Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,010 --> 00:00:38,030
Timing and Subtitles brought to you
by The season of flowers Team - @ Viki.com
2
00:00:47,760 --> 00:00:51,020
Lee Ha Min, what's all this?
3
00:00:52,470 --> 00:00:54,440
It's what it is, as you can see.
4
00:00:56,050 --> 00:01:00,869
It's unacceptable enough that you refunded the expensive special
classes, but you enrolled in that kind of place instead?!
5
00:01:00,870 --> 00:01:02,980
Are you out of your mind?
6
00:01:04,150 --> 00:01:09,490
I told that place you are quitting, so attend
the special classes from tomorrow. Understood?
7
00:01:13,070 --> 00:01:15,280
You are not asking me until the very end.
8
00:01:15,950 --> 00:01:17,460
What?
9
00:01:18,470 --> 00:01:20,830
You didn't ask why I did that.
10
00:01:21,710 --> 00:01:27,119
Right... That's out of your interest
in the first place, isn't it?
11
00:01:27,120 --> 00:01:31,790
To you, I'm just an obedient puppet.
12
00:01:37,250 --> 00:01:41,309
I worked so hard to raise you,
but how can you say such things?!
13
00:01:41,310 --> 00:01:43,930
It's outrageous.
14
00:01:55,160 --> 00:01:56,820
But...
15
00:01:58,420 --> 00:02:02,960
you crushed all that, Mom.
16
00:02:04,190 --> 00:02:10,350
So, don't you think it's too late
for you to act like this now?
17
00:02:20,630 --> 00:02:24,890
I'm pregnant.
18
00:02:28,800 --> 00:02:33,709
I know I sound shameless as well,
so I thought about it a lot.
19
00:02:33,710 --> 00:02:39,679
I wondered if it was right for me to have this
baby when I couldn't even take good care of you.
20
00:02:39,680 --> 00:02:43,520
I worried that I might
just hurt others again.
21
00:02:47,570 --> 00:02:49,640
But Jae Min...
22
00:02:53,780 --> 00:02:57,770
Can you give me just one more chance?
23
00:02:59,750 --> 00:03:04,919
With an atonement to Ha Min,
24
00:03:04,920 --> 00:03:08,810
I want to be a good mom
again to you and this child.
25
00:03:16,690 --> 00:03:18,590
Congratulations.
26
00:03:24,630 --> 00:03:26,459
Thank you, Jae Min.
27
00:03:26,460 --> 00:03:28,340
At that moment,
28
00:03:29,950 --> 00:03:34,260
Jae Min said he felt like
he had really become alone.
29
00:03:54,800 --> 00:03:56,520
Also,
30
00:03:57,250 --> 00:03:58,439
[Lee Jae Min]
31
00:03:58,440 --> 00:04:01,570
On the unexpected call from him,
32
00:04:06,570 --> 00:04:12,090
he said I was the only
person he could call.
33
00:04:13,940 --> 00:04:19,030
Summer is too humid, so it's suffocating.
34
00:04:20,970 --> 00:04:22,710
Jae Min.
35
00:04:34,310 --> 00:04:36,190
Jae Min.
36
00:04:39,600 --> 00:04:47,600
Can you show Ha Min's diary to me as well?
37
00:04:51,450 --> 00:04:58,050
I want to know how Ha Min felt then,
even if it's just a little bit.
38
00:04:59,700 --> 00:05:05,110
If you were to know about
it, would it change anything?
39
00:05:07,380 --> 00:05:10,290
It won't make my brother come back to life.
40
00:05:11,920 --> 00:05:15,439
If you read it, it'll only make you suffer.
41
00:05:15,440 --> 00:05:22,790
You might keep getting stuck in the
past and regret every moment of it.
42
00:05:23,800 --> 00:05:25,700
But do you...
43
00:05:27,560 --> 00:05:29,640
still want to read it?
44
00:05:31,200 --> 00:05:33,860
I might regret it.
45
00:05:35,270 --> 00:05:37,970
But I don't want to face away from it.
46
00:05:41,130 --> 00:05:46,129
[Episode 11: Saying goodbye from afar]
47
00:05:46,130 --> 00:05:49,989
Did Ha Min quit this studio?
48
00:05:49,990 --> 00:05:53,609
I got a call from Ha Min's mother.
49
00:05:53,610 --> 00:05:58,029
Without his parent's knowledge, he came here with
school fees he got refunded from another school.
50
00:05:58,030 --> 00:06:02,540
I'm also against him coming
here by deceiving his parents.
51
00:06:11,690 --> 00:06:14,010
[Ha Min]
52
00:06:16,120 --> 00:06:22,090
The person you are trying to reach has their phone
turned off. Please leave a message after the beep.
