Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,680 --> 00:00:44,171
�Martin!
2
00:00:44,172 --> 00:00:46,319
Tenemos una bola
de disco este a�o.
3
00:00:46,440 --> 00:00:48,744
.. toda la cerveza que
puedas beber,...
4
00:00:48,745 --> 00:00:50,991
...dos vasos de vino blanco
y todo por 10 libras.
5
00:00:51,120 --> 00:00:53,018
Vamos, entonces,
dame dos.
6
00:00:53,019 --> 00:00:54,510
Eso es amable.
Hola, Doc.
7
00:00:55,080 --> 00:00:58,223
Acabo de ser asaltada por
Bert. Y ahora tengo dos entradas...
8
00:00:58,224 --> 00:01:00,200
...para el baile de los
Jugadores de Portwenn.
9
00:01:00,320 --> 00:01:02,475
Una ocasi�n auspiciosa.
�Quieres una?
10
00:01:02,476 --> 00:01:05,348
No se permite a los m�dicos
acudir a eventos sociales.
11
00:01:05,480 --> 00:01:07,436
...y no s� bailar.
12
00:01:07,560 --> 00:01:09,194
Bien, no tienes que bailar.
13
00:01:09,195 --> 00:01:10,950
De verdad,
no quiero. Gracias.
14
00:01:11,080 --> 00:01:13,037
�Ya atracaste
a mi sobrino?
15
00:01:13,038 --> 00:01:16,074
Doc, no puedes saltearte
un acontecimiento as�.
16
00:01:16,200 --> 00:01:18,475
- Estoy ocupado esa noche.
- No te dije cu�ndo es.
17
00:01:18,600 --> 00:01:20,341
Vamos. Es ben�fico.
Es divertido.
18
00:01:20,342 --> 00:01:23,310
Nos deslizamos en la alcald�a
y sacudimos nuestros traseros.
19
00:01:23,440 --> 00:01:24,459
Suena espantoso.
20
00:01:24,460 --> 00:01:27,069
No tienes ninguna
oportunidad aqu�, Bert.
21
00:01:27,200 --> 00:01:29,839
Bien. Ya sabes
d�nde estaremos.
22
00:01:29,960 --> 00:01:31,916
S�.
23
00:01:37,120 --> 00:01:41,033
- Hola, Mark. �Tienes entradas?
- Tengo una de m�s.
24
00:01:41,160 --> 00:01:43,913
Gracias. Muchas gracias.
25
00:01:44,040 --> 00:01:47,430
- Fant�stico. �A qu� hora?
- A las 8.
26
00:01:47,560 --> 00:01:51,314
- Te veo ah�.
- Ok. Muy bien.
27
00:01:51,440 --> 00:01:54,955
No te olvides
de tus zapatos de baile.
28
00:01:55,080 --> 00:01:57,640
Creo que le gustas.
29
00:02:00,200 --> 00:02:01,952
No me digas.
30
00:02:06,200 --> 00:02:08,571
Ahora no se olviden
de que vamos a la casa...
31
00:02:08,572 --> 00:02:10,478
...de la sra. Potter.
Por favor, resp�tenla.
32
00:02:10,600 --> 00:02:13,648
La sra. Potter es una experta en la
vida de los p�jaros en Gran Breta�a.
33
00:02:13,649 --> 00:02:15,276
Estamos contentos
de tenerla en el pueblo.
34
00:02:15,400 --> 00:02:17,516
No me importa
la est�pida vieja.
35
00:02:17,640 --> 00:02:19,631
�Peter!
36
00:02:19,760 --> 00:02:21,859
S� lo que quiero saber
sobre p�jaros.
37
00:02:21,860 --> 00:02:23,958
Aprend� sobre p�jaros
cuando ten�a 8.
38
00:02:24,080 --> 00:02:28,198
Si no vas a cooperar,
estoy por darte una consecuencia.
39
00:02:28,320 --> 00:02:31,478
Especies comunes
de jard�n: mirlo,...
40
00:02:31,479 --> 00:02:34,475
...jilguero, cucurra,
herrerillo, camachuelo.
41
00:02:34,600 --> 00:02:36,039
�Quieres conocer
sus costumbres...
42
00:02:36,040 --> 00:02:37,239
...de reproducci�n
o de alimentaci�n?
43
00:02:37,360 --> 00:02:40,511
No alcanza con ser inteligente.
A veces tienes que ser cort�s.
44
00:02:40,640 --> 00:02:41,084
�Por qu�?
45
00:02:41,085 --> 00:02:43,108
A veces te tienes que
esforzar por serlo.
46
00:02:43,240 --> 00:02:45,758
No importa si vienes o no.
Tienes que hacer...
47
00:02:45,759 --> 00:02:47,279
...el proyecto,
como todos los dem�s.
48
00:02:47,400 --> 00:02:51,837
- No me importan los p�jaros.
- Bien. Espera aqu� afuera.
49
00:02:53,000 --> 00:02:55,958
Te quedas aqu�,
y no te muevas.
50
00:03:05,880 --> 00:03:09,714
Elaine, �por qu� hay una
sola cita esta tarde?
51
00:03:11,040 --> 00:03:12,813
Necesita la tarde
para viajar.
52
00:03:12,814 --> 00:03:14,999
Hay una visita
a domicilio en Bodmin.
53
00:03:15,120 --> 00:03:16,633
�Qu�?
54
00:03:16,760 --> 00:03:18,780
Ya le dije.
El guarda-parque,...
55
00:03:18,781 --> 00:03:20,799
...estuvo pidiendo una visita
por semanas.
56
00:03:20,920 --> 00:03:24,012
Y yo te dije, que no
es discapacitado,...
57
00:03:24,013 --> 00:03:24,515
...puede venir.
58
00:03:24,640 --> 00:03:27,154
El Dr. Sim iba a verlo,
porque tiene esa espalda...
59
00:03:27,280 --> 00:03:28,184
Todos la tienen.
60
00:03:28,185 --> 00:03:30,556
Dile que estoy ocupado,
y odio manejar,...
61
00:03:30,680 --> 00:03:33,212
...y a menos que est�
realmente muri�ndose,...
62
00:03:33,213 --> 00:03:35,151
...que sea tan amable
como para venir aqu�.
63
00:03:35,280 --> 00:03:38,192
Ahora, este compa�erito
es un pinz�n,...
64
00:03:38,320 --> 00:03:42,313
...y est� casi listo para probar
suerte en la naturaleza.
65
00:03:42,440 --> 00:03:45,398
Son p�jaros
que comen semillas,...
66
00:03:45,520 --> 00:03:48,990
...y en esta �poca hay pocas
semillas por ah�.
67
00:03:49,120 --> 00:03:52,589
As� que ponemos estas
preciosas mesitas...
68
00:03:52,590 --> 00:03:54,717
...para que tengan
mucho que comer.
69
00:03:54,840 --> 00:03:57,730
Por supuesto, comen
cardos y hierbas...
70
00:03:57,731 --> 00:04:00,198
...y otras cosas.
En �pocas victorianas,...
71
00:04:00,920 --> 00:04:02,876
El otro o�do.
72
00:04:04,840 --> 00:04:07,593
No, es s�lo un virus.
Nada que se pueda hacer.
73
00:04:07,720 --> 00:04:11,030
- Se pasar�.
- Bien. �Qu� me va a dar?
74
00:04:11,160 --> 00:04:13,435
- Nada.
- �S�lo un antibi�tico?
75
00:04:13,560 --> 00:04:15,915
- No. S�lo espere un par de d�as.
- �Qu�?
76
00:04:16,040 --> 00:04:19,191
- Es un simple virus.
- Al menos, quiero un antibi�tico.
77
00:04:19,320 --> 00:04:22,236
Un antibi�tico sirve si tiene
una infecci�n bacteriana,...
78
00:04:22,237 --> 00:04:23,916
...pero no la tiene.
Tiene un virus leve.
79
00:04:24,040 --> 00:04:27,867
El Dr. Sim siempre me
daba un antibi�tico.
80
00:04:27,868 --> 00:04:29,558
Eso no da�a a nadie.
81
00:04:29,680 --> 00:04:32,569
Tengo pacientes que ver,
que podr�an estar enfermos,...
82
00:04:32,570 --> 00:04:34,117
...as� que le dir� esto
una sola vez.
83
00:04:34,240 --> 00:04:38,392
Primero, los antibi�ticos
no tocan a los virus.
84
00:04:38,520 --> 00:04:40,583
Segundo, si tuviera
una infecci�n,...
85
00:04:40,584 --> 00:04:42,593
...estar�a mejor preparado
para combatirla sin ellos,...
