All language subtitles for Reset 13 [Babel Fansub]

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive

SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Archanfel, Toki
Proofreading: Derrick

Reset

The bus is moving,

please stand still and hold the handrail.

The next stop is Jiaming Community Hospital.

Excuse me.

Do you take No. 45 often?

Did someone harass you?

Harass me?

Did a man try to fondle you,

harass you

and abuse you...

- What're you doing? - ... and molest you?

Are you crazy?

Did he?

Kid, tell me.

Driver.

Let me go, did he?

That woman's crazy.

Stop harassing her,

or I'll call the police.

I'm not crazy.

Hello, I want to report a case.

How many times?

If my memory is right,

it's the 3rd time, right?

Could you not let us

receive the complaint

and come again?

Could you not do it again?

I totally understand your feeling,

but your private investigation

greatly disturbed

No. 45's driver

and the passengers on it.

Could you stop it?

Who did I disturb?

How did I disturb him?

How could I be here if you didn't?

Please trust the police.

Stop.

Sir.

What are you doing?

Calm down.

Listen to me,

look at her,

she's already been like that.

Could you understand us?

I won't

let her make trouble.

Trust me.

Wang.

I totally understand your feeling,

I'm a father, too.

But this case is closed.

What's the point of

keeping on doing this?

Take my advice,

don't do it again.

Go home and persuade her.

It'll never happen again.

I'm sorry for troubling you.

All right.

You may go back.

Thank you.

Thank you.

Come on.

Wang,

take her back,

don't stand there.

Why did they stop us from

finding the proof since they couldn't find it?

Episode 13

Ambulance!

Where's the ambulance?

I treated his wound.

It's not severe,

but he lost too much blood,

so he should be hospitalized.

Lu.

Take them to the Inpatient Department.

OK.

Follow me.

Thanks.

Hold on.

You're Xiao Heyun, the one called the police?

I need to ask you something.

How did you know

there was a bomb on the bus?

Tell me.

Sir.

The patient has lost too much blood,

he needs to rest now.

You may ask him later.

It won't take long.

I'll just ask him a few questions.

This is the hospital.

It's from Director Du.

Lu, take them to the ward.

OK.

Follow me.

Director Du.

The one who called

the police is crucial to us.

Understood.

Keep me updated

on Zhang's condition.

I'll stay in the hospital.

Director Du.

Those 2 people won't talk.

They refuse to cooperate.

Leave them be for a while.

Let's interrogate them

when we figure out something.

How could it happen?

We were so close.

We should do

whatever we can

to buy more time in the next loop,

so nobody will get hurt.

There may not be a next loop.

If saving all the people

on that bus is the key to leave the loop,

we've done it already.

This is the last time.

But I always think

there're things we haven't solved yet.

It feels like something happened

after Wang Mengmeng's death.

Help me to check

the car accident on that bridge

on the 13th, May, 2014.

No. 45 bus.

Check it out.

Crazy girl?
Insane
She deserves it
What's going on?
What did she want?
She's so immoral

What would Wang Mengmeng's

parents think

when they saw the comments?

Maybe

surviving from the explosion

doesn't mean

being saved to them.

We may not

get to the heart

of the matter yet.

When Wang Mengmeng's accident happened,

Wang Xingde and Tao Yinghong weren't satisfied

with the investigation result.

They asked the police to

continue to find why Wang Mengmeng

got off the bus.

Did that bus's driver

come here?

He should be here in a minute.

I'll go to the gate to meet him.

Sergeant Qin.

Director Du.

Sergeant Qin.

Nice to see you.

Did you take all the stuff here?

I did.

They're the inquiry records,

the written conclusion,

and the materials concerned.

It wasn't a complicated case.

There wasn't anything controversial either.

It was just an unexpected traffic accident.

The chain of evidence was complete and the reason was clear.

The bus driver who let her leave

took the main responsibility, while the construction truck

took the secondary responsibility.

