Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,350 --> 00:00:37,640
You surprised me! Was it you who called me?
2
00:00:39,160 --> 00:00:43,930
Please don't move. I'm
recharging right now.
3
00:00:49,880 --> 00:00:52,140
What should I do now?
4
00:00:52,930 --> 00:00:56,310
I don't know how to endure
without you anymore.
5
00:01:06,960 --> 00:01:14,010
Timing and Subtitles brought to you
by The season of flowers Team-@ Viki.com
6
00:01:23,560 --> 00:01:25,380
Hello, there.
7
00:01:31,470 --> 00:01:35,900
Weren't you just in the art
classroom with Lee Ha Min?
8
00:01:37,520 --> 00:01:41,809
I think you saw it wrong. I-
9
00:01:41,810 --> 00:01:44,819
I saw you two hugging.
What are you talking about?
10
00:01:44,820 --> 00:01:47,509
What's going on, Seung Jae?
11
00:01:47,510 --> 00:01:49,609
Look at you, Lee Ha Min.
12
00:01:49,610 --> 00:01:54,510
You pretended to be so clean in the front but
you did all kinds of dirty things in the back.
13
00:01:56,020 --> 00:01:59,319
I don't know what you are talking
about right now. Aren't you delusional?
14
00:01:59,320 --> 00:02:02,299
Right, right. I knew you
would come out like this.
15
00:02:02,300 --> 00:02:04,990
There's no point in me arguing with you.
16
00:02:05,690 --> 00:02:10,310
I'll go to the others and
reveal your true selves.
17
00:02:11,190 --> 00:02:14,210
Why don't you go first?
I need to talk with him.
18
00:02:15,530 --> 00:02:17,030
Hurry up.
19
00:02:20,770 --> 00:02:24,140
- Where do you think you are going?
- Hey, you.
20
00:02:30,220 --> 00:02:34,470
How can you do this to your classmates?
21
00:02:36,760 --> 00:02:40,280
But apart from this, there's
something I need to check.
22
00:02:41,170 --> 00:02:46,059
There was a report that someone witnessed an
inappropriate dating situation in the art classroom.
23
00:02:46,060 --> 00:02:49,919
If those students are among you guys,
it'll be better to tell me honestly now.
24
00:02:49,920 --> 00:02:53,309
Sir, I told you that I
saw it with my two eyes!
25
00:02:53,310 --> 00:02:54,960
Be quiet!
26
00:02:55,860 --> 00:03:01,770
So Mang, since you took the art classroom keys every
lunch break, I'm asking you just to verify it.
27
00:03:03,270 --> 00:03:08,390
It's true that I go to
the art classroom often...
28
00:03:08,430 --> 00:03:11,089
It's correct that the one
who Seung Jae saw is me.
29
00:03:11,090 --> 00:03:15,439
But she's not.
30
00:03:15,440 --> 00:03:16,769
Ha Min.
31
00:03:16,770 --> 00:03:20,750
She's just my classmate, and that's all.
I don't even know her that well.
32
00:03:22,760 --> 00:03:25,630
Then, how did you go
into the art classroom?
33
00:03:32,270 --> 00:03:34,270
I copied the keys.
34
00:03:35,310 --> 00:03:38,400
Since it was a hassle to get them
whenever I had to do an errand.
35
00:03:40,240 --> 00:03:41,870
Give them to me.
36
00:03:44,490 --> 00:03:48,369
Kids like you unexpectedly do make
a big incident once in a while.
37
00:03:48,370 --> 00:03:51,129
I know you have been stressed out lately.
38
00:03:51,130 --> 00:03:53,579
I'm sorry, sir.
39
00:03:53,580 --> 00:03:56,519
Ha Min and Seung Jae, you two should
stay here until your parents arrive.
40
00:03:56,520 --> 00:03:58,790
And So Mang, you may go now.
41
00:04:02,910 --> 00:04:04,380
Yes, sir.
42
00:04:29,930 --> 00:04:33,550
It felt like I was being a burden to you.
43
00:04:40,650 --> 00:04:43,980
It made me feel like I was ruining you.
