All language subtitles for Light.Chaser.Rescue.2022 S01E05 1080p.WEB-DL AAC x264 - ANDY

♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪

♪ Fighting mountain fires
and catching sunsets ♪

♪ Although frustration in life lingers ♪

♪ I still remember the good times ♪

♪ Chasing the future with passion
like a dreamer ♪

♪ I look up and read
the universe and the stars ♪

♪ Living in the vast ocean of time ♪

♪ I'm trying to be a ray of light ♪

♪ If the world gives me a bad start ♪

♪ I'll be like a dark horse
to get it back ♪

♪ I won't be afraid of the truth
when I know it ♪

♪ I won't give in to mediocrity
and lose the moon ♪

♪ And the light ♪

=Light Chaser Rescue=

=Episode 5=

Feeling alright?

Thank you.

Still the same flashbacks?

Yes.

Same flashbacks.

But they are all kind of messy.

It's been many years.

You should try to let it go.

I thought I could, too.

But Fengqi Earthquake

brought all the memories back.

Yan's mom,

and that kid's family.

I can't put them behind me.

Maybe…

Maybe only by finding the kid

can you feel relieved.

I have been looking for the kid

for two decades.

But you're right.

Finding the kid is the only solution.

Gotta find him.

Gotta find him…

(Impatient Department)

(Add to contacts)

(I'm Luo Yuan.)

(Hello.)

(Add a friend)
(I'm Luo Yuan.)

(The Special Education School's)

(dance teacher.)

(Do you remember me?)

(SSD Express)

(Hello, I'm Luo Yuan.)

Hello, any of my packages?

Yes.

Wait, I'll get it for you.

(Rice Cake & Mochi)

(Thank you for saving me.)

Hey.

Xiong Fei, these are yours.

OK.

I'm off.

Thanks.

(I have been transferred)

(back to Linjiang Central Hospital.)

(Add a friend)
(I have an urgent package.)

(Could you please take it
to the hospital for me?)

(Rice Cake & Mochi)

(Verify)

(Done)

(I have approved your friend request)

(Miss Luo,)

(your location is no longer)

(within my area.)

(If it's really urgent,)

(please send me the tracking number.)

(I'll have my co-work send it over.)

(Why was your area changed?)

Here, Yuan.

Lunch time.

What's up?

You filed a complaint
against Xiong Fei?

No.

Then how come his area was changed?

The change of area is very common

for deliverymen.

Here's your congee.

Yuan,

I promised you

that I wouldn't submit a complaint
against Xiong Fei,

so I'll keep my promise.

Also,

I'm too busy

to waste my time

on stuff like that.

I know

that you want to thank him

and the rescue team

for saving your life.

I promise you this.

I will go to the rescue team later.

When?

After you finish your congee.

All right. All right.

I'll go now.

Finish it.

I'm off.

I'd like to know

why Xiong Fei's area

was changed?

Xiong Fei?

He's a member of the rescue team,

so he's always on a mission.

His number doesn't look good,

so the manager

had his area

shrunken down a little.

OK. Thank you.

(Light Chaser Rescue)

Our captain is having a meeting.

But you can

sit here and wait for him.

OK, thank you.

(Regulars Reserves)

(Fewer Words, More Actions, Train Hard
Light Chaser Rescue)

I say

we still need professional equipment.

Let's look at the Cliff Guo incident.

It was for the lawyer boy's

off-road vehicle

and his good skills,

so Yan was taken back in time,

or else,

it would be bad.

Hey, you know what?

It'd be nice

if we had a helicopter.

Helicopter?

What are you thinking?

What?

You actually think

you're a flying falcon?

Why not?

If I'm given a helicopter.

In your dreams.

It makes me glad

that we are given

enough catches

and cordages.

You're just short-sighted.

I tell you what.

Enough, enough.

It's true that a lot of our equipment

was damaged during

Fengqi Earthquake relief.

However, Director Liu

has promised me this.

The Emergency Management Office

will provide a solid support for us,

so that our daily training and missions

won't be affected.

Captain.

Captain.

The family of the girl

that we saved, Mr. Luo, the lawyer

asks to see you downstairs.

Mr. Luo?

OK.

You carry on.

If no helicopter,

an off-road vehicle would be nice,
too, right?

That's true.

Captain Qingshan,

you saved my sister.

This is a little token of my gratitude.

Please take it.

Luo Ben.

We appreciate it,

but we can't accept the money.

If you have

any legal concerns,

we'll just sign

an agreement to prove it's a gift.

It'll be very simple.

No, no.

Mr. Luo,

we do non-profit rescue.

I understand.

