Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,221 --> 00:00:18,913
La Casa de Espiritualismo
de la Señora Addison
2
00:01:00,326 --> 00:01:01,488
Buenas noches.
3
00:01:02,630 --> 00:01:04,552
Por favor,
acompáñenme en la mesa.
4
00:01:10,737 --> 00:01:14,273
No te preocupes Joseph.
La pobre cosa es silenciosa.
5
00:01:23,683 --> 00:01:26,593
Soy Irwin Tolwood,
ella es mi esposa Maybell.
6
00:01:27,714 --> 00:01:29,588
Encantada de conocerte.
7
00:01:29,590 --> 00:01:33,512
Mi nombre es Anna.
Soy asistente de la señora Addison.
8
00:01:42,502 --> 00:01:43,898
¿Para qué sirve eso?
9
00:01:45,272 --> 00:01:48,455
Los documentos de todas
las sesiones de la señora.
10
00:01:49,844 --> 00:01:52,277
Joseph estará tomando
fotografías...
11
00:01:52,279 --> 00:01:54,683
y el fonógrafo
grabará el sonido.
12
00:01:55,547 --> 00:01:57,216
Ahora, ¿por qué ella hace eso?
13
00:02:00,286 --> 00:02:03,155
Cosas curiosas sucederán
aquí esta noche.
14
00:02:13,269 --> 00:02:14,900
Buenas noches.
15
00:02:14,902 --> 00:02:17,607
Gracias, por vernos.
16
00:02:19,873 --> 00:02:22,708
Haré lo mejor que
pueda para ayudarles.
17
00:02:29,780 --> 00:02:33,418
Sí, un escéptico.
18
00:02:33,420 --> 00:02:35,454
¿Disculpe?
19
00:02:35,456 --> 00:02:37,723
Debo pedirle que deposite
mucha confianza en mí...
20
00:02:37,725 --> 00:02:39,458
durante la sesión.
21
00:02:39,860 --> 00:02:43,525
La negatividad y la duda pueden
echar a perder la conexión.
22
00:02:45,399 --> 00:02:48,200
Tendré fé en ustedes si
encuentran a nuestra hija.
23
00:02:48,202 --> 00:02:49,467
Irwin, por favor.
24
00:02:50,437 --> 00:02:52,571
Por favor, tomen asiento.
25
00:02:58,878 --> 00:03:01,513
¿Han traído lo que les pedí?
26
00:03:01,515 --> 00:03:05,584
Sí. Simplemente no
entendemos el por qué.
27
00:03:05,586 --> 00:03:09,688
Necesito algo que haya sido
personal y querido por ella.
28
00:03:09,690 --> 00:03:12,658
Simplemente me ayuda
a hacer contacto.
29
00:03:12,660 --> 00:03:16,628
Los artículos personales
fortalecen el vínculo espiritual.
30
00:03:17,730 --> 00:03:22,367
Bueno, espero que esto
haya sido suficiente.
31
00:03:22,369 --> 00:03:25,204
Es su favorita.
32
00:03:37,383 --> 00:03:39,785
¿Y sus objetos personales?
33
00:03:47,660 --> 00:03:49,962
Con esto estará bien.
34
00:04:09,649 --> 00:04:12,384
Tiene los ojos de su padre.
35
00:04:15,922 --> 00:04:18,654
¿Por qué nos has dicho que
vengamos aquí tan tarde a la noche?
36
00:04:19,994 --> 00:04:22,894
A las tres en punto es la
hora de las brujas, querida.
37
00:04:22,896 --> 00:04:24,930
La hora de la noche
en donde la barrera...
38
00:04:24,932 --> 00:04:27,766
es más delgada entre
los vivos y los muertos.
39
00:04:28,812 --> 00:04:31,770
¿Intentas decirme que
mi hija está muerta?
40
00:04:31,772 --> 00:04:33,939
Si hacemos contacto
directo con ella...
41
00:04:33,941 --> 00:04:37,442
tenemos una gran posibilidad
de que haya pasado.
42
00:04:40,980 --> 00:04:42,955
¿Hace cuanto se desvaneció?
43
00:04:44,451 --> 00:04:45,517
Tres semanas.
44
00:04:45,519 --> 00:04:46,885
A lo largo de estas sesiones...
45
00:04:46,887 --> 00:04:51,590
es obligatorio que
no rompamos el círculo.
46
00:04:51,592 --> 00:04:53,959
Si hacemos contacto con ella...
47
00:04:53,961 --> 00:04:57,996
solo uno de nosotros
deberá hablar a la vez.
48
00:04:57,998 --> 00:05:04,469
Deben hacerle preguntas con un
"sí" o "no" como respuesta.
49
00:05:04,471 --> 00:05:06,159
Un golpe para "no"...
50
00:05:07,775 --> 00:05:10,087
y dos golpes para "sí".
51
00:05:11,311 --> 00:05:12,811
¿Entendieron?
52
00:05:14,314 --> 00:05:15,547
Sí.
53
00:05:17,100 --> 00:05:19,518
Tomémonos de las manos.
54
00:05:29,696 --> 00:05:32,798
¡Los espíritus han
sido advertidos!
55
00:05:32,800 --> 00:05:36,968
Serán expulsados si
se acercan al círculo.
56
00:05:36,970 --> 00:05:40,972
Sólo queremos contactarnos
con quien pedimos.
57
00:05:40,974 --> 00:05:47,079
Han sido advertidos por
todo lo que es bueno y puro.
58
00:05:52,385 --> 00:05:56,855
Por favor, abran los ojos y
coloquen sus dedos sobre la mesa.
59
00:06:12,004 --> 00:06:13,818
Elena Tolwood.
60
00:06:15,642 --> 00:06:17,648
Querida Elena...
61
00:06:19,813 --> 00:06:22,981
te estamos llamando.
62
00:06:22,983 --> 00:06:25,300
¿Estás aquí con nosotros?
63
00:06:27,154 --> 00:06:33,058
Elena, queremos que
contestes algunas preguntas.
64
00:06:35,577 --> 00:06:37,529
¿Te gustaría unirte a nosotros?
65
00:06:38,565 --> 00:06:42,459
Elena, cariño, no tengas miedo.
66
00:06:44,004 --> 00:06:46,405
Esto es ridículo.
67
00:06:50,577 --> 00:06:52,278
No.
68
00:06:52,880 --> 00:06:57,149
Elena, ¿has sido tú, cariño?
69
00:06:57,863 --> 00:06:59,265
Elena, ¡soy mamá!
70
00:07:00,921 --> 00:07:02,553
¿Has sido tú en el piano?
71
00:07:07,827 --> 00:07:09,561
Sí.
72
00:07:09,563 --> 00:07:14,499
¡Buen trabajo, Elena!
Es un lugar seguro.
73
00:07:14,501 --> 00:07:18,170
Por favor, únete
a nosotros en esta mesa.
74
00:07:20,139 --> 00:07:22,741
Elena, ¿estás bien?
75
00:07:25,012 --> 00:07:26,113
No.
76
00:07:27,815 --> 00:07:29,681
Irwin.
77
00:07:29,683 --> 00:07:31,304
Elena...
78
00:07:32,604 --> 00:07:34,350
¿Alguien te ha lastimado?
79
00:07:37,891 --> 00:07:40,759
- Sí.
- ¿Quién ha lastimado a mi bebé?
80
00:07:40,861 --> 00:07:44,759
Elena, ¿alguien te ha asesinado?
81
00:07:48,235 --> 00:07:50,969
- Sí.
- ¡Esto es un ultraje!
82
00:07:50,971 --> 00:07:53,071
¡No rompas este círculo sagrado!
83
00:07:53,073 --> 00:07:54,739
Irwin, ¡detente!
84
00:07:54,741 --> 00:07:56,208
Ella es un fraude,
¡un completo fraude!
85
00:07:56,210 --> 00:07:58,243
¡El piano y la
mesa están armados!
86
00:08:16,863 --> 00:08:17,952
¿Señora?
87
00:08:21,152 --> 00:08:22,152
¿Señora?
88
00:08:25,906 --> 00:08:27,121
¡No!
89
00:08:28,141 --> 00:08:31,574
Ayúdame, papi. Me duele.
90
00:08:36,816 --> 00:08:37,883
¡Te mataré!
91
00:08:37,885 --> 00:08:39,985
¡Irwin! ¡Dios!
92
00:08:39,987 --> 00:08:45,290
¡Tú pequeña niña es nuestra!
93
00:08:46,659 --> 00:08:50,295
¡Perra maldita!
¡Tentada por el demonio!
94
00:09:09,390 --> 00:09:10,592
¿Qué hemos hecho?
95
00:09:19,292 --> 00:09:20,788
En nombre de Dios.
96
00:09:31,672 --> 00:09:36,790
¡Ella te advirtió de que no
romper el círculo, idiota!
97
00:09:37,911 --> 00:09:39,115
¡Maybell!
98
00:11:48,700 --> 00:11:53,200
Traducción y Sincronización:- ArgosNavis -
99
00:11:54,400 --> 00:11:56,000
En la actualidad.
100
00:12:06,759 --> 00:12:08,026
Victoria, escoge una.
101
00:12:08,028 --> 00:12:10,095
- No pasará.
- Vamos, escoge una.
102
00:12:10,097 --> 00:12:12,063
- Dije que no.
- ¡Por favor!
103
00:12:12,065 --> 00:12:13,965
A medio kilómetro...
104
00:12:13,967 --> 00:12:15,800
- doblar en la avenida Barrow.
- ¿Te callarás si escojo una?
105
00:12:15,802 --> 00:12:17,869
Chicos, hagan silencio, por favor.
Intento escuchar el GPS.
106
00:12:17,871 --> 00:12:19,404
Victoria, escoge una carta.
107
00:12:23,995 --> 00:12:26,276
- Te extraño, ¿cuando podemos vernos?
- ¡Ojalá que pronto!
108
00:12:28,013 --> 00:12:30,315
Bien, ahora colócala
de nuevo en la baraja.
