28:10,680
- He entertains with style.
- Classy!
522
00:28:13,050 --> 00:28:14,770
- Your hands.
- I'm not touching.
523
00:28:15,050 --> 00:28:15,850
Are you a virgin?
524
00:28:17,640 --> 00:28:18,470
Nice place
525
00:28:31,370 --> 00:28:32,620
Cheers, miss!
526
00:28:40,250 --> 00:28:41,300
Bottoms up?
527
00:29:08,020 --> 00:29:09,520
You look like you need it.
528
00:29:10,280 --> 00:29:11,240
Let me see.
529
00:29:13,910 --> 00:29:15,030
Thanks, you're the best.
530
00:29:15,860 --> 00:29:16,660
Jules, where you at?
531
00:29:16,870 --> 00:29:17,870
Here, boss.
532
00:29:18,420 --> 00:29:20,200
- Are yesterday's trades in?
- Yes, boss.
533
00:29:20,500 --> 00:29:21,540
Stop calling me that.
534
00:29:21,840 --> 00:29:23,290
- I thought you liked it.
- I don't.
535
00:29:27,630 --> 00:29:29,180
What the... No!
536
00:29:29,630 --> 00:29:30,510
What an idiot'
537
00:29:32,850 --> 00:29:35,680
- What's going on?
- I fucked up the parameters.
538
00:29:35,930 --> 00:29:37,890
It's you! Boss, my ass!
539
00:29:39,300 --> 00:29:40,586
I asked you a question!
540
00:29:42,640 --> 00:29:43,310
It's fine.
541
00:29:44,690 --> 00:29:47,560
I mispriced all the rates,
I got arbitrated. 100,000 up in smoke.
542
00:29:47,810 --> 00:29:49,780
- 100,000. Shit.
- And on your book.
543
00:29:50,070 --> 00:29:51,820
Calm down. Breathe.
544
00:29:52,120 --> 00:29:54,870
Breathe? Very funny.
I did, now what?
545
00:29:55,370 --> 00:29:56,740
Now you pay me back.
546
00:29:57,370 --> 00:29:58,620
Pay you back?
547
00:29:59,570 --> 00:30:01,080
You took 1,000 Stoxx?
548
00:30:01,380 --> 00:30:03,240
- Who's the client?
- There is no client.
549
00:30:03,410 --> 00:30:06,300
- Where's the money from?
- It's the bank's cash.
550
00:30:07,050 --> 00:30:07,720
Sit, you'll see.
551
00:30:07,880 --> 00:30:12,340
I bet on the market rising or falling.
Up, I buy. Down, I sell.
552
00:30:12,600 --> 00:30:13,500
It's called a "spiel".
553
00:30:13,840 --> 00:30:16,310
- Are you sure of yourself?
- No, that's the turn-on.
554
00:30:18,010 --> 00:30:20,730
The higher it goes, the higher I sell for,
the more I earn.
555
00:30:21,010 --> 00:30:22,230
Oh man, it's going up.
556
00:30:22,900 --> 00:30:24,570
- You had a tip.
- No, just a feeling.
557
00:30:24,930 --> 00:30:26,020
- No way.
- I swear.
558
00:30:26,740 --> 00:30:28,070
It's still going up. 25, 30.
559
00:30:28,350 --> 00:30:29,350
Should I cut it?
560
00:30:29,650 --> 00:30:31,240
- Not yet. Don't be a wimp.
- You sure?
561
00:30:32,853 --> 00:30:34,000
It's climbing...
562
00:30:34,440 --> 00:30:37,410
- 40,000 euros! And now?
- It's gonna keep going up.
563
00:30:37,830 --> 00:30:39,860
You sure?
If it turns, we're in for it.
564
00:30:40,370 --> 00:30:41,670
I'm aware of that.
565
00:30:41,950 --> 00:30:43,420
I told you it would turn.
566
00:30:44,750 --> 00:30:46,120
- I lost 25K.
- Easy.
567
00:30:46,420 --> 00:30:47,840
25K. What do I do?
568
00:30:48,120 --> 00:30:50,590
- Keep it!
- This is stressful.
569
00:30:51,090 --> 00:30:52,380
Look, it's bouncing back.
570
00:30:52,680 --> 00:30:53,930
See? Don't panic.
571
00:30:54,210 --> 00:30:55,300
30, 35...
572
00:30:55,600 --> 00:30:56,260
40!
573
00:30:56,550 --> 00:30:57,770
It's going up, guys.
574
00:30:58,050 --> 00:30:58,800
Going up fast.
575
00:30:59,220 --> 00:30:59,800
50...
576
00:31:00,100 --> 00:31:01,640
55, 57...
577
00:31:02,140 --> 00:31:02,770
60.
578
00:31:03,020 --> 00:31:05,110
70,000. 80,000, guys!
579
00:31:05,390 --> 00:31:06,690
Stop! Stay at 90.
580
00:31:06,980 --> 00:31:08,190
It's squeezing!
581
00:31:08,890 --> 00:31:09,890
It's still squeezing!
582
00:31:10,200 --> 00:31:11,480
No discussion, cut it!
583
00:31:11,730 --> 00:31:13,200
- Cut it!
- It's paying off!
584
00:31:13,820 --> 00:31:14,530
Ok, all right.
585
00:31:15,700 --> 00:31:16,870
That's enough! Cut it!
586
00:31:17,150 --> 00:31:18,700
I'm done for the 1,000. It's cool.
587
00:31:20,290 --> 00:31:20,960
There you go.
588
00:31:21,240 --> 00:31:22,540
You just did you first spiel.
589
00:31:23,070 --> 00:31:24,380
That was sweet.
590
00:31:24,660 --> 00:31:26,386
100,000 euros in less than ten minutes.
591
00:31:26,460 --> 00:31:28,550
You could've lost that much too.
592
00:31:28,830 --> 00:31:31,220
- Thanks, I owe you one.
- You owe me nothing.
593
00:31:31,500 --> 00:31:35,050
It's a no-no, but we do it anyway.
Classic case.
594
00:31:35,340 --> 00:31:36,970
Got more up your sleeve?
595
00:31:37,220 --> 00:31:38,810
In that category?
596
00:31:46,600 --> 00:31:48,150
100,000.
597
00:31:49,020 --> 00:31:50,850
Trick number two, the carpet.
598
00:31:51,150 --> 00:31:52,820
See this nut? 1 million euros.
599
00:31:54,020 --> 00:31:56,320
Say you're asked to earn 5 in the year.
600
00:31:56,580 --> 00:31:57,440
You kick ass.
601
00:31:57,740 --> 00:31:59,410
By October, you hit the 5 mark.
602
00:32:00,000 --> 00:32:01,450
Mission accomplished.
603
00:32:01,860 --> 00:32:04,870
Everything you make on top of that,
say 3 more,
604
00:32:05,620 --> 00:32:09,170
if you declare them,
they won't expect 5 the year after.
605
00:32:10,880 --> 00:32:11,760
They'll expect 8.
606
00:32:12,170 --> 00:32:14,260
To take it easy, these 3,
607
00:32:14,960 --> 00:32:16,340
you save them...
608
00:32:16,630 --> 00:32:17,546
under the carpet.
609
00:32:17,550 --> 00:32:18,760
I get it. The carpet.
610
00:32:19,460 --> 00:32:21,350
That way, you start the next year,
611
00:32:22,180 --> 00:32:23,266
with a 3-million lead.
612
00:32:23,850 --> 00:32:25,770
Ok, but bow do you hide them?
613
00:32:26,050 --> 00:32:29,140
The spiel and the carpet
are enough for one day.
614
00:32:29,470 --> 00:32:31,680
This isn't
"Wall Street for Dummies."
615
00:32:32,060 --> 00:32:33,980
Marc, did you reach Duval?
616
00:32:34,280 --> 00:32:35,610
Yes, every Friday.
617
00:32:35,900 --> 00:32:37,700
10 minutes, just before his weekend.
618
00:32:49,880 --> 00:32:51,130
- It's your father.
- What?
619
00:32:51,410 --> 00:32:53,093
- He's net well.
- Is it serious?
620
00:32:53,130 --> 00:32:55,380
Dr. Riezei thinks it may be a relapse.
621
00:32:55,670 --> 00:32:56,746
I'll come this weekend.
622
00:32:56,800 --> 00:33:00,000
No, you know how he is.
He hates being pitied.
623
00:33:00,310 --> 00:33:02,090
Wait for the results.
624
00:33:02,720 --> 00:33:04,480
He has to redo some tests.
625
00:33:09,010 --> 00:33:10,430
Yes, sorry. I'm here.
626
00:33:10,730 --> 00:33:11,900
Will you keep me posted?
627
00:33:12,150 --> 00:33:13,320
Of course.
628
00:33:13,520 --> 00:33:14,600
Love you, Mom.
629
00:33:14,820 --> 00:33:16,020
Love you too.
630
00:33:29,426 --> 00:33:31,670
You're short 15 mill on Allianz.
It's a mistake?
631
00:33:31,950 --> 00:33:32,920
What do you think?
632
00:33:33,200 --> 00:33:36,010
You short 15 million
while the market skyrockets?
633
00:33:36,290 --> 00:33:37,760
You're gonna cry at closing.
634
00:33:38,040 --> 00:33:38,960
What do you know?
635
00:33:41,430 --> 00:33:42,430
So, girls?
636
00:33:42,680 --> 00:33:43,800
In the red?
637
00:33:46,220 --> 00:33:47,180
Told you so!
638
00:33:47,690 --> 00:33:50,850
As soon as Keller's away,
you're in the red!
639
00:33:55,140 --> 00:33:57,030
On the ETF buy 5,000 CAC.
640
00:33:57,950 --> 00:33:58,950
300 CAC.
641
00:33:59,480 --> 00:34:00,200
6,000 MSE.
642
00:34:01,546 --> 00:34:02,280
3,000 MSCI.
643
00:34:02,450 --> 00:34:03,700
Come on, plunge.
644
00:34:04,370 --> 00:34:05,320
2,000 Footsie.
645
00:34:05,620 --> 00:34:06,320
300 DAX.
646
00:34:06,790 --> 00:34:07,290
400 DAX.
647
00:34:08,210 --> 00:34:08,740
500 MIB.
648
00:34:17,380 --> 00:34:19,050
It just keeps on spiking!
649
00:34:24,920 --> 00:34:27,260
- What's your loss?
- I didn't sell.
650
00:34:28,180 --> 00:34:29,340
You didn't unwind?
651
00:34:30,480 --> 00:34:33,730
You mean you're betting
without a credit line,
652
00:34:34,020 --> 00:34:36,180
and you keep your shorts
without permission?
653
00:34:36,480 --> 00:34:38,066
If Keller catches on, you're dead.
654
00:34:38,100 --> 00:34:39,770
- Will vou tell him?
- Maybe I should.
655
00:34:40,110 --> 00:34:43,240
- The market's gonna tank.
- You're a psychic too?
656
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
Listen.
657
00:34:45,660 --> 00:34:48,080
I noticed weird fluctuations
on the Allianz charts.
658
00:34:48,110 --> 00:34:49,030
Insurance?
659
00:34:49,330 --> 00:34:52,000
I went through the history
of several groups.
660
00:34:52,250 --> 00:34:54,790
- And?
- Today's charts
661
00:34:55,290 --> 00:34:58,010
are practically identical
to one week in 2001.
662
00:34:58,260 --> 00:35:00,870
- Which week?
- The one before 9/11.
663
00:35:01,380 --> 00:35:02,590
You know the rest.
664
00:35:03,350 --> 00:35:04,350
Ok.
665
00:35:04,880 --> 00:35:07,770
I don't know what drugs you're on,
but stop now.
666
00:35:08,300 --> 00:35:09,350
Seriously.
667
00:35:11,140 --> 00:35:15,440
In July 2005, he started spieling
unauthorized amounts?
668
00:35:15,940 --> 00:35:17,020
If you say so.
669
00:35:17,860 --> 00:35:19,030
It didn't alarm you?
670
00:35:19,310 --> 00:35:23,150
We all have our strategies.
We neither share nor judge them.
671
00:35:26,530 --> 00:35:28,400
I'm tempted by a long on a sector.
672
00:35:28,700 --> 00:35:31,240
It's been bullish for three days, indulge.
673
00:35:33,240 --> 00:35:34,290
200. I told you.
674
00:35:37,050 --> 00:35:38,210
Take a dive.
675
00:35:39,300 --> 00:35:40,800
It's been two days.
676
00:35:41,080 --> 00:35:43,800
- Know how much we're losing?
- Yes, I know.
677
00:35:45,720 --> 00:35:47,670
And you know we're in the same boat?
678
00:35:48,060 --> 00:35:49,590
Sink and we all get wet.
679
00:35:49,970 --> 00:35:51,730
I'll pick up the tab, don't worry.
680
00:35:57,320 --> 00:35:58,400
Take a dive.
681
00:36:08,860 --> 00:36:10,330
Come on, tank.
682
00:36:12,450 --> 00:36:14,110
Take a fucking dive.
683
00:36:21,370 --> 00:36:23,120
Our psychic's still at it?
684
00:36:23,430 --> 00:36:24,930
This calls for a beer, no?
685
00:36:25,260 --> 00:36:27,130
Why only one?
686
00:36:28,100 --> 00:36:30,510
Social services don't like traders.
687
00:36:54,710 --> 00:36:56,210
It just keeps rising.
688
00:36:56,790 --> 00:36:58,710
So much money's almost tiresome.
689
00:36:58,910 --> 00:37:01,160
The new A8 has a Nespresso machine.
690
00:37:01,533 --> 00:37:02,410
Those are crap!
691
00:37:02,580 --> 00:37:03,750
And a couscous-maker?
