Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,132 --> 00:00:04,517
Well, it's official,
2
00:00:04,550 --> 00:00:07,187
the golden age of television has begun.
3
00:00:07,220 --> 00:00:09,523
"Step Brothers" is on every channel.
4
00:00:09,555 --> 00:00:13,026
Help! Roger's trying to
give me the bubonic plague!
5
00:00:15,194 --> 00:00:17,663
Whoa, there.
You're breaking two rules...
6
00:00:17,727 --> 00:00:19,495
no weaponized plagues in the house
7
00:00:19,529 --> 00:00:21,131
and no running on the stairs.
8
00:00:21,163 --> 00:00:23,767
But if Steve isn't dying,
the Make-A-Wish Foundation
9
00:00:23,800 --> 00:00:25,435
won't let us meet The Weeknd.
10
00:00:25,468 --> 00:00:27,937
What? You want to meet
Saturday and Sunday?
11
00:00:27,971 --> 00:00:29,940
No! The Weeknd is a singer!
12
00:00:29,972 --> 00:00:31,174
It's true, Stan.
13
00:00:31,207 --> 00:00:33,844
Listen to his hit song, "Starboy"!
14
00:00:35,644 --> 00:00:37,880
♪ I'm tryna put you
in the worst mood, ah ♪
15
00:00:37,914 --> 00:00:39,483
Look at us.
16
00:00:39,515 --> 00:00:43,320
Dancing, grooving, feeling it.
17
00:00:43,353 --> 00:00:44,855
Also, The Weeknd's hot.
18
00:00:44,887 --> 00:00:47,123
He's number one on my freebie list.
19
00:00:47,156 --> 00:00:49,825
Those are the celebrities
she's allowed to bone.
20
00:00:49,859 --> 00:00:53,730
It's a long list,
so number one is sayin' something.
21
00:00:53,762 --> 00:00:57,420
He better drop six octaves if
he wants to be on my radar.
22
00:00:57,455 --> 00:01:00,803
And this, Roger. This is one
of the good syringes for company.
23
00:01:00,836 --> 00:01:03,506
- You know the rules!
- You have a rule for everything!
24
00:01:03,540 --> 00:01:06,009
Because you need them.
You can't control yourself.
25
00:01:06,042 --> 00:01:08,679
I'll have you know,
I had a salad for lunch.
26
00:01:08,712 --> 00:01:09,847
Does that sound like someone
27
00:01:09,895 --> 00:01:11,560
who can't control themselves?
28
00:01:11,847 --> 00:01:13,349
Hey, Roger, it's me,
29
00:01:13,382 --> 00:01:14,685
Bobby from Grubhub!
30
00:01:14,718 --> 00:01:16,486
I got two full trays of meatballs
31
00:01:16,519 --> 00:01:18,855
and a meatball sub, extra meatballs.
32
00:01:18,888 --> 00:01:21,758
The note says, "Put a rush on it,
I can't control myself."
33
00:01:21,790 --> 00:01:23,426
Jesus Christ, Bobby.
34
00:01:24,927 --> 00:01:27,530
Ha ha. Oh, this part's great.
35
00:01:32,602 --> 00:01:35,204
♪ Good morning, U.S.A. ♪
36
00:01:35,238 --> 00:01:39,042
♪ I got a feelin'
that it's gonna be a wonderful day ♪
37
00:01:39,075 --> 00:01:42,179
♪ The sun in the sky has
a smile on his face ♪
38
00:01:42,212 --> 00:01:46,584
♪ And he's shinin'
a salute to the American race ♪
39
00:01:48,418 --> 00:01:51,855
♪ Oh, boy, it's swell to say ♪
40
00:01:51,888 --> 00:01:54,291
- ♪ Good... ♪
- ♪ Good morning, U.S.A. ♪
41
00:01:54,323 --> 00:01:55,391
Aah!
42
00:01:56,725 --> 00:02:00,030
♪ Good morning, U.S.A. ♪
43
00:02:03,810 --> 00:02:05,201
As you probably don't know,
44
00:02:05,235 --> 00:02:07,737
I've been reading Alec
Baldwin's book on parenting.
45
00:02:07,771 --> 00:02:08,939
Go, Dad!
46
00:02:09,715 --> 00:02:11,107
In it, Baldwin explains
47
00:02:11,141 --> 00:02:13,410
a term called "teachable moments."
48
00:02:13,442 --> 00:02:16,946
And that's why you kidnapped this guy?
49
00:02:17,819 --> 00:02:19,048
Ya nailed it, babe.
50
00:02:20,249 --> 00:02:21,485
The Weeknd!
51
00:02:21,517 --> 00:02:22,918
Yo, where am I?
52
00:02:22,952 --> 00:02:24,988
You're in a teachable moment, my man.
53
00:02:25,021 --> 00:02:26,155
Oh, okay. Dope.
54
00:02:26,189 --> 00:02:28,959
You're really here! At our dinner table!
55
00:02:28,992 --> 00:02:31,661
You could sneeze,
and your boogers would land on my food!
56
00:02:31,695 --> 00:02:33,563
- Bro.
- Mister The Weeknd,
57
00:02:33,595 --> 00:02:36,098
Oh, my God,
I am literally your biggest fan.
58
00:02:36,131 --> 00:02:38,301
Parties, drugs, supermodels.