44
00:04:46,380 --> 00:04:49,590
So it made me more and more anxious.
45
00:04:51,090 --> 00:04:55,840
Wouldn't it be better to tell the truth
about what happened in the art classroom?
46
00:04:55,870 --> 00:04:58,640
It seems like you are getting misjudged.
47
00:05:00,830 --> 00:05:02,730
Just leave it as it is.
48
00:05:04,280 --> 00:05:07,600
It might make you have strange rumors, too.
49
00:05:11,220 --> 00:05:18,370
Then, let me know immediately if
something happens to you. Okay?
50
00:05:20,010 --> 00:05:22,489
I will.
51
00:05:22,490 --> 00:05:26,289
Let's not see each other
for the time being.
52
00:05:26,290 --> 00:05:31,760
When it all dies down,
let's see each other then.
53
00:05:33,680 --> 00:05:36,370
Okay, I get it.
54
00:05:37,830 --> 00:05:44,079
By the way, can I ask you a favor?
55
00:05:44,080 --> 00:05:46,700
Sure. What is it?
56
00:05:53,070 --> 00:05:55,679
Han So Mang, come out here for a second.
57
00:05:55,680 --> 00:05:58,379
I can't, Mom. I'm busy right now.
58
00:05:58,380 --> 00:06:01,610
Why did you not tell me
that your grades came out?
59
00:06:03,110 --> 00:06:05,160
That's right...
60
00:06:15,860 --> 00:06:20,930
I still regret that moment.
61
00:06:31,700 --> 00:06:33,829
Huh?
[The message has been deleted.]
62
00:06:33,830 --> 00:06:37,960
If I read your message at the time...
63
00:06:39,010 --> 00:06:44,010
I'm sorry. My mom called me out.
What was your text?
64
00:06:45,180 --> 00:06:46,919
[Ha Min: The message has been deleted.]
65
00:06:46,920 --> 00:06:48,770
[I'm sorry. My mom called me.
What was your text?]
66
00:06:48,790 --> 00:06:50,329
[Episode 12: A belated sincerity]
67
00:06:50,330 --> 00:06:53,580
Would we have been any different?
[Episode 12: A belated sincerity]
68
00:07:10,930 --> 00:07:13,280
Now that I think of it,
it's not that much left.
69
00:07:14,770 --> 00:07:17,109
What is?
70
00:07:17,110 --> 00:07:21,250
The time that we are dating.
71
00:07:25,850 --> 00:07:31,080
So what do you want to
do about it, Jin Young?
72
00:07:32,330 --> 00:07:35,469
What do you want to do?
73
00:07:35,470 --> 00:07:40,229
When your feelings grow bigger,
the courage becomes smaller.
74
00:07:40,230 --> 00:07:46,020
Then let's talk about it again in a week.
75
00:07:49,930 --> 00:07:52,309
Okay, let's do so.
76
00:07:52,310 --> 00:07:54,210
Is that okay with you?
77
00:07:55,240 --> 00:07:58,939
What do you think about it, Jin Young?
78
00:07:58,940 --> 00:08:04,329
I'm fine either way. What's
important is your idea.
79
00:08:04,330 --> 00:08:09,889
It makes you hide your expectations
and pretends to be okay.
80
00:08:09,890 --> 00:08:12,080
I'll think about it.
81
00:08:13,170 --> 00:08:15,040
Thank you.
82
00:08:17,340 --> 00:08:24,680
Liking someone is very difficult like that.
83
00:08:29,140 --> 00:08:31,909
Jin Young, let's go to get lunch.
84
00:08:31,910 --> 00:08:34,949
Jin Young's not eating with us now.
85
00:08:34,950 --> 00:08:40,239
Oh, I forgot about it.
He's eating with Bo Mi now.
86
00:08:40,240 --> 00:08:41,719
Let's go.
87
00:08:41,720 --> 00:08:45,379
I'll eat lunch with the guys today.
88
00:08:45,380 --> 00:08:48,349
Okay, I'll see you later.