Before I came,

I learned a little something
about your rescue team.

But

passion alone cannot sustain

your cause, no?

You see,

you need to pay

for your members' meals,

traffic fees,

and all of your equipment.

Yes.

Fund has been

one of our long-term issues.

You, too, know

it's an issue,

that's why it needs to be resolved.

With all due respect,

the rescue team

will be disbanded

if it goes on like this.

Luo Ben,

once I take the money,

the team would be different.

What's more,

you are the family

of the one we saved.

So we definitely

shouldn't take the money.

Have you considered

about the future?

The future?

If there isn't a better way out,

we'll just keep doing

what we do right now.

OK.

But if you change your mind,

you can come to me at any time.

Sure.

Mr. Luo.

Come on, Bun-bun.

Mr. Luo. Hello.

- Do you remember me?
- You are…

Falcon?

Good memory,

Mr. Luo.

What is the matter?

I know what you came for.

If you wish to express your gratitude,

money seems degrading.

There's a better

way to express it.

Please elaborate.

See,

you're good talent,

a lawyer,

and a good driver.

The team

needs someone like you.

Won't you think about

joining us?

If you have

any legal problems

that require my assistance,

please feel free to call me,

but I have no intention

to join the rescue team at the moment.

No worries.

Just think about it.

We will be waiting for you.

OK.

I'm off.

OK.

Take it easy, alright?

Bun-bun.

Did you see?

Look. Look.

He's good talent.

A few days later,

he will be

one of us.

Sorry, I'm late.
Something was up at the station.

(My Beloved Wife Zhu Xiaojie)

Xiaojie, I'm sorry

that I didn't take good care of Yan.

I don't need you to take care of me.

Nor do I need your apology.

Can't you put those things

behind you?

I'm sure your mom

wouldn't want to see us

like this.

She wouldn't want me

to see the old newspaper more.

(Zhan Qingshan, Hero in Qingsen Earthquake)
Why?

What do you mean, why?

(Zhan Qingshan, Hero in Qingsen Earthquake)

Didn't you say

that my mom was dead

when you saw her?

You liar.

Yan.

Why didn't you save Mum first?

I did.

Then why

didn't she survive?

Why does the newspaper

say that you saved the little boy first?

I have lost my mom

while you are

the applaudable hero?

Why don't you say something?

You can't say anything, right?

Because you killed her.

I'll never forgive you.

I'm sorry for your mother,

and for you.

I'm a doctor.

But I'm also

a member of the international
medical rescue team.

I understand what you did
as a fellow succor,

but as a daughter,

I'll never forgive you.

Remember

when I showed you

the newspaper

and asked you

how Mum died in tears?

You were just like this.

Silent.

Not saying a word.

After all these years,

you still haven't changed a bit.

You don't have the courage

to tell me the truth.

(My Beloved Wife Zhu Xiaojie)

Xiaojie,

there's something

that I can't tell Yan.

I often question myself

whether I did the wrong thing

or not, too.

But what else can I do?

It is what it is.

I'll take the blame.

He's here already.

Here's our big hero.

Let me see

if you're still intact.

Get your hands off me.

Alright, remove your sunglasses.

Drop your act

in front of us, bro.

I'm your bro now, huh?

We agreed that we'd go through

weal and woe together in Fengqi,

but you ran away first.

Well, the opportunity

of being a hero

is only for the chosen one.

You got this right.

When I just arrived in Fengqi,

I accomplished

some major feats.

Tell us about them.

There was this guy

who was mental.

He asked people for money
all the time.

People said he was mental,

but I could instantly

tell that

he had PTSD.

I got him

a psychiatrist immediately.

And there was this woman.

Same deal.

Something wrong with her head.

While there were still aftershocks,

she crawled into the ruins

to find her laptop.

What's wrong with her?

Right.

She was going to get herself killed.

So I rushed in,

got her out,

and gave her an earful.

"Is your laptop more important
than your life?"

Right?

Since you are her savior,

did she show

some gratitude in any form?

Well, she won't

get off my back ever since.

But that didn't work.

I'm out of her league.

Enough of bragging.

Show her to us someday.

Let us have a look

what she looks like.

- Yeah.
- Right.

Just let us see.

She's fine.

Fine?

But you know? This.

Ding Dingding.

What are you doing here?

Zhou Mingming, tell me,

who will not get off your back?

"Won't get off my back".

Am I wrong?

On our way back from Fengqi,

you sat on my lap.

You forgot that?

All the way back, huh?

There's more.

You're right, and I remember it.

On your laps.

Stop!

Not in the face.

What's going on?

- Mr. Zhou, what…
- Shush.

