Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,030
Timing and Subtitles brought to you by
The Unstoppable Team @Viki.com
2
00:01:25,320 --> 00:01:29,930
[Reset]
3
00:01:29,930 --> 00:01:32,760
Come on! Pour some beer.
4
00:01:32,760 --> 00:01:34,900
Today, Qiang Zi is going back to his hometown. It is a happy occasion.
5
00:01:34,900 --> 00:01:36,360
Why are you having a sad face?
6
00:01:36,360 --> 00:01:38,820
Let's drink! Cheers!
7
00:01:42,650 --> 00:01:44,430
I'm ready to go back to my hometown as well.
8
00:01:44,430 --> 00:01:47,460
Once the construction stops, I won't able to afford the rent here.
9
00:01:47,460 --> 00:01:49,660
I really regret that I didn't study harder.
10
00:01:49,660 --> 00:01:53,240
I interviewed for security guard, they didn't even want me.
11
00:01:53,240 --> 00:01:56,480
Old Jiao, are you going back to your hometown too?
12
00:01:57,790 --> 00:02:00,560
My daughter is going to apply for high school soon.
13
00:02:00,560 --> 00:02:04,160
I need to earn money for her tuition and living costs.
14
00:02:05,800 --> 00:02:08,780
Besides, she doesn't know the situation at the construction site.
15
00:02:08,780 --> 00:02:11,670
If I go back, she would be distracted.
16
00:02:11,670 --> 00:02:13,990
What if she couldn't do well on the exam?
17
00:02:13,990 --> 00:02:16,370
Are you still living in that garage?
18
00:02:16,370 --> 00:02:18,200
I bet it's going to be hot soon.
19
00:02:18,200 --> 00:02:20,620
There are no windows or water, how can you live there?
20
00:02:20,620 --> 00:02:22,470
I'm only there to sleep.
21
00:02:22,470 --> 00:02:24,580
I'm planning deliver take-out
22
00:02:24,580 --> 00:02:26,260
with my nephew in the older district.
23
00:02:26,260 --> 00:02:29,580
Why don't you give it a try with us?
24
00:02:29,580 --> 00:02:32,090
Sending delivery?
25
00:02:32,090 --> 00:02:34,150
Don't you know those young people these days
26
00:02:34,150 --> 00:02:35,870
don't have time to buy stuff.
27
00:02:35,870 --> 00:02:39,010
They all ask people to deliver their food and drinks.
28
00:02:39,010 --> 00:02:42,250
- That's true.
- I'm doing it to earn my living now.
29
00:02:42,250 --> 00:02:44,250
I have little formal education,
30
00:02:44,250 --> 00:02:46,530
not good at talking.
31
00:02:46,530 --> 00:02:48,130
Unlike you, I'm not smart
32
00:02:48,130 --> 00:02:50,820
or outgoing. I can't do it.
33
00:02:50,820 --> 00:02:54,420
It's just running around and finding the addresses, you will be fine if you can endure.
34
00:02:54,420 --> 00:02:57,270
In order to do this, you'll need an electromobile.
35
00:02:57,270 --> 00:02:59,560
An electromobile?
36
00:03:00,550 --> 00:03:03,410
Get a second-hand one. It costs ¥700 to 800 max.
37
00:03:03,410 --> 00:03:05,610
A second-hand one will be fine.
38
00:03:09,650 --> 00:03:11,420
Old Jiang.
39
00:03:11,420 --> 00:03:14,020
How much money did you get from the Good Samaritan Award?
40
00:03:14,020 --> 00:03:17,370
- ¥20,000!
- Old Jiang, you are rich!
41
00:03:17,370 --> 00:03:20,510
For people like us, we cannot eat a full meal. Just to eat a full meal tomorrow,
42
00:03:20,510 --> 00:03:22,060
I won't spend more than I could afford.
43
00:03:22,060 --> 00:03:25,350
You must be kidding. Aren't you ripping me off?
44
00:03:25,350 --> 00:03:27,490
- What do you mean I'm ripping you off.
- How do you charge us?
45
00:03:27,490 --> 00:03:29,890
- How many times we have been here?
- Come on!