59
00:02:38,334 --> 00:02:41,470
You've inspired me to
hate my boring life.
60
00:02:41,504 --> 00:02:43,640
You've turned me against my family.
61
00:02:43,672 --> 00:02:45,074
Thank you.
62
00:02:45,107 --> 00:02:47,777
And how did this miracle happen, Roger?
63
00:02:47,810 --> 00:02:50,814
Not by breaking the rules,
but by following the rules...
64
00:02:50,846 --> 00:02:54,117
with government-sanctioned
abductions and C.I.A. clearance.
65
00:02:55,124 --> 00:02:56,753
I-I thought you were gonna murder me.
66
00:02:58,287 --> 00:03:00,089
Silly Weeknd!
67
00:03:00,123 --> 00:03:02,659
Dang,
this family vibe is refreshing as hell.
68
00:03:02,691 --> 00:03:04,293
More like boring as hell.
69
00:03:04,327 --> 00:03:05,796
More like hell nah.
70
00:03:05,828 --> 00:03:07,263
Honestly, I miss being around
71
00:03:07,297 --> 00:03:08,799
boring people like this family.
72
00:03:08,832 --> 00:03:10,668
Aww!
73
00:03:12,167 --> 00:03:14,438
- This lasagna's delicious.
- No, it's not!
74
00:03:14,470 --> 00:03:15,971
Roger. Attitude.
75
00:03:16,005 --> 00:03:17,607
When my lame-ass chefs make lasagna,
76
00:03:17,640 --> 00:03:19,041
it's all the same temperature.
77
00:03:19,075 --> 00:03:21,611
I never get to crack a
tooth on a frozen noodle
78
00:03:21,643 --> 00:03:23,679
while burning my tongue on beef sauce.
79
00:03:23,713 --> 00:03:25,948
Oh, Weeknd!
80
00:03:25,982 --> 00:03:27,150
My secret?
81
00:03:27,183 --> 00:03:29,286
I microwave it for 30 seconds,
82
00:03:29,319 --> 00:03:32,722
then turn it,
and microwave it for 15 minutes.
83
00:03:32,755 --> 00:03:34,056
May I please have some more?
84
00:03:34,089 --> 00:03:36,225
What's happening? You're a Starboy.
85
00:03:36,259 --> 00:03:38,028
Starboys don't eat lasagna.
86
00:03:38,060 --> 00:03:41,665
Starboys get all their
nutrients from eating [BLEEP]
87
00:03:41,697 --> 00:03:42,705
Too far, Roger!
88
00:03:42,741 --> 00:03:45,302
Go to your room,
and don't come down until I say so!
89
00:03:45,334 --> 00:03:47,671
- Aah!
- Oh, no!
90
00:03:47,703 --> 00:03:50,873
Some of that lasagna got on my pants.
91
00:03:50,906 --> 00:03:53,844
I better take them off
and stand in my underwear
92
00:03:53,876 --> 00:03:55,811
in front of The Weeknd.
93
00:03:55,845 --> 00:03:57,547
I'm gonna make you come... pletely clean
94
00:03:57,579 --> 00:03:59,982
in the pants region.
95
00:04:00,016 --> 00:04:01,317
♪ Mmmm! ♪
96
00:04:01,351 --> 00:04:04,654
♪ Because I really like lasagna! ♪
97
00:04:04,686 --> 00:04:06,055
You call this clean?
98
00:04:09,431 --> 00:04:12,194
Roger, are you ready
to come down and apologize?
99
00:04:12,226 --> 00:04:14,128
The Weeknd's telling us
what it's like to ride
100
00:04:14,161 --> 00:04:16,265
the Matterhorn all by himself!
101
00:04:17,431 --> 00:04:19,400
Roger, I told you to stay in the attic.
102
00:04:19,433 --> 00:04:21,736
I don't have to! For your information,
103
00:04:21,769 --> 00:04:24,072
Tuttle stole antibiotics from his mom,
104
00:04:24,104 --> 00:04:25,573
and we're gonna feed them to sharks.
105
00:04:25,606 --> 00:04:28,142
Oh, no,
you're not gonna feed them to sharks.
106
00:04:28,176 --> 00:04:31,079
Ow! Ooooowwwwwwww!
107
00:04:31,451 --> 00:04:33,414
Hey, you can't lock up my clothes!
108
00:04:33,447 --> 00:04:35,149
- Then I can't go out!
- You're the idiot
109
00:04:35,183 --> 00:04:37,084
who leaves all their
clothes in one place.
110
00:04:37,118 --> 00:04:39,887
I got shirts and underwear
stashed all over this house.
111
00:04:39,921 --> 00:04:42,757
You never know when somebody's
gonna try to ground you.
112
00:04:42,791 --> 00:04:45,060
Aah! I hate you!
113
00:04:45,092 --> 00:04:48,164
Fine, but you're gonna
hear me bowling all night!
114
00:04:50,935 --> 00:04:51,966
300!
115
00:04:52,000 --> 00:04:54,769
I just rolled a perfect game,
and nobody cares!
116
00:04:54,803 --> 00:04:56,772
This family sucks!
117
00:04:59,306 --> 00:05:01,442
Mom, there's something wrong
with my water.
118
00:05:01,476 --> 00:05:03,579
- It's too clear.