692
00:37:05,300 --> 00:37:07,580
I'm taking the sports section
to the can.
693
00:37:07,890 --> 00:37:10,840
I'm going to take a long slow dump.
The best ever.
694
00:37:11,810 --> 00:37:14,560
Know why Belgians
always take a gun to the can?
695
00:37:14,840 --> 00:37:15,840
No, and we don't care.
696
00:37:18,930 --> 00:37:20,560
Ready for take-off?
697
00:37:23,430 --> 00:37:24,740
Tiresome!
698
00:37:25,190 --> 00:37:26,320
Ok, I give up.
699
00:37:27,190 --> 00:37:29,020
I give up. That's it.
700
00:37:29,320 --> 00:37:30,820
It's about time.
701
00:37:32,440 --> 00:37:34,410
Unwind for me, I can't do it.
702
00:37:34,950 --> 00:37:36,610
I can't guarantee damage control.
703
00:37:37,030 --> 00:37:37,700
Fuck!
704
00:37:38,170 --> 00:37:38,830
What's with him?
705
00:37:40,540 --> 00:37:41,920
Is he allergic to money?
706
00:37:42,200 --> 00:37:43,200
Wait...
707
00:37:43,590 --> 00:37:44,420
What's that?
708
00:37:48,960 --> 00:37:49,840
What the fuck?
709
00:37:50,130 --> 00:37:51,850
Holy mackerel, what's going on?
710
00:37:52,130 --> 00:37:53,710
Power outage in the London subway!
711
00:37:53,970 --> 00:37:55,270
It's gotta be a mistake.
712
00:37:55,550 --> 00:37:56,220
A power outage?
713
00:37:56,630 --> 00:37:58,100
I'm in for the bounce.
714
00:37:58,850 --> 00:38:00,390
Buy 1,000 Stoxx.
715
00:38:04,560 --> 00:38:06,140
Hold on, I'm a sitting duck!
716
00:38:14,120 --> 00:38:15,820
It's tanking everywhere.
717
00:38:16,290 --> 00:38:18,540
Jérôme could cover his losses!
718
00:38:18,870 --> 00:38:20,570
We're getting clobbered. You?
719
00:38:29,720 --> 00:38:31,890
What's the news, dammit?
720
00:38:35,390 --> 00:38:35,920
Look.
721
00:38:36,590 --> 00:38:37,510
Look!
722
00:38:41,010 --> 00:38:42,310
This is gonna be ugly.
723
00:38:56,610 --> 00:38:57,910
Kill all orders!
724
00:39:00,530 --> 00:39:01,580
We're getting murdered!
725
00:39:05,750 --> 00:39:07,290
Nouredine, kill all the orders!
726
00:39:07,540 --> 00:39:08,790
- All of them.
- Here!
727
00:39:09,090 --> 00:39:11,090
I'm taking over! Got it.
728
00:39:12,540 --> 00:39:13,090
That's it.
729
00:39:13,430 --> 00:39:15,600
Ready, Jules? Are you pumped?
730
00:39:15,930 --> 00:39:17,100
You Iucky cunt.
731
00:39:17,430 --> 00:39:18,770
Painful, ain't it?
732
00:39:20,440 --> 00:39:21,940
That's right, baby.
733
00:39:22,220 --> 00:39:23,890
Take that! That feels good.
734
00:39:24,520 --> 00:39:26,200
Fall, baby, fall.
735
00:39:26,470 --> 00:39:29,640
Take a fucking nose dive. Dive, sweetie.
736
00:39:31,610 --> 00:39:32,530
I love this shit.
737
00:39:32,810 --> 00:39:34,700
It's pay day, guys!
738
00:39:34,980 --> 00:39:36,200
So, Jules?
739
00:39:36,480 --> 00:39:37,950
Was I right or was I right?
740
00:39:38,240 --> 00:39:40,450
- I never doubted.
- Call me boss now.
741
00:39:40,710 --> 00:39:41,710
I'm getting hammered!
742
00:39:42,540 --> 00:39:43,210
Hammered.
743
00:39:44,210 --> 00:39:45,266
I'm shaking in my shorts.
744
00:39:45,330 --> 00:39:48,160
Fucking idiots,
can't they skate to work?
745
00:39:49,250 --> 00:39:50,410
That feels good!
746
00:39:51,380 --> 00:39:52,000
Shit!
747
00:39:52,750 --> 00:39:53,830
Come on!
748
00:39:54,840 --> 00:39:55,670
Shit!
749
00:39:55,970 --> 00:39:56,840
It's not working.
750
00:39:57,090 --> 00:39:58,040
Jules, it's not working.
751
00:39:58,090 --> 00:39:59,840
Look, what is that? It crashed.
752
00:40:02,560 --> 00:40:04,760
My system's down.
I can't control my orders.
753
00:40:06,010 --> 00:40:09,230
Are you blonde?
I don't know if my orders are done!
754
00:40:09,520 --> 00:40:11,850
Shut up and get your ass in gear.
755
00:40:12,270 --> 00:40:12,990
So?
756
00:40:13,270 --> 00:40:13,900
We crashed.
757
00:40:14,190 --> 00:40:15,660
What? I know that...
758
00:40:15,990 --> 00:40:16,940
I know we crashed!
759
00:40:21,700 --> 00:40:23,700
My station's down, can I borrow yours?
760
00:40:24,080 --> 00:40:25,780
I'm getting gutted, I can't.
761
00:40:26,670 --> 00:40:27,530
Hey, man.
762
00:40:27,840 --> 00:40:29,746
Can I borrow your station 2 seconds?
763
00:40:29,840 --> 00:40:31,670
I'm snowed under, no way.
764
00:40:45,350 --> 00:40:46,640
You took your time!
765
00:40:46,800 --> 00:40:47,440
Excuse me?
766
00:40:48,770 --> 00:40:50,186
Was that you on the phone?
767
00:40:50,890 --> 00:40:51,980
No, him.
768
00:40:53,110 --> 00:40:56,400
You insult me and accuse your intern.
Nothing but qualities.
769
00:40:56,700 --> 00:40:57,030
Intern?
770
00:40:57,620 --> 00:40:59,780
You know how it is.
We're jumpy, sorry.
771
00:41:00,070 --> 00:41:01,740
We have a rush on.
772
00:41:02,040 --> 00:41:03,490
- Relax, it's fixed.
- Got it.
773
00:41:03,790 --> 00:41:05,620
Hey, you. I'm not an intern.
774
00:41:05,960 --> 00:41:07,320
Sorry if I offended you.
775
00:41:08,630 --> 00:41:10,460
You guys are two of a kind.
776
00:41:10,750 --> 00:41:12,250
Thank you, by the way.
777
00:41:13,130 --> 00:41:14,720
- For the station.
- It's my job.
778
00:41:16,580 --> 00:41:18,140
Damn, what an ass.
779
00:41:19,050 --> 00:41:21,090
Intern... Who does she think she is?
780
00:41:21,390 --> 00:41:22,170
Tell her to chill.
781
00:41:22,470 --> 00:41:23,590
She's the intern.
782
00:41:23,890 --> 00:41:24,773
You're annoyed?
783
00:41:25,010 --> 00:41:27,680
I mean it, tell her I'm not an intern.
784
00:41:28,230 --> 00:41:29,850
I did HEC, I have a job.
785
00:41:30,150 --> 00:41:31,770
- No hard feelings?
- A little.
786
00:41:32,230 --> 00:41:33,100
I did HEC.
787
00:41:33,400 --> 00:41:34,990
How's it look? Get to it.
788
00:41:36,770 --> 00:41:39,240
That's it, dive, baby.
789
00:41:39,570 --> 00:41:40,190
That's it.
790
00:42:11,020 --> 00:42:12,110
Jules.
791
00:42:19,610 --> 00:42:20,980
You're a wizard.
792
00:42:24,320 --> 00:42:25,570
You're a psychic.
793
00:42:27,300 --> 00:42:28,660
A psychic.
794
00:42:29,370 --> 00:42:30,160
Goddammit!
795
00:42:31,210 --> 00:42:31,880
What's wrong?
796
00:42:32,880 --> 00:42:34,710
I got hammered, that's what!
797
00:42:37,250 --> 00:42:39,000
- How much?
- Around 200,000.
798
00:42:39,300 --> 00:42:40,080
I'll cover you.
799
00:42:40,380 --> 00:42:42,750
- Cover me?
- I owe you, remember?
800
00:42:43,970 --> 00:42:45,260
Jules, I need a smoke.
801
00:42:48,810 --> 00:42:50,260
A fucking psychic.
802
00:42:53,730 --> 00:42:56,520
Come clean,
you planted the bombs, right?
803
00:42:57,020 --> 00:42:58,240
Poor taste.
804
00:42:58,520 --> 00:43:00,270
Poor taste, but I love you anyway.
805
00:43:00,570 --> 00:43:01,320
Come here.
806
00:43:01,660 --> 00:43:02,520
Son-of-a-bitch.
807
00:43:02,820 --> 00:43:03,940
Cheers, guys.
808
00:43:05,080 --> 00:43:07,530
Who's the brunette over there?
Her.
809
00:43:08,660 --> 00:43:10,030
That's Sofia from IT.
810
00:43:10,280 --> 00:43:11,530
I saw her with Keller.
811
00:43:11,830 --> 00:43:13,030
Think he banged her?
812
00:43:13,280 --> 00:43:16,340
You kidding?
Half the floor's done her.
813
00:43:16,630 --> 00:43:17,350
No way.
814
00:43:17,620 --> 00:43:19,600
She's the SocGen nympho.
815
00:43:19,870 --> 00:43:21,340
I never would've guessed.
816
00:43:21,680 --> 00:43:22,460
Crazy, eh?
817
00:43:22,760 --> 00:43:25,460
At the Djerba seminar,
three days in a row.
818
00:43:25,760 --> 00:43:28,100
- Remember Ben's?
- On the floor!
819
00:43:28,970 --> 00:43:30,050
She's checking me out.
820
00:43:30,300 --> 00:43:31,940
'Course she is, you moron.
821
00:43:33,890 --> 00:43:36,890
I'm sure she loathes me
for being rude earlier.
822
00:43:37,190 --> 00:43:39,390
Not at all. You're so naive.
823
00:43:39,690 --> 00:43:40,810
Know what she's saying?
824
00:43:41,110 --> 00:43:43,480
"I fix the guy's station,
he hits the jackpot
825
00:43:43,780 --> 00:43:45,400
and he doesn't buy me a drink."
826
00:43:45,700 --> 00:43:47,650
- She's bummed.
- No way.
827
00:43:47,950 --> 00:43:50,200
Are you stupid? She loves traders.
828
00:43:51,710 --> 00:43:54,660
So, like, if I go see her now...
829
00:43:54,960 --> 00:43:57,130
- She's dying for it.
- Red carpet, man.
830
00:43:57,410 --> 00:43:59,660
- No.
- No? Then, I'll do it.
831
00:43:59,960 --> 00:44:00,800
I'll take your place.
832
00:44:01,080 --> 00:44:03,720
Stay put. I'm going.
You fired me up.
833
00:44:04,000 --> 00:44:05,970
- That's the spirit.
- I'm going.
834
00:44:07,590 --> 00:44:08,510
Go for it.
835
00:44:11,510 --> 00:44:14,260
Check this out.
I told him Sofia was a slut.
836
00:44:15,260 --> 00:44:16,350
Watch this.
837
00:44:17,350 --> 00:44:18,430
Hi there.
838
00:44:19,230 --> 00:44:21,690
Could I buy you a drink
to make up for earlier?
839
00:44:22,520 --> 00:44:23,650
No, I'm good.
840
00:44:24,740 --> 00:44:26,860
Just to have a good time then?
841
00:44:27,280 --> 00:44:27,940
Excuse me?
842
00:44:31,280 --> 00:44:32,330
Who is this clown?
843
00:44:33,410 --> 00:44:36,120
The clown just hit a 500,000 jackpot
844
00:44:36,700 --> 00:44:38,480
and wants to celebrate
in good company.
845
00:44:38,620 --> 00:44:40,870
If you want to join in, I'm open.
846
00:44:41,670 --> 00:44:43,010
That's traders for you.
847
00:44:43,290 --> 00:44:44,170
That's right.
848
00:44:46,540 --> 00:44:47,680
Super generous offer.
849
00:44:48,600 --> 00:44:50,800
And the best has yet to come.
850
00:44:55,050 --> 00:44:58,190
Shall we have a drink,
rev the engine and get to it?
851
00:44:59,110 --> 00:45:00,390
- Sound good?
- With joy.
852
00:45:00,690 --> 00:45:01,360
Cheers.
853
00:45:03,950 --> 00:45:04,890
Get lost, loser.
854
00:45:09,200 --> 00:45:10,780
The sons-of-bitches.
855
00:45:11,400 --> 00:45:13,150
Bunch of idiots. You, especially.
856
00:45:13,450 --> 00:45:16,410
You knew? Jerkoffs.
I feel for your parents.
857
00:45:16,700 --> 00:45:18,040
He takes the cake.
858
00:45:18,380 --> 00:45:19,630
Hands down.
859
00:45:20,290 --> 00:45:22,500
Grow up. Even Keller war bullshit?
860
00:45:23,000 --> 00:45:24,630
You guys are idiots.
861
00:45:26,090 --> 00:45:27,220
Cut it out.
862
00:45:27,890 --> 00:45:30,250
- It's Keller. Shut up.
- Ask him if...
863
00:45:30,670 --> 00:45:32,340
Yeah, Fabien. I'm listening.
864
00:45:33,720 --> 00:45:35,230
Is there a problem?
865
00:45:36,810 --> 00:45:38,560
Ok. I'll be there in an hour.