86
00:04:42,720 --> 00:04:45,359
...as� puede desarrollar
inmunidad natural.
87
00:04:45,480 --> 00:04:47,883
Tercero, las bacterias
se est�n volviendo...
88
00:04:47,884 --> 00:04:50,554
...resistentes a los antibi�ticos
por el uso habitual,...
89
00:04:50,680 --> 00:04:53,466
...debido a la
sobre-prescripci�n...
90
00:04:53,467 --> 00:04:55,959
...de los m�dicos como
el gran Jim Sim,...
91
00:04:56,080 --> 00:04:58,036
...que repart�a antibi�ticos,...
92
00:04:58,037 --> 00:05:00,358
...muy probablemente,
a llorones como usted.
93
00:05:00,480 --> 00:05:02,630
Afuera.
94
00:05:09,080 --> 00:05:12,239
�Qui�n quiere
salir al jard�n,...
95
00:05:12,240 --> 00:05:14,871
...a ver si podemos ver
al sr. cucurra...
96
00:05:15,000 --> 00:05:18,037
...tomando su merienda
en mi mesa de p�jaros?
97
00:05:18,160 --> 00:05:21,316
Salgamos. Cuiden c�mo
bajan estos escalones,...
98
00:05:21,317 --> 00:05:22,631
...son bastante peligrosos.
99
00:05:22,760 --> 00:05:24,512
�OK?
100
00:05:26,040 --> 00:05:27,792
�Oh!
101
00:05:29,120 --> 00:05:31,270
Mis mesas de p�jaros.
102
00:05:33,600 --> 00:05:35,556
�Peter Cronk!
103
00:05:36,640 --> 00:05:40,318
Deja ese comedero, y
sube la escalera. Ahora.
104
00:05:40,319 --> 00:05:42,397
�Qu� crees que
est�s haciendo?
105
00:05:43,415 --> 00:05:44,126
Adelante.
106
00:05:48,160 --> 00:05:51,914
- Mark.
- Hola. �Qu� tal?
107
00:05:52,040 --> 00:05:54,031
Bien. �En qu� te
puedo ayudar?
108
00:05:54,160 --> 00:05:57,038
�A m�? No, estoy bien. Bien.
109
00:05:57,160 --> 00:05:58,718
Estoy contento.
110
00:05:58,840 --> 00:06:01,115
No lo quiero molestar
con el porqu�.
111
00:06:01,760 --> 00:06:03,751
Tengo una cita, es por eso.
112
00:06:03,880 --> 00:06:06,348
Bien. �Es eso lo que-?
113
00:06:09,400 --> 00:06:11,914
Una sola cosita.
114
00:06:12,480 --> 00:06:14,859
Como ya sabe,
no he sido muy...
115
00:06:14,860 --> 00:06:18,032
...muy exitoso con las
personas del sexo opuesto.
116
00:06:18,160 --> 00:06:22,119
Y, �ltimamente,...
�Est� en eso de los e-mails?
117
00:06:22,240 --> 00:06:25,755
�Le llegaron esos e-mails sobre-?
�O soy s�lo yo?
118
00:06:27,040 --> 00:06:30,999
Estuve pensando si no ser�
un problema de tama�o.
119
00:06:32,960 --> 00:06:37,670
Parece que, no importa lo que
una mujer te diga, s� importa.
120
00:06:38,240 --> 00:06:40,310
Si�ntate.
121
00:06:43,920 --> 00:06:46,639
�Crees que tienes
un problema?
122
00:06:46,760 --> 00:06:50,196
No s�. Las duchas son una
cosa, pero nunca se sabe.
123
00:06:50,197 --> 00:06:51,914
Esperaba que Ud. me dijera.
124
00:06:52,040 --> 00:06:52,946
Te derivar�a.
125
00:06:52,947 --> 00:06:55,794
Pens� que Ud. deber�a
saber qu� es normal.
126
00:06:55,920 --> 00:06:59,356
- Hay un rango de normalidad.
- No estoy diciendo,... ya sabe.
127
00:06:59,480 --> 00:07:02,438
No es que lo haya
medido, pero...
128
00:07:03,440 --> 00:07:07,353
Es decir, �cree que 6?
�6 puede ser normal?
129
00:07:08,240 --> 00:07:11,073
Dir�a que 6 es normal, s�.
130
00:07:12,400 --> 00:07:14,709
Bien. Ya est� arreglado.
131
00:07:15,680 --> 00:07:18,035
Claro.
132
00:07:19,760 --> 00:07:22,103
As� que algo como
de 5 ser�a un poco-
133
00:07:22,104 --> 00:07:23,275
No necesariamente.
134
00:07:23,400 --> 00:07:26,995
�Y un poco menos que 5
estar�a bien, s�?
135
00:07:27,120 --> 00:07:29,350
Tendr�a que preguntar.
136
00:07:29,480 --> 00:07:35,271
Estuve hablando con 7 � 8.
�No tiene que preguntar, no?
137
00:07:35,400 --> 00:07:38,658
Le cont� de la mujer que dijo
que yo era demasiado amable.
138
00:07:38,659 --> 00:07:40,315
No era eso lo que
quer�a decir.
139
00:07:40,440 --> 00:07:42,271
Ahora lo comprendo.
140
00:07:42,840 --> 00:07:46,369
Tanto que estuve
consiguiendo �stos.
141
00:07:46,370 --> 00:07:47,391
Por Internet.
142
00:07:49,680 --> 00:07:51,830
Un ojo de la cara, creo.
143
00:07:53,040 --> 00:07:54,914
Desear�a que me
lo hubieras dicho,...
144
00:07:54,949 --> 00:07:56,789
...te podr�a haber
conseguido �stos...
145
00:07:56,790 --> 00:07:58,239
...por lo que valen,
que no es mucho.
146
00:07:58,360 --> 00:08:01,432
Para Ud. es f�cil de decir.
No tiene mi problema.
147
00:08:01,560 --> 00:08:05,235
No tiene una cita
con la mujer de sus sue�os.
148
00:08:05,360 --> 00:08:08,033
- �Qui�n es?
- Louisa.
149
00:08:08,720 --> 00:08:11,996
- �Qu� te hace pensar eso?
- �Pensar qu�?
150
00:08:12,120 --> 00:08:16,875
Que la mujer de mis sue�os...
Louisa, es la mujer de tus sue�os.
151
00:08:17,000 --> 00:08:18,217
Siempre... Desde siempre.
152
00:08:18,218 --> 00:08:19,992
Demasiado asustado
para decir algo.
153
00:08:20,120 --> 00:08:22,153
Luego, como por
arte de magia,...
154
00:08:22,154 --> 00:08:24,477
...me invit� a la farra
de esta noche. Es tan-
155
00:08:24,600 --> 00:08:27,672
�Not� c�mo se mueve?
156
00:08:27,800 --> 00:08:31,588
A veces, voy hasta la escuela a ver
si puedo darle una mirada.
157
00:08:31,720 --> 00:08:35,310
Tengo otros pacientes que ver,
y seguro que est�s ocupado.
158
00:08:35,311 --> 00:08:36,953
No te olvides tus pastillas.
159
00:08:39,000 --> 00:08:41,150
- Des�eme suerte.
- S�.
160
00:08:50,920 --> 00:08:54,469
No puedo encontrar al guarda.
El tel�fono no funciona.
161
00:08:56,320 --> 00:08:58,959
- Gracias, Elaine.
- �Qu� pas�?
162
00:08:59,080 --> 00:09:02,231
No encuentro al guarda-parque.
Tel�fono no funciona. �Est�?
163
00:09:02,360 --> 00:09:03,918
OK.
164
00:09:04,040 --> 00:09:06,190
Te debe estar esperando.
165
00:09:06,320 --> 00:09:09,278
OK. �Son los datos del paciente?
166
00:09:09,400 --> 00:09:14,030
S�, creo que estaba inundado
esa vez,...
167
00:09:14,160 --> 00:09:17,197
- Pero le puedo contar.
- No. No importa.
168
00:09:17,320 --> 00:09:18,066
�Est� bien?
169
00:09:18,067 --> 00:09:20,710
S�. Me encanta manejar
en el campo.
170
00:09:20,840 --> 00:09:22,229
Pens� que odiaba manejar.
171
00:09:22,230 --> 00:09:24,230
�Sabe que su auto
est� en el taller?
172
00:09:24,360 --> 00:09:28,717
Est� bastante lindo.
Caminar� y lo buscar�.
173
00:09:28,718 --> 00:09:31,231
Espere. No le cont� nada de �l.
174
00:09:44,760 --> 00:09:46,591
Hola.
175
00:09:47,640 --> 00:09:50,916
Hola. Soy yo.