- The Weeknd thought
119
00:05:03,611 --> 00:05:05,613
it would be "dope" to fix the plumbing
120
00:05:05,647 --> 00:05:09,183
so I don't have to get our water
from Tuttle's pond anymore.
121
00:05:09,216 --> 00:05:10,752
Well, I'm glad The Weeknd
122
00:05:10,784 --> 00:05:12,421
snaked someone's plumbing.
123
00:05:12,454 --> 00:05:14,423
She's sad because she blew her one shot
124
00:05:14,455 --> 00:05:16,123
to sleep with The Weeknd.
125
00:05:16,156 --> 00:05:17,926
I'm sad she's sad.
126
00:05:17,959 --> 00:05:20,796
But I'm also not sad she
didn't sleep with him.
127
00:05:20,829 --> 00:05:24,365
Those are my two emotions,
sad and not sad.
128
00:05:24,399 --> 00:05:27,135
Will you please go tell
Roger he can come down?
129
00:05:27,168 --> 00:05:29,672
He's been such a quiet, good boy.
130
00:05:33,474 --> 00:05:36,212
- _
- Huh. Must be an apology video.
131
00:05:37,878 --> 00:05:39,714
If you're watching this video,
132
00:05:39,748 --> 00:05:42,149
I've already switched
places with The Weeknd.
133
00:05:42,183 --> 00:05:43,552
Million on black, Leon.
134
00:05:43,584 --> 00:05:46,454
And I'm enjoying his
rule-free lifestyle.
135
00:05:46,488 --> 00:05:47,990
And a million on red, Leon.
136
00:05:48,022 --> 00:05:49,790
See, Stan, I wanted to show you
137
00:05:49,824 --> 00:05:52,027
that I'd thrive without
your stupid rules.
138
00:05:52,060 --> 00:05:53,629
Double zero green!
139
00:05:54,196 --> 00:05:55,363
There's green?!
140
00:05:55,397 --> 00:05:58,132
Leon, don't tell me
there's rules to this game.
141
00:05:58,166 --> 00:06:00,836
Oh, what's this? Free buffet?
142
00:06:00,868 --> 00:06:03,005
All you can eat. No rules.
143
00:06:03,038 --> 00:06:04,907
Just how I like it.
144
00:06:08,243 --> 00:06:09,377
Morning, Stan.
145
00:06:09,411 --> 00:06:10,879
I slept so well.
146
00:06:10,911 --> 00:06:12,647
Mmm, incredible.
147
00:06:12,680 --> 00:06:14,582
Where did you find a
bed without girls in it?
148
00:06:18,752 --> 00:06:21,160
You sure you don't want to play
pinochle, The Weeknd?
149
00:06:21,194 --> 00:06:22,496
No, you go ahead.
150
00:06:22,528 --> 00:06:24,264
I've been so busy singing hit songs,
151
00:06:24,297 --> 00:06:25,933
I never get to fold laundry anymore.
152
00:06:26,933 --> 00:06:28,369
I'm getting good.
153
00:06:31,299 --> 00:06:32,740
Hey, everyone.
154
00:06:32,773 --> 00:06:34,174
Hi, Weeknd.
155
00:06:34,206 --> 00:06:35,374
Don't let me interrupt.
156
00:06:35,408 --> 00:06:38,045
I just need to stretch.
157
00:06:38,077 --> 00:06:39,612
Mmm!
158
00:06:39,646 --> 00:06:42,883
Ooh! Yeah...
159
00:06:42,915 --> 00:06:44,218
Ugh!
160
00:06:44,250 --> 00:06:46,552
Whoa!
161
00:06:46,586 --> 00:06:49,757
Did you ever get boners
in your old life, The Weeknd?
162
00:06:49,790 --> 00:06:51,023
All too often.
163
00:06:51,057 --> 00:06:53,193
This family is a great
break from boners.
164
00:06:55,261 --> 00:06:57,064
Man, I miss my fans,
165
00:06:57,096 --> 00:06:59,398
but I just know they're
in good hands with Roger.
166
00:07:01,634 --> 00:07:04,103
♪ I wanna tell you
how I don't miss Stan, ah ♪
167
00:07:04,136 --> 00:07:06,807
♪ His chin bigger than a mini-van, ah ♪
168
00:07:06,839 --> 00:07:09,442
♪ Life's much better
as The Weeknd, though ♪
169
00:07:09,475 --> 00:07:12,045
♪ Partial strip view at the Fla-min-go ♪
170
00:07:12,077 --> 00:07:14,580
♪ Vodka in my thermos,
bong's full of grass ♪
171
00:07:14,613 --> 00:07:17,950
♪ Never hit a donkey,
but I do pound ass ♪
172
00:07:20,687 --> 00:07:23,723
♪ 'Cause I'm a mother[BLEEP] Starboy! ♪
173
00:07:24,757 --> 00:07:27,593
Groupies, meet The Weeknd.
174
00:07:27,627 --> 00:07:29,329
Very nice, Klaus.
175
00:07:29,362 --> 00:07:32,266
Security! Klaus,
a weirdo snuck backstage with you!
176
00:07:32,298 --> 00:07:33,334
That's Vu.
177
00:07:33,421 --> 00:07:37,504
He's a weird hang but an
excellent drug dealer.