866
00:45:38,850 --> 00:45:40,680
Ok, see you then.
867
00:45:48,190 --> 00:45:51,490
With a 500,000-euro spiel,
you didn't think I'd check?
868
00:45:52,530 --> 00:45:56,000
If I were touchier,
I could take it personally.
869
00:45:56,160 --> 00:45:57,250
I know.
870
00:45:57,950 --> 00:45:59,500
I should have told you but...
871
00:46:01,120 --> 00:46:04,620
What happens to a guy
who risks 15 million with a 2-mill limit?
872
00:46:06,600 --> 00:46:07,350
Am I fired?
873
00:46:07,630 --> 00:46:10,210
If you'd bombed,
I wouldn't think twice.
874
00:46:15,100 --> 00:46:16,220
I'm sorry.
875
00:46:16,470 --> 00:46:18,100
That's all you have to say?
876
00:46:18,890 --> 00:46:20,300
What else can I say?
877
00:46:25,280 --> 00:46:26,390
5 million.
878
00:46:27,950 --> 00:46:29,070
What, 5 million?
879
00:46:29,950 --> 00:46:32,400
I'm raising your limit to 5 million.
880
00:46:32,700 --> 00:46:33,950
Is that clear?
881
00:46:35,400 --> 00:46:36,820
Are you serious?
882
00:46:37,240 --> 00:46:39,160
Think I feel like joking around?
883
00:46:40,990 --> 00:46:42,830
Look at that bloodbath.
884
00:46:46,830 --> 00:46:50,830
On 9/11, when everything crashed,
a few of us made the right bet.
885
00:46:51,420 --> 00:46:53,890
I never made so much money in one day.
886
00:46:54,390 --> 00:46:57,260
That night, we got blitzed on champagne.
887
00:46:58,930 --> 00:47:00,890
You should write to the families,
888
00:47:01,180 --> 00:47:04,060
let them know their loved ones
didn't die in vain.
889
00:47:54,060 --> 00:47:56,120
These conventions are a riot.
890
00:47:56,450 --> 00:47:57,620
Oh, my savior!
891
00:47:58,200 --> 00:48:00,400
- You look ridiculous.
- She jealous?
892
00:48:00,740 --> 00:48:01,820
Look.
893
00:48:02,160 --> 00:48:03,820
Look at you, gorgeous.
894
00:48:04,490 --> 00:48:06,240
It's funny, Keller...
895
00:48:06,540 --> 00:48:08,750
In Japan, I jumped above Mt. Fuji.
896
00:48:10,630 --> 00:48:12,970
In London, in the middle of January.
897
00:48:13,470 --> 00:48:14,720
I swam across the Thames.
898
00:48:15,670 --> 00:48:16,470
Kaplan?
899
00:48:16,750 --> 00:48:19,260
I never feared setting an example
900
00:48:20,010 --> 00:48:21,980
or taking risks
to encourage excellence.
901
00:48:22,260 --> 00:48:23,340
I'm gonna go.
902
00:48:24,260 --> 00:48:27,480
I had yet to subject myself
to a true challenge:
903
00:48:27,730 --> 00:48:29,230
clowning around.
904
00:48:29,730 --> 00:48:30,680
I'm shitting myself.
905
00:48:32,100 --> 00:48:33,350
This marks a turning point.
906
00:48:33,650 --> 00:48:34,400
You know Jérôme?
907
00:48:34,660 --> 00:48:35,410
Why, should I?
908
00:48:35,690 --> 00:48:37,360
Delta One's money maker.
909
00:48:37,610 --> 00:48:38,490
Stop it.
910
00:48:40,490 --> 00:48:41,580
Nice to meet you.
911
00:48:43,160 --> 00:48:45,000
Your turn, girls.
I warmed 'em up.
912
00:48:45,280 --> 00:48:46,120
What was your act?
913
00:48:46,420 --> 00:48:48,120
The market-teller.
914
00:48:48,920 --> 00:48:51,370
I swear.
Total hilarity, standing ovation.
915
00:48:51,620 --> 00:48:54,090
Jean-Pierre, some doubted my humor,
916
00:48:54,380 --> 00:48:56,010
I await their apologies.
917
00:48:57,800 --> 00:48:58,710
Gentlemen,
918
00:48:59,630 --> 00:49:00,930
huddle up.
919
00:49:03,020 --> 00:49:04,880
Tonight, we soar with the angels.
920
00:49:05,190 --> 00:49:06,520
Amen.
921
00:49:26,070 --> 00:49:30,160
A mad trader of might
Appears in the night
922
00:49:31,080 --> 00:49:33,910
His bonus shines like a halo
923
00:49:34,750 --> 00:49:39,470
He earns his keep
On a curve so steep
924
00:49:40,090 --> 00:49:42,840
In a spiel that coughs up euros
925
00:49:43,810 --> 00:49:46,230
Z'euros! Z'euros!
926
00:49:46,430 --> 00:49:49,060
The value that rules the land
927
00:49:50,150 --> 00:49:51,310
Z'euros!
928
00:49:51,600 --> 00:49:52,600
Z'euros!
929
00:49:52,900 --> 00:49:54,650
We triumph at every hand
930
00:49:56,150 --> 00:49:58,570
For his clients and such
He never goes Dutch
931
00:50:00,110 --> 00:50:02,530
He cons the wannabe hero
932
00:50:03,740 --> 00:50:06,080
Charity's nice
933
00:50:06,700 --> 00:50:09,370
But it comes at a price
934
00:50:09,620 --> 00:50:12,370
Or you start over again at zero
935
00:50:33,640 --> 00:50:35,690
SOCIÉTÉ GÉNÉRALE CONVENTION2005
936
00:50:48,490 --> 00:50:50,740
You too? I'm disappointed.
937
00:50:51,380 --> 00:50:52,660
It's catchy.
938
00:50:52,910 --> 00:50:56,000
- All we need's the album!
- I swear I'd buy it.
939
00:50:57,130 --> 00:50:59,250
I bet it'd sell well.
940
00:51:00,170 --> 00:51:01,050
Hey.
941
00:51:01,640 --> 00:51:04,590
This is perfect
because I wanted you to meet.
942
00:51:04,810 --> 00:51:06,970
Sofia, Jérôme
Jérôme, Sofia.
943
00:51:07,170 --> 00:51:08,010
Hi.
944
00:51:08,810 --> 00:51:10,890
- This is the Jérôme you...
- Yeah.
945
00:51:12,600 --> 00:51:13,810
What a nightmare!
946
00:51:14,010 --> 00:51:16,230
- What's so funny?
- Let me explain.
947
00:51:16,680 --> 00:51:19,850
Remember the trader
who wanted to fuck me to celebrate?
948
00:51:20,100 --> 00:51:21,400
No way, it was him?
949
00:51:21,610 --> 00:51:23,440
- You?
- The guys tricked me.
950
00:51:23,660 --> 00:51:26,580
- Mister jackpot...
- The orgy guy?
951
00:51:26,740 --> 00:51:27,990
Well done.
952
00:51:28,530 --> 00:51:29,860
Listen.
953
00:51:30,110 --> 00:51:33,500
I understand if you hate me.
So go ahead, insult me
954
00:51:33,700 --> 00:51:35,620
- Insult you?
- Go ahead, I deserve it.
955
00:51:35,840 --> 00:51:37,590
You megalomaniac.
956
00:51:38,370 --> 00:51:39,760
I think I'll leave.
957
00:51:40,260 --> 00:51:42,340
No need to make a fool of myself.
958
00:51:43,180 --> 00:51:45,600
In this bank, you're my best friends.
959
00:51:45,800 --> 00:51:46,760
So?
960
00:51:47,010 --> 00:51:50,380
So if you want to make me happy,
try to communicate.
961
00:51:52,720 --> 00:51:54,600
- I'm sure it's him.
- Yup.
962
00:51:54,970 --> 00:51:56,270
He's in a hurry too.
963
00:51:56,470 --> 00:51:58,610
Do you mind if Jérôme walks you?
964
00:51:58,810 --> 00:52:01,030
- Mathieu, please.
- Thanks a million.
965
00:52:01,400 --> 00:52:03,980
- Don't do anything crazy.
- You're asking the impossible.
966
00:52:04,200 --> 00:52:06,870
And tomorrow:
conference on prudential risks!
967
00:52:07,120 --> 00:52:08,320
A must see!
968
00:52:11,570 --> 00:52:12,710
Let's go.
969
00:52:15,130 --> 00:52:16,740
Ok, but more precisely?
970
00:52:16,740 --> 00:52:18,330
Conference network implementation.
971
00:52:18,630 --> 00:52:20,410
- Nice, that's...
- My job.
972
00:52:21,300 --> 00:52:22,800
And I saw that you do it well.
973
00:52:23,080 --> 00:52:24,300
I should think so.
974
00:52:24,590 --> 00:52:26,640
- I'm leaving the bank next year.
- Why?
975
00:52:27,140 --> 00:52:28,890
- Going back to school.
- Nice.
976
00:52:29,310 --> 00:52:30,590
You think everything's nice.
977
00:52:30,890 --> 00:52:32,810
No, I just say so when...
978
00:52:33,010 --> 00:52:35,310
What's nice is that I'm here.
Thanks.
979
00:52:35,510 --> 00:52:37,100
Come to the party.
980
00:52:37,350 --> 00:52:39,680
To get hit on by drunk traders?
981
00:52:39,930 --> 00:52:41,270
You know what I mean.
982
00:52:41,570 --> 00:52:42,440
See ya. Have fun.
983
00:52:42,650 --> 00:52:45,410
It could be fun to go out some time.
984
00:52:45,610 --> 00:52:46,610
I mean with Mathieu.
985
00:52:46,860 --> 00:52:48,440
Yeah, with Mathieu, always.
986
00:52:48,660 --> 00:52:49,910
- Great.
- See ya.
987
00:52:50,110 --> 00:52:51,240
Good night.
988
00:53:00,340 --> 00:53:01,290
I'm listening.
989
00:54:10,740 --> 00:54:12,020
He kept it?
990
00:54:13,240 --> 00:54:15,950
He liked showing it to the nurses.
991
00:54:16,780 --> 00:54:19,920
You'd become
his only subject of conversation.
992
00:54:25,290 --> 00:54:27,420
I'll leave you two alone.
993
00:55:55,550 --> 00:55:59,630
As you know, Fabien and Colin
are going to show off on Wall Street.
994
00:55:59,930 --> 00:56:01,350
So it's now official.
995
00:56:01,550 --> 00:56:04,100
I've been asked to manage your desk
on top of mine.
996
00:56:04,770 --> 00:56:06,970
I thought it over, spoke with my wife.
997
00:56:07,440 --> 00:56:08,640
and accepted.
998
00:56:08,940 --> 00:56:13,060
On the condition that Sébastien
come in from Tokyo to assist me.
999
00:56:13,360 --> 00:56:16,200
Careful,
Sébastien's a big name in management.
1000
00:56:16,480 --> 00:56:18,990
A huge name.
It'll be a chang for you.
1001
00:56:20,400 --> 00:56:23,660
BOH. Bit of humor.
Enjoy it. New York won't be a picnic.
1002
00:56:23,960 --> 00:56:26,290
What was your management technique
in Tokyo?
1003
00:56:26,630 --> 00:56:27,240
Synergence.
1004
00:56:27,540 --> 00:56:28,740
Synergence!
1005
00:56:29,050 --> 00:56:30,130
Which consists in?
1006
00:56:30,410 --> 00:56:34,000
I borrowed from the Deming cycle
and the Ishikawa diagram.
1007
00:56:34,300 --> 00:56:36,920
Then added my own personal brain juice.
1008
00:56:39,920 --> 00:56:40,590
Anyway.
1009
00:56:41,010 --> 00:56:43,340
What was Jérôme's objective for 2006?
1010
00:56:45,400 --> 00:56:46,730
5 million. Messy chart.
1011
00:56:47,010 --> 00:56:47,900
How much did he make?
1012
00:56:48,730 --> 00:56:49,430
North of 12.
1013
00:56:50,650 --> 00:56:52,020
A real cash machine.
1014
00:56:52,440 --> 00:56:54,400
Why bet on photovoltaics?
1015
00:56:55,910 --> 00:56:59,530
He has the nose of a labrador.
Everything he sniffs skyrockets.
1016
00:57:00,530 --> 00:57:01,740
Bit of humor!
1017
00:57:02,660 --> 00:57:07,170
You know the rule. 12 million in 2006...
What's the objective in 2007?
1018
00:57:08,540 --> 00:57:09,340
12 million.
1019
00:57:10,500 --> 00:57:11,420
I like smart girls.
1020
00:57:11,710 --> 00:57:13,040
But just a sec.
1021
00:57:13,510 --> 00:57:17,130
You know the risks I took to make that,
I'm not...
1022
00:57:17,430 --> 00:57:19,350
That's not MP, it's YP.
1023
00:57:20,460 --> 00:57:21,050
What?
1024
00:57:21,300 --> 00:57:22,210
Not my problem.
1025
00:57:22,520 --> 00:57:23,720
It's your problem.
1026
00:57:24,020 --> 00:57:25,220
Synergence.
1027
00:57:25,770 --> 00:57:27,850
Shouldn't have done so well.
Now repeat it.
1028
00:57:28,390 --> 00:57:29,610
- And the bonus?
- Be patient.
1029
00:57:30,560 --> 00:57:32,060
What's your price?
1030
00:57:33,690 --> 00:57:34,440
80,000.
1031
00:57:36,610 --> 00:57:39,450
80,000 for 12 million isn't a bonus,
1032
00:57:39,700 --> 00:57:40,370
it's a tip.
1033
00:57:41,570 --> 00:57:43,450
Except that he's still a junior.