176
00:09:51,040 --> 00:09:53,554
Puedo ver qui�n es.
177
00:09:53,680 --> 00:09:57,468
- Vine a buscar mi auto.
- No lo puedo o�r.
178
00:09:57,600 --> 00:10:01,388
Traje mi auto para que revise
mis ruedas delanteras.
179
00:10:01,520 --> 00:10:03,829
Todav�a no est� listo.
180
00:10:06,480 --> 00:10:09,916
- Tengo que ver a un paciente.
- �Qu� problema tiene?
181
00:10:10,040 --> 00:10:12,235
Necesito llev�rmelo.
182
00:10:14,600 --> 00:10:17,672
Por un peque�o adicional,
le puedo prestar un auto.
183
00:10:17,800 --> 00:10:21,509
La pick-up crema.
Frene con suavidad.
184
00:10:45,480 --> 00:10:47,835
Ven aqu�, Peter.
185
00:10:50,360 --> 00:10:54,273
Peter, puedo arrestarte
por da�o criminal.
186
00:10:55,560 --> 00:10:57,710
Pero estuve pensando.
187
00:10:57,840 --> 00:10:59,273
Bob, en el guarda-lanchas,...
188
00:10:59,274 --> 00:11:01,150
...tiene algunas herramientas
de carpinter�a.
189
00:11:01,280 --> 00:11:05,114
�Quiz�s t� y yo podamos
dedicarle un tiempo a eso, no?
190
00:11:05,240 --> 00:11:07,595
Hacer algunas mesas
para p�jaros, tal vez.
191
00:11:10,520 --> 00:11:12,829
Pronto me arrestar�n.
192
00:11:56,680 --> 00:12:02,676
- Sra. Cronky, gracias por venir.
- Lo siento. No s� qu� le pasa.
193
00:12:02,800 --> 00:12:06,429
Le pagar� las mesas a la sra. Potter.
Saldr� de su asignaci�n.
194
00:12:06,560 --> 00:12:09,370
Obviamente, no escuch�.
Varias personas...
195
00:12:09,371 --> 00:12:11,350
...del pueblo sufrieron
el mismo trato.
196
00:12:11,480 --> 00:12:14,358
Oh, no. Lo matar�.
197
00:12:14,920 --> 00:12:17,832
No tengo hijos, pero parece
que los chicos son como todos.
198
00:12:17,960 --> 00:12:20,872
Si saben que los aman,
pueden hacer grandes cosas.
199
00:12:21,000 --> 00:12:22,956
Sra. Cronk.
200
00:12:23,960 --> 00:12:26,110
Permiso.
201
00:12:27,560 --> 00:12:30,120
- Eres m�s-
- �Qu�?
202
00:12:30,240 --> 00:12:32,993
No s�. M�s amable de
lo que me hab�a imaginado.
203
00:12:33,120 --> 00:12:35,475
�Amable? �Por qu� dices eso?
204
00:12:35,600 --> 00:12:38,512
La srta. Glasson tiene novio.
205
00:12:38,640 --> 00:12:43,270
Lucy Anne Holmes, p�rtate bien.
Por aqu�. Vamos, ahora.
206
00:12:43,400 --> 00:12:46,119
Te veo. Despu�s.
207
00:13:31,040 --> 00:13:33,873
- �Doc Martin?
- Dr. Ellingham, s�.
208
00:13:34,000 --> 00:13:36,719
Cierto. Escuch� que
prefiere usar su t�tulo.
209
00:13:36,840 --> 00:13:39,559
Pens� que los cirujanos
se enorgullec�an de un simple Sr.
210
00:13:39,680 --> 00:13:41,636
Ya no soy cirujano.
211
00:13:43,560 --> 00:13:47,348
- - Ud. debe ser el sr. James.
- Ll�meme Stewart. Entre.
212
00:13:47,480 --> 00:13:49,471
�Por qu�? Ya que estamos.
213
00:13:49,600 --> 00:13:52,034
Sabe, ya no un cirujano.
214
00:13:52,160 --> 00:13:54,355
Una elecci�n personal.
215
00:13:54,480 --> 00:13:56,152
�S�?
216
00:13:58,747 --> 00:13:59,747
Gracias por venir.
217
00:14:00,600 --> 00:14:02,636
Tengo un caf� fant�stico.
�Quiere un poco?
218
00:14:02,760 --> 00:14:05,345
En el futuro, a menos
que est� incapacitado,...
219
00:14:05,346 --> 00:14:06,799
...tiene que venir
al consultorio.
220
00:14:06,920 --> 00:14:08,911
No puedo salir de aqu�
durante el d�a.
221
00:14:09,040 --> 00:14:12,194
Esperemos que no necesite
un m�dico, entonces.
222
00:14:12,195 --> 00:14:14,034
As� que es verdad,
entonces.
223
00:14:14,160 --> 00:14:15,872
Entonces, es verdad
que no deseo...
224
00:14:15,873 --> 00:14:17,630
...desperdiciar mi tiempo,
si a eso se refiere.
225
00:14:17,760 --> 00:14:22,072
Ya s�. Comprendo.
Portwenn lo debe volver loco.
226
00:14:22,200 --> 00:14:25,431
Un tipo como usted.
Tan perspicaz.
227
00:14:25,560 --> 00:14:30,918
Ladraba un poco y todos saltaban
Portwenn debe ser un shock.
228
00:14:31,040 --> 00:14:33,542
Apuesto que medio
pueblo vino cuando abri�,...
229
00:14:33,543 --> 00:14:35,352
...para ver qu� hab�a hecho
con el lugar.
230
00:14:35,480 --> 00:14:37,436
Lo hicieron.
231
00:14:37,560 --> 00:14:40,677
Y despu�s, la agresiva
falta de colaboraci�n de-
232
00:14:40,800 --> 00:14:43,155
�C�mo se llama
la recepcionista?
233
00:14:43,280 --> 00:14:45,350
- Elaine.
- Oh; Elaine.
234
00:14:47,200 --> 00:14:49,275
Y las chicas. Quiero decir,...
235
00:14:49,276 --> 00:14:51,557
...�sas que andan
paveando todo el d�a.
236
00:14:51,680 --> 00:14:54,319
_�De qu� se trata?
- Es muy perspicaz.
237
00:14:54,440 --> 00:14:57,975
Supongo que �sa es una
de las razones por las que...
238
00:14:57,976 --> 00:15:00,709
...nunca tengo demasiado
apuro por ir al pueblo.
239
00:15:00,840 --> 00:15:03,479
Quiero decir, a veces,
puede ser un poco demasiado...
240
00:15:03,600 --> 00:15:05,556
Demasiado.
241
00:15:06,480 --> 00:15:09,472
- Caf� negro, sin az�car.
- Gracias.
242
00:15:09,600 --> 00:15:11,955
- �Podemos...?
- S�.
243
00:15:13,400 --> 00:15:15,710
Me podr�an linchar
por esto,...
244
00:15:15,711 --> 00:15:18,155
...pero no hacen caf� aqu�.
S�lo agua marr�n.
245
00:15:18,280 --> 00:15:22,114
Seg�n lo que s�, puedes obtener
agua marr�n desde la canilla.
246
00:15:22,240 --> 00:15:25,166
Portwenn deber�a venir
con un manual.
247
00:15:25,167 --> 00:15:25,391
S�.
248
00:15:26,320 --> 00:15:28,675
Adem�s, el polic�a neur�tico.
249
00:15:28,800 --> 00:15:31,971
Lindo tipo, pero no puedes
ayudar si piensas que...
250
00:15:31,972 --> 00:15:33,191
...lloriquea para dormirse.
251
00:15:33,320 --> 00:15:37,677
Otro d�a m�s, otro
fracaso en encontrar novia.
252
00:15:37,800 --> 00:15:41,679
Supongo que me dir�s
cu�l debe ser el problema.
253
00:15:49,600 --> 00:15:54,390
"Una por d�a, seis semanas.
Resultados en gran escala. "
254
00:16:07,480 --> 00:16:10,648
Estoy seguro de que debes
saber, por mi historial,...
255
00:16:10,649 --> 00:16:13,112
...que el antiguo doctor
me prescrib�a nitrazepan.
256
00:16:13,240 --> 00:16:16,152
- �Nitrazepan?
- S�.
257
00:16:16,280 --> 00:16:19,750
�Sufres de insomnio
o ansiedad?
258
00:16:19,880 --> 00:16:24,556
S�, insomnio, ansiedad.
Muchos problemas para dormir.
259
00:16:24,680 --> 00:16:26,803
Nitrazepan es
una benzodiazepina.
