Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,520 --> 00:03:42,910
[Onduidelijke stemmen]
2
00:03:56,800 --> 00:03:58,870
Geef het wat speling.
3
00:03:59,960 --> 00:04:02,838
[Gromt]
4
00:04:02,960 --> 00:04:05,997
Voorzichtig, jongen!
Je zou zijn ontbijt kunnen zijn.
5
00:04:06,120 --> 00:04:07,712
[ Lachend ]
6
00:04:07,840 --> 00:04:08,909
[Blaft]
7
00:04:09,040 --> 00:04:11,349
- Hé, doe dat niet.
- Waarom niet ?
8
00:04:11,480 --> 00:04:12,674
Hij is van mij.
9
00:04:14,480 --> 00:04:17,199
Scheepte hem helemaal
uit San Francisco.
10
00:04:17,320 --> 00:04:19,959
Hij was een gezinshond.
Ik ga hem leren vechten.
11
00:04:20,080 --> 00:04:22,913
Een goede vechthond kan maken
veel geld hier.
12
00:04:23,040 --> 00:04:25,679
Hé, ben je hier voor het goud?
- Dat heb je juist.
13
00:04:25,800 --> 00:04:28,030
Het wacht daar gewoon
voor iemand om het op te halen.
14
00:04:28,160 --> 00:04:30,754
Dit zijn vrienden van mij -
Luke, Tinker.
15
00:04:30,880 --> 00:04:32,916
Kreeg uw naam niet.
16
00:04:33,040 --> 00:04:35,349
Jack.
Jack.
17
00:04:36,640 --> 00:04:39,438
Wat is je haast?
18
00:04:39,560 --> 00:04:42,472
Jullie hebben er ooit van gehoord
een man genaamd Alex Larson?
19
00:04:42,600 --> 00:04:46,513
- Alex Larson? Hij is mijn oude vriend!
- Praktisch broers.
20
00:04:46,640 --> 00:04:49,074
Wel, schoonheid hier
heeft Alex`s leven gered.
21
00:04:49,200 --> 00:04:52,397
- Hij zou hetzelfde voor mij doen.
- Donder op !
22
00:04:52,480 --> 00:04:55,358
Jullie jongens niet echt
ken je Alex Larson, of wel?
23
00:04:55,440 --> 00:04:57,635
Je kunt deze stadsjongens niet voor de gek houden.
24
00:04:57,760 --> 00:05:00,274
Nee, we kennen hem niet.
Maar we konden hem vinden.
25
00:05:00,400 --> 00:05:04,029
Als hij een gouden man is ...
En wie is hier niet ...
26
00:05:04,160 --> 00:05:07,038
Hij zou onderweg zijn
de gouden trap op.
27
00:05:07,160 --> 00:05:10,357
- Gouden trap?
- Chilkoot Pass.
28
00:05:10,480 --> 00:05:12,914
Ongeveer 2, 3 mijl
buiten de stad.
29
00:05:13,040 --> 00:05:16,794
- Je hebt hulp nodig bij het vervoeren
je uitrusting naar de top.
- Ik zei, ga weg!
30
00:05:16,920 --> 00:05:19,354
Gemakkelijk. Sorry.
We willen je niet verdringen.
31
00:05:21,200 --> 00:05:24,033
- Veel geluk, Jack.
- Tot ziens.
32
00:05:24,160 --> 00:05:26,469
[ Lachend ]
33
00:05:32,920 --> 00:05:34,035
Hallo !
34
00:05:34,160 --> 00:05:35,957
Hallo !
35
00:05:41,000 --> 00:05:42,433
Hallo !
36
00:05:44,560 --> 00:05:47,438
- Ik ben beroofd.
- Welkom bij de Yukon.
37
00:05:50,440 --> 00:05:52,749
Hoe hoog is dat
gouden trap?
38
00:05:52,880 --> 00:05:55,519
Ongeveer een mijl,
maar het lijkt meer.
39
00:05:55,640 --> 00:05:58,438
Zo ver kan ik het goedmaken.
40
00:06:15,440 --> 00:06:18,432
Ik verkoop je een kaart van
een plek waar goud is.
41
00:06:19,440 --> 00:06:23,115
Blijf bewegen, mannen.
42
00:07:00,760 --> 00:07:02,830
Jongen, verplaats het!
43
00:07:56,280 --> 00:07:59,795
Hé, weet je waar
Kan ik Alex Larson vinden?
44
00:07:59,920 --> 00:08:01,512
Ja.
45
00:08:01,640 --> 00:08:03,278
Ginder.
46
00:08:12,160 --> 00:08:14,628
- Ben jij Alex Larson?
- Hangt ervan af wie het vraagt.
47
00:08:14,760 --> 00:08:17,433
Ik heb je een brief gestuurd.
48
00:08:19,560 --> 00:08:21,869
Iedereen die mij kent
weet dat ik niet kan lezen,
49
00:08:22,000 --> 00:08:23,797
dus schrijven ze niet.
50
00:08:23,920 --> 00:08:28,118
Iedereen die me schrijft,
Ik denk dat ik hem niet ken.
51
00:08:28,240 --> 00:08:32,028
Ik ben Jack, de zoon van Scott Conroy.
52
00:08:34,680 --> 00:08:38,514
Ik zoek iemand
om me naar de claim van mijn vader te brengen.
53
00:08:39,720 --> 00:08:43,076
- Wie zit daarbinnen?
- Naam is Nederlands.
54
00:08:45,960 --> 00:08:48,997
Mijn vader stuurde me zijn kaarten
voor hij stierf.
55
00:08:49,120 --> 00:08:51,554
En hij stuurde iets anders.
56
00:08:51,680 --> 00:08:53,557
Hij stuurde me goud.
57
00:08:53,680 --> 00:08:55,989
Er was goudstof
in de envelop.
58
00:08:56,120 --> 00:09:00,193
Als je me meent naar zijn bewering,
Ik snij je in.
59
00:09:00,320 --> 00:09:03,278
- Wat is er zo grappig?
- Iedereen vindt een beetje goudstof.
60
00:09:03,400 --> 00:09:05,914
Dat is wat je blijft graven.
61
00:09:06,040 --> 00:09:09,157
Maar je moet het raken.
62
00:09:09,280 --> 00:09:11,475
En je vader niet.
63
00:09:12,960 --> 00:09:16,236
Ga naar huis en zoek een gewone baan.
64
00:09:16,360 --> 00:09:19,591
Je zou hier geen dagje uit blijven.
65
00:09:19,720 --> 00:09:22,712
Ik ben een goede werker
en ik wil gewoon wat van mij is.
66
00:09:22,840 --> 00:09:25,229
- Skunker.
Verdomme, wat is er?
67
00:09:26,800 --> 00:09:29,360
Alex, ik droomde
jij, ik en nederlanders ...
68
00:09:29,480 --> 00:09:33,155
- leefde het in Frisco.
- Maak de honden klaar.
69
00:09:33,280 --> 00:09:36,192
Ik hoop Nederlands
waardeert deze rit.
70
00:09:36,320 --> 00:09:40,199
Hij had bij de opgravingen moeten sterven!
En bespaarde ons een reis terug.
71
00:09:40,320 --> 00:09:43,995
Ga je
in de buurt van de claim van mijn vader?
72
00:09:44,120 --> 00:09:45,917
- Scott Conroy`s jongen.
- Wat ?
73
00:09:46,040 --> 00:09:48,554
Laat me dat gezicht zien, jongen.
74
00:09:48,680 --> 00:09:52,434
Mijn god, Alex, hij is het beeld van spittin
van zijn oude man.
75
00:09:52,560 --> 00:09:56,348
-Ik kende je vader goed. Clarence Thurston.
-Jack Conroy.
76
00:09:56,480 --> 00:09:58,550
- Gooi je bij ons in?
- Ik zou graag willen.
77
00:09:58,680 --> 00:09:59,635
Nee !
78
00:09:59,760 --> 00:10:01,990
- Nee ?
- Nee ?
79
00:10:02,120 --> 00:10:04,554
Je neemt hem mee
en je neemt me niet mee?
80
00:10:04,680 --> 00:10:08,593
- Hij ziet er al half dood uit!
Niet beledigend.
- Hallo !
81
00:10:08,720 --> 00:10:11,314
Geef me een stukje van dat tandvlees,
en ik vergeef het je.
82
00:10:11,440 --> 00:10:13,908
Het is moeilijk om het hier te krijgen.
83
00:10:14,040 --> 00:10:16,793
- Het laat mijn adem echt fris ruiken.
- Ja.
84
00:10:16,920 --> 00:10:20,196
Maak je geen zorgen over hem.
Hij is gewoon moe.
85
00:10:20,320 --> 00:10:23,232
Of hij weet dat er goud is
en wil het voor zichzelf.
86
00:10:23,360 --> 00:10:26,113
Wauw, jongen! Jij hebt
het harnas op de verkeerde hond.
87
00:10:26,240 --> 00:10:29,232
Als je me niet wilt meenemen,
Ik ga alleen.
88
00:10:29,360 --> 00:10:31,430
Ik word ook alleen rijk.
89
00:10:31,560 --> 00:10:33,710
Ik denk dat hij gek is
genoeg om het te doen, Alex.
90
00:10:33,840 --> 00:10:37,071
Je weet dat hij dat niet doet
een kans maken.
91
00:10:37,200 --> 00:10:40,033
Kom op, Alex.
Hij is Scott`s jongen!
92
00:10:40,160 --> 00:10:43,311
Kijk naar hem !
Hoeveel moeite zou hij kunnen hebben?
93
00:10:45,120 --> 00:10:48,112
Oke.
Ik breng je naar Klondike.
94
00:10:48,240 --> 00:10:50,196
Achter raken,
en ik zal je verlaten ...
95
00:10:50,320 --> 00:10:51,912
waar je valt.
96
00:10:52,040 --> 00:10:53,598
- Begrijpen ?
- Ja meneer.
97
00:10:53,720 --> 00:10:57,235
- Ik ga hier spijt van krijgen.
- Nee, Alex.
98
00:11:32,480 --> 00:11:34,755
Trek, Digger. Kom op jongen !
99
00:11:34,880 --> 00:11:37,235
Atta jongen, Digger. Trekken !