1034
00:57:43,740 --> 00:57:45,910
I was thinking more like 60.
1035
00:57:47,210 --> 00:57:49,080
So between 60 and 80,
1036
00:57:49,330 --> 00:57:51,130
let's say 60.
1037
00:57:51,630 --> 00:57:53,500
Ok for you?
1038
00:57:58,390 --> 00:57:59,170
Sold!
1039
00:58:00,340 --> 00:58:03,340
I like these meetings.
Constructive, to the point...
1040
00:58:03,720 --> 00:58:04,920
Next on the list?
1041
00:58:13,230 --> 00:58:14,600
Synergence...
1042
00:58:15,350 --> 00:58:16,690
What horseshit.
1043
00:58:16,990 --> 00:58:19,740
- Good luck with them.
- I'm bummed already.
1044
00:58:20,020 --> 00:58:21,020
They're nutters.
1045
00:58:21,320 --> 00:58:24,530
So how much did you stash
under the carpet?
1046
00:58:24,780 --> 00:58:26,360
I don't know what you mean.
1047
00:58:26,860 --> 00:58:28,450
I do like you.
1048
00:58:29,370 --> 00:58:32,790
Keep spewing money
and come join me in a year.
1049
00:58:33,120 --> 00:58:35,760
"Jérôme Kerviel, Wall Street."
1050
00:58:36,170 --> 00:58:38,260
- It's got a ring to it.
- Sure does.
1051
00:58:38,790 --> 00:58:41,260
Doesn't starting fresh stress you out?
1052
00:58:41,760 --> 00:58:44,600
The abolition of money
would stress me out.
1053
00:58:45,300 --> 00:58:47,550
I've actually grown fond of the company.
1054
00:58:48,020 --> 00:58:49,300
They gave me my chance...
1055
00:58:50,140 --> 00:58:51,390
"Gave me my chance!"
1056
00:58:51,720 --> 00:58:54,060
I'd swear Little House in the Prairie.
1057
00:58:55,610 --> 00:58:58,140
- Are you growing pigtails?
- You're on.
1058
00:58:59,030 --> 00:59:01,560
I gave you your chance, ungrateful sod!
1059
00:59:02,480 --> 00:59:04,450
Never neglect your guardian angel.
1060
00:59:05,900 --> 00:59:06,990
You have a stain.
1061
00:59:07,400 --> 00:59:08,540
Gotcha.
1062
00:59:08,820 --> 00:59:10,160
For Chrissakes!
1063
00:59:12,990 --> 00:59:14,960
- See ya, Jérôme.
- Take care, man.
1064
00:59:19,380 --> 00:59:20,470
My bag.
1065
00:59:28,140 --> 00:59:29,810
For wide is the gate
1066
00:59:30,310 --> 00:59:33,760
and broad is the way
that leadeth to destruction,
1067
00:59:34,060 --> 00:59:35,730
and many there be who enter.
1068
00:59:37,600 --> 00:59:41,100
Narrow is the way
which leadeth unto life,
1069
00:59:42,020 --> 00:59:44,440
and few are those who find it!
1070
00:59:46,990 --> 00:59:47,690
Amen!
1071
01:00:03,790 --> 01:00:04,930
Hey, how are you?
1072
01:00:05,210 --> 01:00:06,850
No, my station's fine.
1073
01:00:07,130 --> 01:00:08,380
No, I was just...
1074
01:00:08,930 --> 01:00:10,550
I was thinking...
1075
01:00:11,180 --> 01:00:13,800
Are you doing anything tonight?
1076
01:00:14,640 --> 01:00:18,110
- Why accept lunch?
- To put an end to his 15 calls a day.
1077
01:00:18,226 --> 01:00:21,200
It would be his station,
then his software...
1078
01:00:21,280 --> 01:00:22,533
Pathetic pick-up tactics.
1079
01:00:22,700 --> 01:00:24,030
In other words, like me.
1080
01:00:24,360 --> 01:00:25,900
You're behaving yourself now.
1081
01:00:26,230 --> 01:00:28,820
Well, there's always Mathieu
in the middle.
1082
01:00:29,120 --> 01:00:32,400
- This is our first dinner without him.
- Maybe our last.
1083
01:00:32,710 --> 01:00:34,570
M. Kerviel? This way.
1084
01:00:34,570 --> 01:00:35,460
Yes, thank you.
1085
01:00:35,740 --> 01:00:37,990
- "Mr. Kerviel"?
- Give me a break.
1086
01:00:40,500 --> 01:00:44,800
The look on my dad's face
when I brought him here. He was like...
1087
01:00:45,590 --> 01:00:46,640
He was a hard man.
1088
01:00:48,510 --> 01:00:49,760
We sat at the counter.
1089
01:00:50,060 --> 01:00:51,760
You were sitting right over there.
1090
01:00:52,890 --> 01:00:54,010
My mom was happy.
1091
01:00:54,390 --> 01:00:56,060
Paris means something.
1092
01:00:56,600 --> 01:00:58,350
In 8 years, they came twice.
1093
01:00:59,230 --> 01:01:00,180
Did you go see them?
1094
01:01:00,930 --> 01:01:02,270
Not so often.
1095
01:01:02,900 --> 01:01:06,110
I went to visit my dad
in the hospital once.
1096
01:01:07,610 --> 01:01:09,330
We talked like we never had.
1097
01:01:10,530 --> 01:01:13,330
He was worried that my mom
would end up alone.
1098
01:01:13,830 --> 01:01:14,780
He was right, wasn't he?
1099
01:01:15,330 --> 01:01:16,370
Yeah.
1100
01:01:17,530 --> 01:01:18,830
So listen to him.
1101
01:01:26,180 --> 01:01:28,930
It's like finding a needle in a haystack.
1102
01:01:43,940 --> 01:01:45,390
Should I drop you off?
1103
01:01:46,230 --> 01:01:47,610
Maybe. We'll see.
1104
01:01:48,320 --> 01:01:49,370
Oh yeah?
1105
01:01:52,740 --> 01:01:56,820
In 2007, when the market was rising,
he was constantly short.
1106
01:01:57,320 --> 01:01:59,070
What was his strategy?
1107
01:01:59,710 --> 01:02:02,160
The subprime crisis in the US
was looming.
1108
01:02:02,460 --> 01:02:04,830
He thought it would soon be our turn.
1109
01:02:05,130 --> 01:02:08,250
Your desk's limit was 125 million per day.
1110
01:02:08,750 --> 01:02:09,390
That's correct.
1111
01:02:09,670 --> 01:02:13,060
How could he, in 4 months,
build positions worth billions?
1112
01:02:14,220 --> 01:02:15,390
He was very discreet.
1113
01:02:15,680 --> 01:02:17,010
How did he manage to cope?
1114
01:02:33,530 --> 01:02:36,860
Jérôme, I'm being asked
about your messy accounts again.
1115
01:02:37,110 --> 01:02:38,860
I'll go to back office after closing.
1116
01:02:39,170 --> 01:02:41,080
This time it's reached risk control.
1117
01:02:42,090 --> 01:02:45,420
There's talk of anomalies, fake deals.
I'm running out of answers.
1118
01:02:45,710 --> 01:02:47,670
I am sick of this.
1119
01:02:48,010 --> 01:02:49,960
I told you my bookings need sorting.
1120
01:02:50,260 --> 01:02:50,960
That's right!
1121
01:02:51,290 --> 01:02:53,180
They say you're over by 46 million.
1122
01:02:53,510 --> 01:02:55,300
- 46 million!
- No...
1123
01:02:55,600 --> 01:02:56,880
Can you send an email?
1124
01:02:57,180 --> 01:02:59,440
Sure, I can write up 10 in advance too.
1125
01:02:59,720 --> 01:03:01,300
Except that I'm busy.
1126
01:03:01,600 --> 01:03:04,310
And tell them to back off
the money makers.
1127
01:03:05,730 --> 01:03:06,530
- May I?
- Go ahead.
1128
01:03:06,980 --> 01:03:08,980
Don't worry, we'll handle it.
1129
01:03:49,350 --> 01:03:50,690
Cool, you're home early.
1130
01:03:52,270 --> 01:03:53,110
Hi.
1131
01:03:54,320 --> 01:03:55,733
Didn't know you were coming.
1132
01:03:56,580 --> 01:03:58,860
We threw together a meal.
Aren't you happy?
1133
01:03:59,160 --> 01:04:00,200
'Course I am.
1134
01:04:00,266 --> 01:04:02,700
Mathieu brought flowers
and 2 good whites.
1135
01:04:02,800 --> 01:04:04,120
Meursaults.
1136
01:04:05,170 --> 01:04:06,870
Was there a goodbye party?
1137
01:04:08,250 --> 01:04:09,760
Something like that.
1138
01:04:10,960 --> 01:04:12,510
I'll just be a minute.
1139
01:04:31,780 --> 01:04:33,650
I knew something was up.
1140
01:04:34,150 --> 01:04:35,560
People are talking.
1141
01:04:35,870 --> 01:04:36,870
About what?
1142
01:04:37,150 --> 01:04:39,870
Your spiels, phony deals,
fake counterparties.
1143
01:04:40,150 --> 01:04:42,910
- Think I don't see them?
- If you do, everyone does.
1144
01:04:43,370 --> 01:04:45,370
And when you ask, I explain.
1145
01:04:45,660 --> 01:04:49,160
- It's all hot air.
- Why does my hierarchy buy it?
1146
01:04:49,460 --> 01:04:51,130
They let it pass, it's different.
1147
01:04:51,410 --> 01:04:54,080
They'll play blind
until something goes wrong.
1148
01:04:54,380 --> 01:04:56,000
You know what this is about?
1149
01:04:56,640 --> 01:04:59,000
You're out of your league.
That's what.
1150
01:05:00,010 --> 01:05:03,090
You're acting protective,
but you want recognition.
1151
01:05:03,640 --> 01:05:06,060
I'm way up here...
You're not competent.
1152
01:05:07,010 --> 01:05:08,430
Fine, I'll be blunt.
1153
01:05:08,730 --> 01:05:11,400
You've been short for 3 months
and raising your stakes.
1154
01:05:11,680 --> 01:05:13,070
- I don't know how much...
- 30.
1155
01:05:13,690 --> 01:05:14,520
30 what?
1156
01:05:15,360 --> 01:05:16,570
30 billion.
1157
01:05:17,770 --> 01:05:19,530
I have 30 billion on the table.
1158
01:05:20,160 --> 01:05:21,080
It's a joke?
1159
01:05:22,080 --> 01:05:25,200
I'm testing a spicy walnut dressing.
Delicious.
1160
01:05:25,500 --> 01:05:26,670
Why's the table set for 3?
1161
01:05:26,950 --> 01:05:28,670
- There's 3 of us.
- No.
1162
01:05:29,170 --> 01:05:30,170
Mathieu can't stay.
1163
01:05:31,170 --> 01:05:31,700
Why not?
1164
01:05:32,010 --> 01:05:34,120
Because what's left to say?
1165
01:05:34,420 --> 01:05:36,840
- Wait...
- You've got 3 seconds to get out.
1166
01:05:37,180 --> 01:05:37,790
Stop it.
1167
01:05:38,600 --> 01:05:40,960
Little shit would report me for kudos.
1168
01:05:41,260 --> 01:05:42,630
Are you gonna snitch?
1169
01:05:42,880 --> 01:05:44,050
- Let him go.
- Shut up!
1170
01:05:44,300 --> 01:05:44,930
Shut up!
1171
01:05:45,130 --> 01:05:46,190
You, get out.
1172
01:05:46,470 --> 01:05:47,100
Stop it!
1173
01:05:48,690 --> 01:05:49,720
I'm warning you!
1174
01:05:50,220 --> 01:05:51,610
Warning me about what?
1175
01:05:51,890 --> 01:05:53,730
About what?
Go on, warn me again!
1176
01:05:55,030 --> 01:05:56,060
Warn me again!
1177
01:05:56,360 --> 01:05:58,150
You'll never see my face again.
1178
01:05:58,450 --> 01:06:01,070
Get out! You too, you pussy!
1179
01:06:01,320 --> 01:06:03,320
You limp-dick piece of shit!
1180
01:06:34,770 --> 01:06:36,020
Shit, 2 billion.
1181
01:06:38,350 --> 01:06:39,400
Goddamn market.
1182
01:06:40,410 --> 01:06:42,240
You're making me lose 2 billion.
1183
01:06:47,330 --> 01:06:48,500
Shit...
1184
01:06:49,500 --> 01:06:50,700
Check it out.
1185
01:06:52,250 --> 01:06:53,870
The Gestapo's here.
1186
01:07:07,850 --> 01:07:08,970
It's ok.
1187
01:07:10,300 --> 01:07:11,300
It's ok.
1188
01:07:14,060 --> 01:07:15,190
500 says heads'll roll.
1189
01:07:15,480 --> 01:07:17,480
- 1,000 says it's you.
- 1,200.
1190
01:07:20,310 --> 01:07:21,730
I'll see to it.
1191
01:07:41,580 --> 01:07:42,580
Come with me, please.
1192
01:07:45,670 --> 01:07:46,590
I'm talking to you.
1193
01:07:48,840 --> 01:07:50,230
Come with me, please.
1194
01:08:18,920 --> 01:08:19,710
Ben.
1195
01:08:21,510 --> 01:08:22,010
How much?
1196
01:08:22,340 --> 01:08:23,460
I'd ratner not know.
1197
01:08:24,960 --> 01:08:26,010
Say what?
1198
01:08:26,710 --> 01:08:29,210
After 5 years working with him,
you say that?
1199
01:08:31,270 --> 01:08:31,800
Let go.