109
00:12:36,856 --> 00:12:39,457
Tu carta se ha ido
mágicamente a lo más alto.
110
00:12:39,459 --> 00:12:40,694
¿Es tu carta?
111
00:12:41,461 --> 00:12:43,161
No.
112
00:12:43,163 --> 00:12:44,262
- Se acerca al destino.
- ¡Estas mintiendo!
113
00:12:44,264 --> 00:12:47,265
- No, no lo hago.
- ¡Sí, lo haces!
114
00:12:47,267 --> 00:12:49,367
¡Oigan! ¿¡Qué demonios!?
¡Deténganse!
115
00:12:49,369 --> 00:12:51,269
¡Demonios, chicos!
¡He dicho que se detengan!
116
00:12:52,938 --> 00:12:54,405
Gracias.
117
00:12:54,407 --> 00:12:56,307
Su destino está a la derecha.
118
00:12:56,507 --> 00:12:57,507
CASA ABIERTA
119
00:13:09,832 --> 00:13:11,602
Esta es.
120
00:13:20,966 --> 00:13:23,067
¿Podemos elegir una casa?
121
00:13:24,503 --> 00:13:26,304
Esta es hermosa.
122
00:13:26,306 --> 00:13:28,239
Parece una casa de
muñecas gigante.
123
00:13:28,241 --> 00:13:29,541
No puedo creer que
nos hagas mudar.
124
00:13:29,543 --> 00:13:31,277
Entonces, ¿esto va a pasar?
125
00:13:32,946 --> 00:13:34,946
Me gusta, ¡elijamos esta!
126
00:13:34,948 --> 00:13:36,326
Bueno, ¡todavía no
hemos visto el interior!
127
00:13:36,350 --> 00:13:38,350
¿Quién sabe? Puede estar
llena con mil gatos.
128
00:13:38,852 --> 00:13:40,485
¿Cuánto más tenemos que mirar?
129
00:13:40,487 --> 00:13:42,687
Las veces que sean necesarias
hasta que encontremos una.
130
00:13:44,224 --> 00:13:46,991
¿Realmente crees que hay
mil gatos ahí dentro?
131
00:13:46,993 --> 00:13:49,561
No, Aiden, estaba bromeando.
132
00:13:49,563 --> 00:13:52,197
Oigan, la publicacion
decía a las tres en punto.
133
00:13:52,199 --> 00:13:53,898
No puedo creer que
hayas elegido...
134
00:13:53,900 --> 00:13:55,300
una casa vieja a la vista, papá.
135
00:13:55,302 --> 00:13:57,142
Miren, parece que aquí
se estuviera colapsando.
136
00:13:57,404 --> 00:13:59,370
Bueno, con la edad
viene el carácter.
137
00:13:59,372 --> 00:14:01,431
El letrero dice que
la casa está abierta.
138
00:14:03,390 --> 00:14:04,908
¡Huele a galletas aquí dentro!
139
00:14:06,445 --> 00:14:07,644
¡Esto es bueno!
140
00:14:08,415 --> 00:14:09,442
No está tan mala.
141
00:14:10,442 --> 00:14:11,863
La alfombra verde debe irse.
142
00:14:12,552 --> 00:14:13,609
¡Chicos, esperen!
143
00:14:14,889 --> 00:14:15,890
¿Hola?
144
00:14:15,900 --> 00:14:19,023
Oye, no es tu culpa, pequeño.
145
00:14:19,025 --> 00:14:20,128
¡Lo siento mucho!
146
00:14:20,328 --> 00:14:22,780
Aiden pídele
disculpas a la señora.
147
00:14:22,963 --> 00:14:25,363
¡Lo siento, señora!
No la había visto.
148
00:14:25,365 --> 00:14:28,199
Por favor, llámame Claire.
De verdad, está todo bien.
149
00:14:28,201 --> 00:14:30,501
Debería haberlos esperado
cerca de la puerta principal.
150
00:14:30,503 --> 00:14:33,404
Pero estaba viendo las
galletas en el horno.
151
00:14:33,406 --> 00:14:35,139
Pueden ser útiles algunas veces.
152
00:14:35,141 --> 00:14:37,642
No se preocupen. Por favor,
continúen viendo la casa.
153
00:14:37,644 --> 00:14:39,993
Limpiaré esto ahora mismo.
De verdad, está todo bien.
154
00:14:40,113 --> 00:14:41,608
Aiden, ve a buscar a tu hermana.
155
00:14:42,930 --> 00:14:45,316
- Gracias.
- Déjeme llevar esto.
156
00:16:22,881 --> 00:16:25,075
- ¡Te tengo!
- ¡Idiota!
157
00:16:25,251 --> 00:16:26,284
¡Elijo esta habitación!
158
00:16:26,386 --> 00:16:27,895
¡No! ¡Yo llegué primero!
159
00:17:25,000 --> 00:17:29,721
- Tu turno.
- ¡Ahora no!
160
00:18:10,722 --> 00:18:12,557
¿Aiden?
161
00:18:19,299 --> 00:18:22,227
La casa es algo antigua,
pero fue construída para durar.
162
00:18:23,503 --> 00:18:26,137
Bueno, es más casa
de lo que esperaba.
163
00:18:26,139 --> 00:18:28,873
Creo que encaja perfecto
en su rango de precio.
164
00:18:29,250 --> 00:18:31,142
¿Cómo sabe mi rango de precio?
165
00:18:31,400 --> 00:18:33,905
Bueno, asumo que ha
leído la publicación.
166
00:18:34,614 --> 00:18:36,979
Sí, ¿cuál es la trampa?
167
00:18:37,517 --> 00:18:39,550
El timbre de la puerta
necesita ser reparado.
168
00:18:39,552 --> 00:18:41,725
De verdad, ¿una casa de
este tamaño por ese precio?
169
00:18:42,589 --> 00:18:44,489
¿Una galleta?
170
00:18:44,491 --> 00:18:46,333
No, estoy tratando
de bajar algunos.
171
00:18:47,160 --> 00:18:49,694
A decir verdad, la ciudad
quiere la casa para venderla...
172
00:18:49,696 --> 00:18:50,953
antes de que se desgaste.
173
00:18:51,531 --> 00:18:54,012
¿Puedo preguntar por su esposa?
¿Ella se unirá a nosotros?
174
00:18:56,570 --> 00:18:59,328
Hace poco ha fallecido.
Todavía no parece que fuera real.
175
00:19:00,206 --> 00:19:02,969
Lo siento mucho por su pérdida.
176
00:19:04,669 --> 00:19:06,223
- ¿Cuándo ha...?
- Hace tres meses.
177
00:19:06,813 --> 00:19:08,973
Parece que hubiera sido ayer
cuando ella estaba aquí...
178
00:19:09,922 --> 00:19:11,389
y ahora ella se fue, así que...
179
00:19:13,405 --> 00:19:14,456
Bueno...
180
00:19:14,991 --> 00:19:18,910
a veces Dios nos pone a prueba de
las maneras más duras, ¿no es cierto?
181
00:19:19,359 --> 00:19:20,679
¿Entonces eso explica la mudanza?
182
00:19:20,793 --> 00:19:23,227
Sí, me di cuenta que
un ambiente nuevo...
183
00:19:23,229 --> 00:19:24,389
sería bueno para los niños.
184
00:19:24,497 --> 00:19:26,017
Bueno, has tomado
la decisión correcta.
185
00:19:26,332 --> 00:19:31,148
Las escuelas en este
vecindario, ¡son fantásticas!
186
00:19:31,771 --> 00:19:34,674
Creo que esta casa será
bastante buena para su familia.
187
00:19:35,375 --> 00:19:36,419
¡Me quedo con esa habitación!
188
00:19:36,443 --> 00:19:37,475
Ya quisieras.
189
00:19:37,577 --> 00:19:40,011
Oigan, justo a tiempo.
190
00:19:41,413 --> 00:19:42,413
¡De a una, chicos!
191
00:19:43,449 --> 00:19:45,483
- Quizás dos.
- ¿Qué dices?
192
00:19:45,485 --> 00:19:46,584
Gracias.
193
00:19:47,437 --> 00:19:48,519
De nada.
194
00:19:53,492 --> 00:19:56,961
¡Oigan! ¡Tranquilos con
las cosas, chicos! ¡Jesús!
195
00:20:06,911 --> 00:20:08,311
Ropa de papá.
196
00:20:12,411 --> 00:20:14,378
- No.
- ¿Pero qué...?
197
00:20:14,380 --> 00:20:15,880
Te dije que no
quería verte fumando.
198
00:20:15,882 --> 00:20:18,549
Ya no soy un bebé, papá,
puedo hacer lo que quiera.
199
00:20:18,551 --> 00:20:20,641
Cariño, solo quiero
lo mejor para tí.
200
00:20:22,122 --> 00:20:24,455
Entonces quizás alejarme
de todos mis amigos...
201
00:20:24,657 --> 00:20:26,903
justo después de que mamá
muera, ¿no fue una buena idea?
202
00:20:26,927 --> 00:20:27,993
Cariño...
203
00:20:28,295 --> 00:20:30,306
estamos todos juntos en esto.
Necesitaré tu apoyo.
204
00:20:30,330 --> 00:20:31,707
Necesitaré que seas un
poco más cooperativa.
205
00:20:31,731 --> 00:20:34,999
¡Sólo...! ¡Por favor, sólo...!
Déjame sola.
206
00:20:56,288 --> 00:20:57,722
Idiota.
207
00:21:03,562 --> 00:21:05,429
¿Esto se ve como una cocina?
208
00:21:05,431 --> 00:21:06,748
¡Estaba tomando un descanso!
209
00:21:09,968 --> 00:21:11,736
¿No es grandiosa?
210
00:21:11,738 --> 00:21:14,739
¡Me encanta!
211
00:21:14,741 --> 00:21:18,843
Todavía no entiendo por qué
tuvimos que dejar la otra casa.
212
00:21:18,845 --> 00:21:20,640
Bueno, ya hablamos
de esto, cariño.