178
00:07:37,536 --> 00:07:39,138
Apologies, Vu.
179
00:07:39,172 --> 00:07:41,942
Okay, my entourage has taken shape.
180
00:07:41,975 --> 00:07:43,576
We have Vu, groupies,
181
00:07:43,610 --> 00:07:45,812
- Klaus as my manager...
- Sick!
182
00:07:45,846 --> 00:07:48,182
But I'm lacking something.
183
00:07:48,214 --> 00:07:51,685
Yes, my entourage
is missing an energy guy...
184
00:07:51,718 --> 00:07:54,021
Klaus, bring me Breckin Meyer.
185
00:07:54,541 --> 00:07:56,490
You can't get Breckin.
186
00:07:56,523 --> 00:07:58,258
Nobody can get Breckin.
187
00:07:58,290 --> 00:07:59,992
He's the ultimate energy guy!
188
00:08:00,026 --> 00:08:01,128
Just make it happen.
189
00:08:01,159 --> 00:08:03,529
We're gonna take drugs and
see that show at Excalibur.
190
00:08:03,562 --> 00:08:04,964
"Tournament of Kings"?!
191
00:08:04,997 --> 00:08:06,499
That's the only show in Vegas
192
00:08:06,533 --> 00:08:09,603
where they don't vacuum
the floors afterwards!
193
00:08:09,636 --> 00:08:10,871
Hey, Vu, got anything on you
194
00:08:10,903 --> 00:08:13,173
that'll make me feel like a king?
195
00:08:15,007 --> 00:08:16,976
You're a good drug dealer, Vu.
196
00:08:25,552 --> 00:08:27,020
Vu, you little minx!
197
00:08:27,052 --> 00:08:28,222
I'm buzzing you in.
198
00:08:29,890 --> 00:08:31,658
It's Francine, Roger.
199
00:08:31,690 --> 00:08:32,825
Vuuuu!
200
00:08:32,858 --> 00:08:34,360
Get up here, Vuuuu!
201
00:08:35,862 --> 00:08:38,564
Are you trying to buzz
me into your apartment?
202
00:08:39,766 --> 00:08:42,301
Vu, dude, you gotta pull when I buzz!
203
00:08:42,334 --> 00:08:44,338
Klaus got in touch with Breckin Meyer!
204
00:08:44,371 --> 00:08:46,372
He's flying in from Los Cabos!
205
00:08:46,406 --> 00:08:48,040
It's about to get wild.
206
00:08:48,074 --> 00:08:49,742
That new stuff you gave me?
207
00:08:49,776 --> 00:08:52,079
You should call it clown
blood on the windshield
208
00:08:52,112 --> 00:08:54,114
because that's all I'm seein', baby!
209
00:08:54,122 --> 00:08:55,514
Hang on, Bobo!
210
00:08:55,548 --> 00:08:58,252
You're gonna make it!
211
00:09:02,055 --> 00:09:05,691
Nooooo!
212
00:09:09,529 --> 00:09:13,500
Ugh, I am never doing drugs again.
213
00:09:13,532 --> 00:09:15,668
Maybe Stan was on target.
214
00:09:15,702 --> 00:09:17,170
Do you need rules, brah?
215
00:09:17,203 --> 00:09:20,007
Wha-aw-gah-jah-yah-jah... No!
216
00:09:20,040 --> 00:09:21,440
You blew $40 million
217
00:09:21,473 --> 00:09:23,709
playing a female
Ghostbusters slot machine.
218
00:09:23,742 --> 00:09:26,412
Oh, so there can't be
female Ghostbusters?
219
00:09:26,445 --> 00:09:27,713
It's the 21st century.
220
00:09:27,747 --> 00:09:29,549
Women can bust every ghost a man can.
221
00:09:29,582 --> 00:09:30,784
Oh, no, no, no, no.
222
00:09:30,796 --> 00:09:33,185
I'm only worried about
you losing your money.
223
00:09:33,218 --> 00:09:36,689
So you prefer I lose my money
on a male Ghostbusters machine?
224
00:09:36,723 --> 00:09:38,458
I don't want you to
lose your money at all!
225
00:09:38,520 --> 00:09:39,692
Why? 'Cause I'm a man?!
226
00:09:39,720 --> 00:09:42,096
If a woman lost her money,
you wouldn't be upset?
227
00:09:43,262 --> 00:09:46,399
How... How would a woman have money?
228
00:09:46,433 --> 00:09:48,802
I got ya! I knew I'd get ya!
229
00:09:49,803 --> 00:09:51,905
I am dying. This is rock bottom.
230
00:09:51,938 --> 00:09:55,409
Sharing a jail cell with the
one misogynist in the system.
231
00:09:55,441 --> 00:09:57,209
I gotta call Stan for help.
232
00:09:57,242 --> 00:09:58,377
I deeply respect women.
233
00:10:00,914 --> 00:10:03,250
We interrupt this broadcast
of "Step Brothers"...
234
00:10:03,282 --> 00:10:04,083
- Noooo!
- Ahhhh!
235
00:10:04,116 --> 00:10:05,085
What the hell?!
236
00:10:05,122 --> 00:10:07,721
...to bring you "Step Brothers"
in its entirety.
237
00:10:07,753 --> 00:10:08,521
- Yeahhhh!
- Whoo-hoo!
