Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,386 --> 00:00:04,766
♪ Pucca loves Garu ♪
2
00:00:04,770 --> 00:00:07,480
♪ He's a pretty boy ♪
3
00:00:07,480 --> 00:00:12,040
♪ Ninjas with noodles ♪
4
00:00:12,038 --> 00:00:12,868
♪ Kissy chase ♪
5
00:00:12,871 --> 00:00:13,721
♪ Kissy face ♪
6
00:00:13,721 --> 00:00:15,571
♪ Wham bam bam ♪
7
00:00:15,574 --> 00:00:16,814
♪ Pu pu pu pu pu ♪
8
00:00:16,813 --> 00:00:18,333
♪ Pu pu pu pu Pucca ♪
9
00:00:18,328 --> 00:00:20,158
♪ Funny love, pu pu ♪
10
00:00:20,163 --> 00:00:21,283
♪ Pu pu pu pu pu ♪
11
00:00:21,278 --> 00:00:22,758
♪ Pu pu pu pu Pucca ♪
12
00:00:22,762 --> 00:00:24,742
♪ Funny love, pu pu ♪
13
00:00:24,735 --> 00:00:29,415
♪ Pucca loves Garu ♪
14
00:00:29,422 --> 00:00:30,262
♪ Kissy chase ♪
15
00:00:30,255 --> 00:00:31,085
♪ Kissy face ♪
16
00:00:31,088 --> 00:00:32,598
♪ Wham bam bam ♪
17
00:00:32,601 --> 00:00:35,931
(kissing noise, giggle)
18
00:00:36,884 --> 00:00:40,554
(traditional Chinese music)
19
00:00:43,592 --> 00:00:46,972
(crowd chatter, laughter)
20
00:00:46,966 --> 00:00:47,876
- Hi Pucca.
21
00:00:48,768 --> 00:00:50,628
- Hello Pucca, over.
22
00:00:50,633 --> 00:00:52,673
- [All] Hi Pucca!
23
00:00:52,668 --> 00:00:54,028
(giggle)
24
00:00:54,029 --> 00:00:55,939
- What's so special about Pucca?
25
00:00:55,938 --> 00:00:57,818
How come she's so popular?
26
00:00:57,820 --> 00:01:01,020
I'm so much more fabulous than her.
27
00:01:01,020 --> 00:01:03,220
- Attention beautiful people.
28
00:01:03,220 --> 00:01:05,140
Famous photographer Mr. Zoom
29
00:01:05,139 --> 00:01:09,119
is going to Italy to search
for a new spokesmodel.
30
00:01:09,123 --> 00:01:11,703
- Why's he going to Italy when I'm here?
31
00:01:11,700 --> 00:01:14,450
(airplane roars)
32
00:01:18,337 --> 00:01:20,417
(shouts)
33
00:01:25,617 --> 00:01:26,547
(shouts)
34
00:01:26,550 --> 00:01:28,190
- This hair is grabbing me, why?
35
00:01:29,300 --> 00:01:32,710
Ooh, it's so soft and silky.
36
00:01:34,368 --> 00:01:36,288
- Buh-bye now, buh-bye.
37
00:01:37,639 --> 00:01:39,639
(slams)
38
00:01:41,740 --> 00:01:43,810
- Perhaps this quaint little village
39
00:01:43,810 --> 00:01:46,370
will give birth to my newest spokesmodel.
40
00:01:46,370 --> 00:01:48,950
Someone whose face will be on everything.
41
00:01:48,950 --> 00:01:51,630
And who'll be loved by everyone.
42
00:01:57,055 --> 00:01:59,805
(kissing noises)
43
00:02:06,640 --> 00:02:08,360
Attention, models, line up here.
44
00:02:08,360 --> 00:02:11,250
- I think you can all go home now.
45
00:02:11,250 --> 00:02:12,990
Ex-specially you, Pucca.
46
00:02:12,992 --> 00:02:14,342
(grumbles)
47
00:02:14,340 --> 00:02:19,140
- You, so cute, so sassy!
48
00:02:19,140 --> 00:02:20,350
Do you have an agent?
49
00:02:20,350 --> 00:02:21,450
- Nope.
50
00:02:21,450 --> 00:02:23,540
- So cheap, you're hired!
51
00:02:24,420 --> 00:02:28,650
- Guess Mr. Zoom knows real
talent when he sees it.
52
00:02:28,653 --> 00:02:29,813
(smack)
53
00:02:29,812 --> 00:02:32,552
- Who is this vision?
54
00:02:32,550 --> 00:02:34,770
I change my mind, you
are my new spokesmodel.