213
00:21:20,780 --> 00:21:23,410
Creo que esta mudanza va a ser
lo mejor para todos nosotros.
214
00:21:23,816 --> 00:21:25,049
Te acostumbrarás.
215
00:21:25,051 --> 00:21:27,752
- Es algo escalofriante.
- ¡Miedosa!
216
00:21:27,754 --> 00:21:29,215
¡No tengo miedo!
217
00:21:29,389 --> 00:21:32,824
Creo que todo lo que necesita es una
buena limpieza y arreglar algunas cosas.
218
00:21:34,993 --> 00:21:37,728
Tendré este lugar en perfectas
condiciones en un abrir y cerrar de ojos.
219
00:21:37,730 --> 00:21:39,630
¿Cómo te sientes al respecto
por cenar comida china?
220
00:21:39,632 --> 00:21:41,332
Seguro, no tengo problema.
221
00:21:51,476 --> 00:21:52,956
¿Podemos acomodar
mi habitación luego?
222
00:21:53,546 --> 00:21:55,813
Un paso a la vez, hombrecito.
223
00:21:55,815 --> 00:21:57,615
Te diré algo, ¿por qué
no te levantas y ayudas?
224
00:21:57,617 --> 00:21:59,050
No, estoy bien.
225
00:21:59,052 --> 00:22:01,319
Aiden, levántate y ayuda.
226
00:22:01,321 --> 00:22:02,953
No, está bien.
227
00:22:03,605 --> 00:22:04,889
Quiero decir, a este ritmo...
228
00:22:04,891 --> 00:22:07,091
¿quién sabe cuánto tardará
en terminar su habitación?
229
00:22:08,328 --> 00:22:09,427
¿Sr. No-Ayudante?
230
00:22:09,429 --> 00:22:10,828
¡No, ayudaré! ¡Ayudaré!
231
00:22:10,830 --> 00:22:12,310
Dame las cartas,
te enseñaré un truco.
232
00:22:13,633 --> 00:22:15,866
- ¿Papá?
- ¿Sí?
233
00:22:16,627 --> 00:22:18,336
¿Podemos colgar esto?
234
00:22:22,607 --> 00:22:26,354
Creo que es una buena idea.
¿Dónde deberíamos ponerlo?
235
00:22:28,161 --> 00:22:31,295
En algún lugar donde todos
podríamos verlo todos los días.
236
00:22:35,854 --> 00:22:37,400
¿Qué tal...?
237
00:22:38,491 --> 00:22:41,460
- ¿Arriba del sofá?
- Perfecto.
238
00:22:43,395 --> 00:22:44,475
Sosténlo por mí, compañero.
239
00:23:00,412 --> 00:23:01,412
Sí.
240
00:23:02,014 --> 00:23:03,059
Gracias.
241
00:23:17,162 --> 00:23:19,397
- Ven aquí.
- Es perfecto.
242
00:23:19,399 --> 00:23:20,431
¿Qué opinan?
243
00:23:21,334 --> 00:23:22,334
Grandioso.
244
00:23:25,438 --> 00:23:26,493
¡La comida está aquí!
245
00:23:26,500 --> 00:23:28,573
Menos mal que ya llegó, estoy
hambrienta como un Marvin.
246
00:23:28,575 --> 00:23:29,852
No parece que
estuvieras hambrienta.
247
00:23:29,876 --> 00:23:31,664
¡Izzy, ha llegado la comida!
248
00:23:35,781 --> 00:23:37,047
Oye, ¿Cuánto es?
249
00:23:37,049 --> 00:23:39,083
Creo que su timbre está roto.
250
00:23:39,085 --> 00:23:40,451
Sí.
251
00:23:40,453 --> 00:23:42,306
$32.50, por favor.
252
00:23:47,959 --> 00:23:50,861
- De acuerdo, ahí tienes $40.
- Gracias.
253
00:23:50,863 --> 00:23:52,663
Quédate con el cambio.
254
00:23:52,665 --> 00:23:53,687
¿Hace cuánto se mudaron?
255
00:23:54,867 --> 00:23:56,346
En realidad, hoy.
256
00:23:57,203 --> 00:23:59,095
Nunca pensé que alguien
compraría esta casa.
257
00:24:00,106 --> 00:24:02,873
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Que tenga buenas noches.
258
00:24:03,475 --> 00:24:04,609
Disfrútelo.
259
00:24:12,217 --> 00:24:13,984
Esto huele bastante bien.
260
00:24:13,986 --> 00:24:17,955
¿Podemos comer aquí y ver televisión?
¡Por favor! ¡Por favor!
261
00:24:17,957 --> 00:24:19,657
De acuerdo, pero solo
esta noche. ¿A dónde vas?
262
00:24:19,659 --> 00:24:20,725
Platos y cubiertos.
263
00:24:20,730 --> 00:24:22,471
Creo que están en una caja
arriba de la mesa de la cocina.
264
00:24:22,495 --> 00:24:25,120
No puedo esperar a ver lo
terrible que es la comida aquí.
265
00:24:26,866 --> 00:24:28,833
¡Tenemos palillos!
266
00:25:10,775 --> 00:25:12,209
Lo siento, cariño.
Estaba hambriento.
267
00:25:12,211 --> 00:25:14,745
La luz en la cocina
solo se apagó.
268
00:25:17,015 --> 00:25:18,039
Y ahora empieza.
269
00:25:20,952 --> 00:25:23,506
¡Izzy! ¿A dónde vas?
Quédate aquí y come con nosotros.
270
00:25:23,690 --> 00:25:24,922
Estoy bien.
271
00:25:28,360 --> 00:25:30,995
Sí, tiene un rollo de huevo.
Son increíbles.
272
00:25:31,197 --> 00:25:32,700
Eran los favoritos de mamá.
273
00:26:27,652 --> 00:26:29,051
¡Papá! ¡Papá!
274
00:26:29,789 --> 00:26:31,209
¡Papá!
¡Papá!
275
00:26:32,509 --> 00:26:33,509
¡Papá!
276
00:26:42,133 --> 00:26:43,901
¿Cuál es el problema?
277
00:26:46,037 --> 00:26:49,008
¿Cuál es el problema, compañero?
¿Otra vez has tenido pesadillas?
278
00:26:50,309 --> 00:26:51,854
Escuché algo, papá.
279
00:26:54,112 --> 00:26:55,637
No hay nada aquí, cariño.
280
00:26:56,115 --> 00:26:58,432
Creo que todavía no estás
acostumbrado a esta habitación.
281
00:26:58,684 --> 00:27:01,251
¡Ví a alguien!
¡Hay alguien aquí dentro!
282
00:27:02,054 --> 00:27:04,221
Bueno, yo no veo a nadie.
283
00:27:04,223 --> 00:27:05,859
Creo que estás cansado
por la mudanza.
284
00:27:05,959 --> 00:27:06,959
Sé que todos lo estamos.
285
00:27:07,827 --> 00:27:11,128
Te diré algo,
dejaré la luz prendida.
286
00:27:11,130 --> 00:27:13,697
Y dejaré esa puerta abierta.
287
00:27:13,699 --> 00:27:15,833
Y si me necesitas,
me llamas, ¿de acuerdo?
288
00:27:15,835 --> 00:27:17,201
¡No! ¡Por favor!
289
00:27:17,203 --> 00:27:21,071
Aiden, no hay nada
aquí dentro, ¿de acuerdo?
290
00:27:21,073 --> 00:27:22,779
Ahora vamos a taparte otra vez.
291
00:27:24,777 --> 00:27:28,461
Ahí vamos, las piernas afuera,
vamos a meternos en la manta.
292
00:27:28,781 --> 00:27:33,784
Vamos a taparte, ahí vamos,
apretado como un "burrito".
293
00:27:36,387 --> 00:27:37,673
Te quiero, compañero.
294
00:28:01,446 --> 00:28:03,347
¡Cuenta hasta 50!
295
00:28:04,449 --> 00:28:05,452
Lo haré.
296
00:28:05,885 --> 00:28:07,377
¡En Misisipi!
297
00:28:11,022 --> 00:28:13,599
Un Misisipi, dos Misisipi...
298
00:28:13,780 --> 00:28:17,569
tres Misisipi, cuatro Misisipi,
cinco Misisipi.
299
00:28:34,913 --> 00:28:39,283
13 Misisipi, 14 Misisipi,
15 Misisipi...
300
00:28:39,285 --> 00:28:43,420
16 Misisipi, 17 Misisipi,
18 Misisipi.
301
00:29:32,615 --> 00:29:34,699
- ¡Te tengo!
- ¡Me has asustado demasiado!
302
00:29:34,774 --> 00:29:37,908
¡Bien! Ahora te
devolví la del otro día.
303
00:29:42,080 --> 00:29:44,248
¡Estas cosas son grandiosas!
304
00:29:44,250 --> 00:29:47,284
Deben haber pertenecido a
las personas que vivían aquí.
305
00:29:50,855 --> 00:29:53,490
Todo se ve raro
a través de esto.
306
00:30:05,330 --> 00:30:06,500
- ¿Qué?
- Vi algo...
307
00:30:06,673 --> 00:30:09,632
Si sigues tratando de
asustarme, te golpearé.
308
00:30:09,976 --> 00:30:13,210
No me gusta aquí arriba.
Le llevaré estas cosas a papá.
309
00:30:41,105 --> 00:30:43,663
- Oye, papá, mira.
- ¿Qué tienes ahí?
310
00:30:44,043 --> 00:30:45,683
Encontré algunas cosas
buenas en el ático.
311
00:30:48,446 --> 00:30:51,030
Toda la casa y terminas en
el viejo y polvoriento ático.
312
00:30:51,450 --> 00:30:52,930
La casa entera está
llena de polvo.
313
00:30:53,853 --> 00:30:54,970
¿Cómo lo sabes?
314
00:30:57,455 --> 00:30:58,455
¿Eso no es algo?
315
00:30:58,557 --> 00:31:00,237
Sabía que te gustaría
el reloj de bolsillo.