238
00:10:08,550 --> 00:10:09,867
Hell yeah!
239
00:10:11,156 --> 00:10:12,425
This better be good.
240
00:10:12,459 --> 00:10:13,660
I'm in the middle of "Step Brothers,"
241
00:10:13,693 --> 00:10:14,761
and it's about to start.
242
00:10:14,794 --> 00:10:16,396
Stan, it's me.
243
00:10:16,429 --> 00:10:18,966
Your old pal, Roger. Um...
244
00:10:18,998 --> 00:10:20,300
I'm in a bit of a bind.
245
00:10:20,333 --> 00:10:22,569
Maybe got out of control a smidge.
246
00:10:22,602 --> 00:10:24,304
To quote the Beatles, "Help.
247
00:10:24,337 --> 00:10:25,771
I need Stan's body."
248
00:10:25,805 --> 00:10:27,840
Well, as En Vogue says,
249
00:10:27,873 --> 00:10:31,577
"Never gonna get it,
never, ever gonna get it."
250
00:10:31,611 --> 00:10:33,080
That was Roger begging for help.
251
00:10:33,112 --> 00:10:34,613
Why did you hang up?!
252
00:10:34,646 --> 00:10:36,650
He made this mess,
and he can get himself out.
253
00:10:36,683 --> 00:10:39,486
If he's asking for help,
hasn't he learned his lesson?
254
00:10:39,518 --> 00:10:43,422
Simple boy,
right now his lesson is like wet cement.
255
00:10:43,455 --> 00:10:47,460
If we bail Roger out,
the cement will evaporate.
256
00:10:47,493 --> 00:10:49,495
Yeah, that's not how cement works.
257
00:10:51,964 --> 00:10:53,032
Sir, sir?
258
00:10:53,065 --> 00:10:55,435
Is your baby breathing?
259
00:10:55,468 --> 00:10:56,969
Stan isn't coming.
260
00:10:57,002 --> 00:10:58,472
We're gonna die in here.
261
00:10:58,505 --> 00:11:00,507
I wouldn't be so sure about that.
262
00:11:00,540 --> 00:11:02,709
I've never heard of you,
but the D.A.'s daughter's
263
00:11:02,742 --> 00:11:05,846
a big fan and said we
have to let you out.
264
00:11:05,878 --> 00:11:07,213
Sweet! Later, Klaus.
265
00:11:07,247 --> 00:11:09,315
- What about me?!
- Suck it, Klaus!
266
00:11:09,348 --> 00:11:10,883
You're gonna die in here!
267
00:11:10,916 --> 00:11:13,152
Of course I knew
you were getting out, too.
268
00:11:13,185 --> 00:11:15,788
- It's just jokes.
- I love jokes myself.
269
00:11:15,821 --> 00:11:18,057
Hey, I got a good one for ya.
270
00:11:19,825 --> 00:11:21,694
'Sup, boners?!
271
00:11:25,765 --> 00:11:28,702
This was crazy, and I love it.
Hit me later.
272
00:11:28,734 --> 00:11:30,736
Pound, pound. Back to Cabo.
273
00:11:30,770 --> 00:11:33,740
Swim in a T-shirt
'cause I get crazy sunburned.
274
00:11:33,772 --> 00:11:35,175
Love your music, dude.
275
00:11:42,915 --> 00:11:45,518
I learned a valuable
lesson while I was in jail.
276
00:11:45,551 --> 00:11:46,685
Well, that's good!
277
00:11:46,718 --> 00:11:48,521
I learned I was right.
278
00:11:48,555 --> 00:11:50,991
Rules suck,
and it's better to be The Weeknd.
279
00:11:51,024 --> 00:11:52,159
Uh-huh.
280
00:11:52,191 --> 00:11:53,926
Rules, restrictions,
281
00:11:53,959 --> 00:11:55,429
shackles of the mind.
282
00:11:55,462 --> 00:11:57,831
Today, I free myself from those.
283
00:11:57,863 --> 00:11:59,365
And I free you, too!
284
00:11:59,399 --> 00:12:00,734
Blast off with me, Klaus!
285
00:12:00,766 --> 00:12:02,502
Tell me your wildest dream!
286
00:12:02,535 --> 00:12:04,838
I'd like to have a really nice dinner
287
00:12:04,871 --> 00:12:06,506
with a woman who loves me.
288
00:12:06,539 --> 00:12:08,574
Did you say "music festival"?
289
00:12:08,608 --> 00:12:10,776
- No.
- Your wish is my command.
290
00:12:10,810 --> 00:12:12,912
An island music festival by day,
291
00:12:12,945 --> 00:12:15,181
and a no-rules utopia by night...
292
00:12:15,214 --> 00:12:17,383
and also day. Music at night, too.
293
00:12:17,416 --> 00:12:20,019
Well... where will we do it, Roger?
294
00:12:20,053 --> 00:12:21,221
Right here.
295
00:12:21,253 --> 00:12:22,721
I only see water.
296
00:12:22,755 --> 00:12:24,724
Some things you see with your eyes,
297
00:12:24,757 --> 00:12:27,893
and some things you see with
the drugs that Vu gave you.
298
00:12:27,926 --> 00:12:29,162
Let's ride! Aah!
299
00:12:29,206 --> 00:12:31,697
Ooh, keychains with your name on it.