100
00:11:39,120 --> 00:11:41,076
Mush, mush.
101
00:11:41,200 --> 00:11:43,634
Kom op jongens.
102
00:11:43,760 --> 00:11:46,399
Goede jongen, goede jongen.
103
00:12:10,480 --> 00:12:12,232
Whoa.
104
00:12:12,360 --> 00:12:14,999
Alex?
105
00:12:15,120 --> 00:12:17,793
Ik heb een los harnas op Blue.
106
00:12:25,840 --> 00:12:29,150
[Skunker] Oké, pap!
Kom op, Fritz.
107
00:12:29,280 --> 00:12:31,589
Atta jongen.
108
00:12:31,720 --> 00:12:33,392
Mush.
109
00:13:18,800 --> 00:13:21,268
Trek, Digger. Kom op jongen.
110
00:13:21,400 --> 00:13:24,278
Atta jongen, Digger. Trekken !
111
00:13:25,440 --> 00:13:27,396
Mush, mush! Kom op jongens.
112
00:13:34,480 --> 00:13:36,277
Wauw!
113
00:13:38,360 --> 00:13:41,079
- Gaat het, jongen?
- Ik zag iets.
114
00:13:41,200 --> 00:13:43,475
In de bossen.
115
00:13:43,560 --> 00:13:47,473
Wolven. Ze zijn geweest
een paar uur achter ons aan.
116
00:13:47,560 --> 00:13:50,632
Game is schaars.
Ze moeten verhongeren.
117
00:13:50,760 --> 00:13:51,954
Na ons ?
118
00:13:52,080 --> 00:13:55,709
De honden.
Wolven zullen geen man springen,
119
00:13:55,840 --> 00:13:59,799
tenzij de honger ze heeft
helemaal gek.
120
00:13:59,920 --> 00:14:02,388
[Geweerschot]
121
00:14:02,520 --> 00:14:06,115
- Laten we beginnen.
- Brrr! Wolven zijn de duivel op aarde.
122
00:14:06,240 --> 00:14:08,754
Jongen, geef me een stukje
van dat tandvlees weer.
123
00:14:08,880 --> 00:14:12,634
Het kalmeert me.
Ik draag het voor je, oké?
124
00:14:14,120 --> 00:14:17,715
Kom op !
Mush, Digger, mush!
125
00:14:17,840 --> 00:14:19,637
Kom op, jongens, trek!
126
00:14:19,760 --> 00:14:21,591
Mush. Laten we gaan.
127
00:14:26,400 --> 00:14:29,392
Kom op, trek.
Stop met spelen.
128
00:14:32,520 --> 00:14:34,351
Mm-mmm!
129
00:14:34,480 --> 00:14:38,598
Heb dat zeil een beetje dichtbij
aan het vuur, nietwaar?
130
00:14:38,720 --> 00:14:41,234
Ik wil niet doodvriezen.
131
00:14:44,920 --> 00:14:46,751
Wat doet hij?
132
00:14:46,880 --> 00:14:49,713
Zijn tanden poetsen.
133
00:14:49,840 --> 00:14:51,956
Hoe zijn ze vies geworden?
134
00:14:56,560 --> 00:14:59,028
Oh Jezus !
135
00:15:02,000 --> 00:15:03,752
Bekijk het !
136
00:15:05,440 --> 00:15:06,839
Oeps.
137
00:15:07,960 --> 00:15:10,679
Ik weet dat het een beetje raar is,
138
00:15:10,800 --> 00:15:13,872
maar je kunt je hoofd steken
aan het andere einde.
139
00:15:14,000 --> 00:15:16,468
Ik zei het je,
te dicht bij het vuur.
140
00:15:24,720 --> 00:15:26,517
[Grinnikt]
141
00:15:27,920 --> 00:15:29,353
Mooi weer.
142
00:15:42,520 --> 00:15:45,398
- Wat ben je aan het doen ?
- Alleen dingen die mijn honden slepen ...
143
00:15:45,520 --> 00:15:48,751
zijn dingen die we nodig hebben.
144
00:15:48,880 --> 00:15:50,677
Dat is mijn eigendom!
145
00:15:50,800 --> 00:15:52,631
Wil je ze?
146
00:15:52,760 --> 00:15:54,352
Je draagt ze!
147
00:15:54,480 --> 00:15:56,835
Wacht even, ik doe het
voer de honden, jongens.
148
00:15:56,960 --> 00:16:00,111
Je gaat elkaar niet vermoorden
terwijl ik weg ben, is het niet?
149
00:16:00,240 --> 00:16:02,276
We wachten
'Tot je terugkomt.'
150
00:16:04,560 --> 00:16:07,836
Hier komen de vissen.
Ze ruiken ook lekker.
151
00:16:07,960 --> 00:16:11,748
Jullie weten wie van je houdt.
Alsjeblieft.
152
00:16:11,880 --> 00:16:14,075
Hier is wat vis voor jou.
153
00:16:14,200 --> 00:16:16,589
Ow! Bijt niet
de hand die je voedt.
154
00:16:16,720 --> 00:16:18,915
[Mondharp]
155
00:16:21,360 --> 00:16:24,591
7 vissen voor 7 honden,
en je hebt er geen gekregen.
156
00:16:24,720 --> 00:16:26,711
Waar mompel je over?
157
00:16:26,840 --> 00:16:29,638
Ik had 7 vissen voor 7 honden,
en Digger werd niet gevoed.
158
00:16:29,760 --> 00:16:31,478
Ik zweer dat er een wolf was
bij de honden!
159
00:16:31,600 --> 00:16:34,956
- En ik heb het verdomde ding gevoerd.
- Hoe zou een wolf binnenkomen?
160
00:16:35,080 --> 00:16:36,638
Hij droomt weer.
161
00:17:01,680 --> 00:17:04,478
[Huilend]
162
00:17:06,800 --> 00:17:08,597
Kom tot rust.
163
00:17:08,720 --> 00:17:10,438
Het vuur gaat aan.
164
00:17:10,560 --> 00:17:12,551
Ze zullen afstand houden.
165
00:17:12,680 --> 00:17:15,877
Alex, ik zeg je ooit ...
166
00:17:16,000 --> 00:17:18,912
mijn oom was een wolfer
in Montana?
167
00:17:19,040 --> 00:17:21,474
Toen ik klein was,
hij liet me in het gat zakken,
168
00:17:21,600 --> 00:17:24,194
en laat me de
welp puppies voor de premie.
169
00:17:24,320 --> 00:17:26,675
Ik vond het vreselijk om dat te doen.
170
00:17:26,800 --> 00:17:29,553
Ga slapen, Skunker.
171
00:17:47,520 --> 00:17:49,909
Wauw!
172
00:17:50,040 --> 00:17:53,635
- Gaan we rond?
- Nee, de honden kunnen dat aan.
173
00:17:53,760 --> 00:17:56,149
Ga gewoon langzaam
en blijf aan de linkerkant.
174
00:17:56,280 --> 00:17:58,157
Help me dit in evenwicht te brengen.
175
00:17:58,280 --> 00:18:00,157
Laten we het rustig houden.
176
00:18:00,280 --> 00:18:02,919
Oh Oh.
177
00:18:03,040 --> 00:18:05,873
Makkelijk! Oh !
178
00:18:09,080 --> 00:18:10,877
- Mijn boeken !
- Vergeet de boeken!
179
00:18:11,720 --> 00:18:13,870
Pas op !
180
00:18:16,280 --> 00:18:18,032
Wacht even, jongen. Ik heb je.
181
00:18:18,160 --> 00:18:21,516
Hou vol. Sta op.
Graaf je voeten erin.
182
00:18:21,640 --> 00:18:24,108
Sta gewoon op.
Sta op.
183
00:18:26,080 --> 00:18:28,913
Ik moet krijgen
het touw ontward.
184
00:18:30,080 --> 00:18:31,911
Blijven.
185
00:18:32,040 --> 00:18:35,350
Kom op, Jack.
Je kunt het, jongen.
186
00:18:35,480 --> 00:18:37,072
Reik daarboven.
187
00:18:40,560 --> 00:18:43,597
Schop duidelijk!
Kom uit de buurt van de slee, Jack.
188
00:19:19,360 --> 00:19:22,158
[ Lachend ]
189
00:19:26,640 --> 00:19:30,155
Jack, blijf daar.
Beweeg niet op dat ijs.
190
00:19:30,280 --> 00:19:31,190
Beweeg niet.
191
00:19:37,120 --> 00:19:39,634
Ik haal de munitie.
192
00:19:41,960 --> 00:19:44,190
Jack! Jack!
193
00:19:49,360 --> 00:19:52,750
[Kraken]
194
00:20:12,240 --> 00:20:13,639
[Schreeuw]
195
00:20:17,040 --> 00:20:19,998
Schiet op ! Help mij.
196
00:20:21,120 --> 00:20:22,678
Ik zei toch dat je niet mocht bewegen.
197
00:20:24,120 --> 00:20:25,917
Helpen !
198
00:20:29,160 --> 00:20:30,957
Hou vol.
199
00:20:31,080 --> 00:20:33,071
Help mij ! Pak dit touw.
200
00:20:33,200 --> 00:20:34,997
Oke. Kom op, jongen.
201
00:20:35,120 --> 00:20:36,838
Atta jongen.
202
00:20:39,120 --> 00:20:41,111
Aaaah!
203
00:20:52,080 --> 00:20:54,116
Jack, doe deze kleren uit.
204
00:20:54,240 --> 00:20:57,391
Dat is het. Blijven bewegen.
Doe het rustig aan.
205
00:20:59,040 --> 00:21:00,837
Atta jongen.
206
00:21:00,960 --> 00:21:03,713
Ik haal de deken.
Hij wordt blauw.
207
00:21:09,560 --> 00:21:12,438
We zullen je snel genoeg warm krijgen.
208
00:21:12,560 --> 00:21:15,313
Maak een vuur aan de gang
voordat hij doodvriest.
209
00:21:15,440 --> 00:21:17,237
Schiet op !
210
00:21:17,360 --> 00:21:20,591
Doe je shirt uit. Help mij.
211
00:21:23,920 --> 00:21:26,514
Het wordt te nat.