316
00:31:34,620 --> 00:31:36,350
TommyHola, bonita.
317
00:31:50,850 --> 00:31:53,472
Tengo una sorpresa para tí.
318
00:32:09,894 --> 00:32:11,149
Victoria.
319
00:32:17,769 --> 00:32:19,212
¿Victoria?
320
00:32:27,013 --> 00:32:28,495
Sólo estoy jugando, papá.
321
00:32:29,295 --> 00:32:30,990
¿Puedes devolverme eso, por favor?
322
00:32:32,143 --> 00:32:34,549
Déjame hablar con Claire acerca
de algunas de estas cosas.
323
00:32:34,653 --> 00:32:37,465
Pero compramos la casa,
ahora es nuestra.
324
00:32:41,192 --> 00:32:44,461
Hace tiempo que no te veo
jugar con tus muñecas.
325
00:32:45,144 --> 00:32:49,902
Bueno, mamá las compró
para mi y las extraño.
326
00:32:51,036 --> 00:32:52,261
De acuerdo, cariño.
327
00:32:55,074 --> 00:32:57,074
Déjame observar alguna de
estas cosas, ¿de acuerdo?
328
00:32:59,044 --> 00:33:00,964
Quién sabe, puede ser que
valgan bastante dinero.
329
00:34:29,435 --> 00:34:31,234
Hola, has intentado
comunicarte con Claire...
330
00:34:31,236 --> 00:34:33,170
de Bienes Raíces Primetime.
Por favor, deje su nombre, número...
331
00:34:33,172 --> 00:34:35,732
y un breve mensaje y estaré
contenta de devolverle la llamada.
332
00:34:36,508 --> 00:34:38,581
Oye, Claire, soy John,
de la calle Willow.
333
00:34:38,844 --> 00:34:42,001
Cuando tengas oportunidad,
¿puedes devolverme la llamada?
334
00:34:43,715 --> 00:34:46,091
Es sobre un par de cosas de la casa,
que me gustaría preguntarte.
335
00:34:46,115 --> 00:34:47,506
Gracias, adiós.
336
00:35:08,075 --> 00:35:09,738
¡Mierda!
337
00:35:09,775 --> 00:35:12,042
¡Oye! ¡Controla tus palabras!
338
00:35:12,444 --> 00:35:13,797
¿Qué hacen aquí dentro?
339
00:35:13,913 --> 00:35:14,952
No fuimos nosotros, papá.
340
00:35:15,547 --> 00:35:17,447
No fuimos nosotros.
341
00:35:18,040 --> 00:35:19,583
¡Maldita sea!
342
00:35:19,585 --> 00:35:21,475
¡Basta de maldecir, demonios!
343
00:35:22,054 --> 00:35:24,421
Nada que no haya
escuchado antes.
344
00:35:24,623 --> 00:35:25,889
De verdad, ¿qué ha pasado?
345
00:35:25,891 --> 00:35:26,965
No lo sé.
346
00:35:27,193 --> 00:35:30,143
Victoria, podrías traer unas
bolsas de la cocina, ¿por favor?
347
00:35:30,150 --> 00:35:31,128
De acuerdo.
348
00:35:31,130 --> 00:35:32,690
Aiden, ve por la escoba y el recogedor.
349
00:35:32,865 --> 00:35:34,331
De acuerdo.
350
00:35:43,841 --> 00:35:46,443
Bueno, no te quedes ahí
parada, dame una mano.
351
00:35:48,846 --> 00:35:52,616
De verdad,
esto me está asustando.
352
00:35:54,886 --> 00:35:57,154
¿Crees que la casa
está embrujada?
353
00:35:57,156 --> 00:35:59,723
No, no seas ridícula.
354
00:35:59,725 --> 00:36:02,159
Debe haber algúna
explicación práctica.
355
00:36:02,161 --> 00:36:05,162
Quizás no abrí lo bastante
bien las patas del estante.
356
00:36:05,816 --> 00:36:07,764
Sí, eso tiene mucho sentido.
357
00:36:11,445 --> 00:36:13,537
No vengas aquí,
compañero, hay vidrio.
358
00:36:15,206 --> 00:36:16,540
Lo tengo.
359
00:36:17,042 --> 00:36:19,142
Gracias, Aiden, puedes
subir a tu habitación.
360
00:36:29,420 --> 00:36:31,288
¿Qué?
361
00:36:31,290 --> 00:36:34,891
Nada. Sólo me recordaste
a tu madre, solo eso.
362
00:37:13,297 --> 00:37:14,573
Lynn, ¿has sido tú?
363
00:37:17,035 --> 00:37:18,638
Te extrañé, John.
364
00:38:42,520 --> 00:38:43,520
¡Oye, tú!
365
00:38:44,990 --> 00:38:46,089
¡Buen día!
366
00:38:46,291 --> 00:38:48,265
Soy Melissa, vivo al lado.
367
00:38:48,360 --> 00:38:51,194
Soy John, soy el
nuevo dueño de casa.
368
00:38:51,396 --> 00:38:54,864
Quería darles la
bienvenida al vecindario...
369
00:38:54,866 --> 00:38:56,843
pero mi padre no
ha sido de ayuda.
370
00:38:58,400 --> 00:39:00,103
¿Está todo bien?
371
00:39:00,105 --> 00:39:03,428
Tiene mucho que hacer en este
momento. Lo estoy cuidando.
372
00:39:04,409 --> 00:39:05,443
De acuerdo.
373
00:39:06,645 --> 00:39:10,774
Tuvo un derrame cerebral hace un tiempo
y no ha sido el mismo desde entonces.
374
00:39:11,550 --> 00:39:13,383
Mezcla eso con demencia...
375
00:39:13,385 --> 00:39:16,025
y bueno, digamos que
es bastante para manejar.
376
00:39:17,292 --> 00:39:20,195
Es terrible.
Realmente lo siento.
377
00:39:21,660 --> 00:39:26,696
Sí, lo sé, es... es triste.
Es duro, pero lo voy a superar.
378
00:39:28,432 --> 00:39:30,794
El otro día, ví a tus niños
corriendo por los alrededores.
379
00:39:31,536 --> 00:39:34,336
¡Pequeñas cosas tiernas!
Me encantaría conocer a tu esposa.
380
00:39:36,775 --> 00:39:38,114
Ella ha fallecido recientemente.
381
00:39:38,949 --> 00:39:41,556
Todavía estoy aprendiendo
como decir eso.
382
00:39:44,516 --> 00:39:46,816
Siento mucho oír eso.
383
00:39:46,818 --> 00:39:47,951
Está bien.
384
00:39:48,453 --> 00:39:51,955
¡Por favor! Si alguna vez
necesitas ayuda con los niños...
385
00:39:52,157 --> 00:39:53,757
o necesitas algún tiempo solo...
386
00:39:53,759 --> 00:39:55,458
estaría feliz de cuidarlos.
387
00:39:55,460 --> 00:39:57,510
Gracias, aprecio eso.
388
00:39:58,764 --> 00:40:02,207
Míranos, primera vez que nos vemos y
estamos contándonos historias tristes.
389
00:40:03,168 --> 00:40:05,735
¿Sabes qué? Hornearé un pastel...
390
00:40:05,737 --> 00:40:07,137
y les traeré un poco.
391
00:40:07,139 --> 00:40:09,038
No, no, eso no es necesario.
392
00:40:09,040 --> 00:40:11,280
Estoy justo en la puerta del
lado, por si necesitan algo.
393
00:40:12,444 --> 00:40:15,779
Estoy tan contenta de que esta
antigua casa se haya vendido.
394
00:40:19,000 --> 00:40:20,850
¿Hace cuánto que
estaba vacía la casa?
395
00:40:21,400 --> 00:40:24,187
Bueno, no se si siempre
ha estado vacía.
396
00:40:26,157 --> 00:40:27,553
¿Qué quieres decir con eso?
397
00:40:28,693 --> 00:40:32,495
Ví algunas ratas saliendo de ahí.
398
00:40:32,497 --> 00:40:33,570
Querrás prestar atención.
399
00:40:34,466 --> 00:40:36,933
Sí, ¡Siento mucho eso!
Estaré atento.
400
00:40:37,035 --> 00:40:38,584
Quizás... Quizás consiga un gato.
401
00:40:39,504 --> 00:40:42,138
No necesitas disculparte,
no es tu culpa.
402
00:40:45,109 --> 00:40:48,178
De todas formas,
debo volver con mi padre.
403
00:40:48,180 --> 00:40:49,707
Encantado de conocerte.
404
00:41:04,495 --> 00:41:07,745
Aiden, Victoria,
¡hora de levantarse!
405
00:41:17,252 --> 00:41:20,250
No esperaba que estén despiertos.
Nunca se despiertan tan temprano.
406
00:41:20,912 --> 00:41:22,367
¿Qué hay para desayunar?
407
00:41:22,848 --> 00:41:24,948
Haré avena.
408
00:41:24,950 --> 00:41:26,950
Aiden, ¿cómo te sientes?
409
00:41:27,652 --> 00:41:28,952
Huevos.
410
00:41:29,154 --> 00:41:31,754
Huevos, lo tengo, en camino.
411
00:41:44,201 --> 00:41:46,169
¿Cómo te gustan, amigo?
¿Redondos o revueltos?
412
00:41:46,171 --> 00:41:47,208
Revueltos.
413
00:41:48,807 --> 00:41:50,673
¡Lo tienes!
414
00:42:09,059 --> 00:42:10,827
¿Los tienes?
415
00:42:20,804 --> 00:42:22,484
Amigo, creo que estos
huevos están pasados.
416
00:42:24,975 --> 00:42:26,013
O no.
417
00:42:29,396 --> 00:42:30,676
¿Qué dicen de un poco de cereal?
418
00:42:35,853 --> 00:42:37,587
Disfruten.
419
00:42:39,691 --> 00:42:41,739
Esperen, ya vuelvo.
Coman algo de cereal.
420
00:43:00,210 --> 00:43:01,478
¿Hola?