55
00:02:34,770 --> 00:02:35,600
(giggles)
56
00:02:35,603 --> 00:02:37,553
- Pucca, what about me?
57
00:02:37,546 --> 00:02:41,316
Ring, ring, I thought I
was the face of today.
58
00:02:41,320 --> 00:02:44,460
- You were until I spotted
this adorable creature.
59
00:02:44,460 --> 00:02:45,940
Now you are the face of yesterday.
60
00:02:45,940 --> 00:02:47,480
You, come.
61
00:02:47,480 --> 00:02:50,930
You, you may be ha ha ha.
62
00:02:52,384 --> 00:02:56,174
Stylist. (snaps fingers)
63
00:02:56,167 --> 00:02:57,327
- Stylist, eh?
64
00:02:58,730 --> 00:03:01,760
Good, I'll make Pucca
something to truly behold.
65
00:03:04,107 --> 00:03:07,647
Congratulations on being
the new it-girl, Pucca.
66
00:03:09,120 --> 00:03:13,120
I am going to try something
a little different, okay?
67
00:03:15,186 --> 00:03:17,496
(coughing)
68
00:03:17,495 --> 00:03:19,795
And to top it all all...
69
00:03:20,759 --> 00:03:22,839
live fur.
70
00:03:22,840 --> 00:03:24,950
It's all the rage.
71
00:03:24,952 --> 00:03:27,842
(growls)
72
00:03:27,839 --> 00:03:29,449
(crowd gasps)
73
00:03:29,450 --> 00:03:30,620
- What is das?
74
00:03:32,050 --> 00:03:34,420
- Oh, she's not much to work with.
75
00:03:34,424 --> 00:03:38,974
I, on the other hand, can
make anything look fabulous.
76
00:03:40,118 --> 00:03:41,698
- It's magnificent!
77
00:03:42,810 --> 00:03:44,970
It's a revolution in fashion.
78
00:03:44,970 --> 00:03:47,640
Caveman chic, it redefines retro.
79
00:03:48,539 --> 00:03:51,789
Yah, yah, give me more, drive me crazy!
80
00:03:56,710 --> 00:03:58,080
Okay, next set-up.
81
00:03:59,491 --> 00:04:00,321
(growls)
82
00:04:00,324 --> 00:04:01,644
(splash)
83
00:04:01,637 --> 00:04:02,887
- Fur is cruel!
84
00:04:05,557 --> 00:04:07,637
(growls)
85
00:04:08,699 --> 00:04:10,769
(giggles)
86
00:04:10,771 --> 00:04:13,201
- Where is the horse?
87
00:04:13,202 --> 00:04:16,052
- Now you'll be a star, Pucca.
88
00:04:16,050 --> 00:04:16,930
Lit-rally.
89
00:04:20,627 --> 00:04:21,727
(neighs)
90
00:04:21,725 --> 00:04:24,555
- Yah, giddy up, Pucca.
91
00:04:26,940 --> 00:04:29,510
This has become tiresome.
92
00:04:29,510 --> 00:04:31,320
We change locations.
93
00:04:31,320 --> 00:04:34,070
Why, I change mind, I
do that, I'm impetuous.
94
00:04:35,338 --> 00:04:38,168
(explosion)
95
00:04:38,165 --> 00:04:38,995
(explosion)
96
00:04:38,998 --> 00:04:40,798
- [Pucca] Whoa.
97
00:04:40,797 --> 00:04:41,777
(crash)
98
00:04:41,780 --> 00:04:44,370
- You should really
clean yourself up, dear.
99
00:04:44,370 --> 00:04:46,020
This look is so... passe.
100
00:04:47,787 --> 00:04:49,397
Pucca, come, I'm so brilliant
101
00:04:49,403 --> 00:04:52,343
to have found someone as perfect as you.
102
00:04:52,338 --> 00:04:54,388
- So he thinks she's so perfect.
103
00:04:54,387 --> 00:04:55,477
Well, I know just the thing
104
00:04:55,483 --> 00:04:59,393
that'll make Pucca look
bad once and for all.
105
00:04:59,385 --> 00:05:01,265
(thunks)
106
00:05:01,269 --> 00:05:03,609
- This will be the last shot I need
107
00:05:03,610 --> 00:05:05,990
to make you a star, Pucca.
108
00:05:05,989 --> 00:05:08,759
(giggles)
109
00:05:08,759 --> 00:05:10,699
- [Crowd] Ooh.
110
00:05:10,696 --> 00:05:13,276
(camera snaps)
111
00:05:17,697 --> 00:05:19,227
- What are you doing with Mio?