260
00:16:26,804 --> 00:16:27,956
Pueden ser adictivas.
261
00:16:28,680 --> 00:16:30,219
Puede ser momento
de cambiar.
262
00:16:30,220 --> 00:16:30,716
Pienso-
263
00:16:30,840 --> 00:16:34,594
�Qu� te parece dormir
sin medicaci�n alguna?
264
00:16:34,720 --> 00:16:37,109
- No, eso no es posible.
- Perd�name.
265
00:16:37,240 --> 00:16:40,630
Hemos tenido una
conversaci�n estimulante,...
266
00:16:40,760 --> 00:16:44,912
...y no me pareces ansioso
o cansado de ning�n modo.
267
00:16:46,040 --> 00:16:47,996
Ok, mira.
268
00:16:48,880 --> 00:16:52,031
El nitrazep�n no es para m�.
269
00:16:52,160 --> 00:16:54,674
- Es para un amigo.
- Ya veo.
270
00:16:54,800 --> 00:16:57,109
Es... t�mido.
271
00:16:58,080 --> 00:17:00,992
- �C�mo se llama?
- Ant. Anthony.
272
00:17:01,800 --> 00:17:04,758
Dile a Anthony que
con gusto lo atender�.
273
00:17:04,880 --> 00:17:09,192
- O podr�as darme su nitrazep�n.
- No, no puedo hacer eso.
274
00:17:09,320 --> 00:17:11,959
- Es muy, muy ansioso.
- �Vive aqu�?
275
00:17:12,080 --> 00:17:15,629
Bien, quiero decir, no.
O sea, no oficialmente.
276
00:17:15,760 --> 00:17:17,990
La compa��a es due�a
del lugar y nosotros-
277
00:17:18,120 --> 00:17:19,758
Oh.
278
00:17:19,880 --> 00:17:23,270
- �Es tu compa�ero?
- S�. S�.
279
00:17:24,800 --> 00:17:29,999
Es decir, yo lo cuido.
o sea, es-
280
00:17:30,120 --> 00:17:32,437
Se preocupa. Y tiene
raz�n en preocuparse,...
281
00:17:32,438 --> 00:17:33,999
...porque hay grises
por todas partes.
282
00:17:34,120 --> 00:17:34,632
�Grises?
283
00:17:34,633 --> 00:17:37,192
Est�n por todas
partes. Son muy agresivas.
284
00:17:37,320 --> 00:17:41,199
Quiero decir, es asombroso
que hayan quedado algunas rojas.
285
00:17:42,200 --> 00:17:44,175
Vamos, todos saben
que las rojas...
286
00:17:44,176 --> 00:17:45,670
...viven en constante
miedo de que-
287
00:17:53,800 --> 00:17:57,031
�Viste eso? La audacia.
288
00:17:57,160 --> 00:17:59,549
La gente piensa que
son de diferente color.
289
00:17:59,550 --> 00:18:01,233
La gente piensa
que son tiernas.
290
00:18:01,360 --> 00:18:04,716
Son el equivalente en ardilla
de los nazis.
291
00:18:06,720 --> 00:18:09,712
�Tu amigo Anthony
es una ardilla?
292
00:18:09,840 --> 00:18:11,398
S�.
293
00:18:12,560 --> 00:18:17,156
Sabes, eran 3 millones de rojas
en este pa�s. 3 millones.
294
00:18:17,280 --> 00:18:21,956
Anthony no es s�lo una ardilla.
Es una sobreviviente.
295
00:18:22,080 --> 00:18:25,231
Y lo menos que podemos hacer
es darle sus tranquilizantes.
296
00:18:51,080 --> 00:18:52,775
Me gustar�a
que no te fueras,...
297
00:18:52,776 --> 00:18:54,470
...porque voy a preparar
un poco de curry.
298
00:18:54,600 --> 00:18:57,398
�sa es la otra cosa que
no puedes conseguir ac�.
299
00:18:57,520 --> 00:18:58,964
Ya hablaremos.
Pronto.
300
00:18:58,965 --> 00:19:01,069
Todav�a no encontramos
a Anthony.
301
00:19:01,640 --> 00:19:03,676
Otra vez ser�.
302
00:19:03,800 --> 00:19:06,155
�Pero me dejar�s
una receta para �l?
303
00:19:06,280 --> 00:19:08,714
No tengo conmigo el recetario.
304
00:19:09,560 --> 00:19:11,312
Lo siento.
305
00:19:13,840 --> 00:19:14,989
OK.
306
00:19:42,480 --> 00:19:45,119
- �Cambiaste de idea?
- No. La puerta est� cerrada.
307
00:19:45,240 --> 00:19:48,716
Bien. Porque somos muy
chocantes si salimos temprano.
308
00:19:48,717 --> 00:19:50,712
Comeremos algo
y despu�s te vas.
309
00:19:50,840 --> 00:19:52,796
Vamos.
310
00:19:54,920 --> 00:19:57,229
Quiz�s Anthony se re�na
con nosotros despu�s.
311
00:20:08,760 --> 00:20:11,109
Va a ser algo tarde
para el consultorio...
312
00:20:11,110 --> 00:20:12,070
...a la hora que regreses.
313
00:20:12,200 --> 00:20:14,647
Y, no puedo imaginar
que vayas...
314
00:20:14,648 --> 00:20:16,955
...al baile de los Jugadores
de Portwenn.
315
00:20:17,080 --> 00:20:21,073
- S� voy.
- �Vas? Oh. �Por qu�?
316
00:20:21,200 --> 00:20:23,156
Suena bien.
317
00:20:23,280 --> 00:20:25,669
No.
318
00:20:25,800 --> 00:20:28,917
Es la feria de carne anual.
319
00:20:29,040 --> 00:20:31,474
Lo odiar�as.
320
00:20:31,600 --> 00:20:33,636
No.
321
00:20:33,760 --> 00:20:36,718
Como tu nuevo amigo,
no te voy a dejar ir ah�.
322
00:20:40,200 --> 00:20:43,107
Bueno para meter tu lengua
en la garganta de alguien.
323
00:20:43,108 --> 00:20:43,636
�De verdad?
324
00:20:43,760 --> 00:20:46,274
�Qu�? �No lo sabes?
Revisa tus fichas.
325
00:20:46,400 --> 00:20:48,832
Es la noche en que
la mitad de los chicos...
326
00:20:48,833 --> 00:20:50,075
...de Portwenn
son concebidos.
327
00:20:50,200 --> 00:20:53,715
Bien, disc�lpame.
Llamado de la Naturaleza.
328
00:20:53,840 --> 00:20:56,798
�Te importa si uso tu tel�fono
cuando te vayas?
329
00:20:56,920 --> 00:20:59,514
En realidad, no funciona.
330
00:20:59,640 --> 00:21:02,757
S�, tuve que llamarte
de una cabina en Bodmin.
331
00:21:02,880 --> 00:21:04,472
Oh.
332
00:21:05,240 --> 00:21:07,629
No te vayas.
333
00:21:29,680 --> 00:21:32,399
Oh, no.
334
00:21:32,520 --> 00:21:35,796
Acabo de darme cuenta
lo que hice.
335
00:21:35,920 --> 00:21:39,515
Olvid� ofrecerte un trago.
�Cu�l es tu veneno?
336
00:21:51,960 --> 00:21:52,915
Hola.
337
00:21:53,040 --> 00:21:54,439
- Hola, Mark.
- Louisa.
338
00:21:54,560 --> 00:21:58,235
- Te ves bien.
- Te ves... bien. Lo dijiste t�.
339
00:21:58,360 --> 00:22:00,510
Lo hice.
340
00:22:03,240 --> 00:22:06,327
Ya que estoy ac�,
puedo poner al d�a...
341
00:22:06,328 --> 00:22:07,870
...mi ficha sobre ti, Stewart.
342
00:22:08,000 --> 00:22:10,230
Nombre completo,
fecha de nacimiento.
343
00:22:10,360 --> 00:22:14,831
Stewart Edward James.
14-10-66.
344
00:22:14,960 --> 00:22:19,112
- �Y la fecha de hoy, sabes cu�l es?
- �No sabes qu� fecha es?
345
00:22:19,240 --> 00:22:22,437
- Se me fue de la cabeza.
- Es 21.
346
00:22:22,560 --> 00:22:24,755
Claro que lo es, s�.
347
00:22:24,880 --> 00:22:28,316
- �Y tu salud? �Alg�n problema?
- Verdaderamente, no.
348
00:22:28,440 --> 00:22:31,750
- �Enfermedades? �Golpes?
- Me dispararon en Bosnia.
349
00:22:31,880 --> 00:22:32,628
�De veras?