421
00:43:01,680 --> 00:43:03,490
¡Buenos días, John!
422
00:43:04,783 --> 00:43:08,051
Lo siento, vine a la parte trasera
para ver si estaban en la casa.
423
00:43:08,053 --> 00:43:09,376
Toqué el timbre de la
puerta un par de veces.
424
00:43:09,400 --> 00:43:12,655
Hola, Claire.
Sí, todavía está roto.
425
00:43:12,657 --> 00:43:15,024
Bueno, ¡mejor que te encargues
de eso, Sr. "Arreglo"!
426
00:43:15,026 --> 00:43:16,793
Oye, recibí tu mensaje
esta mañana.
427
00:43:16,795 --> 00:43:18,361
Estaba en el vecindario mostrando
una propiedad...
428
00:43:18,363 --> 00:43:20,163
sobre la misma calle,
pensé que podría pasar por aquí.
429
00:43:20,165 --> 00:43:21,831
Gracias, no tenías
que hacerlo...
430
00:43:21,833 --> 00:43:24,000
pero, una llamada podría
haber estado bien, pero gracias.
431
00:43:24,002 --> 00:43:27,136
No hay problema.
¿Qué querrías hablar sobre la casa?
432
00:43:27,138 --> 00:43:31,674
Bueno, mis niños encontraron
este cofre viejo en el ático.
433
00:43:33,811 --> 00:43:38,281
Sí, creo que mencioné que
los restos de la casa...
434
00:43:38,283 --> 00:43:39,181
eran parte de la compra.
435
00:43:39,190 --> 00:43:40,885
Sí, lo has hecho.
436
00:43:42,687 --> 00:43:46,189
Es el contenido de los
cofres lo que me preocupa.
437
00:43:46,191 --> 00:43:48,000
¿Y qué has encontrado?
438
00:43:48,527 --> 00:43:50,460
¿Te importaría si te
muestro por un segundo?
439
00:43:50,662 --> 00:43:53,930
Estoy aquí, como quieras.
440
00:44:22,159 --> 00:44:24,319
Lo siento mucho,
les dije a mis niños que no jugaran...
441
00:44:24,362 --> 00:44:26,195
con las cosas,
hasta que hablara contigo.
442
00:44:26,197 --> 00:44:28,665
Pequeñas cosas curiosas, ¿no?
443
00:44:28,667 --> 00:44:30,623
Hola otra vez, cariño.
444
00:44:31,569 --> 00:44:33,803
¡Izzy!
445
00:44:33,805 --> 00:44:36,473
Puedo ver que sus hormonas
están llegando al máximo.
446
00:44:36,675 --> 00:44:43,312
Sí, ella no ha sido la misma
desde que falleció mi esposa.
447
00:44:43,314 --> 00:44:48,117
Ella vendrá por aquí.
La muerte cambia a las personas.
448
00:44:51,088 --> 00:44:52,328
Entonces, ¿cuál es el problema?
449
00:44:54,692 --> 00:44:56,759
¿No encuentra peculiares
estas fotografías?
450
00:44:57,463 --> 00:45:00,296
Me hace pensar acerca de las personas
que vivían aquí antes que nosotros.
451
00:45:00,298 --> 00:45:04,400
John, la casa tiene
más de 100 años.
452
00:45:04,402 --> 00:45:06,369
No tengo información de
los anteriores dueños.
453
00:45:06,371 --> 00:45:09,272
Eres bienvenido a comprobar los
registros públicos, si quieres.
454
00:45:09,274 --> 00:45:12,909
Acerca de las fotos,
tienen varios metodos para alterar...
455
00:45:12,911 --> 00:45:17,413
estas imágenes. La fotografía
espiritual fue muy popular en el 1800.
456
00:45:17,936 --> 00:45:19,182
¿Fotografía espiritual?
457
00:45:19,885 --> 00:45:23,786
Sí, durante el movimiento
espiritualista...
458
00:45:23,988 --> 00:45:27,090
la gente tenía
sesiones y esas cosas.
459
00:45:27,092 --> 00:45:30,059
Algunos fotógrafos usaban
varios trucos de luz...
460
00:45:30,061 --> 00:45:32,361
para crear fotografías
interesantes...
461
00:45:32,363 --> 00:45:34,397
para promover sus encuentros.
462
00:45:35,733 --> 00:45:37,734
¿Cómo sabes todo esto?
463
00:45:37,736 --> 00:45:41,370
Me paso mucho tiempo en la sección
de la "nueva edad" de la librería.
464
00:45:41,372 --> 00:45:44,307
Créase o no, me fascina.
465
00:45:44,309 --> 00:45:47,410
¿Entonces piensas que
estas fotos están armadas?
466
00:45:47,412 --> 00:45:50,379
Quizás... no lo sé, quizás.
467
00:45:52,383 --> 00:45:54,851
Lo siento. ¡Victoria!
468
00:46:01,925 --> 00:46:02,938
¡Aiden!
469
00:46:05,195 --> 00:46:06,230
¡Victoria!
470
00:46:07,032 --> 00:46:08,339
¿Está todo bien?
471
00:46:12,503 --> 00:46:13,670
¡Jésucristo!
472
00:46:18,409 --> 00:46:20,543
¡Dios mío! ¿Bebé?
473
00:46:21,781 --> 00:46:24,939
¿Bebé? ¡Aiden!
¿Qué sucedió? ¿Qué sucedió?
474
00:46:26,081 --> 00:46:28,885
Dios, ¿quieres meterla adentro?
475
00:46:29,315 --> 00:46:31,377
Te tengo, cariño. Te tengo.
Ven aquí.
476
00:46:32,056 --> 00:46:35,135
Bebé, te tengo, cariño.
Te tengo. Te tengo.
477
00:46:54,778 --> 00:46:57,913
Ven aquí, ven aquí.
478
00:46:59,150 --> 00:47:01,284
Cariño, pequeña niña.
479
00:47:01,290 --> 00:47:02,434
John, ¿qué puedo hacer?
480
00:47:03,655 --> 00:47:04,676
Vamos.
481
00:47:05,176 --> 00:47:08,039
¿Estás bien, cariño?
Cariño, levántate.
482
00:47:08,493 --> 00:47:10,511
- ¿Papi?
- ¿Sí, cariño?
483
00:47:12,490 --> 00:47:14,964
Ví a mamá afuera.
484
00:47:17,167 --> 00:47:18,301
Claire, ¿podrías ir a la cocina...?
485
00:47:18,303 --> 00:47:19,435
¿y traer un vaso de agua?
486
00:47:19,437 --> 00:47:20,837
Ahora mismo.
487
00:47:24,174 --> 00:47:26,475
¿Estás bien, cariño?
488
00:47:26,477 --> 00:47:29,412
Sí, solo me he mareado un poco.
489
00:47:29,414 --> 00:47:30,791
De acuerdo, bien, solo siéntate,
¿quiéres sentarte?
490
00:47:30,815 --> 00:47:32,749
- ¿Quiéres acostarte?
- Sí.
491
00:47:32,851 --> 00:47:34,317
Respira.
492
00:47:37,955 --> 00:47:39,397
Amigo, ¿estás bien?
493
00:47:47,030 --> 00:47:51,000
Estarás bien, ¿porqué no corres
hacia arriba y te cambias?
494
00:47:51,002 --> 00:47:53,135
Nadie necesita saberlo.
495
00:48:06,483 --> 00:48:08,918
Gracias.
Muchas gracias por tu ayuda.
496
00:48:08,920 --> 00:48:10,353
Me alegro de que esté bien.
497
00:48:10,355 --> 00:48:11,621
La llevaré a un doctor.
498
00:48:11,623 --> 00:48:13,322
Estoy...
Estoy segura que estará bien...
499
00:48:13,324 --> 00:48:15,524
pero mejor asegurarse
que todo está en orden.
500
00:48:15,526 --> 00:48:18,370
Sí, ¡la verdad que me asustó!
501
00:48:19,998 --> 00:48:21,364
Tienen suerte de tenerte.
502
00:48:21,366 --> 00:48:22,965
Gracias.
503
00:48:22,967 --> 00:48:25,501
Si necesitas algo,
no dudes en avisarme.
504
00:48:25,503 --> 00:48:27,303
Muchas gracias.
505
00:48:32,910 --> 00:48:34,911
¿Cómo te sientes, cariño?
506
00:48:36,280 --> 00:48:38,915
¡Estoy bien, de verdad!
507
00:48:42,586 --> 00:48:44,487
Creo que te dije que no
jugaras con esta cosa.
508
00:48:44,789 --> 00:48:47,490
Pero... me gusta.
509
00:48:48,390 --> 00:48:49,877
¿Puedo quedármela, por favor?
510
00:48:51,500 --> 00:48:54,997
De acuerdo, pero sólo si podemos
llevarte al doctor primero.
511
00:48:54,999 --> 00:48:57,967
No, me siento bien.
512
00:48:57,969 --> 00:48:59,669
No hay excusas, vamos a ir.
513
00:49:00,521 --> 00:49:03,339
Probablemente solo tenga
poca azúcar en la sangre.
514
00:49:03,341 --> 00:49:07,555
Le sucede a la gente todo
el tiempo, lo he buscado.
515
00:49:08,713 --> 00:49:10,541
Vamos a ir, cámbiate.
516
00:49:18,122 --> 00:49:19,365
Vete de mi cuarto.
517
00:49:28,232 --> 00:49:29,760
Nunca estas cerca
cuando te necesito.
518
00:49:30,335 --> 00:49:31,734
Tu hermana se desmayó
en el patio trasero...
519
00:49:31,736 --> 00:49:33,102
y ni siquiera te preocupaste.
520
00:49:33,504 --> 00:49:35,171
- ¿Se desmayó?
- Sí.
521
00:49:37,206 --> 00:49:39,475
Voy a llevarla a ella
y a Aiden al doctor.
522
00:49:39,477 --> 00:49:42,044
Y necesito que empieces
a preocuparte más...