53
00:06:25,380 --> 00:06:28,219
Can you hand this over to Ha Min?
54
00:06:28,220 --> 00:06:31,340
These are what Ha Min drew until now.
55
00:06:46,520 --> 00:06:48,620
Are you okay?
56
00:06:48,630 --> 00:06:50,740
Did you get scolded a lot?
57
00:06:52,760 --> 00:06:56,079
I don't think I can come to
the painting studio anymore.
58
00:06:56,080 --> 00:07:00,199
I just got grounded, and my
parents took my phone away.
59
00:07:00,200 --> 00:07:04,160
But I don't think it'll
last long, so don't worry.
60
00:07:04,900 --> 00:07:10,039
If I knew this would happen, I should've stopped
you when you wanted to come to the studio.
61
00:07:10,040 --> 00:07:13,530
It was so much fun for me.
62
00:07:14,900 --> 00:07:19,629
And also, can you keep
these paintings for me?
63
00:07:19,630 --> 00:07:23,150
My mom threw out the
rest that I had at home.
64
00:07:26,110 --> 00:07:29,129
Are you sure that you're doing okay?
65
00:07:29,130 --> 00:07:32,679
Yes, I'm doing very fine.
66
00:07:32,680 --> 00:07:34,550
And do you know why?
67
00:07:38,170 --> 00:07:40,640
It's because I have you.
68
00:07:41,890 --> 00:07:45,460
And to us, we have this art classroom.
69
00:07:47,320 --> 00:07:52,640
So no matter what other's say, I'm fine.
70
00:07:53,690 --> 00:07:55,450
But...
71
00:07:57,160 --> 00:08:02,160
there were so many things
that made you suffer.
72
00:08:06,600 --> 00:08:10,560
Ha Min, can I ask you something?
73
00:08:11,690 --> 00:08:12,939
As if...
74
00:08:12,940 --> 00:08:15,349
- Yes, what is it?
- It's this.
75
00:08:15,350 --> 00:08:18,849
The world is testing you.
76
00:08:18,850 --> 00:08:23,649
If you look at the A, it's in the
future tense in the adverbial clause.
77
00:08:23,650 --> 00:08:28,899
So the most suitable explanation for the A and
B is the number 2, using the present tense.
78
00:08:28,900 --> 00:08:31,659
Wow, I understand it now.
79
00:08:31,660 --> 00:08:34,979
- If you have any other questions, ask me anytime.
- Then, I also wasn't sure about this one.
80
00:08:34,980 --> 00:08:37,109
- Hey, can you move? I need to ask him, too.
- I came here first.
81
00:08:37,110 --> 00:08:39,939
Is Ha Min yours? Let me ask him, too!
82
00:08:39,940 --> 00:08:43,050
- You better wait for your turn.
- You do that!
83
00:08:49,100 --> 00:08:52,519
- Ha Min, I'm sorry.
- I'm sorry.
84
00:08:52,520 --> 00:08:55,529
Don't worry. It's okay.
85
00:08:55,530 --> 00:09:00,059
You should've been careful!
What should we do?
86
00:09:00,060 --> 00:09:02,859
[Everything's going to be okay!]
87
00:09:02,860 --> 00:09:06,479
Sir, at this month's parents' meeting,
88
00:09:06,480 --> 00:09:11,229
there were so many things
that made you suffer.
89
00:09:11,230 --> 00:09:14,479
My goodness, she's here again.
90
00:09:14,480 --> 00:09:19,099
I thought she was an elegant
person, but now she seems scary.
91
00:09:19,100 --> 00:09:22,449
I thought she was only nagging her son,
but now she's also nagging the teacher.
92
00:09:22,450 --> 00:09:28,579
I particularly heard a student
named Seung Jae has poor behavior.
93
00:09:28,580 --> 00:09:33,560
I just wanted to become a strength for you.
94
00:09:40,040 --> 00:09:44,850
There was nothing that went as I wished.
95
00:09:47,200 --> 00:09:51,759
Mang Sso, what are you doing here?
96
00:09:51,760 --> 00:09:56,539
Oh, Yu Kyeong. I was doing nothing.
97
00:09:56,540 --> 00:10:00,350
I didn't even know this space was open.
98
00:10:01,210 --> 00:10:04,019
It feels like a hide-out and nice.
99
00:10:04,020 --> 00:10:07,829
My homeroom teacher gives
me the key to come in.
100
00:10:07,830 --> 00:10:13,429
Oh, Han So Mang! Have you
been using this space alone?
101
00:10:13,430 --> 00:10:15,250
I feel left out.