89
00:08:48,350 --> 00:08:50,239
- What's going on today?
- I know.
90
00:08:50,240 --> 00:08:54,059
I'll ask him to help me with
the game today. Let's go!
91
00:08:54,060 --> 00:08:56,629
What's today's lunch menu?
92
00:08:56,630 --> 00:08:59,259
I think it was a pork cutlet.
93
00:08:59,260 --> 00:09:02,540
Isn't it spicy pork?
94
00:09:32,160 --> 00:09:34,120
Is something on your mind?
95
00:09:35,770 --> 00:09:40,079
I had it for a bit, but I'm giving up now.
96
00:09:40,080 --> 00:09:41,720
Giving up?
97
00:09:43,100 --> 00:09:49,060
This was my reality, so let's not get too
cocky. I was thinking something like that.
98
00:09:50,190 --> 00:09:55,350
I know everything in my head,
but it's hard to accept.
99
00:09:55,390 --> 00:09:59,899
There are times like that. It's like when you
know everything but can't do what you want.
100
00:09:59,900 --> 00:10:03,869
Yes! I got the last piece!
101
00:10:03,870 --> 00:10:07,909
By the way, Jae Min. Why are
you not telling me your wish?
102
00:10:07,910 --> 00:10:10,539
You always listen to me only.
103
00:10:10,540 --> 00:10:13,480
Don't worry about it. I'll
tell you my wish soon.
104
00:10:14,780 --> 00:10:17,939
- Let's go to the staircase.
- What?
105
00:10:17,940 --> 00:10:19,800
Why suddenly?
106
00:10:32,510 --> 00:10:34,690
What are you guys doing here?
107
00:10:38,960 --> 00:10:44,599
Well, we are eating bread...
108
00:10:44,600 --> 00:10:50,269
Oh, my! I bought a different one because that one
was sold out, but I guess you guys bought it all.
109
00:10:50,270 --> 00:10:53,100
Do you want me to exchange it for you...?
110
00:10:55,980 --> 00:10:57,640
Thanks.
111
00:10:59,100 --> 00:11:01,049
Are you robbing now?
112
00:11:01,050 --> 00:11:03,980
Didn't you hear him suggest first?
113
00:11:05,100 --> 00:11:06,729
But why are you here?
114
00:11:06,730 --> 00:11:09,049
The lunch menu wasn't great today.
115
00:11:09,050 --> 00:11:13,240
Don't joke with me. You are
avoiding Yoon Bom right now.
116
00:11:16,340 --> 00:11:18,809
Don't leave Yoon Bom alone for too long.
117
00:11:18,810 --> 00:11:24,049
Yoon Bom thinks too much. She's a
person who digs tunnels down by herself.
118
00:11:24,050 --> 00:11:28,180
So don't let her waste her
time shoveling by herself.
119
00:11:38,160 --> 00:11:41,579
Anyway, I heard that they were
smooching and holding crazily.
120
00:11:41,580 --> 00:11:45,569
Wow, Lee Ha Min is crazy. How did he
think to do so in the art classroom?
121
00:11:45,570 --> 00:11:48,419
Hey, do you think he would've done
that only in the art classroom?
122
00:11:48,420 --> 00:11:51,749
I'm sure he went to the storage, the
gym, and the student council room.
123
00:11:51,750 --> 00:11:54,849
Look at him! It's disgusting.
124
00:11:54,850 --> 00:11:56,599
He's that guy in the rumor, right?
125
00:11:56,600 --> 00:11:58,349
I really saw it!
126
00:11:58,350 --> 00:12:01,529
- Hey, did you hear about him?
- Is he the one from the art classroom rumor?
127
00:12:01,530 --> 00:12:05,609
It didn't take that long
time for the rumor to spread.
128
00:12:05,610 --> 00:12:10,809
But Ji Sun, I guess you must feel terrible.
Weren't you close with him?
129
00:12:10,810 --> 00:12:16,699
When was I close with him? He
chased after me on his own.
130
00:12:16,700 --> 00:12:19,679
I never thought I was friends with him.