212
00:21:26,640 --> 00:21:28,835
Kom op !
213
00:21:28,960 --> 00:21:30,632
Blijven bewegen. Dat is het.
214
00:21:30,760 --> 00:21:33,069
Boeken !
215
00:21:35,680 --> 00:21:39,150
Blijven bewegen ! Dat is het.
216
00:21:39,280 --> 00:21:41,077
Dat is het. Kom op.
217
00:21:41,200 --> 00:21:45,034
Nu koken we.
Breng hem hierheen, Alex.
218
00:21:46,560 --> 00:21:48,391
Ga daar zitten, jongen.
219
00:21:48,520 --> 00:21:51,318
- Leg je handen onder je armen.
- Houd je vingers in beweging.
220
00:21:51,440 --> 00:21:53,874
Laten we de rest halen
van deze natte kleren uit.
221
00:21:54,000 --> 00:21:58,312
Dat begint goed te voelen, hè?
222
00:21:58,400 --> 00:22:02,234
Het spijt me, Alex.
Ik probeerde de munitie te pakken.
223
00:22:02,360 --> 00:22:05,033
Stop met praten en drink dit.
224
00:22:05,160 --> 00:22:07,230
Drink het.
Het is dennenaaldthee.
225
00:22:07,360 --> 00:22:11,148
Het smaakt naar de hel ...
maar het laat het hart kloppen.
226
00:22:15,360 --> 00:22:17,157
Ik krijg Nederlands.
227
00:22:32,360 --> 00:22:35,193
- Wat is er nog over?
- Drie cartridges.
228
00:22:35,320 --> 00:22:38,756
Verdomme. Het is net
hier naakt zijn.
229
00:22:40,400 --> 00:22:44,518
'' Hij is Scott's jongen.
Hoeveel moeite zou hij kunnen hebben? ''
230
00:22:46,840 --> 00:22:50,389
- [ Aan het zeuren ]
- [huilend]
231
00:22:53,000 --> 00:22:55,230
We hebben gezelschap.
232
00:22:57,360 --> 00:23:00,352
Scherm het vuurlicht af
van je oog. Goed kijken.
233
00:23:00,480 --> 00:23:03,790
Laten we de honden beschermen.
234
00:23:03,920 --> 00:23:07,549
George, Digger.
- Fritz, dik.
235
00:23:07,680 --> 00:23:10,274
Rustig aan. Rustig aan !
236
00:23:10,400 --> 00:23:12,311
[Skunker]
Ga naar beneden!
237
00:23:12,440 --> 00:23:14,795
Kijken !
238
00:23:14,920 --> 00:23:19,232
Het is een vrouw, Alex!
239
00:23:19,360 --> 00:23:22,079
- Die teef is deels reu.
- Daarom is ze dat niet
bang voor het vuur.
240
00:23:22,200 --> 00:23:24,077
Ze is een valstrik.
241
00:23:24,200 --> 00:23:26,794
Ze trekt de honden eruit
zodat de roedel ze kan opeten.
242
00:23:26,920 --> 00:23:28,558
Digger, kom hier terug!
243
00:23:28,680 --> 00:23:30,875
- Digger.
- Digger!
244
00:23:31,000 --> 00:23:32,513
Verdomme! Terugkomen !
245
00:23:32,640 --> 00:23:34,756
Terugkomen
of ik ga je wakker maken!
246
00:23:34,880 --> 00:23:36,791
Digger! Kom hier terug !
247
00:23:36,920 --> 00:23:39,798
Digger, Digger, kom hier.
248
00:23:39,920 --> 00:23:43,390
Verdomme ! Laat u niet misleiden!
Kom hier.
249
00:23:43,520 --> 00:23:46,114
Graver.
250
00:23:46,240 --> 00:23:48,196
- Terugkomen.
- Digger!
251
00:23:48,320 --> 00:23:50,834
Ik weet waar een
van deze kogels is goin`.
252
00:23:50,960 --> 00:23:52,916
- Hij is mijn beste hond.
- Skunker!
253
00:23:53,040 --> 00:23:55,235
Skunker, kom terug!
254
00:23:55,360 --> 00:23:58,636
- Digger, ga uit de weg.
- Verspil de kogels niet!
255
00:24:06,040 --> 00:24:07,359
Mijn God.
256
00:24:07,480 --> 00:24:08,959
Digger!
257
00:24:12,320 --> 00:24:14,436
Digger, kom terug.
- Blijf zitten!
258
00:24:14,560 --> 00:24:16,198
- Skunker!
- Digger!
259
00:24:16,320 --> 00:24:19,869
[Alex]
Ze staan vlak achter je.
260
00:24:20,000 --> 00:24:22,639
- Skunker!
- [Grommend]
261
00:24:22,760 --> 00:24:24,830
[Geweerschot]
262
00:24:24,960 --> 00:24:28,999
[Geweerschot, gillen, grommen]
263
00:24:31,400 --> 00:24:33,675
[ Aan het zeuren ]
264
00:24:41,800 --> 00:24:45,759
Hij is weg.
Niets wat we kunnen doen.
265
00:24:45,880 --> 00:24:49,236
[Jammerend]
266
00:24:52,200 --> 00:24:56,637
[Jammeren, janken]
267
00:24:56,760 --> 00:24:58,432
Shh-shh-shh.
268
00:25:01,120 --> 00:25:04,396
Sorry, Skunker.
269
00:25:04,520 --> 00:25:08,354
We hadden geen kans
afscheid nemen.
270
00:25:13,480 --> 00:25:16,438
Ga slapen.
271
00:25:25,840 --> 00:25:29,628
[Huilend]
272
00:25:52,040 --> 00:25:54,918
Help mij. Kom op.
273
00:26:30,120 --> 00:26:33,237
Laten we inpakken.
274
00:26:48,480 --> 00:26:50,835
- [grommen]
- Aaah!
275
00:27:13,440 --> 00:27:15,237
[Geweerschoten]
276
00:27:16,720 --> 00:27:19,871
Hé, gaat het?
- Ja.
277
00:27:20,000 --> 00:27:22,309
Hoe heb je ons gevonden ?
278
00:27:22,440 --> 00:27:25,591
- Zag de rook van je vuur.
- Godzijdank.
279
00:27:25,720 --> 00:27:28,314
Je hebt ons leven gered.
280
00:27:32,880 --> 00:27:37,032
[Jammerend]
281
00:27:37,160 --> 00:27:39,879
[Jammerend]
282
00:28:03,600 --> 00:28:06,433
[Janken]
283
00:29:06,880 --> 00:29:10,270
[Huilend]
284
00:29:21,120 --> 00:29:25,159
[Huilend]
285
00:30:03,040 --> 00:30:05,270
[Jammerend]
286
00:32:49,880 --> 00:32:51,677
[Fluitje]
287
00:32:51,800 --> 00:32:53,791
[Fluitje]
288
00:33:07,200 --> 00:33:10,749
[Blaft]
289
00:33:10,880 --> 00:33:15,112
Welke kans zou een wolvenwelp hebben
alleen overleven?
290
00:33:15,240 --> 00:33:17,708
Geen zonder het pakket.
291
00:33:39,280 --> 00:33:41,236
[ Aan het zeuren ]
292
00:33:49,600 --> 00:33:51,750
[Yapping]
293
00:34:30,560 --> 00:34:32,357
[Schors]
294
00:35:32,480 --> 00:35:34,311
[Jammerend]
295
00:35:46,120 --> 00:35:48,111
Kom op kom op.
296
00:35:56,920 --> 00:35:58,956
Whoa.
297
00:36:01,080 --> 00:36:04,516
Is er een goede reden voor?
waarom kunnen we hem hier niet begraven?
298
00:36:04,640 --> 00:36:07,313
Ik denk het niet
hij zal het verschil kennen.
299
00:36:07,440 --> 00:36:10,432
Ik heb hem mijn woord gegeven.
300
00:36:11,680 --> 00:36:13,511
Oke !
301
00:36:13,640 --> 00:36:15,437
Oke.
302
00:36:36,440 --> 00:36:38,237
[ Aan het zeuren ]
303
00:36:50,560 --> 00:36:52,357
[Spreekt Athabaskan]
304
00:37:09,680 --> 00:37:12,274
Kijk ... de witte hoektand.
305
00:37:12,400 --> 00:37:15,551
Deze wolf is deels hond.
306
00:37:27,800 --> 00:37:29,836
[Yapping]
307
00:37:29,960 --> 00:37:33,316
[Spreekt Athabaskan]
308
00:37:57,000 --> 00:37:59,355
Ik ben blij dat Nederlands dood is,
309
00:37:59,480 --> 00:38:01,755
'Omdat ik klaar ben om hem te doden.
310
00:38:01,880 --> 00:38:04,348
Whoa, whoa!
311
00:38:14,560 --> 00:38:16,676
Kijk, oude wezel!
312
00:38:16,800 --> 00:38:18,597
Moet je zien !
313
00:38:18,720 --> 00:38:21,598
Je bent thuis! Je bent thuis!
314
00:38:21,720 --> 00:38:23,233
Huis !
315
00:38:25,440 --> 00:38:26,919
Oke oke !
316
00:38:27,040 --> 00:38:28,917
Kom op.
317
00:38:36,360 --> 00:38:37,952
Laten we verhuizen.
318
00:38:38,080 --> 00:38:40,594
Klondike is nog steeds
een goede twee dagen weg.
319
00:38:45,280 --> 00:38:47,555
Ga je iets zeggen?
320
00:38:54,120 --> 00:38:56,680
- Weet je wat ?
- Wat ?
321
00:38:57,920 --> 00:39:00,753
Ik heb nooit echt
hield van de klootzak.
322
00:39:09,560 --> 00:39:12,393
- [Jongen] Kom, kom.
- [spreekt Athabaskan]
323
00:39:12,520 --> 00:39:14,317
Kom hier. Goed Goed.
324
00:39:14,440 --> 00:39:16,112
Hier.
325
00:39:24,320 --> 00:39:27,232
Het lijkt erop dat hij dat zal zijn
een goed werkende hond.
326
00:39:42,080 --> 00:39:44,913
- Kom op.
- Ok, Harry.
327
00:39:45,040 --> 00:39:46,917
- Hoi Joe.