112
00:05:19,228 --> 00:05:20,488
Garu's probably looking for him.
113
00:05:20,490 --> 00:05:22,410
- My thoughts exactly.
114
00:05:30,474 --> 00:05:33,144
(kissing noise)
115
00:05:34,914 --> 00:05:35,984
(growls)
116
00:05:35,984 --> 00:05:38,174
What's wrong, Pucca?
117
00:05:38,170 --> 00:05:40,700
You're not acting perfect.
118
00:05:40,703 --> 00:05:43,263
(growls)
119
00:05:43,258 --> 00:05:45,368
(sings high note)
120
00:05:45,374 --> 00:05:46,214
- Ha!
121
00:05:46,207 --> 00:05:50,287
- (speaks in a foreign language)
122
00:05:54,081 --> 00:05:56,251
(screams)
123
00:05:58,313 --> 00:06:01,143
(gong rings)
124
00:06:01,144 --> 00:06:03,514
(giggles)
125
00:06:03,510 --> 00:06:06,340
(sings high note)
126
00:06:08,034 --> 00:06:10,034
- More, this excites me!
127
00:06:13,143 --> 00:06:14,693
(bangs)
128
00:06:14,689 --> 00:06:16,769
(shouts)
129
00:06:18,441 --> 00:06:19,701
(gasps)
130
00:06:19,695 --> 00:06:21,405
(crash, shout)
131
00:06:21,405 --> 00:06:22,415
(zap)
132
00:06:22,424 --> 00:06:24,374
- (speaks in foreign language)
133
00:06:24,371 --> 00:06:26,231
(sings high note)
134
00:06:26,231 --> 00:06:28,311
(shouts)
135
00:06:32,782 --> 00:06:34,462
(techno beat)
136
00:06:34,461 --> 00:06:36,541
(grunts)
137
00:06:41,929 --> 00:06:43,489
(crash)
138
00:06:43,494 --> 00:06:47,564
- (breathing heavily)
That drains me, amazing.
139
00:06:47,561 --> 00:06:49,341
Both of you are my models.
140
00:06:49,344 --> 00:06:51,984
- (laughs) I knew he'd come around.
141
00:06:51,976 --> 00:06:54,506
I'll be the best model ever.
142
00:06:54,510 --> 00:06:56,000
No offense, Pucca.
143
00:06:56,000 --> 00:06:58,310
- Do you even know what you're modeling?
144
00:06:58,310 --> 00:06:59,820
- Who cares?
145
00:06:59,820 --> 00:07:02,430
I'll be on every magazine in the world.
146
00:07:03,472 --> 00:07:06,972
(crowd chatter, laughter)
147
00:07:08,163 --> 00:07:11,073
Let's see how amazing I look.
148
00:07:11,070 --> 00:07:13,340
- Mr. Zoom's Pretty Cream.
149
00:07:13,344 --> 00:07:17,014
It can make you go from drab to fab.
150
00:07:18,480 --> 00:07:21,880
Wow, Pucca really is fabulous.
151
00:07:21,879 --> 00:07:23,209
(laughs)
152
00:07:23,212 --> 00:07:25,382
(screams)
153
00:07:26,521 --> 00:07:28,441
(crash)
154
00:07:28,436 --> 00:07:30,026
(giggles)
155
00:07:30,025 --> 00:07:32,685
(kissing noise)
156
00:07:34,026 --> 00:07:37,856
- Ooh ho ho, I've been
kissed by a supermodel.
157
00:07:38,862 --> 00:07:42,282
(kissing noises, giggle)
158
00:07:45,777 --> 00:07:46,937
- [All] Hiyah!
159
00:07:48,286 --> 00:07:51,116
(sings high note)
160
00:07:55,288 --> 00:07:57,368
(shouts)
161
00:08:01,273 --> 00:08:03,273
(drums)
162
00:08:09,411 --> 00:08:12,581
(boat engine putters)
163
00:08:14,404 --> 00:08:17,124
- Deepest, darkest Sugar Island.
164
00:08:17,123 --> 00:08:19,843
Perfect for a jungle safari.
165
00:08:19,843 --> 00:08:21,183
- We must be careful,
166
00:08:21,177 --> 00:08:23,887
for there is danger around every corner.
167
00:08:23,886 --> 00:08:25,976
Oh no, crocodiles!
168
00:08:25,976 --> 00:08:28,076
(dramatic music, snapping)
169
00:08:28,080 --> 00:08:29,510
- Oh no, rapids!
170
00:08:29,512 --> 00:08:33,182
(dramatic music, splashing)
171
00:08:34,040 --> 00:08:36,450
- [Both] Oh no, waterfall!