131
00:12:19,680 --> 00:12:23,880
Ha Min, who everyone admired,
132
00:12:25,020 --> 00:12:28,940
his fall was perfect for
everyone to gossip about.
133
00:12:28,950 --> 00:12:31,459
- Sir.
- Yes, Ha Min.
134
00:12:31,460 --> 00:12:35,060
- This is everyone's performance assessment.
- Yes, thank you for bringing it.
135
00:12:37,800 --> 00:12:41,019
It does make him look different now.
136
00:12:41,020 --> 00:12:43,990
Why don't you go back to your work?
137
00:12:46,990 --> 00:12:51,679
But do you know who the
girl he was with was?
138
00:12:51,680 --> 00:12:54,759
Isn't that her?
139
00:12:54,760 --> 00:12:58,229
I heard she was with Lee Ha Min and Choi
Seung Jae when they were getting scolded.
140
00:12:58,230 --> 00:12:59,809
Really?
141
00:12:59,810 --> 00:13:04,799
Even so, Lee Ha Min has his level.
Why would he be with such a loser?
142
00:13:04,800 --> 00:13:07,429
Yeah? I bet what Ji Sun said is correct.
143
00:13:07,430 --> 00:13:10,220
- Let's go to the canteen.
- Okay.
144
00:13:14,040 --> 00:13:17,930
As much as people loved Ha Min,
145
00:13:22,730 --> 00:13:28,190
or actually more than that,
people started to hate him.
146
00:13:29,360 --> 00:13:32,269
- Do you know what today's lunch is?
- I have no idea.
147
00:13:32,270 --> 00:13:36,470
Guys, why don't you go first? I
forgot something in the classroom.
148
00:13:40,980 --> 00:13:43,029
What's up with Lee Ha Min again?
149
00:13:43,030 --> 00:13:46,340
I don't know. He's been
acting weird lately.
150
00:13:47,600 --> 00:13:49,219
Did you guys hear about Lee Ha Min?
151
00:13:49,220 --> 00:13:51,879
Isn't it disturbing? I didn't think
he would be that kind of person.
152
00:13:51,880 --> 00:13:53,610
Well...
153
00:13:54,460 --> 00:13:59,329
But aren't you close
with Lee Ha Min, So Mang?
154
00:13:59,330 --> 00:14:02,480
If I had a little distance from you,
155
00:14:04,490 --> 00:14:07,109
I'm not that close to him.
156
00:14:07,110 --> 00:14:10,430
I thought everything would be okay soon.
157
00:14:12,000 --> 00:14:15,040
I thought we could be together soon.
158
00:14:18,110 --> 00:14:22,110
But our reunion...
159
00:14:25,160 --> 00:14:27,459
was a year later.
[An Encyclopedia for Entering Art School]
160
00:14:27,460 --> 00:14:29,429
So Mang!
161
00:14:29,430 --> 00:14:34,599
It was one day in July, right
before our second summer vacation.
162
00:14:34,600 --> 00:14:38,299
These are the materials we'll use in your class.
Can you bring these to the art classroom?
163
00:14:38,300 --> 00:14:39,969
Yes, sir.
164
00:14:39,970 --> 00:14:42,399
Wait, but it'll be hard
for you to carry alone.
165
00:14:42,400 --> 00:14:44,709
- Hey, boy!
- Yes?
166
00:14:44,710 --> 00:14:46,820
Can you help here?
167
00:14:48,160 --> 00:14:49,900
Thank you for doing this.
168
00:15:05,090 --> 00:15:07,110
It's been a while.
169
00:15:08,250 --> 00:15:10,290
Has it been a year?
170
00:15:12,020 --> 00:15:15,849
Did you change your phone number?
171
00:15:15,850 --> 00:15:17,490
No.
172
00:15:18,350 --> 00:15:20,939
Then did you deactivate it?
173
00:15:20,940 --> 00:15:22,500
No.
174
00:15:25,720 --> 00:15:28,720
Then you were just ignoring my calls.
175
00:15:56,970 --> 00:15:59,739
Your hair grew a lot.