1200
01:08:32,100 --> 01:08:33,093
You piece of shit!
1201
01:08:33,470 --> 01:08:34,190
Get up.
1202
01:08:34,470 --> 01:08:35,050
Repeat that.
1203
01:08:35,970 --> 01:08:37,440
Think you're in the Marines?
1204
01:08:37,970 --> 01:08:41,060
Here, if you help a drowning man,
you go down too.
1205
01:08:41,360 --> 01:08:42,730
No one comes to save you.
1206
01:08:43,030 --> 01:08:44,810
You're no braver than the rest.
1207
01:08:45,110 --> 01:08:47,620
Team spirit is a joke here.
1208
01:08:48,120 --> 01:08:49,990
Worse than yours, even.
1209
01:08:51,400 --> 01:08:54,240
Chill out. It's not our fault, right?
1210
01:09:18,600 --> 01:09:19,900
Please.
1211
01:09:21,520 --> 01:09:22,570
Lulu.
1212
01:09:30,910 --> 01:09:33,450
Frankfurt's concerned
about your positions.
1213
01:09:33,750 --> 01:09:36,580
Give us what we need to humor them.
1214
01:09:37,250 --> 01:09:38,370
Ok what?
1215
01:09:38,670 --> 01:09:40,590
Ok, I'm on it.
What's up with Lulu?
1216
01:09:40,920 --> 01:09:42,840
He's taking a breather.
1217
01:09:43,120 --> 01:09:44,510
I'm counting on you.
1218
01:09:52,130 --> 01:09:54,220
- Are you happy?
- I couldn't do anything.
1219
01:09:54,470 --> 01:09:56,850
They've been after him for a while.
Let go.
1220
01:10:00,020 --> 01:10:02,310
Not everyone's as convincing as you.
1221
01:11:34,620 --> 01:11:37,070
He was 20 million over his limit.
1222
01:11:37,320 --> 01:11:39,070
Is that a reason to kill yourself?
1223
01:11:39,290 --> 01:11:41,040
He who dies pays his debts.
1224
01:11:41,290 --> 01:11:42,290
What bullshit.
1225
01:11:42,540 --> 01:11:43,960
It's the bible!
1226
01:11:44,960 --> 01:11:45,540
Look.
1227
01:11:47,050 --> 01:11:51,050
- He's asking for the 20 million.
- With a low interest rate.
1228
01:11:58,340 --> 01:11:59,060
What?
1229
01:11:59,640 --> 01:12:00,730
What the hell?
1230
01:12:01,430 --> 01:12:02,680
When did it happen?
1231
01:12:03,310 --> 01:12:04,060
By how much?
1232
01:12:04,260 --> 01:12:04,980
You're kidding.
1233
01:12:09,650 --> 01:12:11,400
I'll be right there.
1234
01:12:28,420 --> 01:12:29,250
Jules, fill me in.
1235
01:12:29,540 --> 01:12:31,620
Market's tanking because of the BNP.
1236
01:12:31,920 --> 01:12:33,210
That's how I like it.
1237
01:12:34,590 --> 01:12:37,630
I hope you came with your balls,
today you'll need them!
1238
01:12:39,520 --> 01:12:41,430
- Making zillions?
- Big time, buddy!
1239
01:12:41,720 --> 01:12:42,470
Big time!
1240
01:12:42,770 --> 01:12:44,770
What did I say, Jules?
1241
01:12:45,050 --> 01:12:46,140
The wizard!
1242
01:12:46,440 --> 01:12:47,390
Get to work.
1243
01:12:47,690 --> 01:12:48,770
The ECB's going to react.
1244
01:12:49,730 --> 01:12:50,980
It could go back up by closing.
1245
01:12:51,280 --> 01:12:53,900
If it goes back up, I get scalped.
Get to it.
1246
01:12:54,150 --> 01:12:55,780
I need a week to unwind it all.
1247
01:12:56,070 --> 01:12:58,320
A what? No way, we can't.
1248
01:12:58,620 --> 01:12:59,730
What can I do?
1249
01:13:02,710 --> 01:13:03,490
Check my station.
1250
01:13:03,790 --> 01:13:04,790
Check it.
1251
01:13:08,540 --> 01:13:11,746
- Samir, I need 2.500 contracts.
- 2,500?
1252
01:13:12,453 --> 01:13:13,260
Are you serious?
1253
01:13:13,306 --> 01:13:15,693
Dead serious,
and the little bros come next.
1254
01:13:15,720 --> 01:13:17,220
I love big families.
1255
01:13:17,550 --> 01:13:19,420
- Can I count on you?
- Don't insult me.
1256
01:13:19,720 --> 01:13:20,840
Catch you later.
1257
01:13:21,470 --> 01:13:22,420
Move!
1258
01:13:23,480 --> 01:13:24,930
Now, we keep going.
1259
01:13:26,060 --> 01:13:27,600
No incoming calls.
1260
01:13:28,600 --> 01:13:32,570
You knew the size of his positions?
We're talking about 30 billion.
1261
01:13:32,850 --> 01:13:35,940
Brokers work on the surface,
in small batches.
1262
01:13:36,570 --> 01:13:38,440
I had no idea of the total amount.
1263
01:13:38,860 --> 01:13:41,160
What was your target for the year?
1264
01:13:41,440 --> 01:13:42,490
12 million, I think.
1265
01:13:42,780 --> 01:13:45,830
Do you know
how much your spiel is worth?
1266
01:13:46,080 --> 01:13:47,280
Let's see if you're right.
1267
01:13:48,370 --> 01:13:49,950
Close to 500 million, buddy.
1268
01:13:50,250 --> 01:13:52,040
Your math isn't so bad.
1269
01:13:52,340 --> 01:13:54,120
You know how much
is in it for you?
1270
01:13:54,420 --> 01:13:56,960
I'm a bum compared to you.
You're the star.
1271
01:13:57,210 --> 01:13:58,790
Can I tell people I know you?
1272
01:13:59,100 --> 01:14:00,350
Finish the job first.
1273
01:14:00,630 --> 01:14:02,630
I have one last order to unwind.
1274
01:14:02,930 --> 01:14:07,220
But it's a big one.
If I do it in one go, it'll wreak havoc.
1275
01:14:07,520 --> 01:14:10,060
Then do it gently,
don't upset the market.
1276
01:14:10,360 --> 01:14:12,690
You got it. Catch you later.
1277
01:14:13,890 --> 01:14:15,190
How's it goin', losers?
1278
01:14:15,610 --> 01:14:18,360
Tell your wife to stop texting me.
It's awkward.
1279
01:14:18,650 --> 01:14:21,370
Keep an eye on the screen.
I need a smoke.
1280
01:14:50,900 --> 01:14:53,230
I'll call to see if she has tickets.
1281
01:14:53,570 --> 01:14:54,350
It's on Tuesday?
1282
01:14:54,650 --> 01:14:56,070
Wednes... day.
1283
01:14:57,570 --> 01:14:58,600
Hi.
1284
01:15:02,190 --> 01:15:03,530
Can I talk to you?
1285
01:15:03,530 --> 01:15:04,530
What do you want?
1286
01:15:04,830 --> 01:15:06,330
I just want to talk.
1287
01:15:10,080 --> 01:15:11,700
- Call me?
- Yeah. Later.
1288
01:15:15,500 --> 01:15:16,466
I'd like to explain...
1289
01:15:16,540 --> 01:15:18,540
- I don't care.
- Wait.
1290
01:15:20,180 --> 01:15:21,290
I gambled.
1291
01:15:22,040 --> 01:15:23,930
So much I made myself sick.
1292
01:15:24,680 --> 01:15:26,710
- Never again.
- Exactly, so leave.
1293
01:15:27,020 --> 01:15:28,880
Please, give me a minute.
1294
01:15:31,220 --> 01:15:32,390
I won.
1295
01:15:33,190 --> 01:15:34,220
Get it?
1296
01:15:35,520 --> 01:15:36,980
Lulu killed himself
1297
01:15:37,690 --> 01:15:38,810
and I won.
1298
01:15:39,110 --> 01:15:40,280
And that...
1299
01:15:41,810 --> 01:15:43,700
Don't stand there sniveling.
1300
01:15:47,900 --> 01:15:50,460
It reminds me of Mathieu's bouquet.
1301
01:15:50,740 --> 01:15:52,210
Remember the one?
1302
01:16:13,930 --> 01:16:16,060
Fuckinq losing streak.
1303
01:16:16,350 --> 01:16:17,820
You run out of jokes?
1304
01:16:17,980 --> 01:16:19,820
Being short on cash makes me nervous.
1305
01:16:20,100 --> 01:16:21,740
- How much?
-20 mill.
1306
01:16:22,020 --> 01:16:22,820
Ouch.
1307
01:16:23,740 --> 01:16:25,990
Nouredine needs 20 mill.
Spot him. Eonia flat.
1308
01:16:26,280 --> 01:16:28,030
What? Without a margin?
1309
01:16:28,330 --> 01:16:29,610
That's right. Free.
1310
01:16:29,910 --> 01:16:31,160
Nope, I can't.
1311
01:16:31,780 --> 01:16:32,910
I beg your pardon?
1312
01:16:33,250 --> 01:16:35,000
I also defend your interests.
1313
01:16:35,280 --> 01:16:36,500
It's ok, Jérôme.
1314
01:16:36,790 --> 01:16:39,000
Look at me. See this face?
1315
01:16:41,540 --> 01:16:43,210
Right. Ok, who? I didn't hear.
1316
01:16:43,540 --> 01:16:44,510
Ok, boss.
1317
01:16:45,090 --> 01:16:47,010
- I'll get it back next month.
- It's ok.
1318
01:16:47,300 --> 01:16:49,760
No good deed goes unpunished.
1319
01:16:51,270 --> 01:16:52,550
I created a monster.
1320
01:16:52,850 --> 01:16:54,850
- Shoulda nipped him in the bud.
- Too late.
1321
01:16:55,140 --> 01:16:56,300
I'm off to lunch.
1322
01:16:56,426 --> 01:16:57,946
We need to talk. You're leaving?
1323
01:16:58,110 --> 01:16:58,890
Yeah, I'm hungry.
1324
01:16:59,190 --> 01:17:02,530
- Since when do you lunch?
- Since I'm hungry.
1325
01:17:04,480 --> 01:17:05,560
Is he not well?
1326
01:17:05,810 --> 01:17:07,280
Never been better.
1327
01:17:09,070 --> 01:17:10,900
What are you telling me?
1328
01:17:11,620 --> 01:17:13,400
- You're shitting me.
- I swear.
1329
01:17:14,070 --> 01:17:16,160
The Messiah.
Everyone's calling you that.
1330
01:17:16,460 --> 01:17:17,240
Be my apostle!
1331
01:17:17,580 --> 01:17:20,800
- Will you keep multiplying bonuses?
- Count on me!
1332
01:17:22,130 --> 01:17:22,800
Look at him.
1333
01:17:23,550 --> 01:17:24,750
He has 2 new suckers.
1334
01:17:25,300 --> 01:17:27,670
He never tires.
Do you still work with him?
1335
01:17:27,970 --> 01:17:29,840
No, he's a handful.
1336
01:17:30,220 --> 01:17:32,840
- Besides, I've done my year.
- You crack me up.
1337
01:17:33,140 --> 01:17:35,390
It takes 10 years to do your year.
1338
01:17:36,900 --> 01:17:37,850
Whoa, hi.
1339
01:17:38,150 --> 01:17:39,980
- My cousins.
- Your cousins?
1340
01:17:40,320 --> 01:17:41,930
Yes, I see the resemblance.
1341
01:17:46,360 --> 01:17:47,110
Be right back.
1342
01:17:47,410 --> 01:17:48,690
Won't be long.
1343
01:17:52,110 --> 01:17:53,280
Hi, girls.
1344
01:17:54,080 --> 01:17:55,530
How's the family?
1345
01:17:59,000 --> 01:18:00,450
Police, freeze!
1346
01:18:02,200 --> 01:18:03,250
You idiot.
1347
01:18:04,090 --> 01:18:06,460
- You scared me.
- Relax.
1348
01:18:06,760 --> 01:18:08,710
- I lost the goods.
- Got a light?
1349
01:18:11,380 --> 01:18:12,350
Here.
1350
01:18:12,630 --> 01:18:14,130
I saw you inside.
1351
01:18:14,680 --> 01:18:15,970
Didn't want to intrude.
1352
01:18:16,270 --> 01:18:18,720
Tell me. Do you have time for me?
1353
01:18:18,970 --> 01:18:20,020
Sure do.
1354
01:18:21,060 --> 01:18:24,030
You're the one who said
you wanted to slow down.
1355
01:18:24,360 --> 01:18:26,140
I haven't changed my mind but...
1356
01:18:26,860 --> 01:18:28,730
I want to try something first.
1357
01:18:29,230 --> 01:18:30,320
What?
1358
01:18:32,280 --> 01:18:34,070
I wanna hit a billion.
1359
01:18:37,710 --> 01:18:39,240
What's so funny?
1360
01:18:39,910 --> 01:18:41,830
- A billion?
- Yeah, you heard me.
1361
01:18:43,050 --> 01:18:44,330
- Are you serious?
- Yes.
1362
01:18:44,630 --> 01:18:46,250
I already did 500 million.
1363
01:18:46,550 --> 01:18:48,800
It's just a repeat. The same thing.
1364
01:18:49,300 --> 01:18:50,640
Right. With the same risks.
1365
01:18:50,920 --> 01:18:52,590
You didn't think about that.
1366
01:18:53,760 --> 01:18:55,090
You scared?
1367
01:18:59,010 --> 01:19:00,760
No, I'm not scared.
1368
01:19:01,730 --> 01:19:03,400
It gives me a hard-on
1369
01:19:03,900 --> 01:19:04,930
Know why?
1370
01:19:05,230 --> 01:19:07,350
It'll prove the power of Kerviel.
1371
01:19:09,320 --> 01:19:10,860
Or his recklessness.
1372
01:19:14,190 --> 01:19:16,280
I'll call you. Wipe your nose.
1373
01:19:17,160 --> 01:19:18,110
Lay off...
1374
01:19:18,860 --> 01:19:19,860
Idiot.
1375
01:20:55,710 --> 01:20:58,600
- I said I was aiming for a billion.
- Yeah, and?
1376
01:20:58,960 --> 01:20:59,710
I missed.
1377
01:21:00,020 --> 01:21:00,800
Damn.
1378
01:21:01,100 --> 01:21:01,770
How far under?
1379
01:21:02,350 --> 01:21:03,550
No, man...
1380
01:21:04,020 --> 01:21:05,050
I'm way over.
1381
01:21:05,350 --> 01:21:07,310
No shit? By how much?
1382
01:21:08,140 --> 01:21:09,440
A billion and a half.
1383
01:21:09,730 --> 01:21:11,890
A billion and a half. Holy fuck!
1384
01:21:13,030 --> 01:21:16,450
This is a first.
Picture your statue outside the bank.
1385
01:21:16,730 --> 01:21:19,450
I have to put a big chunk
under the carpet.
1386
01:21:20,240 --> 01:21:22,790
Do you have a client I could book it with?
1387
01:21:22,990 --> 01:21:24,960
A counterpart abroad. Low profile.
1388
01:21:26,460 --> 01:21:28,790
I just reeled in a small brokerage firm.
1389
01:21:29,290 --> 01:21:31,160
Germans. Zenith Capital.
1390
01:21:31,660 --> 01:21:35,170
Ok, we'll talk tomorrow.
This has to be neat and tidy.
1391
01:21:35,970 --> 01:21:36,920
Wait!
1392
01:21:37,470 --> 01:21:40,510
- Wanna hit the town?
- No, I need to steep.
1393
01:21:41,060 --> 01:21:43,170
Jesus Christ. Jérôme...
1394
01:21:43,980 --> 01:21:45,180
You're a giant.
1395
01:21:46,760 --> 01:21:48,760
They can't fight your power.
1396
01:21:49,900 --> 01:21:50,980
'Later.
1397
01:22:02,080 --> 01:22:06,580
He gave you outrageous volumes to trade.
Didn't you alert your hierarchy?
1398
01:22:06,870 --> 01:22:09,700
Our commissions are visible
in all the reportings.
1399
01:22:10,000 --> 01:22:11,950
My hierarchy knew in real time.
1400
01:22:12,250 --> 01:22:13,620
And no one worried about it?
1401
01:22:14,590 --> 01:22:17,010
On the contrary,
everyone congratulated me.
1402
01:22:17,290 --> 01:22:20,380
But when the stony broke,
they were struck with amnesia.
1403
01:22:20,850 --> 01:22:23,680
They hardly remembered
I worked for them.
1404
01:22:25,630 --> 01:22:26,470
You asked for me?
1405
01:22:27,100 --> 01:22:28,500
Close the door and sit.
1406
01:22:41,030 --> 01:22:42,480
You think you're smart?
1407
01:22:43,200 --> 01:22:44,900
You think we're groping idiots?
1408
01:22:47,210 --> 01:22:48,320
We know everything.
1409
01:22:49,066 --> 01:22:50,000
Everything what?
1410
01:22:50,053 --> 01:22:50,946
Everything!
1411
01:22:58,630 --> 01:23:00,330
The look on your face!
1412
01:23:03,810 --> 01:23:07,560
The cat's out of the bag!
Keller's preparing your desk
1413
01:23:07,840 --> 01:23:08,890
in New York.
1414
01:23:09,340 --> 01:23:11,850
We know!
But we won't take it lying down.
1415
01:23:12,510 --> 01:23:15,180
Your profits are 10 times the others'.
1416
01:23:15,480 --> 01:23:18,070
Letting go of a guy
worth 55 million a year
1417
01:23:18,270 --> 01:23:20,440
is practically professional misconduct.
1418
01:23:21,660 --> 01:23:23,410
We want to make you an offer.
1419
01:23:23,860 --> 01:23:26,053
You become manager,
with your own desk,
1420
01:23:26,160 --> 01:23:28,133
and we industrialize your strategies.
1421
01:23:28,160 --> 01:23:29,880
What do you say to that?
1422
01:23:30,280 --> 01:23:32,870
Thank you, for starters.
But I have to...
1423
01:23:33,170 --> 01:23:33,950
Your bonus.
1424
01:23:34,920 --> 01:23:36,200
I was getting to it.
1425
01:23:38,260 --> 01:23:39,210
So?
1426
01:23:39,680 --> 01:23:41,680
How much, greedy bugger?
1427
01:23:44,010 --> 01:23:44,930
You're a glutton.
1428
01:23:45,260 --> 01:23:46,350
Like Pacman.
1429
01:23:48,720 --> 01:23:50,690
I know you!
1430
01:23:50,970 --> 01:23:54,060
I know you're a glutton.
Say a figure.
1431
01:23:54,360 --> 01:23:56,360
Write it down. Pacman.
1432
01:23:57,280 --> 01:23:58,440
Give us a figure.
1433
01:24:01,560 --> 01:24:03,060
300,000 euros?
1434
01:24:03,620 --> 01:24:05,950
For a 55-million profit, that's a joke.
1435
01:24:06,700 --> 01:24:09,490
- You deserve 2 million, at least.
- I know.
1436
01:24:09,790 --> 01:24:12,490
Do you realize
how much they make off you?
1437
01:24:12,790 --> 01:24:14,580
I don't care. I'm satisfied.
1438
01:24:15,880 --> 01:24:19,580
Imagine how long my dad would have needed
to earn that much.
1439
01:24:19,830 --> 01:24:23,300
Anyway, what's done is done.
Is that your file, numbers and all?
1440
01:24:23,590 --> 01:24:25,090
One thing I didn't mention.
1441
01:24:25,390 --> 01:24:27,390
Your tiny dick? The word's out.
1442
01:24:27,810 --> 01:24:29,310
No, it's about my results.
1443
01:24:30,310 --> 01:24:32,090
Wait, let me guess.
1444
01:24:33,230 --> 01:24:34,640
The 55 mill are bullshit?
1445
01:24:35,480 --> 01:24:37,066
Did you hide double that?
1446
01:24:38,600 --> 01:24:40,690
Let's say you spieled like crazy.
1447
01:24:41,240 --> 01:24:41,973
200 million?
1448
01:24:42,100 --> 01:24:43,600
Come on, don't be shy.
1449
01:24:45,110 --> 01:24:46,160
400?
1450
01:24:48,490 --> 01:24:49,280
600?
1451
01:24:49,830 --> 01:24:51,330
A billion and a half.
1452
01:24:52,750 --> 01:24:53,700
A billion and...
1453
01:24:53,950 --> 01:24:56,030
You told me to beat my goals, I did.
1454
01:24:56,340 --> 01:24:58,586
Don't pout. Are you jealous?
1455
01:24:58,750 --> 01:24:59,893
A billion and a half!
1456
01:25:01,760 --> 01:25:02,620
Who else knows?
1457
01:25:03,760 --> 01:25:05,053
That I'm leaving SocGen?
1458
01:25:05,180 --> 01:25:08,550
- About the carpet.
- My positions are crystal clear.
1459
01:25:10,930 --> 01:25:12,470
Sofia won't be long.
1460
01:25:13,020 --> 01:25:15,940
Help me convince her.
New York's intimidating.
1461
01:25:16,520 --> 01:25:17,970
You'll know what to say.
1462
01:25:18,270 --> 01:25:20,060
No, let's wait a little.
1463
01:25:20,560 --> 01:25:22,310
I have to iron out the details.
1464
01:25:22,610 --> 01:25:24,400
Just tell her about the city.
1465
01:25:24,700 --> 01:25:27,650
Make her dream.
Broadway, all that. Ok?
1466
01:25:27,950 --> 01:25:29,700
I have to take a leak.
Same thing.
1467
01:25:32,650 --> 01:25:34,460
You don't quote the Gospel anymore?
1468
01:25:35,370 --> 01:25:37,960
No, not since I converted to Scientology.
1469
01:25:43,920 --> 01:25:47,170
A billion in a half in revenue
is stratospheric.
1470
01:25:47,470 --> 01:25:51,890
To earn that much, he must have
gone over the desk limit a hundred times.
1471
01:25:53,230 --> 01:25:55,680
How do you explain that nobody noticed?
1472
01:25:57,350 --> 01:25:58,560
Honestly?
1473
01:26:01,400 --> 01:26:02,900
I can't explain it.
1474
01:26:08,070 --> 01:26:09,160
Excuse me?
1475
01:26:09,610 --> 01:26:11,146
The gentleman who was here...
1476
01:26:11,440 --> 01:26:13,490
He had to leave. This is for you.
1477
01:26:14,360 --> 01:26:16,780
But the lady you were expecting
is seated.
1478
01:26:18,870 --> 01:26:21,040
Sorry, Jérôme, it won't work.
1479
01:26:21,370 --> 01:26:24,460
I don't think you're cut out
to be a trader.
1480
01:26:30,460 --> 01:26:33,300
After the United States,
now European banks
1481
01:26:33,600 --> 01:26:36,800
are getting pummeled
by the subprime crisis.
1482
01:26:37,100 --> 01:26:40,270
Establishments like Société Générale,
who felt safe,
1483
01:26:40,520 --> 01:26:42,640
will be announcing billions in losses.
1484
01:26:42,940 --> 01:26:44,980
Our bank,
like the global banking system,
1485
01:26:46,030 --> 01:26:47,190
is about to face a storm.
1486
01:26:48,280 --> 01:26:50,280
Auditors are already at work
1487
01:26:50,530 --> 01:26:53,780
to validate the balance sheet
for the Bank de France
1488
01:26:54,040 --> 01:26:54,820
on Monday.
1489
01:26:55,620 --> 01:27:00,710
No significant, orders may be issued
without your superiors' approval.
1490
01:27:00,990 --> 01:27:03,160
He just said we can't unwind.
1491
01:27:03,460 --> 01:27:05,660
We have to sell before it gets ugly.
1492
01:27:07,080 --> 01:27:10,050
You're right.
1493
01:27:13,000 --> 01:27:16,640
I have major positions out on the DAX.
What do I do? Wipe out?
1494
01:27:16,930 --> 01:27:18,390
I don't know, you have to...
1495
01:27:19,180 --> 01:27:21,180
- You want to scale down?
- Yes!
1496
01:27:22,180 --> 01:27:23,730
Ok, go ahead.
1497
01:27:25,980 --> 01:27:26,930
We can close.
1498
01:27:27,520 --> 01:27:28,850
Come on now.
1499
01:27:29,690 --> 01:27:30,940
We're good.
1500
01:27:46,840 --> 01:27:47,840
Let's make this happen.
1501
01:27:49,880 --> 01:27:50,510
Come on.
1502
01:27:52,380 --> 01:27:53,090
Hang in there.
1503
01:28:07,890 --> 01:28:09,230
What are you doing?
1504
01:28:10,230 --> 01:28:11,450
You're buying not selling!
1505
01:28:14,200 --> 01:28:16,120
I always win against the market.
1506
01:28:16,400 --> 01:28:18,200
Now stop distracting me.
1507
01:28:20,040 --> 01:28:22,040
- That's crazy.
- Find something to do.
1508
01:28:38,260 --> 01:28:39,720
Do you have a minute?
1509
01:28:40,010 --> 01:28:40,640
Is it urgent?
1510
01:28:41,180 --> 01:28:42,180
You know Valérie?
1511
01:28:43,140 --> 01:28:44,430
- Yeah.
- Hello, Jérôme.
1512
01:28:46,260 --> 01:28:47,900
What is Zenith Capital?
1513
01:28:48,980 --> 01:28:49,770
Why?
1514
01:28:50,070 --> 01:28:53,070
I found trades
showing we owe them 1.4 billion.
1515
01:28:53,410 --> 01:28:56,490
We owe over a billion
to a brokerage no one's heard of?
1516
01:28:56,780 --> 01:28:59,190
- I've been getting shit for 10 days.
- Really?
1517
01:28:59,240 --> 01:29:00,480
I thought it was settled.
1518
01:29:00,580 --> 01:29:01,780
- Settled how?
- How?
1519
01:29:02,080 --> 01:29:03,500
Benoît, you got my emails.
1520
01:29:03,780 --> 01:29:05,280
- That's news to me.
- Come on!
1521
01:29:05,580 --> 01:29:06,450
Are you kidding?
1522
01:29:06,750 --> 01:29:07,530
Hold on.
1523
01:29:09,620 --> 01:29:12,840
A debt that big doesn't exist,
especially with Zenith Capital.
1524
01:29:13,120 --> 01:29:14,930
Can I have your contact?
1525
01:29:15,180 --> 01:29:16,840
- I'll call them.
- No, it's pointless.
1526
01:29:17,130 --> 01:29:20,026
- Why?
- They're just the middleman.
1527
01:29:20,600 --> 01:29:21,453
The middleman?
1528
01:29:21,550 --> 01:29:25,020
Yes. The real counterparty
is Deutsche Bank.
1529
01:29:25,970 --> 01:29:28,060
- Deutsche Bank.
- That's solid.
1530
01:29:28,770 --> 01:29:30,386
You have documents to prove it?
1531
01:29:30,560 --> 01:29:31,560
Of course.
1532
01:29:32,610 --> 01:29:33,810
Can I see them?
1533
01:29:35,280 --> 01:29:36,120
Whenever you want.
1534
01:29:36,310 --> 01:29:37,650
I want to right now.
1535
01:29:38,070 --> 01:29:40,200
Thing is, I have to pull them up.
1536
01:29:40,490 --> 01:29:42,200
- I'll email you.
- Be quick.
1537
01:29:42,950 --> 01:29:44,490
I'm right next door.
1538
01:29:45,070 --> 01:29:46,120
We're on it.
1539
01:29:49,410 --> 01:29:50,490
You have documents?
1540
01:29:51,160 --> 01:29:52,050
What do you think?
1541
01:30:03,980 --> 01:30:04,980
I have to see you.
1542
01:30:21,660 --> 01:30:22,530
Where are you?
1543
01:30:23,660 --> 01:30:24,530
On your right.
1544
01:30:24,700 --> 01:30:25,700
See me?
1545
01:30:26,700 --> 01:30:28,280
How did you get into this mess?
1546
01:30:28,620 --> 01:30:30,750
I hid 1.4 billion with a bogus debt.
1547
01:30:31,170 --> 01:30:33,500
And you thought they'd buy it?
1548
01:30:33,760 --> 01:30:36,540
I tried putting it under the carpet.
I fucked up.
1549
01:30:37,040 --> 01:30:38,340
I need your help.
1550
01:30:38,590 --> 01:30:39,700
What can I do?
1551
01:30:40,010 --> 01:30:41,130
I don't know...
1552
01:30:41,460 --> 01:30:42,510
I don't know.
1553
01:30:43,550 --> 01:30:45,130
Can you remodel the position?
1554
01:30:45,430 --> 01:30:47,890
It's gone too high. You're in for it.
1555
01:30:48,140 --> 01:30:49,270
They let me do it.
1556
01:30:49,550 --> 01:30:51,520
- Prove it.
They let me do it.
1557
01:30:51,810 --> 01:30:52,860
Isn't that enough?
1558
01:30:53,690 --> 01:30:55,890
- They'll claim you fooled them.
- Great.
1559
01:30:56,060 --> 01:30:58,450
I fooled the best risk control
in the world?
1560
01:30:58,730 --> 01:31:01,320
They'll claim so.
Better an ass than an accomplice.
1561
01:31:01,650 --> 01:31:04,400
I didn't touch the monev.
I didn't steal a cent!
1562
01:31:04,700 --> 01:31:06,900
I know. But that's not the problem.
1563
01:31:09,160 --> 01:31:11,040
Help me. You're my only friend.
1564
01:31:11,990 --> 01:31:13,130
You're too late.
1565
01:31:13,410 --> 01:31:14,910
My hands are tied.
1566
01:31:17,300 --> 01:31:18,130
I'm sorry.
1567
01:31:26,260 --> 01:31:27,390
What, Jules?
1568
01:31:27,840 --> 01:31:29,840
Stop stressing me out!
I'm coming.
1569
01:31:39,690 --> 01:31:40,350
Where were you?
1570
01:31:41,410 --> 01:31:42,910
Where the hell is my email?
1571
01:31:43,190 --> 01:31:45,440
Sorry, I had to swing by back office.
1572
01:31:45,740 --> 01:31:49,110
We're in panic mode.
Give me two minutes. I'm on it.
1573
01:31:52,330 --> 01:31:53,920
- What now?
- Stop asking me that.
1574
01:31:54,200 --> 01:31:56,290
Get off my back. Get me a coffee.
1575
01:31:56,790 --> 01:31:58,620
Beat it! Get me a coffee.
1576
01:31:58,840 --> 01:32:01,010
Are you deaf? Get me a coffee.
1577
01:32:53,310 --> 01:32:55,230
Who's the guy over there?
1578
01:32:56,180 --> 01:32:56,850
Never mind.
1579
01:32:57,650 --> 01:32:59,320
You're better off not knowing.
1580
01:33:08,740 --> 01:33:09,530
Yeah, Samir.
1581
01:33:09,830 --> 01:33:11,860
It's a free-fall.
You in the right direction?
1582
01:33:12,580 --> 01:33:13,580
No, not really.
1583
01:33:13,870 --> 01:33:15,200
Shit. You have big positions?
1584
01:33:15,530 --> 01:33:16,620
You could say that.
1585
01:33:16,950 --> 01:33:17,950
I wanted to tell you.
1586
01:33:18,290 --> 01:33:20,670
They called me about Zenith Capital.
1587
01:33:20,960 --> 01:33:22,170
Shit! What did you say?
1588
01:33:22,460 --> 01:33:25,210
I was vague, acted busy.
1589
01:33:26,510 --> 01:33:28,430
I fed them some written proof.
1590
01:33:29,430 --> 01:33:30,880
Don't you worry, ok?
1591
01:33:31,550 --> 01:33:32,930
They can't fight your power.
1592
01:33:33,220 --> 01:33:34,300
I hope you're right.
1593
01:33:35,190 --> 01:33:36,190
Talk to you later.
1594
01:33:54,820 --> 01:33:55,910
Fuck.
1595
01:33:56,540 --> 01:33:58,460
We're screwed. Fuck, I'm stressed.
1596
01:33:58,740 --> 01:34:01,380
If I cut now, we're dead meat.
1597
01:34:02,000 --> 01:34:04,080
Don't forget the carpet.
1598
01:34:04,380 --> 01:34:06,000
A billion and a half. Don't forget.
1599
01:34:06,890 --> 01:34:08,050
Thing is...
1600
01:34:09,390 --> 01:34:10,500
Thing is what?
1601
01:34:11,170 --> 01:34:12,060
Thing is what?
1602
01:34:14,180 --> 01:34:15,840
The billion and a half is gone.
1603
01:34:31,160 --> 01:34:32,660
I have to risk it all.
1604
01:34:34,030 --> 01:34:35,410
It's the only way.
1605
01:34:50,800 --> 01:34:51,760
Come on.
1606
01:35:15,040 --> 01:35:15,790
Go up.
1607
01:35:18,490 --> 01:35:20,370
Don't do this. Go up.
1608
01:35:24,660 --> 01:35:26,550
Why are you doing this to me?
1609
01:35:27,920 --> 01:35:28,920
Why?
1610
01:35:36,810 --> 01:35:37,810
Fuck!
1611
01:35:38,640 --> 01:35:42,430
- No trading tomorrow.
- We'll get murdered on Monday.
1612
01:35:42,730 --> 01:35:44,560
- Be optimistic.
- You're overoptimistic.
1613
01:35:44,850 --> 01:35:46,320
We'll recover.
1614
01:35:57,700 --> 01:36:01,200
If you're low on cash,
I can give you back your 500,000.
1615
01:36:01,500 --> 01:36:03,620
- What 500,000?
- The money you lent me.
1616
01:36:03,950 --> 01:36:05,840
- I lent you 500,000?
- Yeah.
1617
01:36:06,370 --> 01:36:08,340
Oh right! I totally forgot.
1618
01:36:08,960 --> 01:36:11,120
Ok, thanks. I'll let you know.
1619
01:36:11,460 --> 01:36:12,630
Thanks, man.
1620
01:36:14,260 --> 01:36:15,850
It's gonna last 4 or 5 days.
1621
01:36:16,100 --> 01:36:17,930
No, it'll last longer.
1622
01:36:18,470 --> 01:36:20,020
The credit crunch isn't over yet.
1623
01:36:20,300 --> 01:36:22,270
- Stop being negative!
- It's true.
1624
01:36:23,190 --> 01:36:24,270
So?
1625
01:36:24,560 --> 01:36:26,220
How much is Jérôme over?
1626
01:36:27,230 --> 01:36:29,480
Cat got your tongue, Mr. Honorable?
1627
01:36:29,780 --> 01:36:31,780
Not helping a drowning man?
1628
01:36:34,620 --> 01:36:35,320
Yeah, Samir.
1629
01:36:35,650 --> 01:36:37,200
What's up? I'm worried.
1630
01:36:37,490 --> 01:36:39,650
Their on my ease.
Consider me fired!
1631
01:36:39,990 --> 01:36:41,960
- Don't be silly.
- I mean it.
1632
01:36:42,240 --> 01:36:43,490
I can go buy some rope.
1633
01:36:43,790 --> 01:36:45,910
Cut it out. Let me take you out.
1634
01:36:46,210 --> 01:36:48,960
I can't.
Sofia's taking me away for the week-end.
1635
01:36:49,250 --> 01:36:52,500
Call me before you leave.
Take care, buddy.
1636
01:36:58,670 --> 01:36:59,510
I'll do it.
1637
01:37:00,510 --> 01:37:01,560
Thanks.
1638
01:37:03,730 --> 01:37:04,760
See ya.
1639
01:37:06,900 --> 01:37:07,900
By the way,
1640
01:37:08,400 --> 01:37:10,400
I didn't get a chance today.
1641
01:37:10,740 --> 01:37:11,570
Happy birthday.
1642
01:37:13,600 --> 01:37:14,740
Thanks.
1643
01:37:18,160 --> 01:37:19,610
I'm sorry.
1644
01:37:35,710 --> 01:37:36,760
Don't shut it down.
1645
01:37:37,040 --> 01:37:39,600
- Why?
- Never mind. Have a good week-end.
1646
01:37:54,150 --> 01:37:55,360
What are you saying?
1647
01:37:56,030 --> 01:37:56,650
Nothing.
1648
01:37:56,860 --> 01:37:59,200
- You're whispering.
- No...
1649
01:38:01,290 --> 01:38:02,490
I'm counting.
1650
01:38:02,900 --> 01:38:04,240
Counting what?
1651
01:38:05,540 --> 01:38:06,370
White cars.
1652
01:38:08,740 --> 01:38:10,240
What for?
1653
01:38:10,500 --> 01:38:12,800
If I see five in under a minute,
1654
01:38:13,710 --> 01:38:15,050
the market'll climb on Monday.
1655
01:38:37,520 --> 01:38:38,860
Jean-Pierre, what's so urgent?
1656
01:38:40,110 --> 01:38:41,740
We've discovered a trading fraud.
1657
01:38:42,740 --> 01:38:44,780
- Sizeable?
- We'll know soon.
1658
01:38:45,110 --> 01:38:46,750
We're trying to reach the trader.
1659
01:38:47,030 --> 01:38:48,670
Do you know him?
1660
01:38:49,000 --> 01:38:50,500
We have 200 like him.
1661
01:38:51,540 --> 01:38:52,790
I hope not.
1662
01:39:20,360 --> 01:39:22,530
- Aren't you happy?
- Sure I am.
1663
01:39:23,400 --> 01:39:24,450
Of course I am.
1664
01:39:24,740 --> 01:39:26,820
Your mom seems so pleased to see us.
1665
01:39:27,660 --> 01:39:29,910
I haven't done this with her in 10 years.
1666
01:39:30,210 --> 01:39:32,210
We should go, she keeps calling me.
1667
01:39:32,790 --> 01:39:33,910
Five more minutes.
1668
01:39:38,050 --> 01:39:38,970
Give me a sec.
1669
01:39:47,840 --> 01:39:49,310
I'm in Brittany.
1670
01:40:32,550 --> 01:40:33,560
Have a seat.
1671
01:40:34,220 --> 01:40:36,060
Want some coffee or water?
1672
01:40:36,700 --> 01:40:37,860
No, I'm fine.
1673
01:40:40,860 --> 01:40:42,860
- Was the weather nice?
- Not really.
1674
01:40:43,610 --> 01:40:44,650
It's Brittany.
1675
01:40:46,530 --> 01:40:49,200
The things we need to go over
might take a while.
1676
01:40:50,290 --> 01:40:51,070
If it lasts,
1677
01:40:51,290 --> 01:40:53,040
we'll order pizza.
1678
01:40:59,050 --> 01:40:59,660
Good evening.
1679
01:40:59,880 --> 01:41:00,830
Jean-Pierre Kaplan.
1680
01:41:02,250 --> 01:41:03,300
Can you leave us?
1681
01:41:05,840 --> 01:41:06,890
Have a seat.
1682
01:41:07,810 --> 01:41:10,420
- Thank you for coming.
- it's only normal.
1683
01:41:10,890 --> 01:41:11,840
Sound ok?
1684
01:41:12,510 --> 01:41:13,310
Listen carefully.
1685
01:41:13,590 --> 01:41:14,980
You've put us in deep shit.
1686
01:41:15,930 --> 01:41:17,230
Yes, I realize that.
1687
01:41:17,570 --> 01:41:19,070
Tomorrow, there's a board meeting.
1688
01:41:19,350 --> 01:41:22,400
Right now,
I don't know what I'll be saying.
1689
01:41:22,990 --> 01:41:26,770
Monday we make a major announcement,
related to the subprimes.
1690
01:41:27,070 --> 01:41:29,160
And if I don't know what to say...
1691
01:41:29,610 --> 01:41:31,160
the bank goes bust.
1692
01:41:31,660 --> 01:41:34,160
That means 120,000 people lose their jobs.
1693
01:41:34,420 --> 01:41:35,330
I understand but...
1694
01:41:35,950 --> 01:41:37,670
Covering a loss can happen.
1695
01:41:38,170 --> 01:41:41,450
I have to announce a 2-billion hit
with the subprimes.
1696
01:41:41,790 --> 01:41:43,460
See? We all lose money.
1697
01:41:44,790 --> 01:41:46,510
It's only money. No big deal.
1698
01:41:47,550 --> 01:41:50,300
If you tell us the truth,
things will go smoothly.
1699
01:41:51,550 --> 01:41:53,470
But if you're hiding something,
1700
01:41:53,800 --> 01:41:55,050
it won't go well.
1701
01:41:55,800 --> 01:41:58,940
Neither for you
or the bank and its 120,000 employees.
1702
01:42:00,440 --> 01:42:02,230
Tell me what's behind this.
1703
01:42:03,980 --> 01:42:04,940
Nothing.
1704
01:42:05,280 --> 01:42:06,030
Nothing at all.
1705
01:42:06,560 --> 01:42:07,700
Careful.
1706
01:42:08,370 --> 01:42:10,070
You're off to a bad start.
1707
01:42:11,150 --> 01:42:12,200
In 2007,
1708
01:42:12,950 --> 01:42:16,710
your account shows operations
totaling 1.4 billion
1709
01:42:17,410 --> 01:42:18,740
in our favor.
1710
01:42:19,540 --> 01:42:23,410
And a debt of nearly the same amount
against Deutsche Bank.
1711
01:42:23,960 --> 01:42:27,380
At the end of the day,
a positive balance of 55 milion,
1712
01:42:27,670 --> 01:42:30,720
which you declared
as your yearly earnings.
1713
01:42:31,420 --> 01:42:32,390
Is that correct?
1714
01:42:32,590 --> 01:42:33,760
Yes, it is.
1715
01:42:34,590 --> 01:42:36,140
Except that we checked.
1716
01:42:37,430 --> 01:42:39,010
You didn't trade with Deutsche Bank.
1717
01:42:41,070 --> 01:42:42,770
You gave us fake documents.
1718
01:42:44,770 --> 01:42:47,650
Now I want you to tell us
what's behind all this.
1719
01:42:48,440 --> 01:42:49,770
And fast.
1720
01:42:54,660 --> 01:42:56,280
I hid the profits under the carpet.
1721
01:42:57,870 --> 01:42:59,450
There is no debt.
1722
01:43:00,530 --> 01:43:02,700
- I really earned 1.4 billion.
- Wait.
1723
01:43:02,950 --> 01:43:07,620
I must have been one lousy trader
because that simply does not exist.
1724
01:43:07,880 --> 01:43:09,540
- I'm proof it does.
- Hold it!
1725
01:43:10,510 --> 01:43:13,430
I'd like to trust you,
but I know you're lying.
1726
01:43:15,130 --> 01:43:16,680
You're covering a loss.
1727
01:43:16,880 --> 01:43:19,940
I'm not lying.
Check the accounts on December 31st.
1728
01:43:20,190 --> 01:43:22,310
You'll find 1.4 billion in the coffers.
1729
01:43:23,310 --> 01:43:24,610
Come on...
1730
01:43:25,310 --> 01:43:27,560
- And you don't know anything?
- Here.
1731
01:43:29,480 --> 01:43:31,560
Stop being so calm, it's annoying.
1732
01:43:32,030 --> 01:43:32,950
All right.
1733
01:43:33,820 --> 01:43:35,400
But it's super confidential.
1734
01:43:36,040 --> 01:43:39,870
Jérôme and the CEO are lovers,
tonight the geezer pops the question.
1735
01:43:40,160 --> 01:43:41,290
You're a pain.
1736
01:43:41,580 --> 01:43:42,740
No, I'm protecting you.
1737
01:43:54,510 --> 01:43:55,720
Is it Jérôme?
1738
01:44:04,730 --> 01:44:07,930
I don't understand a word!
Stop playing with me.
1739
01:44:08,400 --> 01:44:09,240
I've had it!
1740
01:44:09,400 --> 01:44:10,373
Tell me the truth.
1741
01:44:10,400 --> 01:44:11,990
- About what?
- What you did!
1742
01:44:12,240 --> 01:44:15,330
That figure is impossible.
Where's the damn loss?
1743
01:44:15,580 --> 01:44:16,780
I already told you.
1744
01:44:17,080 --> 01:44:20,280
Look me in the eye
when you're talking to me.
1745
01:44:22,370 --> 01:44:23,080
There is no loss.
1746
01:44:23,950 --> 01:44:25,370
- It's under the carpet.
- Hold on.
1747
01:44:35,630 --> 01:44:36,960
11 missed calls
1748
01:44:44,020 --> 01:44:46,610
Are you sure?
You checked everything?
1749
01:44:46,890 --> 01:44:48,110
It all adds up.
1750
01:44:48,360 --> 01:44:50,610
He really earned 1.4 billion.
1751
01:44:50,950 --> 01:44:52,610
Nearly a billion and a half.
1752
01:44:53,230 --> 01:44:55,780
Half of the room's earnings
all by himself.
1753
01:44:56,070 --> 01:44:58,990
It's the most amazing story
in the history of finance.
1754
01:45:00,540 --> 01:45:01,960
What do you think?
1755
01:45:02,660 --> 01:45:04,070
Might be something else.
1756
01:45:14,970 --> 01:45:15,590
Hi, Mathieu.
1757
01:45:16,800 --> 01:45:19,470
Thanks for coming.
You know how he operates, right?
1758
01:45:19,760 --> 01:45:20,670
As well as you do.
1759
01:45:20,980 --> 01:45:23,640
Save it.
Come see his desk.
1760
01:45:27,350 --> 01:45:29,180
Apparently, you told me the truth.
1761
01:45:29,480 --> 01:45:30,520
We found the 1.4 billion.
1762
01:45:32,350 --> 01:45:34,940
You do realize you took insane risks?
1763
01:45:35,910 --> 01:45:37,490
I don't know how you held up.
1764
01:45:40,580 --> 01:45:41,950
Are you firing me?
1765
01:45:42,530 --> 01:45:44,360
I don't see how we can keep you.
1766
01:45:45,670 --> 01:45:47,530
But you're an excellent trader.
1767
01:45:47,840 --> 01:45:49,920
We'll deal with this in-house, quietly.
1768
01:45:50,200 --> 01:45:51,960
You'll find work easily.
1769
01:45:52,870 --> 01:45:54,370
You can go home.
1770
01:46:01,970 --> 01:46:04,350
For someone who made
a billion and a half,
1771
01:46:04,640 --> 01:46:05,970
you look beat.
1772
01:46:06,770 --> 01:46:08,020
No, I don't look beat.
1773
01:46:08,270 --> 01:46:09,640
You do a little.
1774
01:46:10,520 --> 01:46:13,440
I'm tired, I need to sleep.
Maybe that's why.
1775
01:46:14,530 --> 01:46:16,030
One more thing.
1776
01:46:16,280 --> 01:46:20,120
With 1.4 billion stashed,
I suppose you took it easy this month.
1777
01:46:21,120 --> 01:46:21,990
Meaning?
1778
01:46:22,200 --> 01:46:22,990
Meaning...
1779
01:46:23,240 --> 01:46:25,710
you didn't take up big positions
in January?
1780
01:46:26,290 --> 01:46:27,410
No. I mean...
1781
01:46:28,520 --> 01:46:29,410
Not much.
1782
01:46:32,750 --> 01:46:33,973
How much is not much?
1783
01:46:35,000 --> 01:46:36,720
I'm not sure exactly.
1784
01:46:41,170 --> 01:46:41,970
I don't remember.
1785
01:46:44,170 --> 01:46:45,590
Sit back down.
1786
01:46:45,930 --> 01:46:48,230
Terrific, what was a 2-billion loss
1787
01:46:48,510 --> 01:46:50,900
is now a billion and a half
in the coffers.
1788
01:46:51,150 --> 01:46:52,180
Long live finance!
1789
01:46:53,180 --> 01:46:54,520
Excuse me, gentlemen.
1790
01:47:01,200 --> 01:47:02,080
What?
1791
01:47:04,830 --> 01:47:06,410
We're going through January.
1792
01:47:06,700 --> 01:47:07,950
Thousands of operations.
1793
01:47:08,250 --> 01:47:10,870
So, on Monday,
Thursday or in two months,
1794
01:47:11,170 --> 01:47:12,950
we'll find out the truth.
1795
01:47:13,250 --> 01:47:15,620
Now come dean on January.
1796
01:47:16,210 --> 01:47:17,510
I'm not sure I remember.
1797
01:47:18,340 --> 01:47:20,130
People remember things like this.
1798
01:47:20,380 --> 01:47:23,010
Stop taking me for a ride and talk to me.
1799
01:47:23,300 --> 01:47:24,300
Now!
1800
01:47:25,270 --> 01:47:26,800
It's not easy, just like that.
1801
01:47:27,100 --> 01:47:29,350
I'm not stupid, you know damn well.
1802
01:47:30,190 --> 01:47:32,720
- Not exactly.
- A rough figure.
1803
01:47:37,560 --> 01:47:39,650
You have no idea or you won't say?
1804
01:47:40,700 --> 01:47:42,070
Give me a figure!
1805
01:47:43,150 --> 01:47:44,480
700 million?
1806
01:47:45,400 --> 01:47:46,700
10 billion? 20 billion?
1807
01:47:46,990 --> 01:47:47,950
30?
1808
01:47:50,120 --> 01:47:51,320
How much?
1809
01:48:24,190 --> 01:48:25,740
- Yes, Jean-Pierre.
-50.
1810
01:48:26,280 --> 01:48:27,280
50 what?
1811
01:48:27,290 --> 01:48:28,700
50 billion.
1812
01:48:29,110 --> 01:48:32,500
50 billion worth of long positions
on a plummeting market.
1813
01:48:32,700 --> 01:48:34,500
50?
1814
01:48:35,000 --> 01:48:36,250
50 what?
1815
01:48:36,790 --> 01:48:39,920
Billion. 50 billion worth of positions.
1816
01:48:40,120 --> 01:48:41,670
Twice the bank's equity capital?
1817
01:48:41,680 --> 01:48:43,680
- That's impossible.
- It's lethal.
1818
01:48:43,960 --> 01:48:45,290
How much are we losing?
1819
01:48:45,930 --> 01:48:47,880
- How much are we losing?
- 2 billion at least.
1820
01:48:48,130 --> 01:48:49,100
2...
1821
01:48:49,350 --> 01:48:50,350
Hello?
1822
01:48:53,220 --> 01:48:54,600
He bung up on me.
1823
01:48:55,140 --> 01:48:57,110
Were there control failures?
1824
01:48:57,390 --> 01:49:01,530
In 2007 alone, we sent 74 warnings
concerning his account.
1825
01:49:02,000 --> 01:49:03,560
Would you call that a failure?
1826
01:49:03,860 --> 01:49:06,400
In your opinion,
are they blind or incompetent?
1827
01:49:07,570 --> 01:49:09,120
I'm inclined to say both.
1828
01:49:09,950 --> 01:49:11,950
- Don't tell me it wasn't visible.
- It was.
1829
01:49:12,240 --> 01:49:13,880
But we didn't see it. Which is normal.
1830
01:49:13,933 --> 01:49:14,960
So it was visible.
1831
01:49:15,240 --> 01:49:16,290
Jean-Pierre.
1832
01:49:16,580 --> 01:49:20,410
I don't shy from my responsibilities.
Heads are going to roll.
1833
01:49:20,710 --> 01:49:22,330
Like yours, for starters.
1834
01:49:31,680 --> 01:49:34,180
It's over You can go home.
1835
01:49:35,980 --> 01:49:37,960
Don't come back tomorrow.
We'll call you.
1836
01:49:38,100 --> 01:49:39,400
And don't talk to anyone.
1837
01:49:39,650 --> 01:49:42,690
Monday, if the market goes up 2 points,
I break even.
1838
01:49:42,900 --> 01:49:45,940
With 4 points, only 4.
I make a billion.
1839
01:49:46,160 --> 01:49:48,410
- Stop this.
- Now's no time to unwind.
1840
01:49:48,660 --> 01:49:50,690
Jérôme, stop this.
1841
01:49:50,910 --> 01:49:52,750
I've never closed a losing position.
1842
01:49:52,950 --> 01:49:54,200
Never.
1843
01:49:55,330 --> 01:49:57,170
Ok, I come back tomorrow.
1844
01:50:00,170 --> 01:50:01,840
I come back tomorrow?
1845
01:50:03,760 --> 01:50:05,120
It's sad.
1846
01:50:43,910 --> 01:50:44,630
Please, sir.
1847
01:50:49,720 --> 01:50:50,800
Let's go.
1848
01:51:30,090 --> 01:51:33,180
After 3 days spent
unwinding Jérôme Kerviel's positions,
1849
01:51:33,430 --> 01:51:36,600
Société Générale accused him accused him
of 4,915,610,154 in losses.
1850
01:51:36,880 --> 01:51:39,550
His colleagues were let go
with 7 yerars of salary.
1851
01:51:39,850 --> 01:51:43,140
CEO Daniel Bouton and senior management
"resigned" in 2008.
1852
01:51:43,390 --> 01:51:44,890
tn view of its losses,
1853
01:51:45,190 --> 01:51:48,390
Société Générale was granted
a 2.2-billion tax deduction.
1854
01:51:48,700 --> 01:51:51,900
In October 2010,
Kerviel was sentenced to 5 years in jail
1855
01:51:52,200 --> 01:51:53,570
and 4.9 billion in damages.
1856
01:51:53,900 --> 01:51:55,790
In all, he served 150 days in prison.
1857
01:51:56,070 --> 01:51:58,290
In March 2014,
these damages were annulled
1858
01:51:58,570 --> 01:52:01,460
after a court ruling
on "bank errors encouraging fraud."
1859
01:52:01,740 --> 01:52:04,130
Jérôme Kerviel
has filled several complaints
1860
01:52:04,330 --> 01:52:05,880
against Société Générale.
1861
01:52:06,080 --> 01:52:08,250
Further judicial decisions are pending.
1862
01:53:32,220 --> 01:53:35,580
Subtitles by Mariette Kelley
1863
01:53:35,800 --> 01:53:38,970
With invaluable help from Glenn Burney
125961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