172
00:08:36,451 --> 00:08:39,871
(dramatic music, splash)
173
00:08:42,947 --> 00:08:44,947
(crash)
174
00:08:46,288 --> 00:08:48,868
- We must go on foot from here.
175
00:08:53,693 --> 00:08:55,783
(growls)
176
00:08:56,940 --> 00:08:59,610
(muffled shout)
177
00:09:02,352 --> 00:09:03,562
(growl)
178
00:09:03,560 --> 00:09:06,430
(thumps)
179
00:09:06,430 --> 00:09:08,500
(shouts)
180
00:09:08,498 --> 00:09:10,488
(splash)
181
00:09:10,491 --> 00:09:12,411
- It was dark in there!
182
00:09:14,429 --> 00:09:17,929
(birds caw, insects buzz)
183
00:09:19,770 --> 00:09:23,540
(revelatory music, eagle cries)
184
00:09:23,542 --> 00:09:25,712
- Pucca, take our picture.
185
00:09:28,826 --> 00:09:30,286
(roars)
186
00:09:30,286 --> 00:09:32,646
(shouts)
187
00:09:32,647 --> 00:09:34,627
(growls)
188
00:09:34,627 --> 00:09:35,457
(roars)
189
00:09:35,460 --> 00:09:37,960
(Tarzan yell)
190
00:09:38,797 --> 00:09:40,547
- [All] Look at that!
191
00:09:42,692 --> 00:09:45,192
(Tarzan yell)
192
00:09:47,421 --> 00:09:49,591
(giggles)
193
00:09:52,084 --> 00:09:53,694
(roars)
194
00:09:53,693 --> 00:09:57,113
(sword slashing, grunts)
195
00:10:02,532 --> 00:10:05,392
(whimpering)
196
00:10:05,385 --> 00:10:07,255
- [All] Our hero!
197
00:10:07,259 --> 00:10:11,189
- Oh ho!
198
00:10:11,185 --> 00:10:13,685
(Tarzan yell)
199
00:10:14,909 --> 00:10:18,519
- The legendary Garu of the jungle.
200
00:10:18,520 --> 00:10:20,910
Often thought of as only a myth.
201
00:10:20,910 --> 00:10:23,100
- Raised in the wild by animals
202
00:10:23,100 --> 00:10:25,780
and sworn to protect people
trapped in the jungle.
203
00:10:25,780 --> 00:10:28,690
- While wearing nothing but a loincloth.
204
00:10:28,693 --> 00:10:30,063
(giggles)
205
00:10:30,062 --> 00:10:32,982
- Ooh, he seems to have
gotten Pucca's attention.
206
00:10:32,980 --> 00:10:36,860
- Such a hero would make
quite a catch for her.
207
00:10:36,860 --> 00:10:39,600
- If we pretend we are in danger...
208
00:10:39,600 --> 00:10:40,890
- Garu of the jungle will come...
209
00:10:40,890 --> 00:10:44,740
- And Pucca can (whispering)
210
00:10:44,740 --> 00:10:46,440
(villainous laugh)
211
00:10:46,435 --> 00:10:50,625
- So, the girl will lure the
jungle boy into the open.
212
00:10:50,630 --> 00:10:54,330
But I, Tobe, the world's greatest hunter,
213
00:10:54,330 --> 00:10:55,820
will capture him.
214
00:10:57,198 --> 00:10:58,528
(villainous laugh)
215
00:10:58,530 --> 00:11:01,050
He will be stuffed and mounted on mahogany
216
00:11:01,050 --> 00:11:03,310
for all the world to see.
217
00:11:06,330 --> 00:11:09,010
- Couldn't we get stuck
in a hammock instead?
218
00:11:09,006 --> 00:11:12,036
- Nuh-uh.
219
00:11:12,044 --> 00:11:12,884
- Help!
220
00:11:12,877 --> 00:11:14,107
- Garu of the jungle!
221
00:11:14,106 --> 00:11:14,936
- Save us!
222
00:11:15,803 --> 00:11:18,623
- When that primitive
comes to rescue them,
223
00:11:18,620 --> 00:11:21,250
he'll step right into my trap.
224
00:11:21,247 --> 00:11:23,747
(Tarzan yell)
225
00:11:24,857 --> 00:11:26,217
(triumphant music)
226
00:11:26,216 --> 00:11:28,376
(giggles)
227
00:11:30,510 --> 00:11:33,730
- Ooh, well, this is embarrassing.
228
00:11:33,734 --> 00:11:36,274
(growls)
229
00:11:36,271 --> 00:11:38,321
(screams)
230
00:11:38,322 --> 00:11:41,242
- Ha! She has failed in her
attempt to get rid of me.