46
00:03:29,890 --> 00:03:33,810
- Look at her...
- Qiang Zi! Qiang Zi!
47
00:03:33,810 --> 00:03:37,730
- Stop shouting. Qiang Zi.
- It's fine, enough.
48
00:03:37,730 --> 00:03:40,120
What's going on? Did you give it to her already?
49
00:03:40,120 --> 00:03:42,420
- Stop screaming.
- I'm telling you, Old Jiang,
50
00:03:42,420 --> 00:03:45,040
everything needs money.
51
00:04:06,060 --> 00:04:11,660
[We will tighten oversight for illegal residential garages]
52
00:04:56,970 --> 00:05:00,480
Old Jiao, you're finally back!
53
00:05:02,870 --> 00:05:05,710
You are so hard to find. I've been looking for you for three days.
54
00:05:05,710 --> 00:05:07,780
I couldn't find you.
55
00:05:07,780 --> 00:05:09,560
Brother,
56
00:05:09,560 --> 00:05:12,930
I’ve been busy at the construction site.
57
00:05:12,930 --> 00:05:16,950
Fine! Fine! Pack up and move out quickly.
58
00:05:16,950 --> 00:05:19,570
Otherwise you won't make it.
59
00:05:19,570 --> 00:05:23,430
If it's regarding the rent, I will be ready in two days.
60
00:05:23,430 --> 00:05:27,130
It's not because of the rent. The Neighborhood Committee has notified us that
61
00:05:27,130 --> 00:05:29,570
we can no longer rent out garages.
62
00:05:29,570 --> 00:05:31,930
Why can't they rent it out?
63
00:05:31,930 --> 00:05:35,630
People are here today to check all the garage rental situations.
64
00:05:35,630 --> 00:05:38,960
If they found that people live there, they will be fined.
65
00:05:38,960 --> 00:05:41,090
How am I dare to let you stay here?
66
00:05:41,090 --> 00:05:43,690
For you, pay off your outstanding rent.
67
00:05:43,690 --> 00:05:46,870
Pack up and leave.
68
00:06:16,220 --> 00:06:20,230
Big brother, here is all I have.
69
00:06:20,230 --> 00:06:23,730
Please let me stay for two more days, I will move out once I find a place to live.
70
00:06:23,730 --> 00:06:26,810
This money is for the rent last month.
71
00:06:26,810 --> 00:06:29,600
Even if you want to stay one more week, I don't want it.
72
00:06:29,600 --> 00:06:33,040
But you have to move out right now, the examiner will be here soon.
73
00:06:33,040 --> 00:06:34,970
We are running out of time.
74
00:06:34,970 --> 00:06:40,930
If... there is a place for me to go, I would have already moved out a long time ago.
75
00:06:47,560 --> 00:06:50,410
Here. Take it.
76
00:06:50,410 --> 00:06:53,180
I can no longer let you live in this garage.
77
00:06:53,180 --> 00:06:56,630
For that little money, it's not worth it.
78
00:06:59,560 --> 00:07:02,480
Old Jiao, please understand my situation.
79
00:07:02,480 --> 00:07:05,060
It's not easy, isn't it?
80
00:07:40,710 --> 00:07:45,520
[Episode 8]
81
00:07:50,730 --> 00:07:53,550
[Bus 45 Terminal - Xueye South Road]
82
00:07:55,360 --> 00:07:57,270
[The last stop was Guangwu New Village]
83
00:07:57,270 --> 00:08:00,300
The vehicle is in motion, please be seated.
84
00:08:00,300 --> 00:08:04,000
The next stop is Yanjiang East Road.
85
00:08:09,920 --> 00:08:11,450
Those two people are strange.
86
00:08:11,450 --> 00:08:15,050
They didn't eat the watermelon. Also, in the previous loops, no matter what happened,
87
00:08:15,050 --> 00:08:18,060
they both look like it was none of their business.
88
00:08:20,490 --> 00:08:25,330
Tell me, do you think they are accomplices?
89
00:08:27,150 --> 00:08:30,240
They shouldn't be.
90
00:08:30,240 --> 00:08:32,390
If they are, they would be sitting together.