300
00:12:31,731 --> 00:12:34,067
I'm gonna be "Doris" from now on.
301
00:12:34,099 --> 00:12:35,868
$27?!
302
00:12:35,901 --> 00:12:38,371
Uch, I'm just gonna
keep being The Weeknd.
303
00:12:42,574 --> 00:12:45,545
Are you sure you'll be okay
if I sleep with The Weeknd?
304
00:12:45,578 --> 00:12:47,447
If you sleep with The Weeknd?
305
00:12:47,479 --> 00:12:50,249
When you sleep with The Weeknd.
306
00:12:50,282 --> 00:12:52,451
And, no, I'm not sure. Hold still.
307
00:12:52,484 --> 00:12:54,553
You really think The
Weeknd will sleep with me?
308
00:12:54,587 --> 00:12:56,156
I've given you the tools.
309
00:12:56,189 --> 00:12:57,557
You've gotta do the hammering.
310
00:12:58,657 --> 00:13:00,293
Hold still.
311
00:13:02,261 --> 00:13:04,463
Hey, I got your text. Everything okay?
312
00:13:04,497 --> 00:13:05,732
It is...
313
00:13:05,765 --> 00:13:07,234
now.
314
00:13:07,266 --> 00:13:10,603
Mm, you are so tight.
315
00:13:11,080 --> 00:13:12,472
Are you wearing bug spray?
316
00:13:12,505 --> 00:13:14,274
Shit.
317
00:13:14,306 --> 00:13:16,142
How about a little massage?
318
00:13:16,175 --> 00:13:18,410
Hayley, we can't do this.
319
00:13:18,444 --> 00:13:19,679
Yes, we can!
320
00:13:19,712 --> 00:13:22,516
Weeknd, you son of a bitch!
321
00:13:22,549 --> 00:13:25,651
What's it gonna take for
you to nail my wife?!
322
00:13:25,685 --> 00:13:27,154
Look, I'm sorry,
323
00:13:27,186 --> 00:13:28,954
but it has nothing to do with Hayley.
324
00:13:28,987 --> 00:13:30,991
I have a confession.
325
00:13:31,024 --> 00:13:32,859
I've never told anyone this before.
326
00:13:32,891 --> 00:13:35,929
♪ Had a lot of girls in my day ♪
327
00:13:35,962 --> 00:13:37,597
♪ Wanted more from me ♪
328
00:13:37,630 --> 00:13:40,500
♪ But there's only really one way ♪
329
00:13:40,532 --> 00:13:42,201
♪ To start a family ♪
330
00:13:42,234 --> 00:13:46,338
♪ And I know you can't
believe it's true ♪
331
00:13:46,372 --> 00:13:50,142
♪ But I'm man enough to say to you ♪
332
00:13:50,175 --> 00:13:53,379
♪ I'm a virgin ♪
333
00:13:53,412 --> 00:13:56,282
♪ Never got close enough ♪
334
00:13:56,315 --> 00:13:59,819
♪ Cellphone blowing up,
but I'm waiting ♪
335
00:13:59,852 --> 00:14:03,223
♪ For the right person ♪
336
00:14:03,256 --> 00:14:05,125
♪ Trying to act super-tough ♪
337
00:14:05,157 --> 00:14:08,961
♪ But, inside, I'm a 12-year-old boy ♪
338
00:14:11,164 --> 00:14:13,500
♪ I see you looking in a strong way ♪
339
00:14:13,532 --> 00:14:15,801
♪ But I won't give it up ♪
340
00:14:15,834 --> 00:14:17,737
♪ Supermodels, they were all fake ♪
341
00:14:17,770 --> 00:14:20,073
♪ 'Cause I never humped ♪
342
00:14:20,106 --> 00:14:21,875
♪ And I know you ♪
343
00:14:21,907 --> 00:14:24,009
♪ I know you want to ♪
344
00:14:24,042 --> 00:14:27,546
♪ But I'm man enough to say to you ♪
345
00:14:27,579 --> 00:14:29,715
- ♪ Oh ♪
- _
346
00:14:29,748 --> 00:14:31,917
♪ Underneath the lies and the big talk ♪
347
00:14:31,950 --> 00:14:34,353
♪ I've been waiting for a wife ♪
348
00:14:34,386 --> 00:14:37,022
♪ I never watched porn,
never did drugs ♪
349
00:14:37,055 --> 00:14:38,824
♪ 'Cause I'm terrified ♪
350
00:14:38,858 --> 00:14:40,593
♪ And I know you ♪
351
00:14:40,627 --> 00:14:42,996
♪ You can't believe it's true ♪
352
00:14:43,029 --> 00:14:46,700
♪ But I'm man enough to say to you ♪
353
00:14:46,733 --> 00:14:50,203
♪ I'm a virgin, uh ♪
354
00:14:50,236 --> 00:14:52,439
♪ Never got close enough ♪
355
00:14:52,472 --> 00:14:56,108
♪ Cellphone blowing up,
but I'm waiting ♪
356
00:14:56,141 --> 00:14:58,078
♪ For the right person ♪
357
00:14:58,909 --> 00:15:02,015
♪ You wanna hold hands,
then sign me up ♪
358
00:15:02,048 --> 00:15:05,719
♪ But just know you're not gonna score ♪
359
00:15:05,752 --> 00:15:08,787
♪ I'm a virgin ♪
360
00:15:08,820 --> 00:15:11,123
♪ Never got close enough ♪
361
00:15:11,156 --> 00:15:14,927
♪ Pure as a dove, and I'm waiting ♪
362
00:15:14,960 --> 00:15:18,364
♪ For the right person ♪
363
00:15:18,397 --> 00:15:20,633
♪ Never once been touched ♪
364
00:15:20,666 --> 00:15:25,171
♪ The power of God in my loins ♪
365
00:15:26,506 --> 00:15:29,041
- So, yeah, I'm a virgin.