523
00:49:42,046 --> 00:49:45,414
y comiences a intentarlo
más y estar presente.
524
00:49:59,533 --> 00:50:03,462
Mi padre se acaba de ir con los niños por
un rato, ¿qué tan rápido puedes venir?
525
00:50:19,383 --> 00:50:21,784
No puedo creer que te hayas
mudado a la casa de la familia Addams.
526
00:50:21,786 --> 00:50:23,567
- ¿De verdad?
- ¡Cállate!
527
00:50:26,790 --> 00:50:28,991
¿Dónde podemos...?
528
00:50:29,293 --> 00:50:30,448
En el patio trasero.
529
00:51:02,595 --> 00:51:04,386
Demonios, eres hermosa.
530
00:51:13,270 --> 00:51:15,096
- ¿Pero qué...?
- ¿Qué?
531
00:51:15,840 --> 00:51:17,551
Pensé que habías dicho que
tu familia se había ido.
532
00:51:17,575 --> 00:51:18,808
Lo hicieron.
533
00:51:24,114 --> 00:51:25,748
- Espera, ví a alguien.
- Dios mío.
534
00:51:25,750 --> 00:51:26,854
Aguarda, un segundo.
535
00:51:30,688 --> 00:51:32,889
- ¿Qué?
- Ví a alguien, ¡lo juro!
536
00:51:33,291 --> 00:51:36,425
No hay nada.
Vamos, no están aquí.
537
00:52:14,498 --> 00:52:16,599
Mierda, es mi padre.
538
00:52:18,368 --> 00:52:20,369
¿Hola?
539
00:52:24,589 --> 00:52:26,709
Sí, el de siempre está bien.
540
00:52:28,145 --> 00:52:30,479
De acuerdo,
¡debes irte ahora mismo!
541
00:52:30,481 --> 00:52:32,114
- No, no, no, no, no.
- Sí, sí, sí, sí.
542
00:52:32,116 --> 00:52:33,516
- Bebé, lo juro.
- Están en camino.
543
00:52:33,518 --> 00:52:35,051
No, no, no, no,
seremos demasiado rápidos.
544
00:52:35,053 --> 00:52:36,453
No, no puede ser
"demasiado rápido".
545
00:52:37,588 --> 00:52:39,255
Sólo necesito un
minuto, en serio.
546
00:52:39,457 --> 00:52:41,439
¡Nada de minutos, vamos!
547
00:52:44,113 --> 00:52:45,706
Son demasiado rápidos.
¿Dónde está tu campera?
548
00:52:45,730 --> 00:52:48,430
Mierda, ¿de verdad?
549
00:52:48,432 --> 00:52:49,698
- Sí.
- ¿De verdad?
550
00:52:49,700 --> 00:52:51,233
¡Sí! ¡Vete!
551
00:52:51,235 --> 00:52:52,334
¿No quieres que...?
552
00:52:52,336 --> 00:52:54,270
No, vamos, después, después.
553
00:53:02,579 --> 00:53:04,659
De acuerdo, de acuerdo, está bien,
¡vamos, vamos, vamos, vamos!
554
00:53:04,683 --> 00:53:05,882
Apresúrate.
555
00:53:24,902 --> 00:53:26,469
¿Qué dijo el doctor?
556
00:53:26,971 --> 00:53:29,205
Dijo que piensa que solo era
nivel bajo de azúcar en sangre.
557
00:53:29,207 --> 00:53:32,308
Dijo que si vuelve a pasar,
podemos llevarla...
558
00:53:32,310 --> 00:53:33,876
y hacer una resonancia magnética
y algunos análisis de sangre.
559
00:53:33,878 --> 00:53:35,978
Nadie tendrá mi sangre.
560
00:53:38,882 --> 00:53:42,852
De acuerdo, esa hamburguesa era enorme.
561
00:53:43,154 --> 00:53:46,756
Probablemente deba llevar mi trasero
arriba y empezar a limpiar el ático.
562
00:53:47,669 --> 00:53:49,925
¿Puedes echarle un ojo
mientras esté ahí arriba?
563
00:53:49,927 --> 00:53:51,930
Sí, creo que puedo hacer eso.
564
00:53:54,915 --> 00:53:57,266
Me alegro de que
te sientas mejor, Vic.
565
00:54:00,304 --> 00:54:02,104
De acuerdo.
566
00:54:48,718 --> 00:54:51,353
¿Qué demonios ha sido eso?
567
00:55:57,620 --> 00:55:59,621
Y ese es el final para él.
568
00:56:09,232 --> 00:56:10,333
¿Quién eres?
569
00:56:11,957 --> 00:56:15,310
Elena.
Elena Tolwood.
570
00:56:16,674 --> 00:56:17,739
¿Qué haces aquí arriba?
571
00:56:18,642 --> 00:56:19,991
¿Por qué estás en mi casa?
572
00:56:22,980 --> 00:56:25,414
¿Por qué estás en mi casa?
¿Tus padres saben que estás aquí?
573
00:56:26,555 --> 00:56:28,389
Es muy tarde.
574
00:56:29,053 --> 00:56:30,293
¿Es muy tarde para qué, cariño?
575
00:56:30,688 --> 00:56:32,488
Quémalos.
576
00:56:33,523 --> 00:56:34,790
¿Que queme qué?
577
00:56:40,597 --> 00:56:41,892
Quémalos.
578
00:56:44,135 --> 00:56:45,380
¡Está viniendo!
579
00:57:31,014 --> 00:57:32,848
Elena Tolwood.
580
00:57:41,948 --> 00:57:43,148
Niña desaparecida.
581
00:57:45,061 --> 00:57:49,565
La conocida casa de espiritismo
de la Señora Addison fue un...
582
00:57:49,567 --> 00:57:51,208
lugar para sesiones sociales.
583
00:57:51,215 --> 00:57:54,069
Durante la mitad de los 1800, llevó a
cabo incontables números de sesiones...
584
00:57:54,071 --> 00:57:56,791
y rituales para aquellos que
buscaban contactarse con los muertos.
585
00:57:58,708 --> 00:58:01,610
En Octubre de 1891, la Señora
Addison fue encontrada estrangulada...
586
00:58:01,612 --> 00:58:02,945
hasta la muerte, en su casa.
587
00:58:02,947 --> 00:58:04,780
Otras cuatro personas
fueron encontradas muertas.
588
00:58:04,782 --> 00:58:06,548
Nadie sabe realmente lo que sucedió,
pero varios creen...
589
00:58:06,550 --> 00:58:09,718
que fue el resultado de una sesión
que terminó demasiado mal.
590
00:58:22,565 --> 00:58:24,166
Dame la muñeca y la cámara.
591
00:58:24,268 --> 00:58:26,391
- Pero, papá.
- ¡Dije que no!
592
00:58:27,105 --> 00:58:29,538
La muñeca me recuerda a mamá.
593
00:58:33,443 --> 00:58:35,701
Cariño, estas cosas... no...
594
00:58:37,301 --> 00:58:39,398
No son buenas, dámelas.
595
00:58:41,919 --> 00:58:43,185
Esto es una mierda.
596
00:58:43,487 --> 00:58:45,921
Aiden, ¡vete a tu habitación!
597
01:01:41,431 --> 01:01:43,180
¿Qué demonios me está pasando?
598
01:02:14,397 --> 01:02:15,495
Papá.
599
01:02:16,033 --> 01:02:17,166
¿Qué?
600
01:02:19,736 --> 01:02:21,637
¿Por qué haces eso?
601
01:02:21,639 --> 01:02:23,772
Porque es basura,
ese es el porqué.
602
01:02:25,141 --> 01:02:27,142
Pero me gustan esas cosas.
603
01:02:27,144 --> 01:02:28,505
Le da carácter a la casa.
604
01:02:28,679 --> 01:02:30,423
Bueno, he llegado hasta
el tope con esta casa...
605
01:02:30,447 --> 01:02:32,314
y su carácter se fue.
606
01:02:33,416 --> 01:02:35,144
¿Puedo quedarme con la muñeca?
607
01:02:36,887 --> 01:02:38,887
Definitivamente no.
608
01:02:41,357 --> 01:02:42,957
Mamá me hubiera dejado
quedarme con ella.
609
01:02:43,393 --> 01:02:44,990
¡Bueno, tu mamá se ha ido! ¿No?
610
01:03:19,400 --> 01:03:22,604
¡Ayuda, papi!
¡Me duele!
611
01:03:27,904 --> 01:03:30,300
- Te mataré.
- ¡Irwin! ¡Dios!
612
01:03:37,947 --> 01:03:40,389
¡Perra maldita!
¡Tentada por el demonio!
613
01:03:40,395 --> 01:03:42,308
Mátalos.
614
01:04:34,071 --> 01:04:35,971
¿Suena disparatado, madre?
615
01:04:35,973 --> 01:04:37,806
Cuando tu padre falleció...
616
01:04:38,008 --> 01:04:39,968
creía que a veces lo
veía alrededor de la casa.
617
01:04:40,177 --> 01:04:42,244
Sigo teniendo esas
alucinaciones.
618
01:04:42,246 --> 01:04:44,680
¿Estás tomando tus
antidepresivos?
619
01:04:44,682 --> 01:04:46,214
Sí, por supuesto.
620
01:04:46,216 --> 01:04:48,083
De acuerdo. ¿Has visto?...
621
01:04:48,385 --> 01:04:50,318
la historia de la casa?
622
01:04:50,320 --> 01:04:52,420
Aparentemente ha habido un asesinato
y la mujer que lo compró...
623
01:04:52,422 --> 01:04:54,256
comenzó un tipo de iglesia.
624
01:04:54,258 --> 01:04:56,324
Ahí está tu respuesta.
625
01:04:56,326 --> 01:04:59,366
¿El agente de bienes raíces no mencionó
nada de eso cuando se lo preguntaste?
626
01:04:59,496 --> 01:05:00,562
No.
627
01:05:00,764 --> 01:05:02,030
Bueno, si no me equivoco...