231
00:11:41,244 --> 00:11:43,334
(hisses)
232
00:11:45,604 --> 00:11:48,004
(groans)
233
00:11:47,995 --> 00:11:49,965
Oh, I'd rather fall in the quicksand.
234
00:11:52,125 --> 00:11:55,395
- A stampede will likely
bring Garu of the jungle back.
235
00:11:55,400 --> 00:11:57,610
- And right into Pucca's arms.
236
00:11:57,608 --> 00:11:59,768
(giggles)
237
00:11:59,773 --> 00:12:03,223
- Why am I the one who has to be in peril?
238
00:12:03,219 --> 00:12:05,549
- As soon as that primitive
comes to rescue them,
239
00:12:05,550 --> 00:12:08,880
he will be one caged little jungle boy.
240
00:12:11,492 --> 00:12:13,192
(pots clatter and crash)
241
00:12:13,194 --> 00:12:15,034
(elephants trumpet)
242
00:12:15,027 --> 00:12:18,297
- [Both] Help, help, an elephant stampede!
243
00:12:18,296 --> 00:12:21,966
(elephants trumpet)
244
00:12:21,966 --> 00:12:25,276
- This idea seems worse by the second.
245
00:12:25,281 --> 00:12:27,451
(gorillas grunt)
246
00:12:27,448 --> 00:12:31,458
- [Explorers] Help, help,
an elephant stampede!
247
00:12:31,458 --> 00:12:34,558
(gorillas grunt)
248
00:12:34,558 --> 00:12:37,058
(Tarzan yell)
249
00:12:39,057 --> 00:12:42,557
(hoof beats, Tarzan yell)
250
00:12:44,301 --> 00:12:46,051
(cassette rewinding)
251
00:12:46,051 --> 00:12:48,211
(Tarzan yell)
252
00:12:48,214 --> 00:12:51,414
(elephants trumpet)
253
00:12:51,406 --> 00:12:54,416
(relieved sigh)
254
00:12:54,421 --> 00:12:56,501
(giggle)
255
00:12:58,353 --> 00:12:59,773
(grunts)
256
00:12:59,770 --> 00:13:01,380
(crash)
257
00:13:01,382 --> 00:13:03,012
- I should like to point out
258
00:13:03,013 --> 00:13:05,373
that this is not what I had intended.
259
00:13:05,366 --> 00:13:07,446
(grunts)
260
00:13:08,911 --> 00:13:09,741
(crashes)
261
00:13:09,744 --> 00:13:11,944
Well, perhaps I will take this opportunity
262
00:13:11,939 --> 00:13:15,819
to think of a better plan
for trapping that prize.
263
00:13:15,820 --> 00:13:17,370
(bouncing, shouting)
264
00:13:17,366 --> 00:13:20,016
- Shut up, I am trying to think!
265
00:13:20,020 --> 00:13:22,480
(elephants trumpet)
266
00:13:22,484 --> 00:13:23,324
Medic!
267
00:13:29,921 --> 00:13:32,011
- This is embarrassing.
268
00:13:32,010 --> 00:13:33,600
- You look like my ex-wife.
269
00:13:33,600 --> 00:13:37,150
- Enough chatter, this time
Pucca will be the one in peril.
270
00:13:37,150 --> 00:13:39,980
- So, when Garu comes, he'll grab her.
271
00:13:39,980 --> 00:13:42,490
- And Pucca will have her jungle boy.
272
00:13:42,490 --> 00:13:44,910
- Now, act scary.
273
00:13:44,908 --> 00:13:47,158
(chanting)
274
00:13:55,660 --> 00:13:58,160
(Tarzan yell)
275
00:14:02,420 --> 00:14:04,590
(giggles)
276
00:14:05,690 --> 00:14:07,170
- [Both] We did it!
277
00:14:07,171 --> 00:14:10,561
- Ha, you are mine, jungle boy!
278
00:14:10,564 --> 00:14:13,194
(shouting, sword slashing)
279
00:14:13,188 --> 00:14:15,438
Huh, where did everyone go?
280
00:14:18,663 --> 00:14:21,783
(creaking, ropes snapping)
281
00:14:21,780 --> 00:14:25,160
- Help. (shouts)
282
00:14:25,159 --> 00:14:26,559
(splash)
283
00:14:26,557 --> 00:14:27,787
(giggles)
284
00:14:27,786 --> 00:14:28,686
♪ Pu pu pu pu pu ♪
285
00:14:28,689 --> 00:14:30,269
♪ Pu pu pu pu Pucca ♪
286
00:14:30,270 --> 00:14:33,070
♪ Funny love ♪
287
00:14:33,073 --> 00:14:34,173
- It is for the best, Pucca.