176
00:15:59,740 --> 00:16:02,160
I was too lazy to cut it.
177
00:16:05,080 --> 00:16:07,450
I liked it when it was shorter.
178
00:16:08,640 --> 00:16:11,280
Is that all you have to say?
179
00:16:16,300 --> 00:16:22,230
It's been a year since
we talked face to face.
180
00:16:25,190 --> 00:16:30,470
I had so many things to ask
and say to you until now.
181
00:16:31,900 --> 00:16:34,560
But how can you just say that...?
182
00:16:39,130 --> 00:16:43,519
You said you don't know
how to endure without me.
183
00:16:43,520 --> 00:16:46,330
You asked me to stay next to you.
184
00:16:47,650 --> 00:16:51,710
But why are you pushing me
away like this all of a sudden?
185
00:16:54,970 --> 00:16:56,940
The more you do so,
186
00:16:58,390 --> 00:17:02,830
it makes me feel like you have
vanished completely from my life.
187
00:17:04,150 --> 00:17:10,220
It felt like the time we spent together was
all dreams. Do you know how scared I was?
188
00:17:13,900 --> 00:17:16,580
Why didn't you just think that way?
189
00:17:18,850 --> 00:17:21,540
It might be better if you
think of it as a dream
190
00:17:23,000 --> 00:17:25,590
and forget about everything.
191
00:17:37,130 --> 00:17:38,820
Follow me.
192
00:17:47,880 --> 00:17:51,080
I heard that you have been
having a hard time lately.
193
00:17:52,880 --> 00:17:56,369
You were the top student in the
school, but your grades kept falling,
194
00:17:56,370 --> 00:17:59,650
so I heard the teachers
were all in emergency mode.
195
00:18:01,060 --> 00:18:03,680
Everyone's so interested
in other people's business.
196
00:18:05,000 --> 00:18:07,790
That's why I was more worried.
197
00:18:09,190 --> 00:18:13,120
I was worried that you might suffer by
doing something you don't want to do.
198
00:18:25,230 --> 00:18:28,070
I decided to prepare for the
tests to go to art school.
199
00:18:29,860 --> 00:18:36,499
So speaking of it, are you going
to give up painting like this?
200
00:18:36,500 --> 00:18:39,259
Why don't you persuade your parents
and prepare for the test together...
201
00:18:39,260 --> 00:18:41,720
I just liked to paint.
202
00:18:42,930 --> 00:18:45,320
I'm not interested in preparing
for the art school tests.
203
00:18:49,300 --> 00:18:52,880
- But...
- And also, you as well.
204
00:18:55,280 --> 00:18:57,550
Preparing for the art school
tests doesn't suit you.
205
00:19:00,930 --> 00:19:02,740
What about you?
206
00:19:03,790 --> 00:19:06,450
Do you think preparing for
medical school suits you?
207
00:19:07,990 --> 00:19:14,119
At least I found my way
of protecting what I like.
208
00:19:14,120 --> 00:19:16,399
But what did you do?
209
00:19:16,400 --> 00:19:21,490
Did you do anything else besides
running away and giving up?
210
00:19:24,920 --> 00:19:28,200
Maybe just live like
that, losing everything.
211
00:19:29,380 --> 00:19:33,630
Both painting and me.
212
00:19:36,170 --> 00:19:38,180
You are a coward.
213
00:19:39,880 --> 00:19:44,030
I certainly didn't mean it.
214
00:19:52,950 --> 00:19:57,580
I was just worried about you.
215
00:20:02,000 --> 00:20:08,790
Why did I say something I'll
regret for the rest of my life?
216
00:20:11,560 --> 00:20:15,070
[Student Guidance Material]
[Name: Lee Jae Min]
217
00:20:18,660 --> 00:20:20,459
So Mang.
218
00:20:20,460 --> 00:20:23,969
Yes, Joo Young.
219
00:20:23,970 --> 00:20:28,070
It's pretty hot today. Why
don't we get a beer after work?
220
00:20:29,160 --> 00:20:32,000
I don't think today's great.