91
00:08:32,390 --> 00:08:35,660
We are all going to die anyway, why do they need to pretend?
92
00:08:35,660 --> 00:08:37,840
That's true.
93
00:08:42,660 --> 00:08:47,640
It's very difficult to check that suitcase.
94
00:08:47,640 --> 00:08:49,630
The plastic bag should be much easier.
95
00:08:49,630 --> 00:08:53,390
Should we start with her?
96
00:08:53,390 --> 00:08:55,750
Sure.
97
00:08:55,750 --> 00:08:57,760
Let me do it this time.
98
00:09:09,800 --> 00:09:13,280
Auntie, Auntie.
99
00:09:14,300 --> 00:09:17,940
I'd like to ask you whether you brought some pads with you?
100
00:09:17,940 --> 00:09:19,380
My thing came today.
(T/N: talking about her period)
101
00:09:19,380 --> 00:09:21,700
I didn't bring any pads. I was wondering if I could borrow some from you.
102
00:09:21,700 --> 00:09:23,330
I don't have any.
103
00:09:24,300 --> 00:09:26,520
You don't?
104
00:09:26,520 --> 00:09:29,070
But I saw that you have some inside this bag.
105
00:09:29,070 --> 00:09:30,860
That's why I'm asking you for it.
106
00:09:30,860 --> 00:09:32,530
You...
107
00:09:34,400 --> 00:09:35,700
I'm sorry.
108
00:09:35,700 --> 00:09:38,560
I...I might have mistaken the inner bag as the packaging.
109
00:09:38,560 --> 00:09:40,480
I'm sorry.
110
00:09:50,500 --> 00:09:53,110
Auntie, how come you brought a pot with you?
111
00:09:53,110 --> 00:09:55,390
What's inside your pot?
112
00:09:55,390 --> 00:09:57,990
It looked really heavy, when I saw you carrying it while entering the bus,
113
00:09:57,990 --> 00:10:01,300
so I got quite curious what's inside.
114
00:10:01,300 --> 00:10:02,960
Meat.
115
00:10:02,960 --> 00:10:04,530
Meat?
116
00:10:05,800 --> 00:10:08,620
St-Stewed meat in a pressure cooker.
117
00:10:09,900 --> 00:10:11,910
Sorry, that I bothered you.
118
00:10:13,000 --> 00:10:14,750
You were too direct.
119
00:10:14,750 --> 00:10:16,550
Don't you think it's weird?
120
00:10:16,550 --> 00:10:18,980
Who puts something in a pot, when bringing food outside?
121
00:10:18,980 --> 00:10:20,700
Isn't it usually a heat preservation box?
122
00:10:20,700 --> 00:10:23,620
My family puts meat into pots.
123
00:10:24,400 --> 00:10:27,750
When I was in university, my mother often carried a pot of meat for us to eat.
124
00:10:27,750 --> 00:10:30,660
Th-That's very normal.
125
00:10:33,500 --> 00:10:35,650
If that's the case,
126
00:10:35,650 --> 00:10:37,930
she can be excluded from suspicions.
127
00:10:37,930 --> 00:10:40,760
Did you smell anything?
128
00:10:40,760 --> 00:10:42,590
The smell of meat?
129
00:10:45,400 --> 00:10:47,970
It seems I did smell it a bit.
130
00:10:47,970 --> 00:10:51,330
But I can't say what kind of smell it was.
131
00:10:52,400 --> 00:10:54,010
Maybe it is
132
00:10:54,010 --> 00:10:57,190
the spice of stewed meat?
133
00:11:05,300 --> 00:11:09,030
When you took her things just now, she also didn't react.
134
00:11:09,030 --> 00:11:11,950
Perhaps, it really isn't her.
135
00:11:13,900 --> 00:11:16,870
If it really isn't her,
136
00:11:16,870 --> 00:11:18,960
that means...
137
00:11:20,400 --> 00:11:23,390
the result is obvious?
138
00:11:27,200 --> 00:11:31,160
But how can we inspect the suitcase?
139
00:11:34,000 --> 00:11:35,600
Wait until the doors open when we've arrived at the next stop,
140
00:11:35,600 --> 00:11:38,340
then throw the suitcase out immediately.