- Hoi Alex.
328
00:39:47,040 --> 00:39:49,474
- Zorg goed voor ze.
- Natuurlijk.
329
00:39:49,600 --> 00:39:51,511
Oke ?
330
00:39:53,280 --> 00:39:55,510
Wat ben je aan het doen
te doen voor geld?
331
00:39:55,640 --> 00:39:59,519
Goed,
Ik heb $ 50,00 in mijn koffer.
332
00:39:59,640 --> 00:40:01,710
Het komt wel goed met je.
333
00:40:01,840 --> 00:40:04,957
Je kunt een droog bed krijgen
en ontbijt aan de rand van de stad.
334
00:40:05,080 --> 00:40:08,356
Zeg Dave dat ik je heb gestuurd.
Hij zal je een goed tarief geven.
335
00:40:08,480 --> 00:40:12,598
Oke.
Waar ga je naar toe ?
336
00:40:12,720 --> 00:40:14,517
Om een vriend te zien.
337
00:40:14,640 --> 00:40:16,278
- Oke.
- Luister,
338
00:40:16,400 --> 00:40:18,994
- zoek een partner.
- Ja tuurlijk.
339
00:40:19,120 --> 00:40:21,634
Ga niet alleen op pad.
340
00:40:21,760 --> 00:40:24,115
Maak je geen zorgen over mij.
341
00:40:26,760 --> 00:40:29,035
Succes.
342
00:40:29,160 --> 00:40:31,230
Bedankt.
343
00:40:47,640 --> 00:40:50,950
Oké, zie ik er goed uit?
344
00:40:58,840 --> 00:41:02,753
Heather, ga op mijn schoot zitten
en geef me een kus.
345
00:41:02,880 --> 00:41:07,476
- Hou je kop, Clyde, ik werk.
- Waarom trek je geen mooie jurk aan?
346
00:41:07,600 --> 00:41:09,830
Omdat ik dit niet kon doen.
347
00:41:12,480 --> 00:41:15,074
Hou niet van me
nog meer, Heather?
348
00:41:18,120 --> 00:41:21,237
Het is een wonder
hoe mooi je werkelijk bent.
349
00:41:21,360 --> 00:41:22,793
Oh.
350
00:41:22,920 --> 00:41:24,592
Wie is dat?
351
00:41:24,720 --> 00:41:29,157
Hij is de zoon van Scott Conroy.
Ik heb hem hierheen gebracht.
352
00:41:29,280 --> 00:41:31,157
Hoe opmerkelijk.
353
00:41:31,280 --> 00:41:32,998
Hij lijkt zelfs op Scott.
354
00:41:37,480 --> 00:41:41,029
- Belinda Casey.
Jack Conroy.
355
00:41:41,160 --> 00:41:43,230
- Aangenaam kennis te maken.
- Aangenaam kennis te maken.
356
00:41:43,360 --> 00:41:45,396
Werk jij hier ?
357
00:41:45,520 --> 00:41:48,193
- Ik ben de eigenaar.
- Oh geweldig.
358
00:41:48,320 --> 00:41:51,118
- Wil je wat drinken?
- Ja, ik zou er dol op zijn.
359
00:41:51,240 --> 00:41:53,629
Moet jij niet bij Bradford zijn?
360
00:41:53,760 --> 00:41:55,716
Ja.
361
00:41:58,720 --> 00:42:01,234
Een genoegen je te ontmoeten.
Dag, Alex.
362
00:42:01,360 --> 00:42:03,396
Doei.
363
00:42:18,360 --> 00:42:20,271
Doorkomen !
364
00:42:29,960 --> 00:42:32,554
- Miss Casey!
- Oh, Jack, hoi.
365
00:42:32,680 --> 00:42:35,399
- Kan ik dat voor je halen?
- Dat kan zeker.
366
00:42:35,520 --> 00:42:37,670
- Begrepen ?
- Ja.
367
00:42:37,800 --> 00:42:40,792
- Heb je een slaapplaats gevonden?
- Ja, dat heb ik gedaan.
368
00:42:40,920 --> 00:42:44,037
Kent u iemand anders hier?
369
00:42:44,160 --> 00:42:47,391
- Alleen jij en Alex.
- Wil je bij ons komen eten?
370
00:42:47,520 --> 00:42:49,670
- Ja, dat zou ik graag doen.
- Goed.
371
00:42:49,800 --> 00:42:52,473
- Kom over een uur.
- Oke.
372
00:42:52,600 --> 00:42:56,434
- Je hebt gehoord dat ze gemaakt hebben
Alcatraz in een gevangenis?
- Toen ik daar woonde,
373
00:42:56,560 --> 00:42:58,278
het werd gebruikt voor immigratie.
374
00:42:58,400 --> 00:43:02,518
Nu zijn ze federaal geworden
gevangenen daar,
375
00:43:02,640 --> 00:43:05,598
soldaten die vertrokken,
en enkele indianen uit Arizona.
376
00:43:05,720 --> 00:43:08,075
Indianen?
Oh, dat is vreselijk!
377
00:43:08,200 --> 00:43:10,395
Ik haal een toetje.
378
00:43:10,520 --> 00:43:12,829
- Zou je wat koffie willen ?
- Nee, dank u.
379
00:43:15,680 --> 00:43:17,557
Ga weg. Nu.
380
00:43:17,680 --> 00:43:20,831
- Breng me waar ik heen wil.
- Nee.
381
00:43:20,960 --> 00:43:23,349
Dan blijf ik.
382
00:43:25,680 --> 00:43:28,274
Ik zal erover nadenken ...
383
00:43:28,400 --> 00:43:32,188
als je hier wegkomt
in twee seconden.
384
00:43:32,320 --> 00:43:34,880
Ga je niet weg?
- Ja, mevrouw.
385
00:43:35,000 --> 00:43:37,514
Bedankt voor het avondeten.
Het was heerlijk.
386
00:43:37,640 --> 00:43:39,995
Mag ik dat boek lenen?
387
00:43:40,120 --> 00:43:42,714
Ik beloof dat ik het zal retourneren.
388
00:43:42,840 --> 00:43:44,637
Welterusten, Alex.
389
00:43:44,760 --> 00:43:46,796
Welterusten.
390
00:43:46,920 --> 00:43:50,515
Weet je, denk ik
hij vindt je echt leuk.
391
00:43:53,840 --> 00:43:56,638
En hoe zit het met jou,
mijn lieve Belinda?
392
00:44:38,560 --> 00:44:40,516
De lijnen kloppen niet.
393
00:44:40,640 --> 00:44:43,791
Wat maakt jou de expert?
394
00:44:43,920 --> 00:44:45,831
Ervaring.
395
00:44:47,840 --> 00:44:50,354
Het zal moeilijk te controleren zijn.
396
00:44:51,560 --> 00:44:53,596
Betekent dit dat we partners zijn?
397
00:44:53,720 --> 00:44:56,678
Het betekent dat ik je zal nemen
naar je vaders mijn.
398
00:44:56,800 --> 00:44:58,870
Dat is alles wat het betekent.
399
00:45:00,520 --> 00:45:02,192
Oy-yoy.
400
00:45:57,720 --> 00:46:00,996
- Ik zal je missen.
- Ik zal jou ook missen.
401
00:46:01,120 --> 00:46:04,749
Volgend jaar hebben we
dat hotel in San Francisco.
402
00:46:04,880 --> 00:46:07,952
Kom op, Alex, kus haar.
Ik kijk niet.
403
00:46:08,080 --> 00:46:10,036
Deze keer.
404
00:46:10,160 --> 00:46:12,515
Je zult het zien.
405
00:46:21,920 --> 00:46:24,229
- Tot ziens !
- Belinda.
406
00:46:25,720 --> 00:46:27,950
Voer de honden.
407
00:46:28,080 --> 00:46:30,992
Jongen, je bent een romanticus,
ben jij niet?
408
00:47:18,080 --> 00:47:22,039
[Spreekt Athabaskan]
409
00:47:22,160 --> 00:47:24,071
Wie zijn ze, Alex?
410
00:47:24,200 --> 00:47:26,191
Het zijn Han-indianen.
411
00:47:26,320 --> 00:47:28,959
Ik ken de chef.
We stoppen hier voor de nacht.
412
00:47:40,120 --> 00:47:42,953
We zijn gekomen om Grey Beaver te zien.
413
00:47:59,600 --> 00:48:01,955
Goed om je te zien,
mijn vriend.
414
00:48:02,080 --> 00:48:04,753
En jij.
Het is lang geleden.
415
00:48:04,880 --> 00:48:08,077
Jack, dit is Grey Beaver.
416
00:48:08,200 --> 00:48:10,191
[Spreekt Athabaskan]
417
00:48:13,360 --> 00:48:16,909
De boot neemt water op.
We moeten het opnieuw targeten.
418
00:48:17,040 --> 00:48:18,189
Goed.
419
00:48:28,800 --> 00:48:30,995
- Hoe heet hij?
- Mia Tuk.
420
00:48:31,120 --> 00:48:32,712
Wat betekent dat ?
421
00:48:32,840 --> 00:48:34,751
Witte slagtand.
422
00:48:40,880 --> 00:48:43,792
Hallo, Mia Tuk.
423
00:48:46,160 --> 00:48:48,196
Mag ik je aaien?
424
00:48:55,000 --> 00:48:57,468
- Nee.
- Ik wilde hem gewoon aaien.
425
00:48:57,600 --> 00:49:00,478
Honden zijn voor werk.
426
00:49:00,600 --> 00:49:03,717
Misschien zouden ze harder werken
als je vriendelijker was.
427
00:49:03,840 --> 00:49:07,799
We maken vuur.
Dood met stokken.
428
00:49:09,200 --> 00:49:11,794
Laat stenen vliegen.
429
00:49:11,920 --> 00:49:14,070
Wij zijn hun goden!
430
00:49:14,200 --> 00:49:16,794
Dat is waarom ze gehoorzamen,
431
00:49:16,920 --> 00:49:19,718
niet omdat we vrienden zijn.
432
00:49:22,440 --> 00:49:24,317
Mia Tuk.
433
00:49:27,280 --> 00:49:28,759
[Blaft]
434
00:49:30,800 --> 00:49:32,791
[Gromt]
435
00:49:41,080 --> 00:49:43,799
Willen jullie een kauwgom?