288
00:14:35,260 --> 00:14:38,630
- You could never bring Garu
back to our village anyway.
289
00:14:38,634 --> 00:14:41,404
- He belongs here in the
jungle, wild and free.
290
00:14:47,179 --> 00:14:49,349
(giggles)
291
00:14:51,231 --> 00:14:54,481
(feminine Tarzan yell)
292
00:14:56,653 --> 00:14:59,613
- (laughs) But he may
not be free much longer.
293
00:14:59,610 --> 00:15:01,360
♪ Funny love, pu pu ♪
294
00:15:01,362 --> 00:15:02,502
♪ Pu pu pu pu pu ♪
295
00:15:02,498 --> 00:15:04,148
♪ Pu pu pu pu Pucca ♪
296
00:15:04,147 --> 00:15:04,977
♪ Funny love, pu pu ♪
297
00:15:04,980 --> 00:15:09,210
(Tarzan yell, feminine Tarzan yell)
298
00:15:09,213 --> 00:15:11,883
(gong sounds)
299
00:15:11,883 --> 00:15:13,093
(splash)
300
00:15:13,093 --> 00:15:16,203
(knives slicing)
301
00:15:16,200 --> 00:15:18,700
(flames roar)
302
00:15:20,723 --> 00:15:22,893
(giggles)
303
00:15:24,843 --> 00:15:27,343
(sitar music)
304
00:15:33,706 --> 00:15:35,706
(shout)
305
00:15:36,623 --> 00:15:37,953
(snoring)
306
00:15:37,946 --> 00:15:38,776
- Hiyah...
307
00:15:39,950 --> 00:15:40,780
Hiyah...
308
00:15:43,212 --> 00:15:45,982
(alarm rings)
309
00:15:45,981 --> 00:15:46,811
Hiyah!
310
00:15:49,626 --> 00:15:51,216
(alarm rings)
311
00:15:51,224 --> 00:15:52,764
(shouts)
312
00:15:52,763 --> 00:15:53,603
- Hiyah!
313
00:15:55,197 --> 00:15:57,597
(groans, growls)
314
00:15:57,603 --> 00:16:00,383
- This is gonna be one of those days.
315
00:16:07,714 --> 00:16:09,884
(gulping)
316
00:16:12,219 --> 00:16:13,719
(drums)
317
00:16:13,722 --> 00:16:15,892
(gulping)
318
00:16:20,664 --> 00:16:21,614
(burps)
319
00:16:21,610 --> 00:16:24,680
- Hm, looks like we need more milk, over.
320
00:16:24,680 --> 00:16:26,970
- What, no milk!
321
00:16:28,221 --> 00:16:30,591
Hiyah!
322
00:16:30,590 --> 00:16:31,680
- Have a good day, son.
323
00:16:31,680 --> 00:16:33,930
And pick up some milk
on your way home, over.
324
00:16:34,916 --> 00:16:36,996
(shouts)
325
00:16:42,146 --> 00:16:43,526
- Get lost!
326
00:16:43,529 --> 00:16:45,609
(shouts)
327
00:16:53,027 --> 00:16:54,377
(crash)
328
00:16:54,380 --> 00:16:57,090
(heavy breathing)
329
00:16:57,091 --> 00:16:57,921
Hiyah!
330
00:16:58,776 --> 00:17:00,856
(groans)
331
00:17:04,894 --> 00:17:08,814
(grunts) Come on, stupid door.
332
00:17:11,177 --> 00:17:13,257
(shouts)
333
00:17:16,472 --> 00:17:18,562
(growls)
334
00:17:22,258 --> 00:17:25,038
(growls)
335
00:17:25,040 --> 00:17:27,050
- I'm seriously worried about Abyo.
336
00:17:27,050 --> 00:17:29,130
He's so stressed lately.
337
00:17:32,477 --> 00:17:35,387
(cracks, gong sounds)
338
00:17:35,393 --> 00:17:38,363
- Stupid table, hiyah! (shouts)
339
00:17:40,895 --> 00:17:42,955
(grunts)
340
00:17:42,960 --> 00:17:44,620
- Where are we going, Pucca?
341
00:17:47,443 --> 00:17:49,943
(eagle cries)
342
00:17:51,358 --> 00:17:53,498
(chanting)
343
00:17:53,500 --> 00:17:54,580
- Let me out!