141
00:11:38,340 --> 00:11:40,500
- Let's bet on it!
- What if we are wrong?
142
00:11:40,500 --> 00:11:42,710
If we are wrong,
143
00:11:42,710 --> 00:11:45,410
the loop will move before the Gangwu New Village bus stop.
144
00:11:45,410 --> 00:11:47,760
So the next loop is going to be moved back too.
145
00:11:47,760 --> 00:11:51,730
Let's bet on that lady next time.
146
00:12:05,000 --> 00:12:09,920
[The next stop is Yanjiang East Road. Passengers,]
147
00:12:24,460 --> 00:12:28,030
We have arrived at Yanjiang East Road. Please get off from the back door.
148
00:12:28,030 --> 00:12:33,060
Please swipe your card when you leave. Passengers near the doors, please pay attention to your safety.
149
00:12:46,400 --> 00:12:49,540
What's the situation? Are you okay?
150
00:12:56,360 --> 00:12:58,790
[Certificate]
151
00:12:59,800 --> 00:13:02,120
[Certificate]
152
00:13:31,900 --> 00:13:33,480
- Thank you.
- Thank you.
153
00:13:33,480 --> 00:13:34,560
Hurry and exit the bus.
154
00:13:34,560 --> 00:13:36,810
Excuse me, can you let me pass?
155
00:13:44,110 --> 00:13:45,640
Run.
156
00:14:23,400 --> 00:14:24,990
Old Jiao,
157
00:14:24,990 --> 00:14:26,750
you can use
158
00:14:26,750 --> 00:14:28,590
this travel bag.
159
00:14:29,200 --> 00:14:31,160
Just take it, it's quite old.
160
00:14:31,160 --> 00:14:33,390
If you don't need it, it will be thrown out anyways.
161
00:14:33,390 --> 00:14:35,270
Thank you.
162
00:14:45,000 --> 00:14:47,110
There's still something inside?
163
00:14:47,110 --> 00:14:49,780
It must be my wife who didn't unpack after the trip.
164
00:14:49,780 --> 00:14:53,260
Take what you need. Just throw out the items you don't need.
165
00:14:57,900 --> 00:14:59,490
Hello?
166
00:15:00,900 --> 00:15:03,800
They are coming to our neighborhood this afternoon?
167
00:15:03,800 --> 00:15:06,620
Have they inspected your neighborhood yet?
168
00:15:07,200 --> 00:15:08,710
Have you really been fined?
169
00:15:08,710 --> 00:15:10,490
You've really been fined?
170
00:15:11,200 --> 00:15:13,190
How much is the fine?
171
00:15:14,400 --> 00:15:17,580
Tell me how much is the rent a month?
172
00:15:17,580 --> 00:15:21,240
If I pay the fine, I'll be broke.
173
00:15:21,240 --> 00:15:23,040
Alright.
174
00:15:32,800 --> 00:15:34,450
Old Jiao.
175
00:15:34,450 --> 00:15:36,440
It really wasn't my intention to make things difficult for you.
176
00:15:36,440 --> 00:15:40,100
The Neighborhood Committee is checking here every now and then.
177
00:15:40,100 --> 00:15:42,610
I thought I could get away with it.
178
00:15:42,610 --> 00:15:44,230
The Fire Department will be here this time.
179
00:15:44,230 --> 00:15:46,620
Once we got caught, we will be fined.
180
00:15:46,620 --> 00:15:49,210
I also can't do anything about it.
181
00:15:49,210 --> 00:15:51,330
I'm sorry.
182
00:15:59,800 --> 00:16:02,660
Do you have a place to live?
183
00:16:05,900 --> 00:16:07,950
Across the river, I have a co-worker.
184
00:16:07,950 --> 00:16:10,080
I'm going to ask for his help.
185
00:16:17,940 --> 00:16:19,790
[Certificate]
186
00:16:23,000 --> 00:16:25,110
[Honorary Credential]
187
00:16:25,110 --> 00:16:27,470
[Certificate]
188
00:16:30,400 --> 00:16:33,790
Jiao Jiao, just listen to me.
189
00:16:33,790 --> 00:16:36,620
You must study hard.