Mr. Zhou, what's the…

Mr. Zhou.

Give me a minute, please.

Zhou Mingming.

Li Aiqi.

You startled me.

Is my mother in her office?

The president asks to see you.

What's with your nose?

I bumped into something.

Clumsy.

She'll scold you

when she sees you like this later.

I'll clean myself up.

Mom, you want to see me?

Mom, I thought you were having tea
with the actors and actresses.

What are you talking about?

It's so busy at the company.

Look how tired you are.

Where were you?

Nowhere.

I went to get coffee.

You got tired after drinking coffee?

I don't believe you.

Have you finished your plan?

I have.

Yeah, I have.

I was about to send it to you.

Go. Send it over.

OK.

G-Give me a sec.

Why so hurry?

What's up with him?

(Mingmei Media's Plans
for the 2nd quarter)

It's great

that you did the plan beforehand,

or else

I would be done for.

I can't always

save your neck.

With you around,

I'll be alright all the time.

I'm off to do other stuff.

OK.

That woman

was a beast.

(Ding Dingding)

Dad, Mom, I'm home.

Welcome home, Daughter.

Dingding.

Come here.

I need to talk to you.

What? You seem serious.

Daughter,

it's fine

that you didn't do well at school.

It's also fine

that you aspire

to be a comic book author.

But a piece of artwork

has to hold

aesthetics and moral value,

am I right?

Dad, what is it that you wish to say?

The repairman

came to repair our air conditioner,

and I asked him

to repair yours as well.

You were in my room?

You promised

that you'd respect my privacy.

We always

respect your privacy.

But we didn't expect

that you have been drawing

stuff like that.

Mom, give me a break, alright?

I draw the most

popular stuff.

What do you mean,
the most popular stuff?

This is fundamentally wrong.

Art

is not about catering to the market.

A fine artwork

should convey correct values.

Do you know that?

Can you please not interfere

with my artistic creation process?

We are not

interfering with your
artistic creation process.

We're only trying to get you back
on the right track.

Mom,

I am an adult now.

For the last 20 years,

this is what you have been telling me.

I know what I'm doing.

If you keep doing this,

I can't stay in this house anymore.

Dingding,

what did you say?

I said,

"If you keep doing this,

I can't stay in this house anymore."

If you don't respect my privacy,

I'll move out of this house.

Are you serious?

Yes.

Well, then.

Now that you've said it,

your dad and I

will respect the choice you make.

What?

Pack your things.

Honey,

did we

push her too far?

She's always

casual and careless.

If you don't give her a little push,

how will she cope
with life in the future?

They trampled on my pride.

All I can do is earn it back.

Hello, real estate agent?

I'd like to rent a house.

This way, please.

You're pretty fast.

A house tour right after a call.

All our house information is real.

House tours are available
all the time.

The green rate
of the community is high,

fully equipped
with supporting facilities.

There's a metro station
and a supermarket nearby.

The life here is convenient.

The community is quiet,

and the neighbors are civilized.

It's ideal

for an artist like you.

And the rent.

How much is it again?

How are the patients

from Fengqi?

If things go well,

they can be out
of the hospital this week.

Good.

You made huge contributions

in the disaster-hit areas.

You earned honor for the hospital.

You're an excellent role model.

It's the least I can do.

The leadership thinks highly of you.

Most likely, you'll earn the honor

of outstanding individual this time.

I work under the best.

I'm glad that I didn't fail your trust.

Brother.

They mentioned the honor

of outstanding individual.

I wonder if Dr. Zhan

will get it.

It's their business.

Don't worry about it.

When will Dr. Cai come?

Dr. Zhan is in charge of you.

Stop asking me about Dr. Cai.

Dr. Cai is now

an Internet celebrity.

I'm going to be out of the hospital.

I just want to take a picture with him.

It's too bad

that he didn't operate on me.

Dr. Zhan is way

better than Dr. Cai.

How come he's the only hero?

That's not fair.

You are all

full of love, aren't you?

Dr. Cai,

can I take a picture with you?

I…

OK. Let's do it.

All right.

Miss Luo,

all your indicators

seem normal now.

You'll be discharged

from the hospital next week.

Oh, right.

Dr. Zhan is in charge

of my sister, right?

Is she not at work today?

She asked for leave.

This is the president of the hospital.

Sir,

when will

Dr. Zhan be back?

I'd like to talk to her about something.

If you need anything,

you can talk to other doctors.

They will help you solve your problems.

Well, here's the thing.

My sister escaped death

during the earthquake

because Dr. Zhan

risked her life

getting my sister out

of the debris

with the rescue team.