350
00:22:32,629 --> 00:22:34,872
S�. En el hombro.
Fuego amigo.
351
00:22:35,000 --> 00:22:38,138
El maldito Tony Bartlett.
Terminamos...
352
00:22:38,139 --> 00:22:40,358
...amigos despu�s,
eso te lo puedo decir.
353
00:22:42,680 --> 00:22:45,240
Me asombra que el
grandul�n lo muestre.
354
00:22:46,840 --> 00:22:50,276
Es polenta.
Es su favorito, �sabes?
355
00:22:50,400 --> 00:22:52,059
Alimentar una ardilla
de 6 pies...
356
00:22:52,060 --> 00:22:53,995
...con un salario de guarda-
- parque, no es un paseo.
357
00:22:54,120 --> 00:22:57,635
Pero este tipo, es tan selectivo.
358
00:22:59,680 --> 00:23:02,592
Excelente. Vamos ahora a la ronda
sobre geograf�a.
359
00:23:02,720 --> 00:23:08,397
Tu primera pregunta sobre tres.
�Cu�l es la capital de Mongolia?
360
00:23:08,520 --> 00:23:09,931
Ulan Bator.
361
00:23:09,932 --> 00:23:12,752
Tengo que apurarte.
362
00:23:20,800 --> 00:23:23,715
Lo siento tanto.
No s� qu� decir.
363
00:23:23,716 --> 00:23:26,796
Pienso que quiz�s es
porque est�s aqu�.
364
00:23:26,920 --> 00:23:29,070
Cuando estamos solos,-
365
00:23:29,200 --> 00:23:31,555
Es decir, se aferra a-
366
00:23:32,520 --> 00:23:34,715
No puedo salir
en todo el d�a.
367
00:23:34,840 --> 00:23:37,228
Bueno, quiz�s es mejor
que me vaya.
368
00:23:37,229 --> 00:23:37,479
No.
369
00:23:38,880 --> 00:23:40,632
Pudding.
370
00:23:45,280 --> 00:23:47,714
�Necesitas un recetario
para sus p�ldoras?
371
00:23:47,840 --> 00:23:48,012
S�.
372
00:23:48,013 --> 00:23:49,671
�No puedes escribir
una nota?
373
00:23:52,680 --> 00:23:54,364
Porque puedes
escribir un cheque...
374
00:23:54,365 --> 00:23:55,592
...sobre una c�scara
de huevo, �no?
375
00:23:55,720 --> 00:23:58,598
Seguro que puedes
escribir una receta en un papel.
376
00:23:58,720 --> 00:24:02,395
No creo que est� permitido.
377
00:24:02,520 --> 00:24:05,657
Y, aunque fuera posible, no
me imagino a la sra. Tishell...
378
00:24:05,658 --> 00:24:07,435
...en su farmacia
busc�ndolo. �T� puedes?
379
00:24:07,560 --> 00:24:09,835
Sabes c�mo es.
380
00:24:09,960 --> 00:24:12,076
Cierto. S�.
381
00:24:12,200 --> 00:24:14,156
Oh; Portwenn.
382
00:24:15,480 --> 00:24:18,756
Cuanto antes vuelva,
antes puedo solucionar esto.
383
00:24:18,880 --> 00:24:21,075
S�.
384
00:24:21,200 --> 00:24:24,954
�No trajiste nada
en tu malet�n, no?
385
00:24:25,080 --> 00:24:27,435
- No.
- Porque-
386
00:24:29,240 --> 00:24:32,118
Doc Sim siempre ten�a algo
para Anthony en su malet�n.
387
00:24:32,240 --> 00:24:33,992
Ah.
388
00:24:38,120 --> 00:24:41,351
Pienso que tengo que dar
una miradita en tu malet�n.
389
00:24:41,480 --> 00:24:43,550
Porque no te creo.
390
00:24:43,680 --> 00:24:46,433
C�lmate, Anthony.
391
00:24:46,560 --> 00:24:48,152
Stewart.
392
00:24:48,280 --> 00:24:52,353
Stewart. Ven, toma
un poco de agua. C�lmate.
393
00:24:52,480 --> 00:24:55,925
Me gustabas. Me hab�as
empezado a gustar de verdad,...
394
00:24:55,926 --> 00:24:57,554
...pero ahora ya
no estoy seguro.
395
00:24:57,680 --> 00:25:00,069
Porque-
396
00:25:00,200 --> 00:25:02,430
Ya s�. Me est�s tratando
como si, como si-
397
00:25:02,560 --> 00:25:04,510
S�. Piensas
que Anthony es-
398
00:25:04,511 --> 00:25:06,997
�Es qu�? Un producto
de mi imaginaci�n.
399
00:25:07,120 --> 00:25:08,872
�Anthony!
400
00:25:10,680 --> 00:25:13,399
�Hey; hey! Hey.
401
00:25:13,520 --> 00:25:16,159
�Oh!
402
00:25:16,280 --> 00:25:19,795
Est�bamos preocupados
por ti, �no?
403
00:25:19,920 --> 00:25:21,730
Oh. Anthony,
�ste es Doc Martin.
404
00:25:21,731 --> 00:25:23,754
�Recuerdas que te estaba
hablando de �l?
405
00:25:23,880 --> 00:25:28,829
Anthony; Doc Martin.
Doctor Ellingham; Anthony.
406
00:25:28,960 --> 00:25:32,316
S�, ya no es cirujano.
Razones personales.
407
00:25:32,440 --> 00:25:33,998
S�.
408
00:25:35,760 --> 00:25:37,478
Ah�.
409
00:25:37,600 --> 00:25:39,750
Ponte c�modo.
410
00:25:42,600 --> 00:25:44,795
Oh.
411
00:25:44,920 --> 00:25:47,354
Por fin, la tarde empieza.
412
00:25:49,040 --> 00:25:51,793
S�, seguro.
Toma el m�o.
413
00:26:09,560 --> 00:26:13,075
No s�. �C�mo te haces atractivo
para una ardilla?
414
00:26:13,200 --> 00:26:15,839
Para.
415
00:26:15,960 --> 00:26:18,599
S�bete a un �rbol
y act�a como una nuez.
416
00:26:23,600 --> 00:26:25,716
De veras me tengo que ir.
417
00:26:25,840 --> 00:26:28,513
�Y los tranquilizantes
de Anthony?
418
00:26:28,640 --> 00:26:31,108
Volver� ma�ana.
419
00:26:34,240 --> 00:26:37,516
S�. Te veo afuera.
420
00:26:41,680 --> 00:26:44,274
Aguanta un minuto.
421
00:26:48,240 --> 00:26:50,310
Ant est� un poco molesto.
422
00:26:50,440 --> 00:26:53,193
Dice que no hablaste
nada con �l.
423
00:26:54,400 --> 00:26:56,834
- No hablo con ardillas.
- Eso es gracioso.
424
00:26:56,960 --> 00:27:00,316
Pens� que dir�as algo.
425
00:27:02,360 --> 00:27:04,237
Anthony...
426
00:27:04,360 --> 00:27:06,510
...gusto en conocerte.
427
00:27:06,640 --> 00:27:08,471
Adi�s.
428
00:27:14,040 --> 00:27:17,232
Si eso es lo mejor
que puedes hacer,...
429
00:27:17,233 --> 00:27:18,556
...es mejor que te vayas.
430
00:27:18,680 --> 00:27:20,011
La puerta est� cerrada.
431
00:27:20,012 --> 00:27:22,229
Hay una llave en
una cuerda naranja.
432
00:27:22,360 --> 00:27:24,316
B�scala.
433
00:27:51,000 --> 00:27:52,433
Take it out the fridge;
take it out the fridge
434
00:27:52,560 --> 00:27:53,484
Take it out the fridge;
435
00:27:53,485 --> 00:27:55,120
take it out the fridge;
take it out the fridge
436
00:27:55,240 --> 00:27:56,958
Take it out the fridge;
take it out the fridge
437
00:27:57,080 --> 00:27:59,389
- �Bailas?
- �sta no.
438
00:28:00,640 --> 00:28:02,995
Me encanta bailar.
Sentir que tu cuerpo se mueve.
439
00:28:03,120 --> 00:28:06,032
- �De veras?
- No quise decir tu cuerpo.
440
00:28:06,600 --> 00:28:08,955
No lo puedo hacer esta
noche, si es lo que...
441
00:28:08,956 --> 00:28:10,593
...tengo que esperar
unas semanas...
442
00:28:10,720 --> 00:28:11,295
Mark.
443
00:28:11,296 --> 00:28:15,032
No es que est�
enfermo o algo as�...