628
01:05:02,032 --> 01:05:03,232
por ley debe mencionarte...
629
01:05:03,634 --> 01:05:05,133
ese tipo de cosas.
630
01:05:07,445 --> 01:05:08,603
Debería investigar
más al respecto...
631
01:05:08,605 --> 01:05:10,305
para descubrir todo
acerca de esta casa.
632
01:05:10,307 --> 01:05:11,673
Lo mejor que puedes hacer...
633
01:05:11,675 --> 01:05:13,341
es ignorar cualquier
tipo de ocurrencia.
634
01:05:13,343 --> 01:05:15,543
No te alimentes de
la energía mala.
635
01:05:15,545 --> 01:05:17,479
Solía quemar salvia en
nuestra casa una vez al mes...
636
01:05:17,481 --> 01:05:19,247
para limpiar la
presencia negativa.
637
01:05:19,249 --> 01:05:21,014
Reservaré un vuelo
para la próxima semana.
638
01:05:21,652 --> 01:05:23,585
No, no, no, no, no,
eso es mucho, no es necesario.
639
01:05:23,587 --> 01:05:25,320
De todos modos, lo aprecio.
640
01:05:25,322 --> 01:05:26,379
Iré de todas formas.
641
01:05:26,390 --> 01:05:27,823
Si la casa no se siente bien...
642
01:05:27,825 --> 01:05:29,525
la pondremos otra vez en venta.
643
01:05:29,827 --> 01:05:31,860
No puedo costear eso.
No por un tiempo, al menos.
644
01:05:31,862 --> 01:05:33,328
Los pondré en un hotel...
645
01:05:33,330 --> 01:05:35,050
si tengo que hacerlo,
o se mudan conmigo.
646
01:05:35,545 --> 01:05:37,232
¿Cuándo empezarás otra
vez con tu trabajo?
647
01:05:38,718 --> 01:05:42,203
La próxima semana, estoy haciendo
una remodelación en el negocio local.
648
01:05:42,205 --> 01:05:43,360
Y los niños empezaron el colegio.
649
01:05:43,374 --> 01:05:44,470
No te preocupes.
650
01:05:44,675 --> 01:05:47,031
Pronto estaré ahí.
Te quiero.
651
01:05:47,310 --> 01:05:48,310
También te quiero.
652
01:05:48,646 --> 01:05:50,909
Te avisaré antes de
que salga el vuelo.
653
01:05:50,915 --> 01:05:53,155
Sabía que debía quedarme
ahí luego del funeral.
654
01:06:40,296 --> 01:06:41,605
¿Quieren ir a ver una película?
655
01:06:45,168 --> 01:06:46,605
Respóndame cuando les hablo.
656
01:06:47,580 --> 01:06:50,105
Voy a salir.
Los veo luego.
657
01:06:59,315 --> 01:07:02,217
¿Quiéren jugar un juego de mesa?
¡Puede ser divertido!
658
01:07:02,219 --> 01:07:03,752
¡Pueden elegir!
659
01:07:06,989 --> 01:07:08,057
- No.
- ¿No?
660
01:07:10,526 --> 01:07:12,105
¿Me das permiso?
661
01:07:13,663 --> 01:07:14,830
Vamos.
662
01:07:20,069 --> 01:07:21,549
Supongo que somos
solo tú y yo, amigo.
663
01:07:22,506 --> 01:07:25,051
¿Vamos a pedir comida para
cenar todas las noches?
664
01:08:25,234 --> 01:08:27,247
Entonces, necesito comprar
algunas cosas en la tienda.
665
01:08:27,271 --> 01:08:29,191
Pónganse las zapatillas,
iremos a dar una vuelta.
666
01:08:29,239 --> 01:08:32,674
No, no quiero.
Estamos viendo una película.
667
01:08:32,676 --> 01:08:35,356
Entonces pueden ponerla en pausa,
la terminaremos cuando regresemos.
668
01:08:35,679 --> 01:08:37,947
Vamos, papá.
Cuidaré a Aiden, ve tú.
669
01:08:38,615 --> 01:08:40,815
Definitivamente no.
670
01:08:40,917 --> 01:08:42,822
¿Por qué me sigues
tratando como a una bebé?
671
01:08:43,587 --> 01:08:46,409
Ya sé que no ere una bebé y
estoy muy orgulloso de tí.
672
01:08:48,225 --> 01:08:49,337
Justo a tiempo,
necesito conseguir...
673
01:08:49,361 --> 01:08:51,961
algunas cosas de la tienda.
¿Puedes echarle un ojo a estos dos?
674
01:08:52,028 --> 01:08:53,424
- Está bien.
- Gracias.
675
01:09:23,855 --> 01:09:26,771
- Quiero verte esta noche.
- Bueno. Recógeme esta noche a la 1 AM.
676
01:09:30,771 --> 01:09:31,771
Bebé.
677
01:09:53,055 --> 01:09:54,057
Hola, Claire.
678
01:09:55,559 --> 01:09:57,829
- Hola.
- ¿Qué cuentas?
679
01:09:57,928 --> 01:10:00,028
- ¿Hola? John, ¿cómo estás?
- Sí.
680
01:10:00,030 --> 01:10:02,030
Estoy bien.
¿Está todo bien?
681
01:10:02,432 --> 01:10:04,023
Sí, está todo bien.
682
01:10:04,025 --> 01:10:06,634
Sólo quería saber
como estaba Victoria.
683
01:10:06,636 --> 01:10:07,920
Sí, sí, ella está bien.
684
01:10:08,005 --> 01:10:10,472
El doctor dijo que no era
nada serio. Así que, gracias.
685
01:10:11,625 --> 01:10:13,540
Bien, me alegro de oír eso.
No hay problema.
686
01:10:13,744 --> 01:10:15,177
Oye, mientras te tengo.
687
01:10:16,379 --> 01:10:17,764
¿Estás segura que
no sabes nada...?
688
01:10:17,781 --> 01:10:19,614
¿acerca de la
historia de la casa?
689
01:10:21,456 --> 01:10:23,618
Ya te he dicho que no.
690
01:10:23,620 --> 01:10:25,834
Bueno, encuentro eso un
poco difícil de creer.
691
01:10:27,057 --> 01:10:29,317
¿Y por qué te mentiría, John?
692
01:10:30,127 --> 01:10:32,687
Bueno, puedo pensar en un par de
razones, comisión es la primera.
693
01:10:33,229 --> 01:10:37,031
¿Hola? ¿Claire? ¿Cl...
694
01:10:38,567 --> 01:10:39,634
Perra.
695
01:11:02,024 --> 01:11:03,491
Estoy en casa.
696
01:11:05,227 --> 01:11:07,262
¿Hola chicos?
697
01:11:09,565 --> 01:11:11,399
¿Chicos?
698
01:11:16,739 --> 01:11:18,373
¿Hola?
699
01:11:20,509 --> 01:11:23,545
¡Aiden! Victor...
700
01:11:28,384 --> 01:11:31,485
¿Victoria? ¿Cariño?
701
01:11:33,447 --> 01:11:34,646
¿Victoria?
702
01:12:11,680 --> 01:12:13,382
El tres de espadas.
703
01:12:14,264 --> 01:12:16,891
Se relaciona con el dolor
de corazón y la tristeza.
704
01:12:17,167 --> 01:12:18,666
¿Qué demonios está pasando aquí?
705
01:12:18,968 --> 01:12:20,705
Lo siento, yo...
706
01:12:20,804 --> 01:12:22,270
¡Por favor, váyase!
707
01:12:22,272 --> 01:12:23,571
¡Papá!
708
01:12:23,873 --> 01:12:26,348
No, lo siento,
toqué el timbre y...
709
01:12:26,510 --> 01:12:29,144
¡Les dije que no
jugaran con estas cosas!
710
01:12:29,146 --> 01:12:30,457
¡Me han dado un susto de muerte!
711
01:12:30,648 --> 01:12:31,713
Pero...
712
01:12:31,815 --> 01:12:33,248
No, es mi culpa.
713
01:12:33,350 --> 01:12:35,708
Vine hasta aquí a traerle el
pastel que había horneado...
714
01:12:36,019 --> 01:12:37,919
Bueno, ¡aprecio el maldito pastel!
715
01:12:37,921 --> 01:12:40,088
¡No aprecio que les
enseñes de estas mierdas!
716
01:12:40,090 --> 01:12:41,389
¡Y no aprecio que
entres a mi casa...!
717
01:12:41,391 --> 01:12:42,924
¡cuando no estoy aquí!
718
01:12:42,926 --> 01:12:44,686
Ellos me dijeron que los
habías dejado solos.
719
01:12:44,728 --> 01:12:46,561
¿Cómo se suponía que
iba a dejarlos solos?
720
01:12:46,563 --> 01:12:48,337
¿Estás diciendo que
soy un mal padre?
721
01:12:49,366 --> 01:12:51,547
Los deje a cargo de mi
hija mas grande, gracias.
722
01:12:53,136 --> 01:12:54,429
Por favor, vete de mi casa.
723
01:12:56,429 --> 01:12:57,429
¡Ahora!
724
01:12:57,441 --> 01:12:58,940
Lo siento, chicos.
725
01:13:02,645 --> 01:13:04,112
¿Qué demonios les sucede?
726
01:13:04,114 --> 01:13:05,182
¡Ella tenía un pastel!
727
01:13:05,482 --> 01:13:08,880
Sabía quien era ella.
Te ví el otro día hablando con ella.
728
01:13:08,885 --> 01:13:10,418
¡No me dirijas la palabra!
729
01:13:11,820 --> 01:13:13,721
Te deje a cargo de
tu hermano pequeño...
730
01:13:13,723 --> 01:13:15,324
¿y dejas a extraños
entrar a la casa?
731
01:13:16,559 --> 01:13:19,860
¡Deseo que tu te hubieras
ido y mamá todavía esté aquí!
732
01:13:20,063 --> 01:13:21,694
¡Deja de gritar!
733
01:13:42,351 --> 01:13:44,119
¿Izzy? ¡Izzy!