190
00:16:36,620 --> 00:16:40,340
Don't overthink it. I'm doing fine here.
191
00:16:40,340 --> 00:16:42,960
I will work very hard and earn more money.
192
00:16:42,960 --> 00:16:46,190
If you need anything, you need to tell me.
193
00:16:46,190 --> 00:16:48,410
If it's pads or face wash,
194
00:16:48,410 --> 00:16:49,790
we can afford it.
195
00:16:49,790 --> 00:16:51,850
Just forget about it.
196
00:16:51,850 --> 00:16:54,400
Dad, I really don't want to go to school anymore.
197
00:16:54,400 --> 00:16:56,420
Going to school is wasting money.
198
00:16:56,420 --> 00:16:58,840
I asked around town, I can find a job.
199
00:16:58,840 --> 00:17:01,660
Let's work together and pay off the debt together.
200
00:17:01,660 --> 00:17:03,200
Fine, stop talking.
201
00:17:03,200 --> 00:17:06,490
Pay off the debt! I told you before not to mention it anymore.
202
00:17:06,490 --> 00:17:08,310
Don't worry about this.
203
00:17:08,310 --> 00:17:11,290
For my sake, you need to attend school tomorrow. If you don't go,
204
00:17:11,290 --> 00:17:13,390
I will come and find you.
205
00:17:13,390 --> 00:17:15,220
Hello?
206
00:17:15,220 --> 00:17:17,010
Hello?
207
00:17:29,100 --> 00:17:32,770
Hello, the number you are dialing is in use,
208
00:17:32,770 --> 00:17:35,660
please call again later.
209
00:18:26,460 --> 00:18:29,770
Sister, should I help you?
210
00:19:04,690 --> 00:19:09,900
[Bus 45 Terminal - Xueye South Road]
211
00:19:19,140 --> 00:19:21,790
Sir, do you have spare change?
212
00:19:34,310 --> 00:19:37,270
The vehicle is in motion, please be seated.
213
00:19:37,270 --> 00:19:40,850
The next stop is Yanjiang East Road.
214
00:19:52,300 --> 00:19:55,820
Xiao Heyun, Xiao Heyun.
215
00:19:55,820 --> 00:19:57,330
Wake up!
216
00:19:57,330 --> 00:20:00,810
The time didn't get earlier than before. They already boarded the bus.
217
00:20:04,170 --> 00:20:05,980
Xiao Heyun.
218
00:20:06,760 --> 00:20:10,280
Xiao Heyun. Wake up!
219
00:20:10,280 --> 00:20:12,430
Xiao Heyun. Wake up!
220
00:20:12,430 --> 00:20:14,120
Xiao Heyun, don't scare me!
221
00:20:14,120 --> 00:20:16,560
Can you hear what I'm saying?
222
00:20:16,560 --> 00:20:18,010
- Wake up!
- What's the matter?
223
00:20:18,010 --> 00:20:20,370
- Can you hear what I'm saying, Xiao Heyun?
- What's going on?
224
00:20:20,370 --> 00:20:22,670
Xiao Heyun?
225
00:20:22,670 --> 00:20:24,220
- What's the matter?
- Xiao Heyun.
226
00:20:24,220 --> 00:20:27,140
Stop shaking him. You can't shake him now. Don't move, don't move.
227
00:20:27,140 --> 00:20:29,970
- Xiao Heyun.
- His breath is very weak.
228
00:20:29,970 --> 00:20:32,500
Sir, stop the bus. There's a sick person.
229
00:20:32,500 --> 00:20:33,880
Sir, sir!
230
00:20:33,880 --> 00:20:35,820
Hurry and stop the bus, there's a sick person on the bus!
231
00:20:35,820 --> 00:20:38,380
- Xiao Heyun, don't scare me!
- He's almost knocked out and can't breathe any longer.
232
00:20:38,380 --> 00:20:41,620
Wake up, Xiao Heyun.
233
00:20:43,040 --> 00:20:46,420
Don't yell anymore, he woke up. He woke up.
234
00:20:46,420 --> 00:20:48,020
Let me take a look.
235
00:20:48,020 --> 00:20:51,970
Young girl, does he have an illness?