444
00:28:15,160 --> 00:28:15,596
Mark.
445
00:28:15,597 --> 00:28:17,993
Lo sab�as cuando
me invitaste.
446
00:28:18,120 --> 00:28:20,076
Pens�, Dios, eres tremenda.
447
00:28:20,200 --> 00:28:25,149
Siempre te quise invitar,
sabes. Por a�os.
448
00:28:25,280 --> 00:28:28,636
- Pero nunca me anim�.
- Mark.
449
00:28:28,760 --> 00:28:31,877
Creo que te tengo que
decir directamente...
450
00:28:34,280 --> 00:28:36,635
Bailemos �sta.
451
00:28:38,920 --> 00:28:41,036
Es interesante.
452
00:28:41,160 --> 00:28:45,711
Creo que tengo un grave
malentendido en mis manos.
453
00:28:46,680 --> 00:28:48,477
Ven.
454
00:28:51,320 --> 00:28:53,880
�Hay un hospital siqui�trico ah�?
455
00:28:55,520 --> 00:28:59,479
Porque quiero internar
a este hombre lo antes posible.
456
00:29:00,520 --> 00:29:04,718
No. No quiero involucrar
a la polic�a local.
457
00:29:04,840 --> 00:29:07,195
Oc�pese de sus asuntos.
458
00:29:25,240 --> 00:29:29,028
A celebration
to last throughout the years
459
00:29:29,160 --> 00:29:31,196
So bring your good times
460
00:29:31,320 --> 00:29:33,788
And your laughter; too
461
00:29:33,920 --> 00:29:37,037
We're gonna celebrate
your party with you
462
00:29:37,160 --> 00:29:41,631
- Come on now
- Celebration
463
00:29:42,200 --> 00:29:45,590
Let's all celebrate
and have a good time
464
00:29:45,720 --> 00:29:49,952
Celebration
465
00:29:50,080 --> 00:29:53,709
We're gonna celebrate
and have a good time
466
00:29:54,560 --> 00:29:57,791
It's time to come together
467
00:29:57,920 --> 00:29:59,478
It's up to you
468
00:29:59,600 --> 00:30:01,431
What's your pleasure?
469
00:30:01,560 --> 00:30:06,156
Everyone around the world;
come on
470
00:30:09,040 --> 00:30:10,029
Whoo hoo
471
00:30:10,160 --> 00:30:14,631
Eso es. Siempre supe
que Mark pod�a.
472
00:30:14,760 --> 00:30:19,754
Muchos no se dan cuenta
de que yo tambi�n soy un bailar�n.
473
00:30:19,880 --> 00:30:22,989
Pero no quiero robarle
la gloria a nadie.
474
00:30:22,990 --> 00:30:25,432
No ser�a justo.
No ser�a correcto.
475
00:30:27,120 --> 00:30:29,588
It's a celebration
476
00:30:29,720 --> 00:30:34,396
Celebrate good times;
come on
477
00:30:34,520 --> 00:30:36,476
Let's celebrate
478
00:30:40,120 --> 00:30:43,271
Mark, fue fant�stico.
Estuviste fabuloso.
479
00:30:43,400 --> 00:30:46,147
No se lo cuentes a nadie,
estuve practicando un poco.
480
00:30:46,148 --> 00:30:48,030
En la estaci�n,
cuando est� tranquilo.
481
00:30:54,480 --> 00:30:56,516
Desde esta noche,
tu secreto ya no lo es.
482
00:30:56,640 --> 00:30:59,341
Hablando de secretos,
�puedo decir algo?
483
00:30:59,342 --> 00:30:59,791
Mark.
484
00:30:59,920 --> 00:31:03,037
Pienso que eres magn�fica.
Siempre lo pens�. Yo-
485
00:31:03,160 --> 00:31:05,879
Mark, �podemos
tener una charla?
486
00:31:06,000 --> 00:31:08,222
�Carla? No, prefiero Narda.
487
00:31:08,223 --> 00:31:11,597
No, dije, en un
minuto, podemos tener-
488
00:31:15,920 --> 00:31:17,717
�Qu� pasa?
489
00:31:18,200 --> 00:31:21,988
- �Qu� pasa, Marty?
- Ten�a que hablar con Mark.
490
00:31:22,120 --> 00:31:25,590
�Ten�as que hablar con �l
o lo ten�as que interrumpir?
491
00:31:25,720 --> 00:31:28,445
Necesitaba su ayuda
para internar a un hombre...
492
00:31:28,446 --> 00:31:30,669
...bajo la secci�n136 del
Acta de Salud Mental.
493
00:31:30,800 --> 00:31:34,839
Entonces lo viste con Louisa,
y ya no necesitaste su ayuda.
494
00:31:34,960 --> 00:31:38,459
Conseguir� una enfermera
siqui�trica por la ma�ana.
495
00:31:38,460 --> 00:31:40,478
S�. Te har� sentir
mucho mejor.
496
00:31:43,800 --> 00:31:45,756
Disculpe.
497
00:31:47,400 --> 00:31:49,595
Maldici�n.
498
00:31:53,560 --> 00:31:57,036
Hola, doc. �Qu� le dijo
a Stewart?
499
00:31:57,037 --> 00:31:57,712
�Qu�?
500
00:31:57,840 --> 00:32:00,354
- El guarda- parque.
- �Qu� significa: "�Qu� le dijo?"?
501
00:32:00,480 --> 00:32:02,000
Debe haberle dicho algo.
502
00:32:02,001 --> 00:32:04,553
A�n si lo hice,
seguro que entender�s-
503
00:32:04,680 --> 00:32:07,544
Vete. No puedo divulgar
una conversaci�n...
504
00:32:07,545 --> 00:32:08,753
...entre m�dico y paciente.
505
00:32:08,880 --> 00:32:12,460
Bueno, est� haciendo
locuras en Playstreet Lane.
506
00:32:12,461 --> 00:32:14,432
Completamente Bodmin.
Venga.
507
00:32:26,560 --> 00:32:28,516
Permiso.
508
00:32:29,640 --> 00:32:30,894
No veo nada.
509
00:32:30,895 --> 00:32:35,909
Es la luz de seguridad
de Beckett. Es autom�tica.
510
00:32:37,200 --> 00:32:39,423
�Se alimentan
y respiran ah�!
511
00:32:39,424 --> 00:32:42,479
Al, ve a la alcald�a,
y trae al agente Mylow.
512
00:32:42,600 --> 00:32:45,398
- Alguien est� totalmente ido.
- Mi comedero.
513
00:32:45,520 --> 00:32:48,193
Fuiste a verlo.
�Qu� le dijiste?
514
00:32:48,320 --> 00:32:50,470
No le dije nada.
Fui a visitarlo.
515
00:32:50,600 --> 00:32:53,570
Le debes haber dicho
algo. Est� fuera de s�.
516
00:32:53,571 --> 00:32:54,991
Nunca hizo algo as�.
517
00:32:55,120 --> 00:32:58,556
S�lo me negu� a darle
medicaci�n inapropiada.
518
00:32:58,680 --> 00:33:01,433
Gracias. Ahora vaya
y mire mi jard�n.
519
00:33:01,560 --> 00:33:04,054
No le dio su medicaci�n
a Stewart.
520
00:33:04,055 --> 00:33:06,076
Fabuloso, eso es.
Bien hecho.
521
00:33:06,200 --> 00:33:09,963
No era la medicaci�n
de Stewart. Era para-
522
00:33:09,964 --> 00:33:12,639
�Mesas para p�jaros!
�Comederos!
523
00:33:12,760 --> 00:33:16,116
- �Qu� le pas�?
- Te dir� qu�.
524
00:33:16,240 --> 00:33:17,507
Tiene alucinaciones.
525
00:33:17,508 --> 00:33:19,915
Cree que vive
con una ardilla gigante.
526
00:33:20,040 --> 00:33:22,729
Por eso no le di
la medicaci�n,...
527
00:33:22,730 --> 00:33:25,194
...porque cree que es
para su gran amiga.
528
00:33:25,320 --> 00:33:27,959
- Anthony.
- S�.
529
00:33:28,080 --> 00:33:32,835
Nada nuevo. Conocemos
a Anthony de hace a�os.
530
00:33:32,960 --> 00:33:36,111
Si le sigues el tren,
Stewart est� bien.
531
00:33:36,240 --> 00:33:40,392
- S�lo un poco de tolerancia.
- Es cierto, �o no?
532
00:33:41,520 --> 00:33:43,632
�C�mo creen que
se siente Anthony?
533
00:33:43,633 --> 00:33:46,389
�Sabiendo que las grises
vienen a comer al pueblo?