102
00:10:20,010 --> 00:10:22,519
Can I come here from now as well?
103
00:10:22,520 --> 00:10:24,080
Sure!
104
00:10:26,400 --> 00:10:27,849
When do you come here?
105
00:10:27,850 --> 00:10:30,500
I come here during the lunch break.
106
00:10:37,310 --> 00:10:39,050
Okay!
107
00:10:50,830 --> 00:10:53,319
[Student Guidance Material]
[Name: Lee Jae Min]
108
00:10:53,320 --> 00:10:58,470
[Characteristic personality traits by grade: He has a bright
personality and has a good relationship with his classmates.]
109
00:11:02,050 --> 00:11:07,310
[Emergency Contact] [Choi Yoon Jeong
I Relation to the student: Mother]
110
00:11:15,280 --> 00:11:19,280
Who wants to talk about classical poetry?
111
00:11:21,290 --> 00:11:24,759
- Yoon Ji Hye.
- Y-Yes, sir.
112
00:11:24,760 --> 00:11:26,580
Why don't you tell me about it?
113
00:11:29,290 --> 00:11:31,019
- Once upon a time-
- Sit down.
114
00:11:31,020 --> 00:11:33,849
- Okay.
- Don't laugh, guys.
115
00:11:33,850 --> 00:11:39,439
How will you go to college
if you can't answer this?
116
00:11:39,440 --> 00:11:45,269
Classical poetry is a poem that has been passed down since
old times, and there are ancient songs, Hyangga, folk songs,
117
00:11:45,270 --> 00:11:48,539
- (All of a sudden?)
- and Chinese poetry. Okay?
118
00:11:48,540 --> 00:11:51,509
Yoon Ji Hye! Did you get it?
119
00:11:51,510 --> 00:11:53,729
Since it's much simpler than modern poetry,
120
00:11:53,730 --> 00:11:59,259
if you know the correct analysis method,
it is much better than modern poetry.
121
00:11:59,260 --> 00:12:00,569
Okay, Ho Joon.
122
00:12:00,570 --> 00:12:02,800
Why don't you stand up and read this?
123
00:12:39,220 --> 00:12:40,980
It's incredible!
124
00:12:53,370 --> 00:12:56,599
Yes, right. The class is incredible.
125
00:12:56,600 --> 00:13:00,340
The formality of poetry...
Stop laughing, guys.
126
00:13:00,360 --> 00:13:05,329
To appreciate classical poetry, you have to understand
the content's formality and characteristics.
127
00:13:05,330 --> 00:13:07,580
"It's incredible!"
128
00:13:10,430 --> 00:13:12,709
What was that?
129
00:13:12,710 --> 00:13:17,640
I got excited without realizing it
because I beat Jin Young from Gomoku.
130
00:13:18,880 --> 00:13:21,069
I know I shouldn't be
doing that during class.
131
00:13:21,070 --> 00:13:24,389
You have a compulsion that
you have to be too exemplary.
132
00:13:24,390 --> 00:13:27,650
How can a human being do the
right thing all the time?
133
00:13:28,470 --> 00:13:30,239
Do you think so?
134
00:13:30,240 --> 00:13:35,629
A person can sometimes do a different
thing during the class, curse,
135
00:13:35,630 --> 00:13:40,219
be late to school, and ruin test scores.
136
00:13:40,220 --> 00:13:45,370
I don't think that's okay.
137
00:13:46,070 --> 00:13:47,800
Anyway.
138
00:13:49,050 --> 00:13:53,550
I'm glad your compulsion broke a little
after you started dating Choi Jin Young.
139
00:13:56,890 --> 00:14:00,220
Then do you now believe that
we are in a relationship?
140
00:14:01,020 --> 00:14:03,419
Sort of.
141
00:14:03,420 --> 00:14:06,800
At least, I'm sure Choi
Jin Young likes you.
142
00:14:15,520 --> 00:14:20,599
♫ Since when did the day become so short ♫
143
00:14:20,600 --> 00:14:24,569
♫ The time for me to go and meet you ♫
144
00:14:24,570 --> 00:14:27,779
♫ I don't know if it's supposed
to hurt like this, so I run ♫
145
00:14:27,780 --> 00:14:30,430
If you sit in the back seat,
you can see everything.
146
00:14:33,880 --> 00:14:38,619
♫ On such a warm afternoon like this ♫
147
00:14:38,620 --> 00:14:43,579
♫ Even the scent of flowers
brush past my face ♫
148
00:14:43,580 --> 00:14:45,859
I can see how much Choi
Jin Young cares about you.