344
00:17:57,571 --> 00:18:00,401
(deep bell rings)
345
00:18:01,774 --> 00:18:03,634
(muttering)
346
00:18:03,628 --> 00:18:04,918
(gong sounds)
347
00:18:04,917 --> 00:18:08,517
- Welcome to Ssoso's Peace Out Palace,
348
00:18:08,520 --> 00:18:11,970
a haven of calm for the troubled mind.
349
00:18:18,250 --> 00:18:20,680
You two must wait here.
350
00:18:20,680 --> 00:18:24,390
This is a journey Abyo
must take on his own.
351
00:18:24,390 --> 00:18:25,770
- I hope Ssoso can help.
352
00:18:27,642 --> 00:18:31,212
- (grunts) Okay, what's going on?
353
00:18:31,210 --> 00:18:32,040
Where am I?
354
00:18:32,043 --> 00:18:36,153
- It's time to open up
and let the harmony in.
355
00:18:36,150 --> 00:18:39,680
Be cool, be calm, be in control
356
00:18:39,680 --> 00:18:42,980
with Ssoso's peace out plan.
357
00:18:42,983 --> 00:18:46,233
(crunching, chuckling)
358
00:18:50,941 --> 00:18:52,861
(growls)
359
00:18:52,856 --> 00:18:56,186
(crunching intensifies)
360
00:18:57,460 --> 00:18:59,700
(crunching gets louder)
361
00:18:59,695 --> 00:19:03,855
- Be quiet, I'm trying to
watch the calming video.
362
00:19:04,942 --> 00:19:09,942
(smacks) Do you understand?
363
00:19:10,853 --> 00:19:13,663
- Hm, looks like Abyo
still needs some work.
364
00:19:13,660 --> 00:19:15,160
- Ya-huh.
365
00:19:15,164 --> 00:19:17,214
(growling)
366
00:19:17,210 --> 00:19:18,960
- My screen is holed
367
00:19:18,960 --> 00:19:21,750
but witness my calmness and restraint.
368
00:19:21,750 --> 00:19:25,320
Perhaps a more natural
solution is what you need.
369
00:19:25,320 --> 00:19:28,590
- Oh yeah, well how about I
naturally kick your, whoa!
370
00:19:28,585 --> 00:19:29,775
Hey, wait!
371
00:19:29,780 --> 00:19:33,600
- Our friends the dolphins
can show you the way to peace.
372
00:19:33,600 --> 00:19:36,260
Experience the wonder that they bring.
373
00:19:36,260 --> 00:19:37,740
Let your spirit play.
374
00:19:37,735 --> 00:19:38,845
(giggles)
375
00:19:38,850 --> 00:19:40,790
- What are you laughing at, ya fish?
376
00:19:40,785 --> 00:19:42,825
(splashes)
377
00:19:42,830 --> 00:19:44,030
- Stop it, put me down!
378
00:19:44,030 --> 00:19:46,060
Oh, oh yeah, you want some, you want some?
379
00:19:46,059 --> 00:19:47,139
Hiyah, hiyah!
380
00:19:49,808 --> 00:19:51,578
(giggles)
381
00:19:51,582 --> 00:19:53,402
(splash)
382
00:19:53,396 --> 00:19:55,386
(growls)
383
00:19:55,393 --> 00:19:57,483
(shouts)
384
00:19:58,860 --> 00:20:00,970
(water rushes)
385
00:20:00,965 --> 00:20:02,875
- I wonder how Abyo is.
386
00:20:04,816 --> 00:20:08,476
(door squeaks, water roars)
387
00:20:13,040 --> 00:20:14,810
(dolphin whines)
388
00:20:14,809 --> 00:20:19,809
- Hm, it seems we must use a
more extreme form of peace.
389
00:20:20,180 --> 00:20:22,030
This has never failed.
390
00:20:22,997 --> 00:20:25,527
(echoing) Witness a room without the world
391
00:20:25,530 --> 00:20:27,200
or its distractions.
392
00:20:27,200 --> 00:20:30,350
Witness the room of ultimate nothingness.
393
00:20:30,354 --> 00:20:33,184
(echoing)
394
00:20:33,175 --> 00:20:34,475
- I don't see anything.
395
00:20:34,480 --> 00:20:37,050
- Actually, you are seeing nothing.
396
00:20:39,890 --> 00:20:43,310
Nothing to distract you
as you clear your mind.
397
00:20:43,310 --> 00:20:47,010
Think nothing, do nothing, let it all go.
398
00:20:49,847 --> 00:20:52,007
(humming)
399
00:20:52,940 --> 00:20:55,370
- Wait, how can I think of nothing?
400
00:20:55,370 --> 00:20:57,420
If I think of nothing,
that makes it a something.