436
00:49:43,920 --> 00:49:46,229
Nou, alsjeblieft.
437
00:49:47,600 --> 00:49:50,876
Bedankt voor het avondeten.
Het was heel goed.
438
00:49:51,000 --> 00:49:53,195
[Spreekt Athabaskan]
439
00:50:04,880 --> 00:50:07,678
[Jack] Ik kan niet slapen
als het niet donker wordt.
440
00:50:07,800 --> 00:50:10,268
Je zult eraan wennen.
441
00:50:16,760 --> 00:50:20,116
Ze laten je nooit vergeten.
442
00:50:41,800 --> 00:50:43,597
[Huilend]
443
00:50:53,040 --> 00:50:55,031
[Jack]
Luister, het is geen eten.
444
00:50:55,160 --> 00:50:58,038
Je zou erop moeten kauwen,
niet slikken.
445
00:50:58,160 --> 00:50:59,957
Oke ?
446
00:52:34,200 --> 00:52:35,269
Aaah!
447
00:52:45,360 --> 00:52:46,429
Aaah!
448
00:52:53,520 --> 00:52:55,431
[Gromt]
449
00:55:07,400 --> 00:55:09,072
Ik zal je niet vergeten.
450
00:55:29,680 --> 00:55:31,477
Heel erg bedankt.
451
00:55:38,000 --> 00:55:41,037
[Spreekt Athabaskan]
452
00:56:45,640 --> 00:56:48,313
Je bent hier.
453
00:56:50,720 --> 00:56:54,759
Je vader wilde
worden begraven op de claim.
454
00:58:13,760 --> 00:58:16,832
Toen ik jonger was,
Ik dacht altijd dat hij een held was.
455
00:58:16,960 --> 00:58:19,190
Mijn moeder wel
vertel me verhalen ...
456
00:58:19,320 --> 00:58:22,630
over waar hij was
en wat hij deed.
457
00:58:22,760 --> 00:58:25,354
Ik wist nooit wat waar was.
458
00:58:25,480 --> 00:58:30,918
Hij zei dat hij wilde
om ons een beter leven te geven.
459
00:58:31,040 --> 00:58:34,828
Alles wat we wilden
was voor hem om te blijven.
460
00:58:34,960 --> 00:58:37,315
Waarom duurde het zolang
hier komen?
461
00:58:37,440 --> 00:58:39,237
Het is een jaar geleden.
462
00:58:43,080 --> 00:58:44,832
Mijn moeder werd ziek.
463
00:58:44,960 --> 00:58:47,428
Is ze er doorheen gekomen?
464
00:58:47,560 --> 00:58:49,278
Nee.
465
00:58:49,400 --> 00:58:51,516
Sorry.
466
00:58:57,320 --> 00:58:59,914
Ik weet dat je wilt blijven bewegen,
467
00:59:00,040 --> 00:59:04,192
maar ik moet het hier proberen,
vestig je hier.
468
00:59:04,320 --> 00:59:06,709
Het goud ligt verder naar het noorden.
469
00:59:08,680 --> 00:59:11,274
Waarom probeer je het hier niet,
Alex?
470
00:59:11,400 --> 00:59:14,312
Er moet hier goud zijn.
Ik weet dat we het kunnen vinden.
471
00:59:14,440 --> 00:59:16,715
Het is geen slechte plek.
472
00:59:19,680 --> 00:59:21,830
Ik zal je op weg helpen.
473
01:00:05,440 --> 01:00:07,476
[Blaft]
474
01:00:11,080 --> 01:00:13,799
[Blaft]
475
01:00:13,920 --> 01:00:17,993
Heilige koekjes!
Kijk naar die hond.
476
01:00:18,120 --> 01:00:20,156
Dat is geen hond.
Dat is een wolf.
477
01:00:22,120 --> 01:00:24,395
Kom op. Laten we gaan!
478
01:00:32,040 --> 01:00:34,952
Breng hem daarheen.
Laten we eens kijken wat er gebeurt.
479
01:00:35,920 --> 01:00:38,434
Kom op.
480
01:00:41,640 --> 01:00:43,437
- [grommen]
- Ga hem halen !
481
01:00:44,280 --> 01:00:46,111
Ga verder !
482
01:00:55,880 --> 01:00:58,440
[ Aan het zeuren ]
483
01:01:02,280 --> 01:01:04,555
Verdomme!
Ik wil dat dier.
484
01:01:06,000 --> 01:01:08,878
- Haal Buck daar weg.
- Buck!
485
01:01:09,000 --> 01:01:11,195
Makkelijk, jongen. Makkelijk, Buck.
486
01:01:11,320 --> 01:01:12,878
Kom terug.
487
01:01:14,240 --> 01:01:16,629
Sorry.
Ik ben overbezet zoals het is.
488
01:01:16,760 --> 01:01:18,796
[Schoonheid]
Beneden, jongen. Zitten.
489
01:01:18,920 --> 01:01:20,717
- Zitten ! Gemakkelijk.
- [Grommend]
490
01:01:20,840 --> 01:01:23,195
Mia Tuk, nee!
491
01:01:23,320 --> 01:01:25,709
[Spreekt Athabaskan]
492
01:01:27,920 --> 01:01:29,797
Is hij van jou?
493
01:01:29,920 --> 01:01:32,593
Kijk wat je wolf is
gedaan met mijn hond.
494
01:01:32,720 --> 01:01:34,676
Wie gaat betalen
voor de schade?
495
01:01:39,080 --> 01:01:42,072
Je weet dat het illegaal is
wolven naar de stad brengen?
496
01:01:42,200 --> 01:01:45,556
Luke, ga een Mountie voor ons zoeken.
497
01:01:45,680 --> 01:01:47,955
Hij zal dit rechtzetten.
498
01:01:48,800 --> 01:01:52,110
Wacht.
499
01:01:52,240 --> 01:01:53,912
Hier.
500
01:01:57,560 --> 01:02:00,632
- Geen interesse in bont, chef.
- [grommen]
501
01:02:00,760 --> 01:02:03,957
Maar ik neem die wolf
uit handen.
502
01:02:04,080 --> 01:02:05,991
Nee, het is niet te koop.
503
01:02:06,120 --> 01:02:07,872
Dat is jammer,
504
01:02:08,000 --> 01:02:11,470
'Want nu ga je uitgeven
een tijdje in de gevangenis.
505
01:02:11,600 --> 01:02:14,512
Ga hem zoeken, Luke.
- Nee !
506
01:02:17,120 --> 01:02:18,917
Hoeveel ?
507
01:02:21,200 --> 01:02:23,395
Weet je iets, chef?
508
01:02:23,520 --> 01:02:25,556
Je bent slim.
509
01:02:25,680 --> 01:02:27,477
Kom op !
510
01:02:29,080 --> 01:02:32,038
Deze wolf gaat ons maken
veel geld.
511
01:02:32,160 --> 01:02:34,628
Ga erin !
512
01:02:37,520 --> 01:02:40,318
- [ Aan het zeuren ]
- Het lijkt erop dat hij naar de plek gaat.
513
01:02:40,440 --> 01:02:43,671
Kom op.
Ik koop een drankje voor je.
514
01:02:45,240 --> 01:02:46,639
[Snauwt]
515
01:02:47,760 --> 01:02:49,637
Ik geloof dit niet!
516
01:02:51,440 --> 01:02:53,271
Hé, wolf.
517
01:02:53,400 --> 01:02:56,756
Hé, wolf.
Laat die tanden zien!
518
01:02:56,880 --> 01:02:58,677
Gaan !
519
01:03:09,040 --> 01:03:11,395
[Rommelend geluid]
520
01:03:16,560 --> 01:03:18,915
[Hoesten]
521
01:03:21,360 --> 01:03:23,157
Mijn handen doen pijn.
522
01:03:23,280 --> 01:03:26,033
Mijn hoofd doet pijn. Mijn voeten doen pijn.
523
01:03:26,160 --> 01:03:30,073
Laten we wat dynamiet pakken en blazen
de hele verdomde berg.
524
01:03:30,200 --> 01:03:33,397
- Huh? Wat zeg jij ?
- Dat zou te gemakkelijk zijn.
525
01:03:43,760 --> 01:03:47,196
Wat is daar het verhaal van?
526
01:03:47,320 --> 01:03:51,199
Het gaat over deze man.
Hij bouwt een machine ...
527
01:03:51,320 --> 01:03:54,915
dat brengt hem in de toekomst.
528
01:03:55,040 --> 01:03:56,758
Ik kan je leren lezen.
529
01:03:56,880 --> 01:04:00,714
Je leert me lezen,
530
01:04:00,840 --> 01:04:03,229
Ik zal je een mijnwerker maken.
531
01:04:03,360 --> 01:04:04,952
Deal.
532
01:04:05,080 --> 01:04:07,640
[Snauwt]
533
01:04:09,440 --> 01:04:11,237
Oké, wolf.
534
01:04:11,360 --> 01:04:13,316
Laten we eens kijken wat je hebt.
535
01:04:13,440 --> 01:04:15,431
Kom op, wolf! Kom op !
536
01:04:15,560 --> 01:04:17,391
Dat is het! Kom op, wolf.
537
01:04:17,520 --> 01:04:19,636
Kom op, wolf! Houd hem vast !
538
01:04:21,600 --> 01:04:23,830
Kom op, wolf! Kom op.
539
01:04:23,960 --> 01:04:26,269
Laten we eens kijken wat je hebt.
Kom op !
540
01:04:28,440 --> 01:04:29,759
Kom op, wolf!
541
01:04:32,160 --> 01:04:34,355
Kom op, wolf. Daar ga je.
542
01:04:35,800 --> 01:04:37,313
Dat is het, dat is het!
543
01:04:40,040 --> 01:04:42,918
Ja ! Ow! Oh.
544
01:04:45,360 --> 01:04:47,430
Ik denk dat hij er klaar voor is.
545
01:04:54,160 --> 01:04:57,072
Wolf, laat me niet in de steek.
546
01:04:57,200 --> 01:04:59,475
Boos worden !
Ga erin en vermoord hem.
547
01:04:59,600 --> 01:05:01,556
Je begrijpt ? Kom op !