So before we leave,

I'd like to thank her in person.

OK.

We'll see.

Finally, someone

praised

Zhan Yan.

I have got

sick of people

complimenting Dr. Cai.

That's because

he's a show-off.

As if he's some sort

of a superstar.

What,

is he going to get into the show biz?

Well, let's not be too harsh on him.

Zhan Yan

always keeps a low profile.

But I believe she has what it takes

to get all the attention, too.

I was just given the information

that Fangqin Group
has been caught up in

a property security case.

Their previous lawyer

didn't provide a sound plan,

so Mr. Fang was displeased,

and wanted

to try another law firm.

OK.

You do your best

to collect as much information
as possible.

I'm working on the files.

You'll have them soon.

OK.

Mr. Luo.

Dr. Zhan.

Can you open the door for me?

I'm on the rooftop.

What are you doing on the rooftop?

Well,

I'll explain to you later.

What is this?

Poison. Will you drink it?

Of course, I will.
Because it's from you, Dr. Zhan.

Cheers.

I'll change my clothes.

You can leave if you like
after drinking it up.

Any clothes for me?

Patient gown.

In all sizes.

I'll pass, thank you.

Um, I'm all wet.

Do you have a dryer?

I'm going to change my clothes.

Put it on the desk
when you're finished.

Thanks.

Dr. Zhan,

I must

thank you

for opening the door

for me.

It looks like

I owe you another favor.

I didn't come to open the door for you.

I was going to work late anyway.

Dr. Zhan.

Do you

have any

off-work

hobbies?

Won't you leave already?

Don't get me wrong.

I just want

to say thank you.

In a way you like.

No, thanks.

Close the door on your way out.

Thank you.

Fine.

I'm off.

Don't work too late.

(Emergency)

Morning.

Yan.

Who pulled the plug yesterday?

What's wrong?

It was unplugged

this morning,

my fish

nearly died.

Yan, are you busy?

I'm getting ready for an operation.

I'll make it quick.

I have rented a very nice house.

Can you come after work

to liven the house up a little?

You rented a house?

This is the last bit of my pride.

They despised me.

I'm like worthless in their eyes.

I have decided

that I won't go home easily.

That middle-aged couple

will regret it eventually.

Yan, you will come
to my house after work.

We'll see.

(Operation Room)

Yuan,

I have got a cold.

I don't want you to have it,

so I won't visit you.

I ordered some food

and desserts for you.

You have your meals properly.

(Why was your area changed?)

(Are you busy?)

(What's up?)

(My package)

(is left in your station.)

(It'll be returned
if I don't receive it.)

(That package is important to me.)

(Can you help me get it?)

(Are you still in the hospital?)

(Yes.)

(OK.)

(Send me the tracking number)

(and pickup code.)

(Thanks.)

(Linjiang Central Hospital)

Miss Luo.

You look much better now.

Here's your package.

Thank you

for delivering the package.

Can you open it for me?

OK.

Here. Take it.

For you.

It is for you.

I…

I can't take it.

Thank you for saving my life.

That's my duty.

And it's my duty

to thank you.

If you reject

my token of gratitude,

I'll have trouble
falling asleep at night.

You don't like it?

It's... It's nice.

I don't know what you like.

So I bought something

that you might need at work.

You safeguard others

as a member of the rescue team

while Bai safeguards you

at work.

B-Bai?

This.

I named it Bai.

Operation's over?

So? Did it go well?

It was okay.

Oh, right.

Cong Zhou has asked some
of our collegemates out

for dinner tonight.

He asked me to invite you, too.

You've been working very hard.

You need to relax.

What time?

(Ding Dingding)

Yan, you know what?

My parents have gone out traveling

after kicking me out.

You're the only one

I've got now.

You must come tonight

to comfort

my broken heart.

I understand.

I'll let him know.

(Quick microwave heating)

(You're a pair)

(of unbelievable parents)

(who heartlessly left)

(your one and only daughter behind.)

(Group Chat (3))

(Nice, right?)

Help!

Anyone?

My house is on fire! Run!

The elevator is so slow.

Don't take the elevator.

Just run!

♪ The world had no sorrow at first ♪

♪ Until fate came along ♪

♪ The soul never knew about wandering ♪

♪ Until people embraced each other ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Trying to bring laughter
and tears together ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers
to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times
belong to the light ♪

♪ It will light up the scars later on ♪

♪ Catching the starlight ♪

♪ Watching memories shine ♪

♪ Traveling through the city ♪

♪ With sincere eyes ♪

♪ I can't fly ♪

♪ But I can look up ♪

♪ I'm always on the road
chasing the light ♪