Was there any dispute

on the compensation?

Not at all.

The bus company paid it

and the victim's relatives

didn't sue,

so there wasn't any economic dispute.

Director Du.

This is Mr. Zhu,

the driver of No. 45 bus

that day.

Mr. Zhu,

this is Director Du.

Nice to meet you, Mr. Zhu.

Have a seat.

Come here.

Sergeant Qin, sit.

All right.

Sit.

Mr. Zhu.

Mr. Zhu, take it easy.

We just want to

ask you something.

Just tell us what happened.

We watched the video just now.

We saw Wang Mengmeng

got off of the bus

in a hurry.

She also quarreled with you

and pulled you,

what happened then?

It's been

5 years,

the policed already asked me all the things.

Were you

Sergeant Qin at that time?

Yes. It's me.

Then you know it clearly.

Could you tell them?

I answered

all the questions before.

- I could only... - Mr. Zhu.

I'm sure you've heard of the explosion.

It's a major case,

please be cooperative.

That girl insisted on

getting off the bus,

I really didn't expect

such a thing would happen,

otherwise

I'd never let her get off.

But in that situation,

I had to let her leave.

I'm sure you've watched

the video then.

She began to

pull my arm

at that time.

What if the steering wheel

turned

by her?

The consequence would be graver.

I was a driver,

so I had to think about

the safety of the dozens of passengers.

If she made trouble

on another road,

I might pull over for her.

But I couldn't do it

on the River-crossing Bridge.

Why didn't you let

the passengers stop her?

Nobody

helped me at all.

After that,

did Wang Mengmeng's parents go to see you

and ask you

why she got off the bus?

I didn't have the guts

to talk to them

face to face.

I knew even if

I kneeled to them,

they wouldn't forgive me.

Especially that old sister, she...

Yes, I know.

I didn't do my job properly.

I know it.

I lost my job

because of that.

I admitted it.

Do you know

the true reason

why she got off the bus?

Did she tell you something?

That little girl

just missed the stop.

I had seen that

many times.

She was walking and murmuring.

Her words

were illogical.

I... I've no idea

what she was up to,

she just kept telling me to stop the bus

and let her go.

I was focusing on

the road condition,

I...

I really didn't know what to do.

It was the River-crossing Bridge.

I couldn't stop there.

But still you did.

Yes.

I know I did,

so what?

I... it's been 5 years.

You still won't let me go?

Didn't you bring me here

to judge me?

No.

Fine!

Just shoot me.

A life for a life.

Mr. Zhu, calm down.

We didn't mean that.

Please sit.

Mr. Zhu, calm down.

No need to get excited.

We didn't mean it.

We told you to come

to recall if there was

something happened to

stimulate her parents,

which made them hold grudges.

Grudges?

Who doesn't have grudges?

I have grudges, too.

All right, Mr. Zhu.

Take it easy.

Let's take a break.

Liu.

Take him to have some tea

and have a rest.

Mr. Zhu.

Come on, let's take a break.

Aunt.

Where's Zhang?

Tell me where he is.

We studied the video

on the bus carefully

and visited the passengers on it.

Nobody knew

why Wang Mengmeng lef the bus,

We just found

her aggressive behaviors,

like she greatly

disturbed the driver

and slapped the door.

No evidence could prove

that her safety was threatened.

But according to the record,

Tao Yinghong insisted to believe

that Wang Mengmeng

strongly requested to got off

because her safety

was threatened by someone.

Yes.

She just clung to that.

Let's check the video again.

Who did she call?

Wang Xingde.

She called him,

but he didn't answer it.

Sir, I need to get off the bus.

Sir.

Sir, I need to get off the bus.

I can only pull over at stops.

Could you just pull over there?

Please.

It's on the bridge.

I can't stop there.

What're you doing?

Stop it.

I need to get off.

It's too dangerous.

Stop the bus.

Don't.

Don't touch the wheel.