548
01:05:09,200 --> 01:05:13,159
Kom op. Kom op.
549
01:05:13,280 --> 01:05:15,999
Kom op, word gemeen.
- [janken]
550
01:05:18,040 --> 01:05:19,678
Laten we boos worden.
551
01:05:21,600 --> 01:05:26,628
Kom op ! Laten we hem pakken!
552
01:05:30,120 --> 01:05:32,190
Kom hier. Kom op !
553
01:05:39,600 --> 01:05:43,149
Heren, op drie.
554
01:05:43,280 --> 01:05:44,759
Een...
555
01:05:44,880 --> 01:05:46,996
twee drie !
556
01:05:55,360 --> 01:05:57,430
Scheur hem op, wolf.
557
01:06:00,160 --> 01:06:01,639
Kom binnen, wolf!
558
01:06:07,000 --> 01:06:09,719
Ja, ja!
559
01:06:09,840 --> 01:06:12,195
Ja !
560
01:06:12,320 --> 01:06:14,834
[Jammerend]
561
01:06:17,200 --> 01:06:18,918
Kom op kom op !
562
01:06:19,040 --> 01:06:20,758
Kom op, wolf. Je hebt het goed gedaan.
563
01:06:20,880 --> 01:06:23,633
Het is een genot om mee te nemen
je geld, Sykes.
564
01:06:23,760 --> 01:06:25,193
Ik kom terug.
565
01:06:25,320 --> 01:06:27,959
Breng de volgende keer een levende hond mee.
566
01:06:28,080 --> 01:06:29,957
[ Aan het zeuren ]
567
01:06:31,200 --> 01:06:33,350
Oké, wolf,
Ik wil dat je boos wordt.
568
01:06:33,480 --> 01:06:35,755
Ik wil dat je daar binnenkomt en wint,
begrijp me ?
569
01:06:35,880 --> 01:06:37,711
Oké, op drie.
570
01:06:37,800 --> 01:06:41,475
Een twee drie !
571
01:06:41,600 --> 01:06:43,795
Kom op, snel!
Snel! Ja !
572
01:06:45,880 --> 01:06:47,757
Ja.
573
01:06:51,400 --> 01:06:55,518
Een twee drie !
574
01:07:06,360 --> 01:07:09,636
[ Aan het zeuren ]
575
01:07:09,760 --> 01:07:12,194
[Voetstappen]
576
01:07:17,080 --> 01:07:19,355
- [Grommend]
- Makkelijk, jongen.
577
01:07:19,480 --> 01:07:23,075
Je hebt het vanavond goed gedaan.
578
01:07:23,200 --> 01:07:26,158
Ik heb iets extra's voor je meegebracht.
579
01:07:30,760 --> 01:07:32,955
Doe het rustig aan. Alsjeblieft.
580
01:07:43,400 --> 01:07:46,790
Je blijft me maar haten, wolf.
581
01:07:52,320 --> 01:07:54,117
[Janken]
582
01:08:06,040 --> 01:08:08,759
[Alex]
'' Het duurde dagen voor de jongens ...
583
01:08:08,880 --> 01:08:11,519
om de zee te bereiken
584
01:08:11,640 --> 01:08:13,995
afgelegen ...
585
01:08:14,120 --> 01:08:15,997
schuilplaats.
586
01:08:16,120 --> 01:08:20,033
Niemand had voet gezet
in het huis ... ''
587
01:08:20,160 --> 01:08:22,913
- Huis.
- ''Voor jaren--''
588
01:08:23,040 --> 01:08:24,871
- Geen huis, huis.
- Huis.
589
01:08:25,000 --> 01:08:26,797
- Huis.
- Huis.
590
01:08:26,920 --> 01:08:30,629
'' Al jaren, wanneer
de deur was eindelijk ...
591
01:08:30,760 --> 01:08:33,672
geopend en ...
592
01:08:35,880 --> 01:08:39,668
the fou-- fo-- ''
Vals ? Zoals de vogels?
593
01:08:39,800 --> 01:08:43,588
Nee. Fout als de vogels
is f-o-w-l.
594
01:08:43,720 --> 01:08:46,473
Dit is f-o-u-l. Vals.
595
01:08:46,600 --> 01:08:48,716
Als een slechte geur. Als rot.
596
01:08:48,840 --> 01:08:51,718
Alsof je sokken stinken.
597
01:08:51,840 --> 01:08:53,671
Ik was ze.
598
01:08:53,800 --> 01:08:56,189
Gebruik wat zeep, zou je?
599
01:08:56,320 --> 01:08:58,788
Als je zoveel tijd zou besteden
graven als wassen--
600
01:08:58,920 --> 01:09:00,876
Ik doe meer dan mijn deel
hier in de buurt.
601
01:09:01,000 --> 01:09:03,992
Dat is een lachertje.
Wie kookt er allemaal?
602
01:09:04,120 --> 01:09:06,634
Dat doe je zeker.
En met de manier waarop je kookt,
603
01:09:06,760 --> 01:09:09,877
- Ik heb geluk dat ik nog leef.
- Doe dan je eigen verdomde kookkunsten!
604
01:09:10,000 --> 01:09:12,116
Ik ben je vrouw niet!
605
01:09:12,240 --> 01:09:14,800
Dat is zeker.
Je bent te verdomd lelijk.
606
01:09:14,920 --> 01:09:16,717
Dat is u-g-l-y.
607
01:09:32,360 --> 01:09:35,432
Misschien moeten we gaan
morgen de stad in.
608
01:09:35,560 --> 01:09:37,710
We hebben hoe dan ook voorraden nodig.
609
01:09:37,840 --> 01:09:39,796
Een goed idee.
610
01:09:41,360 --> 01:09:43,749
Ik zeg het je,
die wolf is onverslaanbaar.
611
01:09:43,880 --> 01:09:45,757
[Snauwt]
612
01:09:45,880 --> 01:09:49,509
Ga weg bij die kooi!
Wil je je hand, vriend?
613
01:09:51,320 --> 01:09:52,753
Mr Sykes.
614
01:09:52,880 --> 01:09:55,189
Ga opzij, heren.
615
01:09:57,520 --> 01:09:59,988
Wat heb je meegebracht
voor ons vandaag?
616
01:10:00,920 --> 01:10:02,990
[Gromt]
617
01:10:03,120 --> 01:10:05,190
Waar is de rest van hem?
618
01:10:05,320 --> 01:10:07,754
- Dat is een bulldog.
- Hij is mooi.
619
01:10:07,880 --> 01:10:10,269
- Het zijn moordenaars. Kijk naar die kaken!
- Hou je mond !
620
01:10:10,400 --> 01:10:12,436
Het is Cherokee.
Ik heb hem zien vechten.
621
01:10:12,560 --> 01:10:14,312
Uw hond is onverslaanbaar, toch?
622
01:10:14,440 --> 01:10:18,638
Ik heb $ 5000, dat zegt
hij zal niet na vandaag zijn.
623
01:10:18,760 --> 01:10:21,354
Wat is er aan de hand, Smith?
Te rijk voor je bloed?
624
01:10:24,040 --> 01:10:26,793
Laten we het doen.
625
01:10:35,200 --> 01:10:36,838
Heren, op drie.
626
01:10:36,960 --> 01:10:40,555
Een twee drie !
627
01:10:40,680 --> 01:10:42,398
Pak hem !
628
01:10:42,520 --> 01:10:44,317
Pak hem !
629
01:10:47,160 --> 01:10:48,673
Kom op, wolf!
630
01:11:16,160 --> 01:11:18,993
Cherokee!
631
01:11:19,120 --> 01:11:23,398
Cherokee!
632
01:11:23,520 --> 01:11:25,954
- Kom op !
- Kom op.
633
01:11:44,640 --> 01:11:47,108
Aw! Verdomme!
634
01:12:07,480 --> 01:12:09,277
Draai hem om!
635
01:12:09,400 --> 01:12:13,518
Kom op, wolf. Sta op sta op !
Kom op ! Dood hem !
636
01:12:13,640 --> 01:12:16,313
- Hé, dat is White Fang.
- Hou je erbuiten.
637
01:12:16,440 --> 01:12:20,194
- Het is voorbij!
- Nog niet.
638
01:12:20,320 --> 01:12:22,754
Kom op, wolf.
Sta op en vecht!
639
01:12:26,920 --> 01:12:29,229
Iemand
help me hier?
640
01:12:29,360 --> 01:12:32,875
- Haal deze hond hier weg.
- Ik zal je helpen, zoon. Ik heb hem.
641
01:12:33,000 --> 01:12:35,798
- Breek die tanden niet!
- Laat los, hond.
642
01:12:37,160 --> 01:12:41,153
- Mounties! Mounties!
- Hé, jongen! Hallo !
643
01:12:41,280 --> 01:12:43,589
- Kid, dat is mijn wolf!
- Hij was.
644
01:12:43,720 --> 01:12:46,473
Ik heb voor hem betaald toen je me beroofde
in Skagway, weet je nog?
645
01:12:46,600 --> 01:12:48,272
- O ja.
- Makkelijk.
646
01:12:49,640 --> 01:12:52,074
Je blijft.
647
01:12:54,520 --> 01:12:57,034
Houd me in de gaten.
648
01:12:57,160 --> 01:12:59,071
Dit is nog niet af!
649
01:13:04,360 --> 01:13:06,954
[Janken]
650
01:13:07,080 --> 01:13:08,718
Hij heeft veel bloed verloren.
651
01:13:14,600 --> 01:13:17,751
Hij zal het tenminste niet hebben
om nog meer te vechten.
652
01:13:17,840 --> 01:13:20,593
[Belinda]
Goedenacht, Jack.
653
01:13:59,280 --> 01:14:01,555
Ik herinner me de goede oude tijd ...
654
01:14:01,680 --> 01:14:04,831
toen honden mannen trokken.
655
01:14:04,960 --> 01:14:07,679
Hij moet in de hut zijn
zodat ik voor hem kan zorgen.
656
01:14:07,800 --> 01:14:10,678
Ik slaap niet
in dezelfde kamer met een wolf.
657
01:14:19,480 --> 01:14:21,948
- [Grom]
- Je verspilt je tijd.