Let's have a drink next time.
221
00:20:32,930 --> 00:20:36,500
Okay, let's have it next time.
222
00:20:44,870 --> 00:20:47,429
Ms. Han, hello!
223
00:20:47,430 --> 00:20:50,130
- Are you observing the class today?
- Yes.
224
00:20:51,170 --> 00:20:53,639
Have a seat!
225
00:20:53,640 --> 00:20:57,160
The bell rang a while ago. Sit down, guys!
226
00:20:58,910 --> 00:21:03,260
Okay, open your books. Let's focus.
227
00:21:04,640 --> 00:21:06,270
Straighten your backs!
228
00:21:08,710 --> 00:21:12,319
Let's learn about
phonological fluctuations.
229
00:21:12,320 --> 00:21:18,759
The Giyeok sound at Muk-neun(Eat) turns into the
sound of Mung-chung-iee(Idiot), like you guys.
230
00:21:18,760 --> 00:21:21,010
And...
231
00:21:27,780 --> 00:21:31,209
It's gloomy outside. Do you
want to hear a scary story?
232
00:21:31,210 --> 00:21:33,810
Yes.
233
00:21:36,610 --> 00:21:41,879
Do you know that a ghost comes
out in the school on rainy days?
234
00:21:41,880 --> 00:21:43,699
- A ghost?
- It's raining outside.
235
00:21:43,700 --> 00:21:47,519
But that ghost...
236
00:21:47,520 --> 00:21:53,079
was actually a student of this school.
237
00:21:53,080 --> 00:21:56,009
Is the ghost our alumni?
238
00:21:56,010 --> 00:22:02,569
He was a top student in the
school, handsome, and popular.
239
00:22:02,570 --> 00:22:07,199
Why would that kind of person be a ghost?
240
00:22:07,200 --> 00:22:12,179
But maybe it was because of
the stress from studying.
241
00:22:12,180 --> 00:22:14,760
So on a rainy day like today,
242
00:22:16,660 --> 00:22:19,209
on the roof of this school...
243
00:22:19,210 --> 00:22:20,860
Sir!
244
00:22:25,340 --> 00:22:27,350
Please stop.
245
00:22:28,300 --> 00:22:34,090
I've never forgotten that day for a moment.
246
00:22:38,330 --> 00:22:46,040
It's because I regretted every moment
of that day over and over again.
247
00:22:52,240 --> 00:22:55,460
Maybe just live like
that, losing everything.
248
00:22:56,490 --> 00:23:00,830
Both painting and me.
249
00:23:02,240 --> 00:23:04,360
You are a coward.
250
00:23:14,030 --> 00:23:17,719
[The 6th National Youth Design Contest]
251
00:23:17,720 --> 00:23:21,469
If I didn't say that to you...
252
00:23:21,470 --> 00:23:24,570
Huh? It's raining.
253
00:23:31,940 --> 00:23:37,180
If I just held out my hand to
you without saying anything...
254
00:23:41,680 --> 00:23:46,139
Then would you have been
next to me right now?
255
00:23:46,140 --> 00:23:49,620
[The 6th National Youth Design Contest]
256
00:23:57,270 --> 00:24:02,999
I hope the not much left summer
is filled with happy memories.
257
00:24:03,000 --> 00:24:07,880
I always root for you and worry about you.
From Han So Mang.
258
00:24:22,890 --> 00:24:25,619
[Ha Min]
259
00:24:25,620 --> 00:24:28,150
What are you all doing, not practicing?
260
00:25:07,050 --> 00:25:11,249
Are you okay? I'm asking because of the
nonsense that the Korean teacher said.
261
00:25:11,250 --> 00:25:13,950
Did you follow me because
you were worried about that?
262
00:25:17,290 --> 00:25:20,979
I guess you still had it on your mind.
263
00:25:20,980 --> 00:25:23,330
Of course, I do.
264
00:25:25,340 --> 00:25:28,949
On that day, if it weren't for me...
265
00:25:28,950 --> 00:25:30,640
Sun Hee.