- Why?
366
00:15:29,074 --> 00:15:30,977
Containing my seed gives me superpowers
367
00:15:31,010 --> 00:15:32,712
other singers don't possess.
368
00:15:32,744 --> 00:15:35,881
Right now I'm using my
virgin power to win Grammys.
369
00:15:35,915 --> 00:15:37,617
But if my calculations are correct,
370
00:15:37,650 --> 00:15:39,919
soon my nut sack will be a time machine.
371
00:15:39,952 --> 00:15:42,489
♪ I'm tryna [BLEEP] with dinosaurs ♪
372
00:15:42,521 --> 00:15:43,956
I feel dirty!
373
00:15:43,989 --> 00:15:47,860
I put a virgin at the
top of my freebie list!
374
00:15:50,294 --> 00:15:52,298
Wow.
375
00:15:54,867 --> 00:15:56,336
Oop! Ah.
376
00:15:56,368 --> 00:15:57,803
You guys were smart.
377
00:15:57,837 --> 00:16:00,273
You all went with
sandwiches from Panera.
378
00:16:00,305 --> 00:16:02,508
There it is! Festival island!
379
00:16:04,544 --> 00:16:07,079
I see a ridiculously active volcano.
380
00:16:07,112 --> 00:16:09,015
Yeah, she's gorgeous!
381
00:16:09,048 --> 00:16:10,450
Vu, bring us down.
382
00:16:10,483 --> 00:16:11,617
Keep us up, Vu!
383
00:16:11,651 --> 00:16:12,852
It's all lava!
384
00:16:12,885 --> 00:16:14,354
Quiet, Klaus. I'm in charge.
385
00:16:14,386 --> 00:16:17,690
That giant wave is about
to cool us a runway.
386
00:16:18,790 --> 00:16:19,792
Aah!
387
00:16:24,004 --> 00:16:27,408
Whoa, Klaus just sent a
suh-weet pic of a volcano.
388
00:16:27,441 --> 00:16:28,872
- Cool.
- And a text.
389
00:16:28,907 --> 00:16:32,714
- Yuck.
- Says, "Roger and I are about to die."
390
00:16:32,747 --> 00:16:35,684
Uch. Mute... conversation.
391
00:16:35,716 --> 00:16:37,918
Stan, your rules backfired!
392
00:16:37,951 --> 00:16:39,854
And now Roger's gonna die!
393
00:16:39,888 --> 00:16:41,056
And Klaus.
394
00:16:41,089 --> 00:16:42,391
We have to save them!
395
00:16:43,158 --> 00:16:44,358
You're right.
396
00:16:44,392 --> 00:16:46,927
Francine, what's your wildest dream?
397
00:16:46,960 --> 00:16:49,330
Going to the moon,
realizing it's really small,
398
00:16:49,364 --> 00:16:50,999
then throwing it like a baseball.
399
00:16:51,032 --> 00:16:52,167
Did you say...
400
00:16:52,200 --> 00:16:53,768
"meet The Weeknd"?
401
00:16:58,773 --> 00:17:02,077
We have three days to
build a music utopia.
402
00:17:02,109 --> 00:17:04,245
Let's scout locations
for the main stage.
403
00:17:14,088 --> 00:17:15,791
Oh, my God.
404
00:17:16,479 --> 00:17:17,859
Where's the rest of the gang?
405
00:17:17,891 --> 00:17:19,059
They're dead!
406
00:17:19,092 --> 00:17:20,695
Like we're gonna be dead!
407
00:17:20,727 --> 00:17:22,229
Like the 10,000 ticket holders
408
00:17:22,263 --> 00:17:24,832
you suckered into coming
here are gonna be dead!
409
00:17:25,800 --> 00:17:27,936
Ah! Aah!
410
00:17:27,968 --> 00:17:29,703
Going for a little dip, huh?
411
00:17:29,736 --> 00:17:32,306
Well, I, for one,
am getting down to business.
412
00:17:35,642 --> 00:17:38,879
_
413
00:17:38,913 --> 00:17:40,080
Hang in there, baby.
414
00:17:40,113 --> 00:17:41,415
As soon as we rescue Roger,
415
00:17:41,448 --> 00:17:43,417
this antidote will fix you right up.
416
00:17:43,451 --> 00:17:46,221
Do it now. Please, Stan.
417
00:17:46,253 --> 00:17:48,156
Francine,
I'm trying to do the right thing here.
418
00:17:48,188 --> 00:17:49,890
I could use your support.
419
00:17:49,924 --> 00:17:53,628
- Captain on the bridge!
- You must be little Francine.