401
00:20:57,420 --> 00:21:00,450
Or nothing, no, yes wait, hang on, no!
402
00:21:02,169 --> 00:21:02,999
(growls)
403
00:21:03,002 --> 00:21:04,132
I hate this!
404
00:21:04,132 --> 00:21:04,972
Hiyah!
405
00:21:05,884 --> 00:21:07,974
(shouts)
406
00:21:10,293 --> 00:21:12,043
There's nothing here!
407
00:21:12,040 --> 00:21:13,520
I have to hit something.
408
00:21:13,518 --> 00:21:15,748
Hiyah, ow, oh, ow...
409
00:21:18,794 --> 00:21:20,884
(smacks)
410
00:21:22,410 --> 00:21:25,090
- Our angst-ridden friend is almost ready.
411
00:21:25,090 --> 00:21:26,670
As we speak, he is finding
412
00:21:26,670 --> 00:21:29,420
what he has been looking for, observe.
413
00:21:29,420 --> 00:21:31,530
I think you will find a new man.
414
00:21:31,530 --> 00:21:33,450
One of patience and calm.
415
00:21:35,264 --> 00:21:37,864
- Hiyah! (crash)
416
00:21:37,859 --> 00:21:38,939
Hiyah, hiyah!
417
00:21:40,567 --> 00:21:42,717
Take that and that and some of these!
418
00:21:42,722 --> 00:21:43,722
And a couple of those!
419
00:21:43,718 --> 00:21:47,718
Hiyah! (shouts)
420
00:21:47,719 --> 00:21:49,969
(crashing)
421
00:21:51,186 --> 00:21:52,016
- No!
422
00:21:53,471 --> 00:21:56,301
(crash)
423
00:21:56,299 --> 00:21:57,969
- Ah, I needed that.
424
00:21:58,952 --> 00:22:01,602
I haven't felt this good in years.
425
00:22:01,600 --> 00:22:03,440
Um, anyone else for noodles?
426
00:22:03,440 --> 00:22:04,270
- [Both] Mm!
427
00:22:07,533 --> 00:22:11,073
- (shouts) Look at my palace!
428
00:22:11,072 --> 00:22:12,422
Where is your restraint?
429
00:22:13,390 --> 00:22:16,070
Where is your inner peace?
430
00:22:16,071 --> 00:22:18,101
Where is your calm?
431
00:22:18,097 --> 00:22:21,257
- That's right, let it all out.
432
00:22:21,260 --> 00:22:22,830
It worked for me.
433
00:22:22,830 --> 00:22:25,240
It can work for you, too.
434
00:22:25,239 --> 00:22:27,319
(shouts)
435
00:22:27,322 --> 00:22:28,822
Hey, this is about peace, we're trying,
436
00:22:28,821 --> 00:22:32,571
hey come on, where's your
calm, where's your calm?
437
00:22:32,567 --> 00:22:35,147
(upbeat music)
438
00:22:39,845 --> 00:22:44,495
♪ Pucca loves Garu ♪
439
00:22:44,498 --> 00:22:47,048
♪ He's a pretty boy ♪
440
00:22:47,048 --> 00:22:51,258
♪ Ninjas with noodles ♪
441
00:22:51,256 --> 00:22:52,316
♪ Kissy chase ♪
442
00:22:52,322 --> 00:22:53,372
♪ Kissy face ♪
443
00:22:53,369 --> 00:22:55,099
♪ Wham bam bam ♪
444
00:22:55,097 --> 00:22:56,167
♪ Pu pu pu pu pu ♪
445
00:22:56,172 --> 00:22:57,742
♪ Pu pu pu pu Pucca ♪
446
00:22:57,735 --> 00:22:59,875
♪ Funny love, pu pu ♪
447
00:22:59,876 --> 00:23:01,296
♪ Pu pu pu pu pu ♪
448
00:23:01,304 --> 00:23:02,614
♪ Pu pu pu pu Pucca ♪
449
00:23:02,608 --> 00:23:05,608
♪ Funny love, pu pu ♪
450
00:23:18,856 --> 00:23:23,426
♪ Pucca loves Garu ♪
451
00:23:23,431 --> 00:23:26,011
♪ He's a pretty boy ♪
452
00:23:26,010 --> 00:23:30,510
♪ Ninjas with noodles ♪
453
00:23:30,511 --> 00:23:31,391
♪ Kissy chase ♪
454
00:23:31,391 --> 00:23:32,301
♪ Kissy face ♪
455
00:23:32,303 --> 00:23:34,973
♪ Wham bam bam! ♪
456
00:23:35,023 --> 00:23:39,573
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