236
00:20:51,970 --> 00:20:55,300
I'm fine. I'm fine.
237
00:20:55,300 --> 00:20:56,690
You call this fine?
238
00:20:56,690 --> 00:20:58,120
A few moments later, you'd probably be out of breath.
239
00:20:58,120 --> 00:21:00,500
I just have sleep paralysis.
240
00:21:00,500 --> 00:21:01,640
Sleep paralysis.
(T/N: in Chinese, it's literally means a ghost pushing down on bed)
241
00:21:01,640 --> 00:21:04,110
How big of a ghost was it to push you into paralysis like this in the middle of the day?
242
00:21:04,110 --> 00:21:06,390
Don't talk nonsense.
243
00:21:06,390 --> 00:21:09,770
Young girl, you must take him to a hospital to have him checked out.
244
00:21:09,770 --> 00:21:12,150
Young people today have a lot of stress.
245
00:21:12,150 --> 00:21:15,840
They can easily have problems. D`on't let down your guard.
246
00:21:15,840 --> 00:21:19,190
Look how much you have scared your girlfriend. Her face is pale.
247
00:21:19,860 --> 00:21:22,090
Do you need to take any medicine?
248
00:21:22,090 --> 00:21:24,030
- No, it's okay. Thank you.
- It's alright, Auntie.
249
00:21:24,030 --> 00:21:26,550
I have all kinds of medicine in here.
250
00:21:26,550 --> 00:21:29,290
If you need any, let me know.
251
00:21:33,970 --> 00:21:38,890
You really scared me to death earlier. I thought you wouldn't be able to wake up.
252
00:21:39,600 --> 00:21:41,610
I could hear what you guys were saying,
253
00:21:41,610 --> 00:21:43,900
but I just couldn't wake up.
254
00:21:44,690 --> 00:21:46,400
Were you stuck in that
255
00:21:46,400 --> 00:21:48,860
standby mode?
256
00:21:50,290 --> 00:21:55,250
It's great that you woke up. If it were just me by myself, I really wouldn't know what to do.
257
00:21:55,870 --> 00:22:00,230
It's just that it hit in the face. It really hurt a lot.
258
00:22:05,110 --> 00:22:07,070
How long have you been up?
259
00:22:08,170 --> 00:22:11,780
It was the same as last time when I woke up.
260
00:22:11,780 --> 00:22:15,500
The time didn't go back earlier, and they've already boarded the bus.
261
00:22:21,860 --> 00:22:24,090
That means,
262
00:22:24,090 --> 00:22:28,470
when the bomb gets on the bus, the time wouldn't get earlier anymore.
263
00:22:33,280 --> 00:22:35,320
Xiao Heyun.
264
00:22:35,320 --> 00:22:38,290
If the time doesn't go earlier back in time,
265
00:22:39,710 --> 00:22:41,580
then does that mean that the loop
266
00:22:41,580 --> 00:22:43,700
has ended?
267
00:22:44,610 --> 00:22:47,080
If the loop has ended,
268
00:22:47,080 --> 00:22:48,400
then...
269
00:22:48,400 --> 00:22:51,640
Then it will be the last opportunity we can get off the bus.
270
00:23:00,300 --> 00:23:04,240
It is also the last opportunity these people on the bus can live.
271
00:23:15,020 --> 00:23:19,020
What... should we do?
272
00:23:34,840 --> 00:23:36,660
Should we...
273
00:23:37,650 --> 00:23:40,580
should we really get off the bus?
274
00:23:44,240 --> 00:23:46,750
Didn't we already decide?
275
00:23:53,140 --> 00:23:56,390
To be honest, I also want to live.
276
00:23:56,390 --> 00:23:59,670
I am also a human. I am also afraid of death.
277
00:23:59,670 --> 00:24:01,640
Actually,
278
00:24:01,640 --> 00:24:05,220
each of the times before, I really wanted to get off the bus.
279
00:24:05,220 --> 00:24:07,920
I also have secretly thought
280
00:24:07,920 --> 00:24:11,230
whether I should take the chance due to this loop
281
00:24:11,230 --> 00:24:14,660
to do something over the top, to set myself free.