658
01:14:22,080 --> 01:14:25,277
- Hij was ooit tam. Jij zag hem.
- Hij was.
659
01:14:28,280 --> 01:14:31,431
Hij is niet meer.
660
01:14:36,120 --> 01:14:38,031
[Jammerend]
661
01:14:38,160 --> 01:14:40,355
Geef me niet op,
je hoort ?
662
01:14:56,840 --> 01:14:58,831
Gefeliciteerd.
663
01:14:58,960 --> 01:15:01,155
Je hebt een gezonde wolf
op je handen.
664
01:15:01,280 --> 01:15:03,589
Haal hem nu naar buiten.
665
01:15:03,720 --> 01:15:06,792
Ik kan dat niet alleen.
666
01:15:09,480 --> 01:15:12,392
Houd een stuk vlees voor.
667
01:15:12,520 --> 01:15:15,159
Ik maak hem los.
668
01:15:21,320 --> 01:15:22,912
[Snauwt]
669
01:15:24,800 --> 01:15:26,950
Kijk hoe hij naar mijn hand kijkt.
670
01:15:27,080 --> 01:15:28,877
Ze hebben hem slecht geslagen.
671
01:15:29,000 --> 01:15:30,877
Je kunt hem nu niet temmen.
672
01:15:31,000 --> 01:15:33,195
Hij leerde haten.
673
01:15:33,320 --> 01:15:36,392
Alles wat hij nodig heeft is
een beetje vriendelijkheid.
674
01:15:36,520 --> 01:15:39,080
[Gromt]
675
01:15:41,280 --> 01:15:44,033
- Probeer het zonder het hout.
- Jij probeert het...
676
01:15:44,160 --> 01:15:45,718
zonder het hout.
677
01:15:45,840 --> 01:15:48,354
[Gromt]
678
01:15:48,480 --> 01:15:50,277
Gemakkelijk.
679
01:15:56,720 --> 01:15:58,153
[Gromt]
680
01:16:23,080 --> 01:16:26,868
- Je bent gek.
- Nee, ik weet wat ik doe.
681
01:16:27,000 --> 01:16:28,752
Ik hoop.
682
01:16:28,880 --> 01:16:30,359
[Gromt]
683
01:16:31,760 --> 01:16:36,117
Ik ga dit gewoon ontwarren.
Daar gaan we.
684
01:16:41,800 --> 01:16:44,792
Laat hem los.
685
01:16:44,920 --> 01:16:47,434
Hij hoort in het bos.
686
01:16:54,440 --> 01:16:57,716
Ik weet dat je me geen pijn wilt doen.
687
01:16:57,840 --> 01:17:00,957
Je hebt gelijk.
Ik had dat niet moeten doen.
688
01:17:01,080 --> 01:17:02,991
Ik had het niet moeten proberen
om je te dwingen.
689
01:17:03,120 --> 01:17:08,274
Ik weet niet wat ze deden,
maar zo is iedereen niet.
690
01:17:08,400 --> 01:17:10,550
Ik beloof.
691
01:17:10,680 --> 01:17:13,558
Het komt wel goed.
692
01:17:13,680 --> 01:17:16,672
Je komt eruit
als je er klaar voor bent.
693
01:17:30,520 --> 01:17:32,750
Je bent iets vergeten.
694
01:17:32,880 --> 01:17:34,836
Wacht even.
695
01:17:58,880 --> 01:18:00,791
Wat nu ?
696
01:18:18,160 --> 01:18:21,789
Heb je honger, jongen?
Natuurlijk heb je honger.
697
01:18:21,920 --> 01:18:24,229
Je hebt altijd honger.
698
01:18:25,960 --> 01:18:28,076
Waar ga je naartoe ?
699
01:18:29,760 --> 01:18:32,558
Ziet er best goed uit, hè?
700
01:18:32,680 --> 01:18:34,830
Hé, White Fang.
701
01:18:36,800 --> 01:18:39,075
Kijk, dat was best goed, hè?
702
01:18:39,200 --> 01:18:41,395
Hoi hoi !
703
01:18:48,600 --> 01:18:50,750
Zo erg is het toch niet?
704
01:18:52,400 --> 01:18:54,516
Wil je misschien wat meer?
705
01:18:56,560 --> 01:18:59,996
Hoi hoi ! Kom op jongen.
706
01:19:00,120 --> 01:19:03,032
Zo erg is het niet.
707
01:19:05,080 --> 01:19:08,072
Ik ben een aardige vent.
708
01:19:09,640 --> 01:19:11,596
Misschien een beetje meer?
709
01:19:11,720 --> 01:19:14,234
Hallo ?
710
01:19:17,920 --> 01:19:19,956
Kom op. Hallo !
711
01:19:20,080 --> 01:19:22,992
White Fang, kijk eens.
712
01:19:29,520 --> 01:19:31,636
Een beetje meer misschien?
713
01:19:33,680 --> 01:19:35,193
Hoi hoi !
714
01:19:35,320 --> 01:19:37,117
Kom op jongen.
715
01:19:37,240 --> 01:19:39,470
Luister, he, he.
716
01:19:39,600 --> 01:19:41,909
Ja, niet zo erg.
717
01:19:43,600 --> 01:19:46,068
Zeg me niet dat je geen honger hebt.
718
01:19:46,200 --> 01:19:48,555
Alsjeblieft.
719
01:19:48,680 --> 01:19:51,592
Langzaam bewegen.
720
01:20:02,160 --> 01:20:04,037
Kom hier.
721
01:20:07,440 --> 01:20:10,113
Huh? Huh? Het spijt me.
722
01:20:17,320 --> 01:20:19,276
Huh? Een beetje meer ?
723
01:20:19,400 --> 01:20:21,755
Alsjeblieft.
724
01:20:25,160 --> 01:20:28,516
Niemand zal je pijn doen.
725
01:20:33,600 --> 01:20:36,194
Het is in orde.
726
01:20:36,320 --> 01:20:39,630
Het is in orde.
727
01:20:50,960 --> 01:20:53,394
We redden het wel.
728
01:20:54,560 --> 01:20:56,994
Hoi hoi hoi !
729
01:21:04,600 --> 01:21:07,034
Die idioot.
730
01:21:08,520 --> 01:21:09,839
Kijk uit !
731
01:21:11,760 --> 01:21:14,149
Leg het geweer neer!
732
01:21:22,120 --> 01:21:24,429
Hij zal me geen pijn doen.
733
01:21:26,480 --> 01:21:28,277
Zien ?
734
01:21:34,240 --> 01:21:36,435
Je maakte me bang.
735
01:21:36,560 --> 01:21:40,030
Ik zei toch dat hij intelligent was.
736
01:21:43,720 --> 01:21:46,359
Kom op, kom op!
737
01:22:03,640 --> 01:22:05,949
Kom op, kom op.
738
01:22:17,120 --> 01:22:20,271
Oh ! Hoi hoi !
Whoa, whoa, kom hier terug.
739
01:22:26,800 --> 01:22:28,916
Ik krijg nog een lading.
740
01:22:29,040 --> 01:22:32,715
Niet doen. Het is laat.
741
01:22:32,840 --> 01:22:34,558
Kom op jongen.
742
01:22:35,400 --> 01:22:38,198
[Gerommel]
743
01:22:44,640 --> 01:22:47,552
Jack! Jack!
744
01:22:53,360 --> 01:22:55,157
[Jammerend]
745
01:22:58,280 --> 01:23:00,430
Jack?
Alex, help!
746
01:23:04,040 --> 01:23:07,237
Jack?
- Alex, Alex!
747
01:23:12,840 --> 01:23:14,796
Hé, vriend.
748
01:23:22,800 --> 01:23:25,030
- Gaat het?
- [zucht]
749
01:23:25,160 --> 01:23:27,913
De lucht zag er nog nooit zo blauw uit.
750
01:23:31,720 --> 01:23:34,996
- Nee, dat kan niet.
- Wat ?
751
01:23:58,560 --> 01:24:00,232
Heilige makreel !
752
01:24:00,360 --> 01:24:02,715
We zijn rijk. Zijn we niet?
753
01:24:02,840 --> 01:24:05,832
- Het is alsof we droomden.
- Het is goud, oké.
754
01:24:08,120 --> 01:24:10,236
Als de kwaliteit slecht is
het zal niet veel waard zijn.
755
01:24:10,360 --> 01:24:12,112
Geen zin om gek te worden ...
756
01:24:12,240 --> 01:24:14,037
net.
757
01:24:19,840 --> 01:24:23,196
Je weet zeker dat je het niet wilt
om hem mee te nemen?
758
01:24:23,320 --> 01:24:25,709
Nee. Er zal zijn
te veel mensen.
759
01:24:28,080 --> 01:24:29,877
Oke. Tot ziens.
760
01:24:31,400 --> 01:24:32,958
[Jammerend]
761
01:24:33,080 --> 01:24:36,629
[Alex] Laat je niet inhalen
in alles daar.
762
01:24:36,760 --> 01:24:38,512
Stap in, laat het testen,
763
01:24:38,640 --> 01:24:40,949
en kom hier terug.
764
01:24:41,080 --> 01:24:43,071
Zo snel als ik kan.
765
01:24:44,400 --> 01:24:46,994
Wat ben je
zonder mij?
766
01:24:47,120 --> 01:24:49,111
Ik zal tegen de wolf schreeuwen.
767
01:25:00,480 --> 01:25:02,630
Ik denk dat hij met me meegaat.
768
01:25:03,920 --> 01:25:06,070
Ik pak een nieuw venster op.
769
01:25:16,560 --> 01:25:19,597
Alles goed ?
Ik wil dit graag laten testen.
770
01:25:19,720 --> 01:25:21,438
Ik heb een claim
771
01:25:21,560 --> 01:25:24,438
rechts onder ontdekking
op Blue Creek.
772
01:25:24,560 --> 01:25:27,791
[Assayer] Ik neem aan dat je dat wilt
dit storten bij onze bank.
773
01:25:27,920 --> 01:25:30,992
- [grommen]
- Ja. Je gaat ervan uit dat het juist is.
774
01:25:34,000 --> 01:25:36,275
Wat is er?
775
01:25:36,400 --> 01:25:38,789
Ik hoop dat hij gevoed is.