266
00:25:32,360 --> 00:25:36,610
Thank you for worrying me.
Why don't you go home first?
267
00:25:49,220 --> 00:25:52,539
Wow, it's really pouring.
268
00:25:52,540 --> 00:25:54,079
Do you have an umbrella?
269
00:25:54,080 --> 00:25:56,759
- Yes, in my shoe closet.
- Nice!
270
00:25:56,760 --> 00:25:58,769
I'm not going to share it with you.
271
00:25:58,770 --> 00:26:00,500
Oh, please!
272
00:26:05,370 --> 00:26:07,289
Do you want to go home together?
273
00:26:07,290 --> 00:26:12,789
Why don't you go first? I'm
going to study a bit more here.
274
00:26:12,790 --> 00:26:15,849
It's very dark today. Will you
be able to go home by yourself?
275
00:26:15,850 --> 00:26:18,290
The last bus is going until pretty late.
276
00:26:20,210 --> 00:26:21,960
Okay, I get it.
277
00:26:27,720 --> 00:26:29,180
Let's go.
278
00:26:37,860 --> 00:26:40,529
What the heck were you doing earlier?
279
00:26:40,530 --> 00:26:46,749
I thought it was not educationally right to consume
the story of a suicide student as a ghost story.
280
00:26:46,750 --> 00:26:52,539
Oh, so you are saying I'm not an
educationally correct teacher?
281
00:26:52,540 --> 00:26:57,449
Wow, look at this trainee
trying to teach a real teacher.
282
00:26:57,450 --> 00:27:00,530
Hey, do you think...
283
00:27:07,750 --> 00:27:11,780
I've never seen such a
thing like this in my life.
284
00:27:19,040 --> 00:27:21,479
Hello, Jae Min.
285
00:27:21,480 --> 00:27:23,289
Are you okay?
286
00:27:23,290 --> 00:27:27,810
How do you feel? You got
rained on a lot the other day.
287
00:27:28,680 --> 00:27:31,590
You said you want to
see my brother's diary.
288
00:27:51,430 --> 00:27:53,919
I'm exhausted. Aren't you?
289
00:27:53,920 --> 00:27:55,839
I'm kind of hungry since I'm tired.
290
00:27:55,840 --> 00:27:59,090
- Shall we go get some burgers?
- Sounds great!
291
00:28:08,790 --> 00:28:11,750
Why don't you go first? I forgot something.
292
00:28:11,760 --> 00:28:14,100
Do you want me to come with you?
293
00:28:14,110 --> 00:28:16,909
Stop talking nonsense, and just follow me.
294
00:28:16,910 --> 00:28:19,290
Why are you not good at reading the room?
295
00:28:41,310 --> 00:28:48,470
Bo Mi, can I use my wish now?
296
00:28:59,800 --> 00:29:02,290
The ghost story that we heard today...
297
00:29:04,230 --> 00:29:09,500
If I say that's my brother's
story, will you believe me?
298
00:29:15,940 --> 00:29:22,960
Timing and Subtitles brought to you
by The season of flowers Team-@ Viki.com
299
00:29:24,870 --> 00:29:29,999
[Seasons of Blossom]
300
00:29:30,000 --> 00:29:33,769
Yoon Bo Mi, isn't it
time for us to stop now?
301
00:29:33,770 --> 00:29:35,529
Why did you break up with Bo Mi?
302
00:29:35,530 --> 00:29:40,299
You like Yoon Bo Mi, and she likes you.
So you two should do it well.
303
00:29:40,300 --> 00:29:42,749
If you read it, you'll know.
304
00:29:42,750 --> 00:29:47,639
You'll figure out what you were to my brother
and how much he needed you. [Han So Mang]
305
00:29:47,640 --> 00:29:49,429
Did something happen?
306
00:29:49,430 --> 00:29:53,689
Did you not hear about it? That Ha Min...
307
00:29:53,690 --> 00:29:56,810
I don't think there was a
reason for you to help me.
308
00:29:56,820 --> 00:29:59,440
Why did you suggest to me
to start a relationship?
24697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