534
00:33:46,520 --> 00:33:50,274
Stewart es de verdad muy inteligente.
La gente no se da cuenta, Doc.
535
00:33:50,400 --> 00:33:53,358
En este momento, no se est�
luciendo, precisamente.
536
00:33:53,480 --> 00:33:55,869
Quiz�s porque no le dio
algo que necesita.
537
00:33:56,000 --> 00:33:59,148
El Dr. Sim le daba lo necesario.
538
00:33:59,149 --> 00:34:01,313
�No es cierto, Jessie?
539
00:34:01,440 --> 00:34:03,192
Stewart.
540
00:34:03,320 --> 00:34:05,834
Est� todo bien.
Soy el Dr. Ellingham.
541
00:34:05,960 --> 00:34:09,475
El cazador no sabe
lo que significa ser la presa.
542
00:34:09,600 --> 00:34:11,783
Hace su trabajo
con la satisfacci�n...
543
00:34:11,784 --> 00:34:13,912
...de ser el m�s fuerte,
el que tiene la raz�n.
544
00:34:14,040 --> 00:34:16,503
Porque en una pelea,
el m�s fuerte...
545
00:34:16,504 --> 00:34:18,272
...es el que tiene
siempre la raz�n.
546
00:34:19,400 --> 00:34:21,834
No sabe c�mo
es vivir con miedo.
547
00:34:21,960 --> 00:34:25,015
Estar en peligro.
Todo el tiempo,...
548
00:34:25,016 --> 00:34:27,910
...el enemigo puede
atacarte por la espalda.
549
00:34:28,040 --> 00:34:31,237
Porque si lo supiera,
si pensara en eso,...
550
00:34:33,040 --> 00:34:38,672
.. te aseguro que no podr�a
vivir consigo mismo.
551
00:34:38,800 --> 00:34:41,189
�C�mo podr�a vivir
consigo mismo?
552
00:34:41,320 --> 00:34:44,517
Stewart. Soy Mark.
553
00:34:45,960 --> 00:34:48,952
�C�mo est�s, amigo?
�Divirti�ndote?
554
00:34:50,040 --> 00:34:51,917
�Stewart?
555
00:34:53,240 --> 00:34:55,310
Stewart.
556
00:34:55,560 --> 00:34:57,312
Stewart.
557
00:35:00,600 --> 00:35:04,275
No, se fue, Doc.
558
00:35:04,400 --> 00:35:06,868
El show termin�.
559
00:35:07,000 --> 00:35:09,833
�No lo fuiste a ver?
�Qu� hiciste?
560
00:35:09,960 --> 00:35:12,633
- Pobre Stewart.
- Estuvo en Bosnia, �sabes?
561
00:35:12,760 --> 00:35:16,309
- S�, lo sab�a.
- Bien, lo cortamos lentamente.
562
00:35:16,440 --> 00:35:19,557
- Al menos sabemos algo.
- �Y qu� es lo que sabemos?
563
00:35:19,680 --> 00:35:22,672
Culpamos a Peter Cronk
por algo que no hab�a hecho.
564
00:35:22,800 --> 00:35:28,432
Ir� a verlo en la ma�ana.
Es feo tener malentendidos.
565
00:35:29,160 --> 00:35:31,549
- Buenas noches.
- Buenas noches.
566
00:35:36,240 --> 00:35:38,071
Mark.
567
00:35:38,200 --> 00:35:40,919
Podr�a necesitarte
por la ma�ana.
568
00:35:41,040 --> 00:35:43,429
Hay que hacer algo
con Stewart.
569
00:35:43,560 --> 00:35:45,073
Ok.
570
00:35:45,760 --> 00:35:47,830
Buenas noches.
571
00:36:29,680 --> 00:36:31,117
�Y qu� hizo ahora?
572
00:36:31,118 --> 00:36:34,071
Nada, sra. Cronk.
Nada en absoluto.
573
00:36:34,200 --> 00:36:36,475
Entre. Entre.
574
00:36:44,480 --> 00:36:46,550
La srta. Glasson vino a verte.
575
00:36:46,680 --> 00:36:48,432
Peter.
576
00:36:52,360 --> 00:36:55,158
No est�.
577
00:37:01,120 --> 00:37:03,371
Stewart viene a
Portwenn ahora y siempre.
578
00:37:03,372 --> 00:37:05,033
Normalmente,
no causa problemas.
579
00:37:05,160 --> 00:37:07,634
No me sorprender�a que
su pr�xima parada...
580
00:37:07,635 --> 00:37:09,119
...sea una instituci�n
siqui�trica.
581
00:37:09,240 --> 00:37:12,710
- �No hay una soluci�n creativa?
- No me parece.
582
00:37:12,840 --> 00:37:14,108
Estoy con Portwenn,...
583
00:37:14,109 --> 00:37:16,355
...las soluciones creativas
son m�s efectivas.
584
00:37:16,480 --> 00:37:16,658
S�.
585
00:37:16,659 --> 00:37:19,392
�No podemos hacer lo
mismo que el Dr. Sim?
586
00:37:19,520 --> 00:37:21,670
Su condici�n cambi�,
evidentemente.
587
00:37:21,800 --> 00:37:23,995
�O es su doctor?
588
00:37:24,120 --> 00:37:25,872
Misterios de la medicina.
589
00:37:26,000 --> 00:37:27,885
Todos piden tu opini�n,...
590
00:37:27,886 --> 00:37:30,278
...y cuando se la das,
nadie la quiere.
591
00:37:30,400 --> 00:37:33,092
El tipo cree que vive
con una gran ardilla.
592
00:37:33,093 --> 00:37:33,949
Necesita ayuda.
593
00:37:34,080 --> 00:37:35,832
Lo siento.
594
00:37:36,840 --> 00:37:39,991
Hablando de algo m�s agradable,
tuve una buena noche, anoche.
595
00:37:40,120 --> 00:37:42,714
Tuve un peque�o avance.
596
00:37:42,840 --> 00:37:46,863
Louisa, f�sico fant�stico,
todos los movimientos.
597
00:37:46,864 --> 00:37:48,472
Nos divertimos mucho.
598
00:37:49,040 --> 00:37:51,918
Pero nada m�s.
No me gusta.
599
00:37:53,280 --> 00:37:57,159
Espero no haberla decepcionado.
No puedes forzarlo.
600
00:37:57,280 --> 00:37:59,953
Tendr� que esperar que llegue
la mujer exacta para m�.
601
00:38:00,080 --> 00:38:03,231
Claro que eso me dar� tiempo
para solucionar el-
602
00:38:04,440 --> 00:38:06,795
D�jame ayudar.
603
00:38:08,280 --> 00:38:10,396
No est�s de acuerdo, lo s�.
604
00:38:10,520 --> 00:38:14,069
Mark,... son placebos.
605
00:38:14,200 --> 00:38:17,749
Bien, los placebos
tambi�n sirven, �no?
606
00:38:17,880 --> 00:38:19,696
�Quieres decir
el efecto placebo?
607
00:38:19,697 --> 00:38:21,714
Ll�malo como quieras.
Igual es un efecto.
608
00:38:21,840 --> 00:38:25,785
No, no entiendes. Eso no
es lo que un placebo...
609
00:38:25,786 --> 00:38:27,073
No significa eso.
610
00:38:27,200 --> 00:38:29,555
No importa.
611
00:38:43,800 --> 00:38:45,552
Buen d�a.
612
00:38:46,960 --> 00:38:49,952
P�game un grito
si necesitas ayuda.
613
00:38:50,080 --> 00:38:53,516
Realmente necesito ayuda.
614
00:38:54,440 --> 00:38:58,545
No lo puedo llevar con un 136, a menos
que lo encuentre en un lugar p�blico.
615
00:38:58,546 --> 00:39:00,197
Eso dice el Acta de Salud Mental.
616
00:39:02,640 --> 00:39:04,264
�Por qu� no me lo dijiste?
617
00:39:04,265 --> 00:39:07,031
Estar� aqu� si hay
problemas. Estar�s bien.
618
00:39:07,160 --> 00:39:09,230
- Hola, Stewart. �Todo bien?
- �Todo bien?
619
00:39:09,360 --> 00:39:11,715
Doc Martin quiere hablarte.
620
00:39:18,480 --> 00:39:20,436
Hola, Doc.
621
00:39:34,720 --> 00:39:37,393
�Me pas� de la raya, no?
622
00:39:37,520 --> 00:39:40,432
S�, te pasaste.
623
00:39:40,560 --> 00:39:42,454
Quisiera llevarte a Portwenn.
624
00:39:42,455 --> 00:39:46,635
Encontrar alguien que te acompa�e,
darte la ayuda que necesitas.