282
00:24:14,660 --> 00:24:17,630
For example, like I wouldn't have to worry about how much I've spent,
283
00:24:17,630 --> 00:24:20,500
or worry about gaining weight if I were to indulge in eating and drinking.
284
00:24:20,500 --> 00:24:22,900
Or...
285
00:24:22,900 --> 00:24:25,290
something like I don't have to go back to my dorm at night
286
00:24:25,290 --> 00:24:28,260
and then go to an internet cafe and pull an all-nighter.
287
00:24:29,880 --> 00:24:35,850
But, I can only think of these as the things that make my happy.
288
00:24:37,490 --> 00:24:40,020
I am just a normal person.
289
00:24:40,600 --> 00:24:42,370
My imagination is limited.
290
00:24:42,370 --> 00:24:44,680
But I think,
291
00:24:47,110 --> 00:24:50,400
if I could save all the bus passengers here,
292
00:24:52,040 --> 00:24:56,530
that would be the most over the top, setting myself free thing, for me to do.
293
00:24:57,340 --> 00:25:00,820
But now, they have become
294
00:25:00,820 --> 00:25:04,060
more than just typical strangers to me.
295
00:25:20,280 --> 00:25:22,260
[Bus 45 Terminal - Xueye South Road]
296
00:25:28,160 --> 00:25:30,270
I won't get off.
297
00:25:30,790 --> 00:25:32,710
I'm sorry.
298
00:25:51,010 --> 00:25:52,660
We've arrived at Yanjiang East Road.
299
00:25:52,660 --> 00:25:54,590
- It's the last time.
- Please get off from the back door.
300
00:25:54,590 --> 00:25:59,670
Please swipe your card when you leave. Passengers near the doors, please pay attention to your safety.
301
00:26:10,350 --> 00:26:12,800
Sir, don't close the door just yet. Please wait a moment.
302
00:26:12,800 --> 00:26:14,380
We have something that fell on the floor.
303
00:26:14,380 --> 00:26:15,980
- Thank you.
- We need to find it.
304
00:26:15,980 --> 00:26:18,630
- You guys hurry.
- Alright.
305
00:26:20,590 --> 00:26:23,130
Young lad, do you feel better?
306
00:26:23,130 --> 00:26:24,240
Yes, I'm fine.
307
00:26:24,240 --> 00:26:27,970
- Remember to go to the hospital for a check-up.
- Alright.
308
00:26:27,970 --> 00:26:29,720
What are you looking for?
309
00:26:29,720 --> 00:26:32,150
If it isn't something important, then don't look for it.
310
00:26:32,150 --> 00:26:35,270
I lost my USB drive. There's a lot of important information stored inside.
311
00:26:35,270 --> 00:26:38,090
Then you should for it. What color is it?
312
00:26:38,090 --> 00:26:41,170
Something similar to the floor here.
313
00:26:41,170 --> 00:26:43,340
- Grey?
- A USB?
314
00:26:43,340 --> 00:26:44,430
I don't see a USB anywhere.
315
00:26:44,430 --> 00:26:46,240
So just help him look for it.
316
00:26:46,240 --> 00:26:47,880
It isn't up front.
317
00:26:47,880 --> 00:26:50,040
Excuse me, your...
318
00:26:50,840 --> 00:26:52,390
Hey! What's the matter?
319
00:26:52,390 --> 00:26:54,730
W-why are you stealing someone else's stuff?
320
00:26:54,730 --> 00:26:55,960
- Leave!
- Xiao Heyun!
321
00:26:55,960 --> 00:26:58,270
Leave! Go!
322
00:27:00,480 --> 00:27:02,360
Hey!
323
00:27:02,360 --> 00:27:05,510
There's a murderer!
324
00:27:07,090 --> 00:27:09,910
Let's leave! Leave!
325
00:27:09,910 --> 00:27:12,490
Open the door, Sir!
326
00:27:19,550 --> 00:27:23,340
Go help her! Go help her!
327
00:28:09,880 --> 00:28:13,010
Go help her!
328
00:28:23,960 --> 00:28:27,260
Don't let her pull it!
329
00:28:30,080 --> 00:28:33,650
Don't let her pull it!