420
00:17:53,660 --> 00:17:55,763
We'll get you that
selfie with The Weeknd,
421
00:17:55,796 --> 00:17:57,164
come hell or high water.
422
00:17:57,197 --> 00:17:59,133
Sir, we have visual on The Weeknd!
423
00:17:59,167 --> 00:18:00,435
Wow.
424
00:18:00,467 --> 00:18:02,771
I've really made a mess of things.
425
00:18:02,803 --> 00:18:05,273
And everybody's given up on me.
426
00:18:05,305 --> 00:18:06,407
Except you.
427
00:18:07,490 --> 00:18:08,581
Thank you.
428
00:18:13,767 --> 00:18:15,182
Just crop myself out...
429
00:18:15,215 --> 00:18:16,421
Bingo.
430
00:18:18,119 --> 00:18:19,620
"Wishin'" accomplished!
431
00:18:19,654 --> 00:18:22,457
If you infect anyone else,
we can come back for them.
432
00:18:22,490 --> 00:18:24,292
If that's their wish.
433
00:18:24,324 --> 00:18:27,528
Our business is granting wishes,
not suggesting them.
434
00:18:31,232 --> 00:18:33,468
Stan! You saved me!
435
00:18:33,501 --> 00:18:37,038
It's one of my rules...
Keep my loved ones safe.
436
00:18:37,571 --> 00:18:39,773
And that includes me!
437
00:18:39,807 --> 00:18:41,877
Stan, I'm sorry.
438
00:18:41,909 --> 00:18:44,478
I thought being a Smith was boring...
and it is...
439
00:18:44,512 --> 00:18:46,147
but it's better than this.
440
00:18:46,179 --> 00:18:47,349
Can I come home?
441
00:18:48,649 --> 00:18:50,217
Oh, right. Francine.
442
00:18:50,251 --> 00:18:53,021
Sorry, Roger. I just need to
cure my wife's bubonic plague.
443
00:18:54,688 --> 00:18:57,191
You butterfingers sonuva...
444
00:18:57,225 --> 00:18:59,060
You're choking me, my love.
445
00:18:59,092 --> 00:19:00,661
You killed me.
446
00:19:00,695 --> 00:19:02,297
Hello!
447
00:19:02,330 --> 00:19:04,232
_
448
00:19:04,264 --> 00:19:06,501
Special delivery!
449
00:19:11,906 --> 00:19:13,340
She's dying, The Weeknd.
450
00:19:13,373 --> 00:19:15,175
This is a murder.
451
00:19:15,208 --> 00:19:17,044
Don't worry. I'm a virgin.
452
00:19:17,078 --> 00:19:19,848
- Really?
- Stan, I think I can help.
453
00:19:19,880 --> 00:19:22,182
Right now,
I have enough virgin seed in my balls
454
00:19:22,215 --> 00:19:24,051
to produce five hit albums...
455
00:19:24,084 --> 00:19:25,252
or save one life.
456
00:19:25,285 --> 00:19:26,720
I don't understand.
457
00:19:26,753 --> 00:19:29,390
I'm so very glad you kidnapped me,
old friend.
458
00:19:32,760 --> 00:19:37,532
Virgin power!
459
00:19:42,904 --> 00:19:45,073
What the [BLEEP] is happening?
460
00:19:45,106 --> 00:19:48,009
The Weeknd cured Francine,
461
00:19:48,042 --> 00:19:52,746
but it drained his virginal life energy.
462
00:19:52,780 --> 00:19:54,583
No, I was talking about your pants.
463
00:19:54,616 --> 00:19:56,551
You tied them into a life raft.
464
00:19:56,583 --> 00:19:57,952
That's sick, bro.
465
00:19:57,985 --> 00:19:59,620
He's dying, Stan!
466
00:19:59,654 --> 00:20:01,289
Don't go, The Weeknd!
467
00:20:01,321 --> 00:20:03,925
That's the thing that
sucks about weekends...
468
00:20:03,957 --> 00:20:07,195
They've gotta end sometime.
469
00:20:07,227 --> 00:20:10,064
Whoa! His last words were a joke!
470
00:20:10,098 --> 00:20:11,232
Guy nailed it!
471
00:20:11,264 --> 00:20:12,600
Keep it 100, y'all.
472
00:20:12,634 --> 00:20:13,935
Ah, he blew it.
473
00:20:28,683 --> 00:20:30,986
- Explain that.
- Okay.
474
00:20:31,019 --> 00:20:36,224
As volcanic islands form,
they search for identity.
475
00:20:36,256 --> 00:20:39,494
This island chose The Weeknd's soul
476
00:20:39,526 --> 00:20:41,996
as its metaphysical blueprint.
477
00:20:42,030 --> 00:20:43,831
You're a solid dude, Vu.
478
00:20:43,865 --> 00:20:47,335
If you ever deal drugs near Chimdale,
look me up.
479
00:20:47,368 --> 00:20:49,270
- I'd like that.
- We apologize.
480
00:20:49,302 --> 00:20:50,772
Due to an error in scheduling,
481
00:20:50,804 --> 00:20:52,740
you saw an episode of "American Dad."
482
00:20:52,773 --> 00:20:55,510
We now return you to "Step Brothers."
483
00:20:55,542 --> 00:20:57,311
Have a great night!
484
00:20:57,312 --> 00:20:59,641
- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com
34483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