625
00:39:46,760 --> 00:39:49,917
S�. Pienso que debe
ser lo de Bosnia,...
626
00:39:49,918 --> 00:39:50,594
...vi algunas...
627
00:39:50,720 --> 00:39:53,712
Quiero decir, hice algunas
cosas bravas.
628
00:39:53,840 --> 00:39:58,868
Supongo que estoy algo fr�gil,
y la menor cosa me saca de quicio.
629
00:39:59,000 --> 00:40:03,790
A decir verdad, sonidos, olores
quiero decir, me desarmo.
630
00:40:03,920 --> 00:40:06,102
Un olor me puede
llevar all� otra vez.
631
00:40:06,103 --> 00:40:07,356
No te lo puedes imaginar.
632
00:40:07,480 --> 00:40:09,948
No, de verdad no puedo.
633
00:40:10,080 --> 00:40:13,072
Bien, eso es lo que pasa
con este lugar, �no?
634
00:40:13,200 --> 00:40:16,749
Si te vuelves fr�gil,
�ste es el lugar exacto para estar.
635
00:40:19,720 --> 00:40:21,995
Anthony ha sido una gran ayuda.
636
00:40:22,120 --> 00:40:25,720
S� que probablemente ya no est�
cuando me sienta m�s fuerte,...
637
00:40:25,721 --> 00:40:28,195
...pero, por ahora, estoy
muy contento de que est�.
638
00:40:31,200 --> 00:40:35,159
Tengo que empezar a reemplazar
las cosas que romp�.
639
00:40:35,280 --> 00:40:38,352
Mira, �podemos salir de �sta
entre nosotros, no?
640
00:40:38,480 --> 00:40:42,029
Tomemos otra taza
de caf�, �quieres?
641
00:40:48,160 --> 00:40:51,118
Estuve mirando
en tu historial m�dico.
642
00:40:52,160 --> 00:40:55,675
Las pastillas que
el Dr. Sim te daba,...
643
00:40:55,800 --> 00:40:58,598
...las estabas tomando t�, �no?
644
00:40:58,720 --> 00:41:00,950
�Ayudaban?
645
00:41:01,080 --> 00:41:03,649
Me manten�an de este lado
de Bodmin.
646
00:41:03,650 --> 00:41:03,913
S�.
647
00:41:05,000 --> 00:41:09,471
Bien, eres claramente un paciente
que responde bien...
648
00:41:09,600 --> 00:41:13,434
...a la medicina correctamente
recetada.
649
00:41:13,560 --> 00:41:14,839
�Nitrazepan?
650
00:41:14,840 --> 00:41:18,873
No, �stas son un
poco m�s sofisticadas.
651
00:41:19,000 --> 00:41:20,545
Tomas una cada 24 horas.
652
00:41:20,546 --> 00:41:23,312
Es importante que no
te pases de esa dosis.
653
00:41:23,440 --> 00:41:24,234
�Tan fuertes son?
654
00:41:24,235 --> 00:41:26,989
De acci�n r�pida, tambi�n.
�Te traigo un poco de agua?
655
00:41:27,120 --> 00:41:29,680
No, no. Yo solamente,
ya sabes-
656
00:41:40,040 --> 00:41:42,156
M�gicas, estas p�ldoras.
657
00:41:45,160 --> 00:41:48,998
Stewart, si consigo encontrar
al terapeuta adecuado,...
658
00:41:48,999 --> 00:41:50,917
...�piensas que podr�as
ir a verlo?
659
00:41:51,040 --> 00:41:52,792
Claro.
660
00:41:52,920 --> 00:41:54,876
S�. Lo har�a.
661
00:41:55,000 --> 00:41:59,357
De acuerdo.
Pasar� ma�ana.
662
00:41:59,480 --> 00:42:03,234
Mientras, arregla
este tel�fono, �s�?
663
00:42:03,360 --> 00:42:05,316
De acuerdo, s�.
664
00:42:14,120 --> 00:42:15,838
�Todo bien?
665
00:42:15,960 --> 00:42:17,712
Bien.
666
00:42:24,640 --> 00:42:25,685
�Cambiaste de opini�n?
667
00:42:25,686 --> 00:42:27,632
Creo que podemos
diferir la decisi�n.
668
00:42:27,760 --> 00:42:31,548
Lo vigilar�. Mientras tanto,
obtuvo lo que quer�a.
669
00:42:31,680 --> 00:42:33,671
�Qu� era? �Tranquilizantes?
670
00:42:33,800 --> 00:42:36,473
Parece que mi predecesor
era m�s inteligente de lo que pens�.
671
00:42:36,600 --> 00:42:39,160
Hasta donde pude ver
en los registros de Stewart,...
672
00:42:39,280 --> 00:42:44,115
...lo que el Dr. Sim
le tra�a, eran vitaminas.
673
00:42:58,760 --> 00:43:00,876
�Qu�-?
674
00:43:07,840 --> 00:43:09,273
�Eh!
675
00:43:14,280 --> 00:43:16,032
!Peter!
676
00:43:19,000 --> 00:43:20,956
Peter.
677
00:43:26,640 --> 00:43:29,154
�Est�s bien?
678
00:43:32,400 --> 00:43:34,994
Peter, ve y b�scate
un asiento por all�.
679
00:43:35,120 --> 00:43:36,548
Disc�lpame un momento.
680
00:43:36,549 --> 00:43:39,079
Lo mejor ser� que
la desilusione ahora.
681
00:43:42,800 --> 00:43:44,552
Hola.
682
00:43:47,680 --> 00:43:50,638
Vamos a mirar
de vuelta tu pu�o.
683
00:43:52,760 --> 00:43:56,548
Nadie me quiere aqu�.
Todos se unen en mi contra.
684
00:43:56,680 --> 00:43:58,796
Cierra el pu�o.
685
00:43:58,920 --> 00:44:01,992
Todos nos sentimos dejados fuera
cada tanto, Peter.
686
00:44:02,120 --> 00:44:04,031
�Qu� sabe de eso?
687
00:44:04,160 --> 00:44:06,720
S� que tu pu�o
no est� lastimado.
688
00:44:06,840 --> 00:44:09,978
Yo se lo pod�a haber dicho.
Es una torcedura de 1� grado.
689
00:44:09,979 --> 00:44:12,358
El ligamento est�
estirado, pero no lesionado.
690
00:44:14,080 --> 00:44:16,760
La gente cree que soy
grosero, pero no lo soy.
691
00:44:16,761 --> 00:44:19,154
S�lo digo lo que pasa
por mi cabeza, �sabe?
692
00:44:19,280 --> 00:44:21,430
S�. Lo s�.
693
00:44:25,720 --> 00:44:27,870
Lo tom� muy bien.
694
00:44:40,360 --> 00:44:43,318
Bien, no te merec�as eso
y lo lamento.
695
00:44:45,360 --> 00:44:47,715
�Pero, por qu� no lo dijiste?
696
00:44:47,840 --> 00:44:50,991
�Por qu� no te defendiste?
697
00:44:53,520 --> 00:44:55,351
Hijito.
698
00:44:57,000 --> 00:44:59,594
Mi querido.
699
00:44:59,720 --> 00:45:01,472
Oh.
700
00:45:12,360 --> 00:45:13,793
Gracias, Mark.
701
00:45:13,920 --> 00:45:17,416
Escucha, espero que no
te moleste que te lo diga,...
702
00:45:17,417 --> 00:45:19,790
...pero veo que Portwenn
est� teniendo efecto en ti.
703
00:45:19,920 --> 00:45:22,127
Fue bueno lo que hiciste
con Stewart.
704
00:45:22,128 --> 00:45:24,391
Creo que la gente del
pueblo lo apreciar�.
705
00:45:24,520 --> 00:45:27,500
Entonces, no te molestar�
que te diga...
706
00:45:27,501 --> 00:45:29,913
...que, en realidad,
no llevo vitaminas,...
707
00:45:30,040 --> 00:45:32,998
.. pero, por suerte
para Stewart, t� s�.
708
00:45:33,120 --> 00:45:36,157
- �Qu�?
- Tus p�ldoras de alargamiento.
709
00:45:36,280 --> 00:45:39,442
"�cido asc�rbico; d-alpha
tocopherol; pyridoxina. "
710
00:45:39,443 --> 00:45:40,558
Son multivitaminas.
711
00:45:40,680 --> 00:45:45,231
No puedes hacer eso. Son-
No es �tico.
712
00:45:45,360 --> 00:45:48,113
Te recuperar�s.
Grandote.
713
00:45:54,084 --> 00:46:01,011
Subt�tulos: Oldie.
53934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