734
01:13:48,390 --> 01:13:50,042
Izzy, ¡Abre la maldita puerta!
735
01:13:51,895 --> 01:13:53,853
Izzy, ¡Abre la maldita puerta!
736
01:13:55,365 --> 01:13:57,175
Izzy, ¡Abre la maldita puerta!
737
01:14:05,541 --> 01:14:06,641
Increíble.
738
01:14:15,017 --> 01:14:16,318
- ¡Hola!
- ¿Qué?
739
01:14:16,420 --> 01:14:17,552
Estás castigada.
740
01:14:17,954 --> 01:14:20,383
¿Qué? ¿Estás bromeando?
741
01:14:23,859 --> 01:14:26,286
¡Dios mío!
742
01:16:06,862 --> 01:16:07,883
Sal de mi casa.
743
01:16:16,038 --> 01:16:17,462
¡Deja en paz a mi familia!
744
01:17:23,171 --> 01:17:24,729
- Lo siento mucho.
- Melissa.
745
01:17:25,541 --> 01:17:27,440
Quise volver y disculparme.
746
01:17:27,511 --> 01:17:30,125
Invadí a tu familia.
Estuve equivocada.
747
01:17:30,980 --> 01:17:34,726
Sé que no pretendías hacer daño.
Me disculpo por gritar.
748
01:17:34,784 --> 01:17:38,820
¡Tenías todo el derecho!
Sólo que...
749
01:17:41,089 --> 01:17:42,258
¿Qué?
750
01:17:43,660 --> 01:17:45,646
Hay algo malo con esta casa.
751
01:17:47,753 --> 01:17:51,473
Mi padre vino a colocar trampas para
las ratas cuando estaba desocupada.
752
01:17:52,835 --> 01:17:55,242
Algo le sucedió,
tuvo un derrame cerebral...
753
01:17:55,260 --> 01:17:57,227
y el no ha sido el
mismo desde entonces.
754
01:17:58,575 --> 01:18:00,798
Melissa, de verdad lo
siento mucho por tu padre...
755
01:18:01,210 --> 01:18:03,848
y aprecio que hayas venido,
pero es tarde, así que...
756
01:18:04,080 --> 01:18:06,047
¿Está todo bien, John?
757
01:18:08,083 --> 01:18:09,766
Está todo bien.
Buenas noches.
758
01:19:37,417 --> 01:19:38,722
Mierda.
759
01:19:51,887 --> 01:19:53,750
- Hola, cariño.
- Hola.
760
01:19:56,558 --> 01:19:57,693
¿Cuál es el plan?
761
01:19:59,329 --> 01:20:00,973
Deberíamos estacionar
en algún lado y...
762
01:20:01,164 --> 01:20:03,165
pasar un rato juntos.
763
01:20:03,266 --> 01:20:05,166
Muy esnob.
764
01:20:29,692 --> 01:20:31,841
¿Cuando le contarás a tu
padre acerca de nosotros?
765
01:20:34,162 --> 01:20:35,548
No tan pronto.
766
01:20:37,066 --> 01:20:39,442
Al menos, si quieres
volverme a ver.
767
01:20:40,203 --> 01:20:41,523
¿Lo dices de verdad?
768
01:20:42,505 --> 01:20:45,065
Solo créeme cuando te digo que no
es una buena idea, ¿de acuerdo?
769
01:20:48,510 --> 01:20:52,847
Bueno, yo tengo
algunas buenas ideas.
770
01:20:55,150 --> 01:20:57,318
¿Cuáles serán?
771
01:22:22,137 --> 01:22:23,236
¿Pero qué...?
772
01:22:31,114 --> 01:22:32,145
¡Aiden!
773
01:22:33,445 --> 01:22:34,445
¡Victoria!
774
01:22:43,225 --> 01:22:44,309
¡Aiden!
775
01:22:45,809 --> 01:22:46,809
¡Victoria!
776
01:22:47,730 --> 01:22:48,779
¡Victoria!
777
01:22:49,379 --> 01:22:51,025
¿Aiden? ¿Aiden?
778
01:22:52,434 --> 01:22:54,142
¡Vamos, cariño! ¡Vamos!
779
01:22:55,672 --> 01:22:58,032
¡Sal de ahí! ¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
780
01:22:58,308 --> 01:22:59,413
¿Izzy?
781
01:23:01,513 --> 01:23:02,513
¿Aiden?
782
01:23:03,512 --> 01:23:05,212
Vamos.
¿Chicos?
783
01:23:15,026 --> 01:23:16,205
Estén listos, estoy yendo.
784
01:23:17,226 --> 01:23:18,300
¡Te tengo!
785
01:23:19,300 --> 01:23:20,300
¡Te tengo!
786
01:23:22,998 --> 01:23:25,387
¿Victoria? ¿Chicos?
787
01:23:25,887 --> 01:23:26,887
Aparezcan.
788
01:23:28,671 --> 01:23:29,728
¿Dónde están, chicos?
789
01:23:30,640 --> 01:23:32,240
Respóndanme, chicos,
tienen que ayudarme.
790
01:23:33,175 --> 01:23:35,080
¿Aiden? ¿Victoria?
791
01:23:38,413 --> 01:23:39,813
¡No! ¡Deténganse!
¡Esperen!
792
01:23:43,084 --> 01:23:44,457
¡Deténganse! ¡Basta!
793
01:25:43,910 --> 01:25:44,910
¿Papá?
794
01:25:48,510 --> 01:25:49,566
¿Papá?
795
01:26:00,221 --> 01:26:01,322
¿Victoria?
796
01:26:07,522 --> 01:26:08,522
Ayuda.
797
01:26:11,733 --> 01:26:12,779
¿Victoria?
798
01:26:33,922 --> 01:26:35,023
¿Papá?
799
01:26:40,896 --> 01:26:42,261
Papá, ¿estás aquí arriba?
800
01:26:53,575 --> 01:26:55,576
¡Dios mío! ¡Papá!
801
01:26:56,979 --> 01:26:58,947
¿Qu...? ¿Qué sucedió?
802
01:26:59,883 --> 01:27:00,975
Quémalos.
803
01:27:01,784 --> 01:27:04,285
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
804
01:27:04,687 --> 01:27:06,220
¡Quémalos!
805
01:27:06,522 --> 01:27:08,530
¿Que queme qué?
¿De qué estás hablando?
806
01:27:12,593 --> 01:27:14,111
Quema el cofre.
807
01:27:15,797 --> 01:27:20,405
¡No! ¡No!
¡Dios mío!
808
01:27:21,970 --> 01:27:23,105
¿Papá?
809
01:27:25,607 --> 01:27:28,014
Papá, no, te quiero.
810
01:27:30,013 --> 01:27:34,160
Dios mío, Dios mío,
Dios mío, Dios mío.
811
01:27:34,260 --> 01:27:35,260
¡Dios Mío!
812
01:27:35,351 --> 01:27:39,186
No puedes salvarlos, niña.
813
01:27:39,388 --> 01:27:41,822
¡Mátala!
814
01:27:41,824 --> 01:27:43,191
¡Jódete!
815
01:28:21,029 --> 01:28:23,051
Por favor, funciona.
¡Por favor, funciona!
816
01:28:23,332 --> 01:28:26,500
¡Aléjense de mi!
817
01:28:31,005 --> 01:28:32,934
¡Vamos!
¡Vamos!
818
01:28:34,710 --> 01:28:37,611
¡Vamos! ¡Vamos!
819
01:28:37,813 --> 01:28:41,548
¡Aléjense! ¡Aléjense!
820
01:28:46,621 --> 01:28:50,524
¡Aléjense de mí!
821
01:28:55,664 --> 01:28:58,349
¿Victoria? ¿Aiden?
822
01:28:59,101 --> 01:29:00,700
¿Aiden? ¿Victoria?
823
01:29:01,500 --> 01:29:03,137
¿Se encuentran bien? Dios mío.
824
01:29:05,673 --> 01:29:07,040
¡Despiértate, cariño!
825
01:29:07,042 --> 01:29:08,508
- ¿Qué pasó?
- ¡Dios mío!
826
01:29:08,510 --> 01:29:10,198
Los quiero, chicos.
827
01:29:11,113 --> 01:29:13,068
¡Lo siento mucho!
Lo siento.
828
01:29:14,450 --> 01:29:16,107
Lo siento mucho.
¿Están bien?
829
01:29:16,786 --> 01:29:19,420
Despiértate, cariño.
Despiértate, despiértate.
830
01:29:19,422 --> 01:29:20,621
¿Estás bien?
831
01:29:26,027 --> 01:29:27,237
Despiértate, Aiden.
832
01:29:39,376 --> 01:29:41,616
- Está todo bien. ¡Hola!
- 9-1-1, ¿Cuál es su emergencia?
833
01:29:41,810 --> 01:29:43,043
Otra vez, hola, por favor...
834
01:29:43,045 --> 01:29:45,379
envíen una ambulancia
y un patrullero.
835
01:29:45,581 --> 01:29:48,703
Estoy en Willow 329.
836
01:29:49,452 --> 01:29:52,019
El número que has llamado
ha sido desconectado.
837
01:29:52,021 --> 01:29:54,820
¿Hola?
¿Hola?
838
01:29:57,760 --> 01:29:59,350
- ¡Vamos, vamos!
- ¿Qué hay de papá?
839
01:30:03,865 --> 01:30:05,690
Ahora... ¡Son todos míos!
840
01:30:31,760 --> 01:30:32,777
Esto es hermoso.
841
01:30:32,995 --> 01:30:35,278
¡Sí! ¡Eso es!
842
01:30:36,265 --> 01:30:38,256
Mira ese porche, ¡es asombroso!
843
01:30:56,017 --> 01:30:59,019
3:00 en punto.
¡Justo a tiempo!
844
01:31:07,419 --> 01:31:13,265
CASA ABIERTA
845
01:31:13,365 --> 01:31:21,365
Traducción y Sincronización:- ArgosNavis -
62085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