149
00:14:45,860 --> 00:14:49,409
♫ The sweet secret stories
between just the two of us ♫
150
00:14:49,410 --> 00:14:53,579
You can immediately tell that
he has feelings for Yoon Bo Mi.
151
00:14:53,580 --> 00:15:01,580
♫ It feels like a secret season
that only I know has come ♫
152
00:15:06,110 --> 00:15:07,910
By the way...
153
00:15:09,480 --> 00:15:11,989
What did you talk about with
Choi Jin Ah the other day?
154
00:15:11,990 --> 00:15:13,639
What?
155
00:15:13,640 --> 00:15:19,329
She doesn't tell me even if I ask her.
She said it's a secret between girls.
156
00:15:19,330 --> 00:15:21,869
Did Jin Ah say so?
157
00:15:21,870 --> 00:15:24,780
Then I can't tell you as well.
158
00:15:27,950 --> 00:15:33,249
I just did some background checks.
I asked what you said about me.
159
00:15:33,250 --> 00:15:35,799
So did you find anything?
160
00:15:35,800 --> 00:15:38,629
You said something very unexpected.
161
00:15:38,630 --> 00:15:41,449
I heard that you said I'm cool.
162
00:15:41,450 --> 00:15:46,240
Did she only tell you that?
There is a lot more.
163
00:15:46,900 --> 00:15:51,109
What did you say about me besides that?
164
00:15:51,110 --> 00:15:55,350
I can't tell you that. It's
a secret between siblings.
165
00:16:04,800 --> 00:16:07,789
Now that I think of it,
there is not that much left.
166
00:16:07,790 --> 00:16:09,720
Of what?
167
00:16:10,390 --> 00:16:14,800
The time that we have dating.
168
00:16:17,580 --> 00:16:22,830
So what do you want to
do about it, Jin Young?
169
00:16:24,920 --> 00:16:27,550
What do you want to do?
170
00:16:40,900 --> 00:16:46,389
Hello, Jae Min's mother. I'm Han So Mang,
a trainee teacher at Seoyeon High school.
171
00:16:46,390 --> 00:16:51,220
I'm contacting you because I have
something to tell you about Jae Min.
172
00:17:05,230 --> 00:17:07,240
Oh?
[Ha Min]
173
00:17:08,300 --> 00:17:10,329
Did you get your phone back?
174
00:17:10,330 --> 00:17:13,959
No, I'm using it in secret right now.
175
00:17:13,960 --> 00:17:15,999
Is that so?
176
00:17:16,000 --> 00:17:20,429
My friend came into the art classroom
earlier, so I couldn't talk with you.
177
00:17:20,430 --> 00:17:24,949
It's okay. I can see you next time.
178
00:17:24,950 --> 00:17:27,230
Then when should we see each other?
179
00:17:28,950 --> 00:17:30,880
Well, I'm not sure.
180
00:17:31,910 --> 00:17:36,010
I think we can see each other soon.
See you soon.
181
00:17:37,570 --> 00:17:40,780
Okay, see you soon.
182
00:17:51,990 --> 00:17:55,340
Like that, we had to be in our own world...
183
00:18:00,300 --> 00:18:03,470
and spend separate time alone.
184
00:18:06,640 --> 00:18:11,680
Why do we have to do this when
it's a perfect time to be sleepy?
185
00:18:14,770 --> 00:18:18,730
In a distance that's
reachable but not reachable,
186
00:18:19,800 --> 00:18:26,160
- we spent lonely and empty time.
- Lee Joon, is it you again? Let's wear a tie and vest.
187
00:18:33,370 --> 00:18:36,899
Hey, guys! Why don't we ask Ha
Min to read out his answers?
188
00:18:36,900 --> 00:18:38,559
He'll get a perfect score anyway.
189
00:18:38,560 --> 00:18:41,220
Ha Min, can you share your answers?
190
00:18:49,090 --> 00:18:53,549
The first question is the fourth one,
the second question is the fifth one,
191
00:18:53,550 --> 00:18:59,619
the third question is the second one,
the fourth question is the third one.
192
00:18:59,620 --> 00:19:02,609
The fifth is the third one.
193
00:19:02,610 --> 00:19:05,219
- And the sixth question-
- Ha Min.
194
00:19:05,220 --> 00:19:07,619
Isn't the correct answer to the
fifth question the second one?
195
00:19:07,620 --> 00:19:09,080
What?
196
00:19:11,880 --> 00:19:16,610
- Right, I marked the second one as well.
- I got the second one, too.
197
00:19:25,150 --> 00:19:27,800
Guys! The answers to
the math test came out!