776
01:25:46,200 --> 01:25:48,475
Hier is het.
Vergoeding en borg.
777
01:25:48,600 --> 01:25:52,354
Betaald door Scott Conroy
in zijn naam en die van zijn zoon.
778
01:25:52,480 --> 01:25:55,790
Ben jij Jack Conroy?
- Ja, dat ben ik.
779
01:25:55,920 --> 01:25:58,832
Ik zou je ook leuk vinden
om Alex toe te voegen
780
01:25:58,960 --> 01:26:01,394
- De naam van Alexander Larson.
- Het is jouw goud.
781
01:26:40,280 --> 01:26:42,669
[Belinda]
Hij is volledig hersteld.
782
01:26:42,800 --> 01:26:45,189
We moeten gaan.
783
01:26:45,320 --> 01:26:49,393
- Je bent hier net.
- We hebben dingen te doen.
784
01:26:49,520 --> 01:26:52,353
- Vergeet niet waarvoor je kwam.
- Oh ja.
785
01:26:52,480 --> 01:26:55,074
Kom op, White Fang.
- Wees voorzichtig. Wees voorzichtig.
786
01:26:55,200 --> 01:26:58,078
- Ik zal. Tot ziens.
- Kom op.
787
01:27:06,120 --> 01:27:08,190
- Wat zeiden ze ?
- Wie ?
788
01:27:08,320 --> 01:27:11,392
De assayer, wie anders?
Wat mankeert jou?
789
01:27:11,520 --> 01:27:14,637
Lees dan voor jezelf.
790
01:27:18,760 --> 01:27:20,637
''De...
791
01:27:22,800 --> 01:27:25,360
kwaliteit...
792
01:27:25,480 --> 01:27:28,119
goud gevonden bij de claim ...
793
01:27:28,240 --> 01:27:32,028
van Jack Conroy en Alexander ... ''
794
01:27:32,160 --> 01:27:34,355
'' Larson, getest en gewogen ...
795
01:27:34,480 --> 01:27:37,631
door de assayer in Klondike City
op 11 augustus 1898,
796
01:27:37,760 --> 01:27:39,751
blijkt 98% puur te zijn. ''
797
01:27:39,880 --> 01:27:41,950
We zijn rijk.
798
01:27:43,880 --> 01:27:46,519
Wij zijn rijk !
799
01:27:46,640 --> 01:27:49,074
Erg rijk.
Dat is wat de man zegt.
800
01:27:49,200 --> 01:27:52,829
Hij zegt dat we vies zijn,
stinkin` rijk!
801
01:28:05,120 --> 01:28:06,997
[Grinnikt]
802
01:28:09,240 --> 01:28:13,916
Terwijl je weg was,
Ik heb wat nagedacht.
803
01:28:15,360 --> 01:28:18,238
Ik wil dat je terugkomt
met ons mee naar San Francisco ...
804
01:28:20,240 --> 01:28:23,232
mede-eigenaar te zijn van ons hotel.
805
01:28:27,280 --> 01:28:29,111
Wat denk je ?
806
01:28:32,160 --> 01:28:34,355
Ik denk dat het klinkt
als een goed idee.
807
01:28:34,440 --> 01:28:36,908
Ik noem het naar je vader,
808
01:28:37,040 --> 01:28:38,837
het Royal Scott Hotel.
809
01:28:41,200 --> 01:28:43,555
Aan je vader.
810
01:28:44,320 --> 01:28:46,311
Goede vriend.
811
01:28:48,680 --> 01:28:51,274
Droom verder, jongens.
812
01:28:56,880 --> 01:28:59,474
[Voetstappen]
813
01:29:04,760 --> 01:29:07,479
Er zit iets op het dak.
814
01:29:23,160 --> 01:29:25,196
Je moet gevolgd zijn.
815
01:29:27,720 --> 01:29:30,951
- Ik was voorzichtig, Alex. Ik heb gedaan wat je--
- [Geweerschoten]
816
01:29:31,080 --> 01:29:34,675
White Fang, kom naar beneden.
Kom op !
817
01:29:37,480 --> 01:29:39,630
Ze hebben de pijp gevuld!
818
01:29:49,840 --> 01:29:51,512
Blijf liggen !
819
01:29:56,520 --> 01:29:58,795
Leg dit over je hoofd.
820
01:29:58,920 --> 01:30:01,195
Het zal je helpen ademen.
821
01:30:01,320 --> 01:30:04,312
Ze kunnen daar niet blijven
veel langer.
822
01:30:04,440 --> 01:30:06,556
Houd je vuur vast
'Tot ze eruit komen.
823
01:30:06,680 --> 01:30:08,079
Misschien zijn ze dood.
824
01:30:08,200 --> 01:30:09,997
[Mondharp]
825
01:30:14,200 --> 01:30:17,078
Dat komt eraan
The Mountain, is het niet?
826
01:30:17,200 --> 01:30:19,998
Ik haat dat liedje.
827
01:30:25,920 --> 01:30:28,718
Dat zorgt ervoor dat ze blijven gissen.
828
01:30:37,280 --> 01:30:39,589
Ze begrijpen de hint niet.
829
01:31:13,840 --> 01:31:15,831
Laten we intrekken.
830
01:31:17,800 --> 01:31:19,870
Kom binnen, Tinker.
831
01:31:20,000 --> 01:31:22,992
Nou, verdien je geld!
832
01:32:02,600 --> 01:32:03,749
Haal hem eraf!
833
01:32:03,880 --> 01:32:06,314
Haal hem van me af!
834
01:32:08,920 --> 01:32:10,478
Hallo !
835
01:32:12,120 --> 01:32:13,838
Makkelijk, makkelijk, makkelijk.
836
01:32:16,040 --> 01:32:18,793
Makkelijk makkelijk.
837
01:32:21,960 --> 01:32:24,872
[Mijnwerker]
Nou, wil je hier nu naar kijken.
838
01:32:31,520 --> 01:32:34,637
- Haal de Mounties voor ons, wil je?
- Ja meneer !
839
01:32:34,760 --> 01:32:37,194
Kom op iedereen.
Gratis drankjes.
840
01:32:37,320 --> 01:32:39,754
- Kom binnen.
- Gratis drankjes ?
841
01:32:39,880 --> 01:32:43,111
[Heather]
Gratis drankjes op Alex Larson.
842
01:32:43,240 --> 01:32:45,595
Vraag me niet twee keer.
843
01:32:47,720 --> 01:32:51,918
- Kom op ! Daar gaan we !
- Duw nu niet!
844
01:33:08,520 --> 01:33:11,671
Als we gaan vangen
die boot in Skagway,
845
01:33:11,800 --> 01:33:14,189
we moeten snel vertrekken.
846
01:33:14,320 --> 01:33:16,550
Je weet dat je dat niet kunt
neem hem mee.
847
01:33:16,680 --> 01:33:20,229
Hij zou zich ellendig voelen
in de stad.
848
01:33:21,800 --> 01:33:24,394
Hij moet vrij rondlopen.
849
01:33:24,520 --> 01:33:26,715
Dat is zijn magie.
850
01:33:28,400 --> 01:33:31,756
Hij denkt dat je een wolf bent.
851
01:34:35,640 --> 01:34:38,074
[Zucht]
852
01:34:41,400 --> 01:34:44,551
Kom hier. Oke.
853
01:34:44,680 --> 01:34:47,592
Zorg voor jezelf,
oke ?
854
01:34:54,440 --> 01:34:56,078
Oké, ga door.
855
01:34:56,200 --> 01:34:58,555
Je bent vrij. Ga verder.
856
01:35:01,680 --> 01:35:03,591
Ga verder. Wegwezen hier!
857
01:35:06,000 --> 01:35:07,638
Luister naar mij. Ga, ga!
858
01:35:07,760 --> 01:35:09,512
Gaan !
859
01:35:10,920 --> 01:35:12,717
Gaan.
860
01:35:15,440 --> 01:35:18,000
Ga verder ! Gaan !
861
01:35:18,120 --> 01:35:20,031
Luister naar mij. Gaan !
862
01:35:20,160 --> 01:35:23,994
- [janken]
- Wegwezen hier. Gaan !
863
01:35:24,120 --> 01:35:25,712
Ga verder !
864
01:35:28,880 --> 01:35:30,711
- [janken]
- Wegwezen hier.
865
01:35:33,000 --> 01:35:35,434
[ Aan het zeuren ]
866
01:35:39,440 --> 01:35:41,795
Ga verder !
867
01:36:35,560 --> 01:36:38,233
Oh, hier is hij, Alex.
868
01:36:41,360 --> 01:36:44,238
Waar is de wolf?
869
01:36:44,360 --> 01:36:46,794
Ik heb hem laten gaan.
870
01:36:59,240 --> 01:37:01,071
Dag, Heather.
871
01:37:01,200 --> 01:37:03,634
- Laat ze nergens mee wegkomen.
- Dat doe ik niet.
872
01:37:20,760 --> 01:37:22,830
[Boat Whistle]
873
01:37:26,720 --> 01:37:29,314
Ik kan het niet geloven
dit gebeurt eigenlijk.
874
01:37:34,120 --> 01:37:36,429
Alex, ik moet je iets vertellen.
875
01:37:36,560 --> 01:37:38,790
Ik kan niet weggaan.
876
01:37:43,760 --> 01:37:45,352
Nog niet.
877
01:37:45,480 --> 01:37:47,516
Ik ga terug naar de claim.
878
01:37:52,080 --> 01:37:53,911
Miss Casey.
879
01:37:56,000 --> 01:37:57,911
Zo lang.
880
01:38:10,240 --> 01:38:12,879
Jouw vader
zou trots op je zijn.
881
01:38:17,560 --> 01:38:21,075
- Ik zal je goud voor je in de gaten houden.
- Jij beter.
882
01:38:21,200 --> 01:38:23,998
- En laat een kamer voor me open.
- Ik moet.
883
01:38:24,120 --> 01:38:26,270
Je bent mede-eigenaar.
884
01:38:55,040 --> 01:38:56,837
[Fluitje]
885
01:39:26,080 --> 01:39:27,911
[Thunder]
886
01:40:07,880 --> 01:40:10,348
Witte slagtand !
60188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