330
00:29:05,050 --> 00:29:07,920
[Bus 45 Terminal - Xueye South Road]
331
00:29:09,690 --> 00:29:11,890
[The last stop was Guangwu New Village]
332
00:29:11,890 --> 00:29:14,910
The vehicle is in motion, please be seated.
333
00:29:14,910 --> 00:29:18,540
The next stop is Yanjiang East Road.
334
00:29:23,770 --> 00:29:27,260
Shiqing, Shiqing. Shiqing!
335
00:29:27,260 --> 00:29:29,580
Wake up!
336
00:29:29,580 --> 00:29:31,660
Wake up!
337
00:30:01,800 --> 00:30:03,810
It's alright now.
338
00:30:11,690 --> 00:30:13,270
It's alright now.
339
00:30:13,960 --> 00:30:15,760
It's alright now.
340
00:30:42,370 --> 00:30:44,590
[Sort your trash, make use of the cycle]
341
00:30:53,880 --> 00:30:58,050
This time, let's get off at the stop. Let's not think about anything.
342
00:31:11,100 --> 00:31:13,560
We still came back.
343
00:31:15,180 --> 00:31:17,060
Don't think about it.
344
00:31:25,800 --> 00:31:28,830
[Passengers, the next stop is Yanjiang East Road.]
345
00:31:30,270 --> 00:31:33,780
We have arrived at Yanjiang East Road. Please get off from the back door.
346
00:31:33,780 --> 00:31:38,770
Please swipe your card when you leave. Passengers near the doors, please pay attention to your safety.
347
00:31:54,090 --> 00:31:56,490
Let's try one more time.
348
00:31:58,240 --> 00:32:00,010
It's not worth it.
349
00:34:26,940 --> 00:34:29,450
[You can pay with the following methods]
350
00:34:29,450 --> 00:34:33,400
They killed someone!
351
00:34:33,400 --> 00:34:36,150
Hurry and call someone! Hurry call the hospital, hurry!
352
00:34:36,150 --> 00:34:38,740
Call the ambulance, the ambulance.
353
00:35:01,590 --> 00:35:03,450
[Jidi Road]
354
00:35:15,880 --> 00:35:25,880
Timing and Subtitles brought to you by
The Unstoppable Team @Viki.com
355
00:35:25,880 --> 00:35:29,300
''My Only'' - Zhou Shen
356
00:35:29,300 --> 00:35:34,530
♫ You are the only ♫
357
00:35:36,760 --> 00:35:44,350
♫ The only one who heals me ♫
358
00:35:44,350 --> 00:35:49,590
♫ When I look into your eyes ♫
359
00:35:51,930 --> 00:35:57,820
♫ I heard my heart beat ♫
360
00:35:59,670 --> 00:36:05,300
♫ You are my only ♫
361
00:36:07,330 --> 00:36:14,960
♫ Always believed in me ♫
362
00:36:14,960 --> 00:36:20,190
♫ I will never be that weak-willed me ♫
363
00:36:20,190 --> 00:36:22,970
♫ I'll be strong with you by me ♫
364
00:36:22,970 --> 00:36:30,170
♫ How can I let you go away ♫
365
00:36:30,170 --> 00:36:36,480
♫ You are my only ♫
366
00:36:37,740 --> 00:36:44,160
♫ Always on my mind ♫
367
00:36:45,350 --> 00:36:50,590
♫ But it's so hard to find out why ♫
368
00:36:50,590 --> 00:36:54,020
♫ Dreaming of you every night ♫
369
00:36:54,020 --> 00:37:00,570
♫ I wonder why you never know ♫
370
00:37:00,570 --> 00:37:08,130
♫ You are my only ♫
371
00:37:08,130 --> 00:37:15,860
♫ Always be there waiting for me ♫
372
00:37:15,860 --> 00:37:19,540
♫ I will never leave ♫
373
00:37:19,540 --> 00:37:25,210
♫ I will be right there for you ♫
374
00:37:25,210 --> 00:37:34,090
♫ It seems like the real meaning ♫
375
00:37:36,160 --> 00:37:39,000
♫ To me ♫
27090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