198
00:19:32,300 --> 00:19:36,469
The first question is the fourth
one, the second is the fifth one,
199
00:19:36,470 --> 00:19:41,000
the third is the first one, and
the fourth is the second one...
200
00:19:44,870 --> 00:19:48,679
- I guessed this one, but I got it right.
- Did he purposely tell us the wrong answers?
201
00:19:48,680 --> 00:19:52,709
Why are you saying it like that?
Ha Min must be embarrassed already.
202
00:19:52,710 --> 00:19:54,680
But it feels like it.
203
00:19:55,610 --> 00:19:58,389
I'll read out the rest.
204
00:19:58,390 --> 00:20:01,119
The sixth question is the fourth one.
205
00:20:01,120 --> 00:20:04,659
The seventh question is the fourth one.
206
00:20:04,660 --> 00:20:07,109
- I'm hungry.
- Let's go eat something.
207
00:20:07,110 --> 00:20:10,779
- What should we eat? Shall we go for tteokbokki?
- Deal.
208
00:20:10,780 --> 00:20:13,239
So Mang, let's get some tteokbokki.
How does that sound?
209
00:20:13,240 --> 00:20:15,699
Who's Han So Mang in this class?
210
00:20:15,700 --> 00:20:17,409
Yes?
211
00:20:17,410 --> 00:20:20,260
The art teacher wants you to
come to the art classroom.
212
00:20:21,320 --> 00:20:22,880
Okay.
213
00:20:26,500 --> 00:20:28,239
Do you want me to come with you?
214
00:20:28,240 --> 00:20:30,590
It's okay. I can go on my own.
215
00:20:37,980 --> 00:20:41,800
Sir? What?
216
00:20:47,460 --> 00:20:50,660
You surprised me! Was it you who called me?
217
00:20:52,220 --> 00:20:56,830
Please don't move. I'm
recharging right now.
218
00:20:59,940 --> 00:21:04,140
Why? Is it because of
what happened earlier?
219
00:21:08,800 --> 00:21:11,050
What should I do now?
220
00:21:12,170 --> 00:21:15,440
I don't know how to endure
without you anymore.
221
00:21:21,900 --> 00:21:25,080
What makes you suffer so much?
222
00:21:28,430 --> 00:21:31,750
Forcing myself to do
something that I don't like.
223
00:21:36,060 --> 00:21:39,120
Before, I was okay with it.
224
00:21:41,360 --> 00:21:44,829
But now, I can't do anything without you.
225
00:21:44,830 --> 00:21:50,580
I just wanted to comfort you.
226
00:21:52,110 --> 00:21:57,969
But I didn't know my consolation
227
00:21:57,970 --> 00:22:00,540
could hurt you.
228
00:22:11,300 --> 00:22:16,700
[Epilogue]
229
00:22:22,490 --> 00:22:26,339
I heard about it from Jae Min.
230
00:22:26,340 --> 00:22:30,040
That you'd been a great support to Ha Min.
231
00:22:33,240 --> 00:22:38,869
The reason why I asked you to see
me today is because of Jae Min.
232
00:22:38,870 --> 00:22:42,110
It seems like Jae Min
is having a tough time.
233
00:22:44,820 --> 00:22:52,820
In fact, there was a reason why
Jae Min moved back to Seoul.
234
00:22:55,720 --> 00:22:57,450
A reason?
235
00:23:38,200 --> 00:23:39,920
Jae Min.
236
00:23:41,910 --> 00:23:44,760
Please don't move and stay right there.
237
00:23:47,030 --> 00:23:49,690
I'll come over to you.
238
00:24:12,700 --> 00:24:17,609
Jae Min, you were just pranking me. Right?
239
00:24:17,610 --> 00:24:20,210
You didn't think of
something horrible, did you?
240
00:24:21,330 --> 00:24:25,250
I'm sorry, Mom. But I...
241
00:24:26,810 --> 00:24:29,490
I really miss my brother.
242
00:24:30,520 --> 00:24:33,600
Oh, no! Please don't do this to me.
243
00:24:37,980 --> 00:24:45,040
Timing and Subtitles brought to you
by The season of flowers Team - @ Viki.com
244
00:24:46,570 --> 00:24:53,109
That's why we brought him back to the old house
and the school where his brother used to go.
245
00:24:53,110 --> 00:24:56,320
Do you think my Jae Min will be okay?
246
00:24:58,340 --> 00:25:00,650
Jae Min's mother...
247
00:25:02,780 --> 00:25:06,039
Ms. Han, please help my Jae Min.
248
00:25:06,040 --> 00:25:09,159
Please help my Jae Min.
249
00:25:09,160 --> 00:25:12,020
Please take care of my Jae Min.
20238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