OK, stop it.

OK.

I'll stop.

Don't move.

Stop.

Look,

the driver opened the door already

and she might get off,

why did she look back?

Who was she looking at?

There were too many passengers,

we didn't know

who she looked at.

Why must she get off the bus?

We speculated

on that issue.

The accident

happened on a section of No. 45's route

where disputes usually occurred.

Yanjiang East Road is the last stop

before the bridge.

If she misses

that stop,

she has to come back at the other end,

which will take

dozens of minutes.

Anyway, people usually miss the stop

and request to get off the bus midway.

We speculated that

Wang Mengmeng was in the same situation.

So it wasn't

a complicated case.

The proofs were solid.

The 3 parties accepted

the written conclusion given by the police

and they signed on that paper.

The driver took the responsibility

and the compensation was paid.

Yes.

What were Wang Xingde's

and Tao Yinghong's attitudes

while confirming the conclusion?

They firmly refused to accept it at first.

They investigated it in private

over a month.

They took No. 45 bus every day.

When they saw

girls about

Wang Mengmeng's age,

they'd go to ask them

if they had met

something suspicious.

There is only Wang Xingde's name

on the written conclusion.

Was Tao Yinghong there?

Did she know it?

She was

and she knew.

After the accident,

Tao Yinghong got there first

from their hometown.

So we communicated with her during the investigation

and evidence collection.

But then her emotion was out of control

during the process

which disturbed our investigation,

so in the later period,

we tried to avoid her

and communicated with Wang.

Tao Yinghong was there when Wang Xingde signed the paper,

so she knew it.

Did they raise

any objections

to the conclusion afterwards?

No.

Yezi.

Any news from Jiaodao?

Yes.

We contacted Tao Yinghong's

previous colleagues

In Jiaodao No. 1 High School.

They said Tao Yinghong's mental status

wasn't stable.

Her character changed dramatically

after that accident.

She became irascible

and even beat a student.

Not long after it,

she left the school.

But I think

she was fired

because that student's parents

made a big stink.

She never contacted

her colleagues then.

She blacklisted them.

After that,

she moved to Jialin.

What about Wang Xingde?

We contacted his apprentices

in the transportation squad.

They said Wang

became sad and depressed.

He grew older suddenly,

but he never mentioned it

in front of others.

Did anyone tell you

about the couple's relationship?

His apprentice said

Wang Xingde did whatever Tao Yinghong said.

Moving to Jialin

should be Tao's decision.

Wang Xingde didn't want to move,

but Tao Yinghong determined

to do it.

Wang had no choice

but to follow her.

How did you know

there was a bomb on the bus?

How did you know

Captain Zhang's number?

Well,

Captain Zhang told us himself.

When did he tell you?

You knew him before?

Well, sort of.

It's a long story.

Hey, how's he now?

Captain Zhang passed away.

You must tell me everything

you know honestly.

Jiang, let's talk outside.

Answer me.

It's been a whole afternoon,

you really have nothing to tell us?

Don't you want to

tell us something about your daughter?

Why did you want to detonate

that explosion?

Are there accomplices

except Tao Yinghong?

Did you set other bombs?

How's Tao Yinghong?

Were it not for

the 2 cops on the bus,

our family would've

reunited.

Does she mean

the 2 young people who called the police?

You mean

the 2 young people?

Tell me,

you kept following me now,

but why did you finish the case so carelessly

when we asked you to

find the reason of Mengmeng's death?

Tao Yinghong.

What in front of you

are all the materials of her case 5 years ago.

If you are cooperative,

we'll find out

the truth.

I've told you

what I could.

It was my idea.

I made the bomb myself

and took it to

No. 45 bus.

Wang Xingde had nothing to do with it.

If you believe he had

because we're a couple,

he was forced to do it,

I just wanted him to die with me.

Tao Yinghong,

I can understand

that you have hatred.

You can understand it?

You can understand it?

Even I can't understand it myself.

Tao Yinghong.

Tao Yinghong.

Wait here.

I'll go get the doctor.

Director Du.

Wang Xingde.

We've started to

investigate your daughter's case again.

Thank you.

How's Tao Yinghong?

I understand that

you feel guilty

for failing to protect her

when your kid was in danger.

What's more,

Mengmeng's last call for help

was made to you.

If only I answered

that call.

I would've used

my life in exchange for hers

if I could.

What did those people know?

How could they

gossip about

a person they didn't know at all

on the internet?

They used so harsh words.

Mengmeng was just 20,

she never hurt

anyone.

If there was...

As long as there was a tiny clue,

a ray of hope,

we wouldn't have

done this.

I forced

Tao Yinghong to move

from Jiaodao to Jialin 5 years ago.

I plotted

the whole explosion

and I forced

Tao Yinghong to make the bomb.

We didn't have a choice.

That was our kid.

We needed to do something for her

and couldn't let her death be obscure.

Let me ask you,

were we wrong for doing that?

It shouldn't be the reason

for your crime anyway.

Have you ever thought

that those people had families, too?

They had kids and parents, too.

You vented your hatred

all on the innocent people

and tried to ruin their families,

would Mengmeng

like to see that?

I troubled you.

I'm sorry.

5 years ago

Master.

Nobody changed your gloves

since Mengmeng went to the college.

What do you know?

Mengmeng said

she'd buy me a new pair

in her summer vacation.

Let's work.

OK.

Master.

I'll buy you a pair when we go back.

Let's buy a good pair,

a leather one.

Stupid kid.

Wang.

Director awaits you there.

You should go.

Captain Yin, Wang Mengmeng's father is here.

Hello, Mr. Wang.

This is Sergeant Qin of the substation.

This is Mr. Yang of the bus company.

Mr. Wang.

Mr. Wang.

We all feel so sorry

for Mengmeng's accident.

My condolences.

This is the written conclusion on the accident

and the compensation and mediation paper.

The traffic police attached much significance

to this traffic accident

and found out its reason.

That driver will bear

the legal responsibility.

The bus company will pay

the compensation and pension.

We will.

The other details

are in the document.

Check it out.

Sign it if you

agree with it.

I don't agree.

I need no compensation,

I need the truth.

I need to know why Wang Mengmeng

got off the bus suddenly.

I want to know what happened exactly

on the bus before she got off.

We'll sign it

once you find it.

Mr. Wang.

Mr. Wang.

Mr. Wang.

Mr. Wang.

They said that woman

had been standing here a whole day.

Isn't she a fool

to stand there?

Who does she want to see?

Who dares to see her?

The leaders won't, either.

Of course we can't let her see them.

That woman's hard to deal with.

Was there a guy

who harassed girls on No. 45 bus?

I guess so.

I heard of that guy, too.

But if the passenger

didn't say,

the driver could do nothing.

He had to drive,

how could he look back?

In my opinion,

that guy is a psycho.

He only harassed the girls.

He must

be imprisoned.

We're arriving at the College Town.

Please get off at the rear door.

Please swipe your card when getting off.

Please beware of

your safety.

Anyone wants to get off?

Then we're leaving.

Sir.

Sir, open the door.

Sir.

Sir.

Why did you chase it?

Did you hurt?

What's the point of coming here?

We're almost there.

I miss her.

Why don't we sign the papers?

They've checked all the videos

of the corridor's CCTV.

No one ever entered the men's room

within 10 minutes before and after you went there.

We've investigated

No. 45 bus so long

that they

won't let us get on.

Yinghong.

Listen to me.

Yinghong.

Look at me.

Look at me.

Let's take Mengmeng home.

I'm sure she wants to go home.

And...

And your students who're about to graduate

are waiting for you.

They're reasons anyway.

Mengmeng's gone,

we can only

count on

those reasons to move on.

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive