Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,959
Anteriormente...
2
00:00:01,960 --> 00:00:04,493
O diagnóstico que te dei
na semana passada
3
00:00:04,494 --> 00:00:07,605
ainda é o mesmo.
Parkinson de início precoce.
4
00:00:07,606 --> 00:00:09,340
Fui paciente dele,
há muitos anos.
5
00:00:09,341 --> 00:00:12,778
Tenho trabalhado com Cara
e o grupo por bastante tempo.
6
00:00:12,779 --> 00:00:16,059
Me pediram pra perfilar
uma investigação de assassinato,
7
00:00:16,060 --> 00:00:19,727
onde uma mulher foi forçada
a se esfaquear 21 vezes.
8
00:00:19,728 --> 00:00:22,953
Já falamos sobre esse número
ser importante para você, não?
9
00:00:22,954 --> 00:00:26,060
É um ônibus. Meu pai dirigia
um ônibus número 21.
10
00:00:26,061 --> 00:00:29,110
Estava no cemitério na hora
que encontramos o corpo?
11
00:00:29,111 --> 00:00:31,151
Na mesma hora que acharam.
12
00:00:31,152 --> 00:00:33,722
- Pessoa desaparecida.
- Liverpool.
13
00:00:33,723 --> 00:00:35,099
Por favor, meu substituto?
14
00:00:35,100 --> 00:00:37,315
Se puder considerar
os candidatos.
15
00:00:38,740 --> 00:00:41,926
Não a reconheceu no necrotério
quando a viu?
16
00:00:41,927 --> 00:00:43,450
Não, não reconheci.
17
00:00:43,451 --> 00:00:45,332
Encontramos documentos
da Catherine,
18
00:00:45,333 --> 00:00:47,617
o relato dela
de que a violentou sexualmente.
19
00:00:47,618 --> 00:00:49,111
E fui completamente liberado.
20
00:00:49,112 --> 00:00:52,193
Por que ela está de volta
em nossas vidas? O que esconde?
21
00:01:00,627 --> 00:01:02,689
{\an5}CINCO ANOS ATRÁS
22
00:01:04,900 --> 00:01:06,975
- Doutor?
- Enfermeira?
23
00:01:10,829 --> 00:01:12,434
Cristo!
24
00:01:12,839 --> 00:01:14,139
É melhor você vir comigo.
25
00:01:18,683 --> 00:01:20,554
Sinto muito, Dr. O'Loughlin.
26
00:01:21,073 --> 00:01:22,373
Eu só...
27
00:01:23,865 --> 00:01:26,182
Queria que a dor
ajudasse a bloquear tudo.
28
00:01:26,183 --> 00:01:28,711
Catherine,
você está se ferindo.
29
00:01:29,210 --> 00:01:32,665
Se quer minha ajuda, você terá
que me ver profissionalmente.
30
00:01:33,680 --> 00:01:35,399
Consultas regulares, está bem?
31
00:01:37,194 --> 00:01:38,900
Só assim eu posso ajudá-la.
32
00:01:39,804 --> 00:01:41,232
Obrigada.
33
00:01:41,233 --> 00:01:43,194
Quando Catherine
veio me ver, foi...
34
00:01:43,195 --> 00:01:46,383
ficou claro que a automutilação
estava piorando,
35
00:01:46,892 --> 00:01:49,763
mas essas coisas levam tempo.
É um processo.
36
00:01:50,266 --> 00:01:54,455
O progresso foi lento,
mas ela parou de se automutilar.
37
00:01:54,824 --> 00:01:58,434
E ela foi minha cliente
por uns dez meses, eu acho.
38
00:01:58,895 --> 00:02:00,233
Até que ela fez a acusação
39
00:02:00,234 --> 00:02:02,723
de que você a violentou
sexualmente sob hipnose...
40
00:02:02,724 --> 00:02:04,510
- Não.
- e você foi suspenso...
41
00:02:04,511 --> 00:02:06,821
Isso acontece
com qualquer acusação séria.
42
00:02:06,822 --> 00:02:09,417
Um inquérito concluiu
que não havia fundamento...
43
00:02:09,418 --> 00:02:12,453
- Por que ela fez a acusação?
- Não sei, eu...
44
00:02:14,378 --> 00:02:15,928
Olha, não é...
45
00:02:16,385 --> 00:02:20,569
É comum alguns clientes
se apaixonarem
46
00:02:20,570 --> 00:02:23,098
por seus terapeutas,
isso acontece.
47
00:02:23,099 --> 00:02:24,639
Não vi os sinais no começo,
48
00:02:24,640 --> 00:02:27,427
mas ela passou a usar maquiagem
nas sessões e perfume.
49
00:02:27,428 --> 00:02:31,123
Ela marcava as sessões
para o fim do turno dela,
50
00:02:31,124 --> 00:02:33,024
para que pudesse ir
sem uniforme.
51
00:02:33,025 --> 00:02:35,082
Teve uma vez
que ela tentou me beijar,
52
00:02:35,978 --> 00:02:37,364
e eu a parei,
53
00:02:38,207 --> 00:02:41,239
outra vez ela tentou se despir
na sala e eu a impedi também.
54
00:02:41,240 --> 00:02:42,909
Talvez ficou brava
com a rejeição.
55
00:02:42,910 --> 00:02:45,040
Costuma fazer amizade
com seus clientes?
56
00:02:45,360 --> 00:02:46,660
Não, não costumo.
57
00:02:48,779 --> 00:02:50,287
- Sim.
- Cara Velasco.
58
00:02:50,288 --> 00:02:52,910
A profissional do sexo
que vi você encontrando
59
00:02:52,911 --> 00:02:54,669
quando perguntei
sobre Catherine.
60
00:02:54,670 --> 00:02:58,543
Sim, Cara é uma ex-cliente,
ela é...
61
00:02:58,544 --> 00:03:01,059
Ela era uma das minhas clientes
de anos atrás.
62
00:03:01,060 --> 00:03:03,146
Tem contato com clientes
do sexo masculino
63
00:03:03,147 --> 00:03:04,959
ou só com as femininas?
64
00:03:04,960 --> 00:03:07,620
Sabe que Cara está ajudando
na minha pesquisa...
65
00:03:07,621 --> 00:03:10,142
E como Catherine,
Cara é atraente e problemática.
66
00:03:10,143 --> 00:03:11,580
Cumpriu pena por agressão,
67
00:03:11,581 --> 00:03:14,193
foi separada
após tentar cometer suicídio.
68
00:03:14,194 --> 00:03:17,113
- O que isso tem a ver...
- Dr. O'Loughlin.
69
00:03:17,485 --> 00:03:20,256
Conte-me
sobre sua sexta-feira, dia 23.
70
00:03:20,257 --> 00:03:23,099
O dia em que Catherine
desapareceu?
71
00:03:25,840 --> 00:03:27,351
Foi uma manhã normal.
72
00:03:27,352 --> 00:03:30,777
Eu tinha clientes
até por volta das três horas.
73
00:03:30,778 --> 00:03:32,592
Às quatro horas,
fui ao hospital
74
00:03:32,593 --> 00:03:34,607
para encontrar o Dr. Owens.
75
00:03:34,608 --> 00:03:38,311
Ele confirmou
meu diagnóstico de Parkinson
76
00:03:38,312 --> 00:03:41,295
e eu saí por volta
das cinco horas, eu acho.
77
00:03:42,659 --> 00:03:44,099
Então fui caminhar.
78
00:03:44,100 --> 00:03:46,264
Saí andando,
tentando absorver tudo.
79
00:03:46,265 --> 00:03:49,060
Acabei no Soho,
fui a alguns pubs.
80
00:03:49,451 --> 00:03:50,751
Quais?
81
00:03:55,139 --> 00:03:56,851
Sinceramente, não me lembro.
82
00:03:56,852 --> 00:04:01,308
Estava tentando lidar...
Foi um momento difícil para mim.
83
00:04:01,309 --> 00:04:02,683
Recebi uma notícia ruim
84
00:04:02,684 --> 00:04:04,954
e eu fiquei
estupidamente bêbado,
85
00:04:04,955 --> 00:04:09,148
fiquei algumas horas na cidade,
e fui embora,
86
00:04:09,149 --> 00:04:10,998
cheguei em casa
antes da meia-noite.
87
00:04:10,999 --> 00:04:13,041
Minha esposa
pode corroborar isso.
88
00:04:13,042 --> 00:04:17,009
E não teve nenhuma comunicação
com Catherine McCain
89
00:04:17,467 --> 00:04:19,940
desde que ela fez as acusações,
cinco anos atrás?
90
00:04:21,854 --> 00:04:23,301
Olha, tem...
91
00:04:23,826 --> 00:04:25,876
Tem uma coisa que não falei.
92
00:04:27,731 --> 00:04:30,270
Várias semanas antes
de tudo isso acontecer,
93
00:04:30,271 --> 00:04:32,124
ela se candidatou
94
00:04:32,886 --> 00:04:35,270
para um emprego
para ser minha recepcionista.
95
00:04:39,708 --> 00:04:41,967
Dr. O'Loughlin, estou pondo você
sob custódia.
96
00:04:41,968 --> 00:04:43,279
Não precisa dizer nada,
97
00:04:43,280 --> 00:04:45,093
mas pode se prejudicar
se não falar
98
00:04:45,094 --> 00:04:47,634
quando questionado
e usar no tribunal.
99
00:04:47,635 --> 00:04:51,274
O que disser será uma prova.
Está claro para você?
100
00:04:52,864 --> 00:04:54,164
Sim, está.
101
00:04:54,642 --> 00:04:58,421
Não pensou em nos contar
no momento em que descobriu?
102
00:04:58,422 --> 00:05:00,179
Gostaria de falar
com meu cliente...
103
00:05:00,180 --> 00:05:02,762
Não, foi a mesma sensação
que tive no necrotério.
104
00:05:02,763 --> 00:05:04,943
Não parecia real.
105
00:05:04,944 --> 00:05:07,907
Parecia fora do lugar, e...
106
00:05:09,121 --> 00:05:11,597
Isso vai além do meu diagnóstico
de Parkinson.
107
00:05:11,598 --> 00:05:14,663
Eu não estava pensando
claramente, e se tivesse...
108
00:05:14,664 --> 00:05:16,922
Não falou
que estava no cemitério
109
00:05:16,923 --> 00:05:18,238
quando achamos o corpo,
110
00:05:18,239 --> 00:05:21,657
não falou que a reconheceu
no necrotério,
111
00:05:21,658 --> 00:05:24,548
e nem que ela se candidatou
para trabalhar para você?
112
00:05:26,207 --> 00:05:28,114
Há algo mais
que não nos falou
113
00:05:28,115 --> 00:05:31,048
que pode ser bem importante?
114
00:05:31,400 --> 00:05:32,787
Não.
115
00:05:32,788 --> 00:05:35,803
Por que uma mulher que o acusou
de violência sexual
116
00:05:35,804 --> 00:05:37,347
decide trabalhar para você?
117
00:05:37,348 --> 00:05:39,517
Eu não sei!
118
00:05:39,518 --> 00:05:42,323
- Talvez estava obcecada!
- O bastante pra aparecer morta
119
00:05:42,324 --> 00:05:44,477
em um cemitério
no único dia do ano
120
00:05:44,478 --> 00:05:46,880
que você está lá? É isso?
121
00:05:46,881 --> 00:05:50,540
Ela armou tudo
antes de se esfaquear 21 vezes
122
00:05:50,541 --> 00:05:51,976
e depois alguém a enterrou?
123
00:05:51,977 --> 00:05:53,917
- Detetive...
- Não, pensei isso!
124
00:05:53,918 --> 00:05:55,364
Vamos ouvir em voz alta!
125
00:05:55,365 --> 00:05:57,212
Faz parecer
ainda mais louco!
126
00:06:01,372 --> 00:06:05,338
O SUSPEITO
Episódio 2 de 5
127
00:06:06,928 --> 00:06:08,928
Tradução & Sincronia
LikaPoetisa
128
00:06:08,929 --> 00:06:10,929
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
129
00:06:12,640 --> 00:06:14,339
Não, está tudo solto.
130
00:06:15,058 --> 00:06:16,985
Acho que alguém
já tentou mexer antes.
131
00:06:18,742 --> 00:06:22,024
Isso é um substituto,
mas não posso dizer...
132
00:06:22,385 --> 00:06:23,859
Desculpe, com licença.
133
00:06:28,927 --> 00:06:30,562
- Oi.
- Oi.
134
00:06:31,118 --> 00:06:33,993
- Como foi?
- Sim, está tudo bem.
135
00:06:33,994 --> 00:06:36,082
Nenhum de nós
entende nada disso, mas...
136
00:06:36,083 --> 00:06:37,537
Mas deixaram você ir?
137
00:06:38,163 --> 00:06:40,456
- Claro que me deixaram ir.
- Graças a Deus.
138
00:06:41,081 --> 00:06:44,470
Amor, vou trabalhar,
estou me sentindo bem agora.
139
00:06:44,471 --> 00:06:46,206
Eu falo com você depois,
está bem?
140
00:06:46,552 --> 00:06:48,567
- Eu te amo.
- Eu te amo.
141
00:06:48,568 --> 00:06:49,868
Tchau.
142
00:06:51,379 --> 00:06:54,593
Imagino que psicólogos
não são bons com coincidências?
143
00:06:54,594 --> 00:06:55,894
Não muito.
144
00:06:57,264 --> 00:07:00,027
Olha, acho
que há uma possibilidade
145
00:07:00,028 --> 00:07:02,849
de um paciente
estar envolvido nisso.
146
00:07:02,850 --> 00:07:05,988
Não pode reter informações
em investigação de assassinato.
147
00:07:05,989 --> 00:07:09,230
Não, não tenho prova
e posso estar pegando...
148
00:07:09,231 --> 00:07:11,479
Você já acendeu o alerta
149
00:07:11,480 --> 00:07:13,527
ao dizer que não reconheceu
a vítima.
150
00:07:13,528 --> 00:07:16,921
Tecnicamente, não posso quebrar
o sigilo médico-paciente...
151
00:07:16,922 --> 00:07:18,422
Se a polícia te chamar,
152
00:07:18,423 --> 00:07:20,246
- pode não ter escolha.
- Simon...
153
00:07:20,595 --> 00:07:22,081
Obrigado, eu agradeço.
154
00:07:29,677 --> 00:07:31,009
E seu pai?
155
00:07:31,010 --> 00:07:34,441
Eu tinha oito anos,
e ele foi trabalhar,
156
00:07:34,442 --> 00:07:36,526
e não voltou.
157
00:07:37,489 --> 00:07:38,789
O que aconteceu com ele?
158
00:07:39,849 --> 00:07:43,543
Nada o derrubava,
nem mesmo aqueles cavalos.
159
00:07:44,424 --> 00:07:46,262
- Cavalos?
- Sim.
160
00:07:46,263 --> 00:07:50,901
Eu sentava nos ombros dele
nos jogos de futebol.
161
00:07:50,902 --> 00:07:52,627
Íamos aos jogos
do Chelsea juntos,
162
00:07:52,628 --> 00:07:56,269
e, às vezes,
tinha brigas entre torcedores,
163
00:07:56,270 --> 00:07:58,667
e a polícia atacava
em cavalos...
164
00:07:58,668 --> 00:08:02,376
E sei, eu deveria
ficar com medo, mas eu...
165
00:08:03,000 --> 00:08:05,645
E eu nunca ficava
quando estava com meu pai.
166
00:08:05,970 --> 00:08:07,270
O que aconteceu com ele?
167
00:08:10,887 --> 00:08:12,187
Não foi culpa dele.
168
00:08:13,520 --> 00:08:15,570
- Ele te abandonou?
- Abandonou?
169
00:08:16,741 --> 00:08:18,839
Joe, você não sabe nada
sobre ele!
170
00:08:19,283 --> 00:08:21,326
Prefere falar da sua mãe?
171
00:08:21,327 --> 00:08:24,270
- Não quero me lembrar dela.
- Por quê?
172
00:08:24,271 --> 00:08:26,292
Porque não a vejo há anos,
por isso.
173
00:08:26,293 --> 00:08:27,794
E ela está morrendo
de câncer.
174
00:08:28,372 --> 00:08:29,672
E estou feliz.
175
00:08:30,213 --> 00:08:32,589
- Você está feliz?
- Sim.
176
00:08:34,017 --> 00:08:36,167
Ela ficava fora,
dormia com todos os tipos.
177
00:08:36,168 --> 00:08:39,552
Eu e meu pai esperávamos
ela chegar em casa de manhã.
178
00:08:39,553 --> 00:08:41,022
Como seu pai aceitava?
179
00:08:42,599 --> 00:08:47,034
Eu o vejo desaparecendo
pouco a pouco.
180
00:08:48,725 --> 00:08:50,369
Morte por mil cortes.
181
00:08:52,406 --> 00:08:54,002
"Morte por mil cortes"?
182
00:08:56,831 --> 00:08:58,779
Como assim,
"morte por mil cortes"?
183
00:08:59,794 --> 00:09:01,229
É assim que ela deve morrer.
184
00:09:02,399 --> 00:09:04,250
Lentamente e com dor.
185
00:09:05,442 --> 00:09:06,782
E eu gostaria de assistir.
186
00:09:08,844 --> 00:09:10,144
O que você diria a ela?
187
00:09:11,529 --> 00:09:12,981
Se estivesse lá, assistindo?
188
00:09:14,614 --> 00:09:15,979
Absolutamente nada.
189
00:09:16,738 --> 00:09:20,311
Quantas vezes acha que ela teria
que se esfaquear até morrer?
190
00:09:21,536 --> 00:09:24,079
Talvez ela só conseguisse
se esfaquear 21 vezes.
191
00:09:24,391 --> 00:09:27,258
Disse que 21 era o número
do ônibus que seu pai dirigia...
192
00:09:27,259 --> 00:09:29,082
Ele dirigiu
em linhas diferentes,
193
00:09:29,083 --> 00:09:30,569
é um número aleatório.
194
00:09:30,570 --> 00:09:32,412
Por que fica falando disso?
195
00:09:32,413 --> 00:09:33,713
O que é isso?
196
00:09:34,053 --> 00:09:35,407
É uma baleia.
197
00:09:35,408 --> 00:09:37,471
Faço esculturas
e gosto de baleias.
198
00:09:37,472 --> 00:09:40,466
Me mantém calmo em situações
como essa. Gosto da sensação.
199
00:09:44,713 --> 00:09:46,013
Pode ficar com esta.
200
00:10:02,323 --> 00:10:03,927
O que mais
eu poderia fazer, Joe?
201
00:10:03,928 --> 00:10:06,009
É uma investigação
de assassinato.
202
00:10:06,010 --> 00:10:08,392
Tinha que dizer
que você foi acusado,
203
00:10:08,393 --> 00:10:10,033
eles tinham
todos os documentos,
204
00:10:10,034 --> 00:10:14,085
e quase destruiu sua carreira
e seu casamento, então...
205
00:10:15,384 --> 00:10:17,983
Vamos, sente-se.
Vamos fazer o exercício de dedo.
206
00:10:33,746 --> 00:10:37,242
Você me indicou Bobby Moran,
quando, seis meses atrás?
207
00:10:37,243 --> 00:10:41,104
Sério, isso de novo?
Sim, acho que foi.
208
00:10:41,105 --> 00:10:43,619
E foi pelo sistema de saúde.
Fiz um favor, de nada.
209
00:10:43,620 --> 00:10:45,843
Ele parece sobrecarregado
210
00:10:46,227 --> 00:10:48,697
com desejos violentos
de machucar as mulheres.
211
00:10:49,306 --> 00:10:52,284
E a descrição dele de como quer
ver a mãe morrer,
212
00:10:52,285 --> 00:10:54,939
espelha exatamente
o assassinato da Catherine.
213
00:10:54,940 --> 00:10:57,578
Ele disse
"morte por mil cortes".
214
00:10:58,797 --> 00:11:02,135
Joe, "morte por mil cortes"
é um ditado bem comum.
215
00:11:02,136 --> 00:11:05,108
Sim, mas "lentamente e com dor",
e ele quer estar lá?
216
00:11:05,524 --> 00:11:09,645
Certo, mas ele tem ligação
com Catherine McCain?
217
00:11:11,386 --> 00:11:13,231
Não que eu saiba.
218
00:11:14,240 --> 00:11:15,540
O que é isso?
219
00:11:15,920 --> 00:11:19,308
É uma escultura de uma baleia
que Bobby me deu.
220
00:11:20,021 --> 00:11:23,010
Falamos de pacientes ficarem
obcecados pelos seus médicos...
221
00:11:23,726 --> 00:11:25,573
Pode se tornar uma via
de mão dupla.
222
00:11:26,440 --> 00:11:27,740
Sim.
223
00:11:32,486 --> 00:11:34,588
O canal corre
ao longo da cena do crime,
224
00:11:34,589 --> 00:11:35,889
vale a pena conferir.
225
00:11:36,372 --> 00:11:37,811
Viu?
226
00:11:37,812 --> 00:11:40,601
Agora que sabem que ela é
enfermeira e não prostituta,
227
00:11:40,602 --> 00:11:42,061
posso ter um pouco de paz.
228
00:11:42,062 --> 00:11:45,837
Um pouco tarde, mas ainda assim.
Como está indo?
229
00:11:46,231 --> 00:11:48,515
Os dois últimos avistamentos
que temos dela
230
00:11:48,516 --> 00:11:50,183
ainda são à tarde.
231
00:11:50,184 --> 00:11:53,928
Estação Euston às 15h27
e de novo às 16h17
232
00:11:53,929 --> 00:11:55,683
de uma câmera de rua
a 800 metros.
233
00:11:55,684 --> 00:11:57,924
- E O'Loughlin?
- Nada de novo.
234
00:11:57,925 --> 00:12:01,118
As câmeras ainda o mostram
entrando e saindo dos pubs,
235
00:12:01,119 --> 00:12:02,687
mas ele está sozinho.
236
00:12:03,180 --> 00:12:05,194
Catherine não aparece
em nenhuma imagem,
237
00:12:05,195 --> 00:12:08,367
nenhuma imagem da área do Soho
naquela tarde ou noite.
238
00:12:08,368 --> 00:12:13,313
O colega de apartamento pensou
que via um homem de Londres.
239
00:12:14,144 --> 00:12:16,612
Os círculos dela
foram todos checado.
240
00:12:16,613 --> 00:12:18,319
- Senhor?
- Ninguém sabe nada dele.
241
00:12:18,320 --> 00:12:19,620
Encontramos algo.
242
00:12:23,310 --> 00:12:24,639
Temos algo?
243
00:12:24,979 --> 00:12:26,312
O que parece para você?
244
00:12:44,615 --> 00:12:45,934
O que faz aqui?
245
00:12:46,881 --> 00:12:49,298
Legal.
É um retrato do Stormzy?
246
00:12:49,677 --> 00:12:50,985
É uma baleia.
247
00:12:50,986 --> 00:12:52,597
Ele está modelando para mim.
248
00:13:04,912 --> 00:13:07,546
- Joe? Não está lindo?
- Sim.
249
00:13:07,547 --> 00:13:10,099
Sim, só estou assimilando.
250
00:13:10,100 --> 00:13:11,673
Essa é uma grande baleia.
251
00:13:11,674 --> 00:13:13,829
Sim, todos na classe
estão fazendo algo
252
00:13:13,830 --> 00:13:17,389
para uma colagem de paisagem
marinha. É pro leilão da escola.
253
00:13:18,255 --> 00:13:21,172
Está no diário.
Amanhã à noite?
254
00:13:21,173 --> 00:13:23,174
- Disse que ia.
- Sim, eu vou.
255
00:13:24,826 --> 00:13:26,126
Muito bem, amor.
256
00:13:42,920 --> 00:13:45,076
Teve outra sessão
com aquele paciente
257
00:13:45,077 --> 00:13:46,783
que acha que pode
estar envolvido?
258
00:13:47,120 --> 00:13:48,420
Sim.
259
00:13:50,013 --> 00:13:52,229
Ele ama o pai, odeia a mãe.
260
00:13:54,175 --> 00:13:57,376
É que isso não sai
da minha cabeça.
261
00:13:57,377 --> 00:14:00,099
Catherine se candidatando
para ser minha recepcionista,
262
00:14:01,229 --> 00:14:03,442
a polícia encontrando
o corpo no cemitério
263
00:14:03,443 --> 00:14:05,779
no único dia do ano
em que estamos lá.
264
00:14:06,896 --> 00:14:09,469
Cabe à polícia
encontrar uma explicação.
265
00:14:09,470 --> 00:14:12,357
Seu trabalho
é não se estressar.
266
00:14:12,358 --> 00:14:16,069
O estresse é a pior coisa
para o Parkinson.
267
00:14:19,586 --> 00:14:23,325
Você passa o dia inteiro falando
dos problemas de outras pessoas.
268
00:14:24,283 --> 00:14:26,017
Precisamos de tempo
para os nossos.
269
00:14:27,053 --> 00:14:30,731
Parkinson não é pro super-herói
Joe lidar sozinho.
270
00:14:35,581 --> 00:14:37,721
Quero falar sobre uma coisa.
271
00:14:38,812 --> 00:14:41,265
- O quê?
- Sinto-me mal
272
00:14:41,708 --> 00:14:44,410
por não estar com você
na confirmação do diagnóstico.
273
00:14:44,411 --> 00:14:46,334
Sinto, porque eu deveria
estar lá.
274
00:14:46,335 --> 00:14:47,784
E quando não voltou
pra casa,
275
00:14:47,785 --> 00:14:50,133
e não pude te abraçar,
me senti impotente.
276
00:14:50,134 --> 00:14:51,434
Desculpe.
277
00:14:54,415 --> 00:14:55,715
E todo esse tempo,
278
00:14:57,021 --> 00:15:00,390
você estava sozinho,
se embebedando.
279
00:15:03,640 --> 00:15:04,940
Vou atender.
280
00:15:13,933 --> 00:15:15,414
- Alô?
- Dr. O'Loughlin?
281
00:15:15,415 --> 00:15:17,107
- Sim.
- Sou o Dr. Webster,
282
00:15:17,108 --> 00:15:18,794
da emergência
do East Middlesex.
283
00:15:18,795 --> 00:15:20,751
Estou com um paciente seu,
284
00:15:21,097 --> 00:15:22,939
um senhor Moran.
Bobby Moran.
285
00:15:26,150 --> 00:15:27,512
Olá? Dr. O'Loughlin?
286
00:15:27,513 --> 00:15:29,957
Sim, ainda estou aqui.
O que aconteceu?
287
00:15:29,958 --> 00:15:32,435
A polícia o encontrou
deitado na ponte Waterloo.
288
00:15:32,801 --> 00:15:34,548
Ele está muito maltratado.
289
00:15:34,549 --> 00:15:36,470
Ele está muito confuso
e ansioso,
290
00:15:36,471 --> 00:15:37,771
e pede para chamá-lo.
291
00:15:39,052 --> 00:15:40,598
- Eu já vou.
- Obrigado.
292
00:15:42,422 --> 00:15:43,946
Você não precisa ir.
293
00:15:44,566 --> 00:15:45,920
Eu preciso.
294
00:16:01,253 --> 00:16:03,605
Cortes e hematomas.
Nenhuma concussão.
295
00:16:04,056 --> 00:16:05,727
Ele perturbou
os outros pacientes.
296
00:16:05,728 --> 00:16:07,772
Falava de lavar
"o sangue de suas mãos",
297
00:16:07,773 --> 00:16:10,630
então o deixamos
na sala de espera. Ele está ali.
298
00:16:10,631 --> 00:16:12,352
- Obrigado, doutor.
- Sem problema.
299
00:16:12,353 --> 00:16:13,995
Sr. Wilson, quer vir comigo?
300
00:16:15,080 --> 00:16:16,380
Olá, Bobby.
301
00:16:18,821 --> 00:16:20,306
O que estava fazendo
na ponte?
302
00:16:24,277 --> 00:16:25,904
Pode me contar
do que se lembra?
303
00:16:30,660 --> 00:16:32,618
Eu estava, na verdade,
eu estava...
304
00:16:32,619 --> 00:16:34,573
Eu ia para a cama
com a Jenni.
305
00:16:34,986 --> 00:16:38,326
- Jenni, sua noiva?
- Sim.
306
00:16:38,327 --> 00:16:40,270
Eu a devo estar deixando
louca.
307
00:16:40,713 --> 00:16:42,832
Estou com medo
de que ela não case comigo.
308
00:16:44,074 --> 00:16:46,319
- Ela está bem?
- Está.
309
00:16:47,867 --> 00:16:49,167
Bobby?
310
00:16:50,347 --> 00:16:51,860
- Você machucou a Jenni?
- Não.
311
00:16:51,861 --> 00:16:55,316
Eu nunca faria algo assim, Joe,
e você sabe disso, tá?
312
00:16:56,521 --> 00:16:57,821
Sim.
313
00:16:59,080 --> 00:17:00,449
Ouve os moinhos de vento?
314
00:17:00,942 --> 00:17:02,690
- Moinhos de vento?
- Sim,
315
00:17:02,691 --> 00:17:04,559
eles deixam tudo funcionando.
316
00:17:04,560 --> 00:17:07,026
Sem eles, tudo ia parar.
317
00:17:07,578 --> 00:17:10,047
E se você colocar
sua orelha no chão,
318
00:17:10,048 --> 00:17:13,335
você pode ouvi-los.
É isso que eu fazia na ponte,
319
00:17:13,336 --> 00:17:15,605
- eu os estava ouvindo.
- O que você ouve?
320
00:17:16,341 --> 00:17:17,645
Gritos.
321
00:17:18,717 --> 00:17:20,307
Quem está gritando?
322
00:17:20,308 --> 00:17:22,632
As lâminas, sabe,
elas cortam o ar, e...
323
00:17:22,633 --> 00:17:24,230
o ar grita de dor.
324
00:17:27,305 --> 00:17:28,888
Machuco pessoas
em sonhos, Joe.
325
00:17:28,889 --> 00:17:30,548
Faço coisas ruins, mas...
326
00:17:32,106 --> 00:17:34,025
Sei que você sabe
que não sou ruim.
327
00:17:35,014 --> 00:17:36,490
Como você as machuca?
328
00:17:36,491 --> 00:17:38,996
Ódio é normal.
Todo mundo odeia.
329
00:17:39,485 --> 00:17:40,785
Quem você odeia?
330
00:17:42,153 --> 00:17:44,801
Tem uma mulher
que fica aparecendo quando...
331
00:17:44,802 --> 00:17:46,505
Não a espero. É estranho.
332
00:17:46,506 --> 00:17:48,102
- Uma mulher?
- Sim.
333
00:17:49,901 --> 00:17:51,400
Pode descrevê-la para mim?
334
00:17:52,840 --> 00:17:54,517
Ela tem cicatrizes, Bobby?
335
00:17:54,518 --> 00:17:56,295
Cicatrizes automutilantes
como você?
336
00:17:56,695 --> 00:17:59,460
Para, Bobby,
não conte mentiras!
337
00:18:01,478 --> 00:18:03,239
Não me faça dizer agora.
Obrigado.
338
00:18:03,240 --> 00:18:05,017
O que ela quer
que você diga, Bobby?
339
00:18:07,038 --> 00:18:09,413
Na verdade, acabei de receber
um aviso.
340
00:18:09,414 --> 00:18:11,709
- Preciso voltar ao trabalho.
- O médico disse
341
00:18:11,710 --> 00:18:13,748
que falou sobre lavar o sangue
das mãos.
342
00:18:13,749 --> 00:18:16,939
- Não falei.
- Machucou alguém hoje?
343
00:18:16,940 --> 00:18:19,484
Não, claro que não.
Por que fica falando...
344
00:18:19,485 --> 00:18:22,105
E a mulher que aparece
quando você não a espera?
345
00:18:22,106 --> 00:18:23,417
Qual é o nome dela?
346
00:18:23,418 --> 00:18:25,081
Se eu não for,
perco meu emprego.
347
00:18:25,082 --> 00:18:26,819
- Catherine?
- Jenni vai me chutar.
348
00:18:26,820 --> 00:18:28,486
- Volte e fale comigo.
- Obrigado.
349
00:18:32,121 --> 00:18:33,746
Desculpe, doutor...
350
00:18:33,747 --> 00:18:37,024
Você sentiu um cheiro nele?
351
00:18:37,025 --> 00:18:39,496
Um cheiro doce? Enjoativo...
352
00:18:39,497 --> 00:18:41,346
Sinto muito,
preciso cuidar disso.
353
00:18:41,347 --> 00:18:43,427
- Sentiu cheiro de clorofórmio?
- Não.
354
00:18:43,428 --> 00:18:45,594
Sinto muito,
mas não tenho tempo para isso.
355
00:18:46,050 --> 00:18:47,350
Pode vir comigo?
356
00:18:48,606 --> 00:18:49,906
Desculpe, amigo.
357
00:19:04,367 --> 00:19:06,391
Achei que você seria
uma coruja da noite.
358
00:19:07,449 --> 00:19:08,813
E por quê?
359
00:19:08,814 --> 00:19:11,976
O padrão de sono de uma coruja
ajuda a mente a funcionar.
360
00:19:11,977 --> 00:19:13,639
Isso é de um dos seus livros?
361
00:19:14,212 --> 00:19:17,119
Perdi alguma coisa
no relatório de patologia?
362
00:19:18,770 --> 00:19:20,179
Como o quê?
363
00:19:20,180 --> 00:19:23,439
Não encontraram clorofórmio
na Catherine McCain?
364
00:19:25,058 --> 00:19:26,358
Por quê?
365
00:19:28,260 --> 00:19:29,945
Isso pode parecer mórbido,
mas...
366
00:19:30,417 --> 00:19:34,005
Alguma outra mulher sumiu
nas últimas 24 horas?
367
00:19:35,579 --> 00:19:36,879
Por que pergunta isso?
368
00:19:38,606 --> 00:19:39,996
Provavelmente não é nada.
369
00:19:40,373 --> 00:19:43,477
Não.
Diga-me o que você sabe.
370
00:19:43,478 --> 00:19:45,339
Ainda preciso saber
mais informações.
371
00:19:45,340 --> 00:19:48,175
Desculpe por ligar, detetive.
Falo com você depois.
372
00:19:48,176 --> 00:19:50,240
Não, espere. Não desligue!
373
00:20:08,294 --> 00:20:11,588
POLÍCIA
374
00:20:11,993 --> 00:20:13,971
Com licença? Eddie Barton?
375
00:20:14,470 --> 00:20:16,051
Sou o Dr. Joe O'Loughlin.
376
00:20:16,052 --> 00:20:18,477
Falamos do relatório psicológico
de Bobby Moran
377
00:20:18,478 --> 00:20:20,221
para a sentença dele.
378
00:20:21,586 --> 00:20:24,398
- Obrigado, Dr. O'Loughlin.
- De nada.
379
00:20:24,399 --> 00:20:26,331
Queria entregar pessoalmente,
380
00:20:26,332 --> 00:20:28,846
para lhe fazer
algumas perguntas sobre Bobby.
381
00:20:29,789 --> 00:20:31,089
Isso pode ajudar
382
00:20:31,581 --> 00:20:34,253
a mitigar a sentença
de Bobby Moran,
383
00:20:34,254 --> 00:20:36,518
mas ainda estou
tentando entender o Bobby.
384
00:20:37,022 --> 00:20:38,569
Entender.
385
00:20:40,192 --> 00:20:42,101
Isso me levaria ao limite.
386
00:20:42,791 --> 00:20:44,888
Tudo que eu sei
é a folha de cobrança
387
00:20:44,889 --> 00:20:47,847
e a breve conversa que tive
com ele para tratar da fiança.
388
00:20:48,853 --> 00:20:51,832
Não peço aos meus clientes
que me digam a verdade.
389
00:20:51,833 --> 00:20:53,351
Não espero isso.
390
00:20:53,352 --> 00:20:56,236
Sabe se Bobby tinha histórico
de comportamento violento?
391
00:20:57,705 --> 00:20:59,144
Você é o médico dele.
392
00:20:59,846 --> 00:21:03,613
Sim, me preocupa que ele
esconda o passado de mim.
393
00:21:03,614 --> 00:21:05,753
Pelo que eu saiba,
ele é réu primário.
394
00:21:05,754 --> 00:21:07,783
Com sua experiência,
395
00:21:07,784 --> 00:21:11,087
ele pode ter sido violento,
principalmente com mulheres?
396
00:21:11,088 --> 00:21:13,699
Ele é um cliente,
não vou especular sobre isso.
397
00:21:14,206 --> 00:21:16,565
Não está no negócio
de assistência jurídica, né?
398
00:21:16,566 --> 00:21:18,933
Foi a assistência jurídica
que faliu anos atrás?
399
00:21:18,934 --> 00:21:21,553
Ele é porteiro em um armazém
e ganha salário mínimo.
400
00:21:21,554 --> 00:21:22,985
Quem está pagando você?
401
00:21:23,473 --> 00:21:25,120
Não sou tão caro assim.
402
00:21:25,121 --> 00:21:28,607
E, claro, eu nunca diria,
quebra de sigilo.
403
00:21:28,608 --> 00:21:30,349
Mas você sabe disso, não é?
404
00:21:30,350 --> 00:21:33,465
- Doutor O'Loughlin.
- Obrigado pelo seu tempo.
405
00:21:33,466 --> 00:21:35,300
Chancery Lane, por favor.
406
00:21:40,880 --> 00:21:44,064
Acabamos de bater
a marca de £ 2.000!
407
00:21:44,497 --> 00:21:46,579
Que notícia fantástica!
408
00:21:46,580 --> 00:21:49,092
Senhoras e senhores,
de volta ao lote 17,
409
00:21:49,093 --> 00:21:51,479
nossa concha arco-íris.
Dou-lhe uma,
410
00:21:51,480 --> 00:21:54,229
dou-lhe duas, última chance.
411
00:21:54,230 --> 00:21:57,704
Vendido por £ 110!
412
00:21:57,705 --> 00:22:01,010
Então, seguindo em frente,
temos o lote 18.
413
00:22:01,011 --> 00:22:02,356
E acho que vão concordar,
414
00:22:02,357 --> 00:22:05,231
uma bela paisagem marinha
subaquática,
415
00:22:05,232 --> 00:22:07,614
apresentando
uma baleia fantástica.
416
00:22:07,615 --> 00:22:09,729
Quem vai começar com £ 10?
417
00:22:09,730 --> 00:22:11,919
£ 10, é o lance.
Muito obrigado, senhor.
418
00:22:11,920 --> 00:22:13,655
Eu vejo 20? £ 20 aqui.
419
00:22:13,656 --> 00:22:15,376
Tenho £ 30?
De volta para o senhor.
420
00:22:15,377 --> 00:22:18,486
£ 40, muito obrigado.
E £ 50. £ 60.
421
00:22:18,487 --> 00:22:21,421
£ 70. £ 80 e £ 90.
422
00:22:21,422 --> 00:22:24,733
Chegando em cem. £ 100!
423
00:22:24,734 --> 00:22:26,049
Fantástico!
424
00:22:26,050 --> 00:22:28,394
Alguém vai dar mais
do que £ 100?
425
00:22:28,395 --> 00:22:30,468
Acho que é seu, senhor.
Dou-lhe...
426
00:22:30,469 --> 00:22:31,769
Sim?
427
00:22:32,304 --> 00:22:36,012
LEILÃO ESCOLAR
428
00:22:36,013 --> 00:22:37,359
Um lance secreto.
429
00:22:38,594 --> 00:22:39,894
Eles não podem...
430
00:22:41,780 --> 00:22:45,980
- Quinhentas libras.
- Nossa.
431
00:22:47,373 --> 00:22:48,673
Nossa!
432
00:22:51,756 --> 00:22:53,352
Senhor...
433
00:22:53,353 --> 00:22:56,020
gostaria de cobrir as £ 500?
434
00:22:57,646 --> 00:22:59,078
- Sim, 500 e...
- Não!
435
00:23:00,353 --> 00:23:01,667
Dou-lhe uma...
436
00:23:01,668 --> 00:23:03,718
Dou-lhe duas...
437
00:23:03,719 --> 00:23:07,336
E fechamos em £ 500!
438
00:23:08,426 --> 00:23:10,950
Isso é uma maravilha!
439
00:23:19,525 --> 00:23:20,825
Me dê licença.
440
00:23:22,559 --> 00:23:24,303
Acho que vai ficar lindo.
441
00:23:26,051 --> 00:23:28,900
Oi. Quem comprou
o desenho da baleia?
442
00:23:29,286 --> 00:23:31,159
Desculpe,
foi um lance secreto.
443
00:23:31,160 --> 00:23:32,816
Que isso, lance secreto,
444
00:23:32,817 --> 00:23:34,724
é um leilão escolar,
não é o Sotheby!
445
00:23:34,725 --> 00:23:36,763
Não, mas foi feito
em segredo.
446
00:23:36,764 --> 00:23:38,130
- Deixe-me ver isso.
- Quê?
447
00:23:38,131 --> 00:23:39,522
- Deixe-me ver.
- Não!
448
00:23:39,523 --> 00:23:40,888
O que quer esconder?
449
00:23:40,889 --> 00:23:42,557
- Quem comprou o desenho?
- Joe!
450
00:23:43,504 --> 00:23:44,922
Eu sinto muito.
451
00:23:47,120 --> 00:23:50,002
- Que diabos foi aquilo, Joe?
- Eu queria o desenho.
452
00:23:50,512 --> 00:23:51,860
Eu queria para mim.
453
00:23:51,861 --> 00:23:53,492
Tão constrangedor.
454
00:23:53,493 --> 00:23:55,138
Um pai generoso...
455
00:23:55,458 --> 00:23:57,700
quis ajudar a escola
e ficar anônimo.
456
00:23:57,701 --> 00:23:59,525
Não se tratava
do desenho da Charlie.
457
00:23:59,526 --> 00:24:01,195
Tire um mês de folga.
458
00:24:01,985 --> 00:24:03,285
Tire dois.
459
00:24:04,366 --> 00:24:07,666
Todo mundo vai entender,
o ajuste é difícil.
460
00:24:10,733 --> 00:24:12,472
E precisa contar
para a Charlie.
461
00:24:13,679 --> 00:24:14,979
Sim.
462
00:24:15,855 --> 00:24:17,155
Vamos.
463
00:24:25,519 --> 00:24:26,838
Senhor.
464
00:24:27,215 --> 00:24:28,518
Tenho uma coisa.
465
00:24:28,887 --> 00:24:32,196
O'Loughlin fica sentado como
estátua por 40 minutos seguidos.
466
00:24:32,197 --> 00:24:36,600
22h18, ele levanta,
toma uma decisão...
467
00:24:38,715 --> 00:24:40,772
Desculpe, pode falar.
468
00:24:40,773 --> 00:24:42,364
Entrevistamos dois homens
469
00:24:42,365 --> 00:24:44,577
que estavam com Catherine
na noite do sumiço.
470
00:24:44,578 --> 00:24:46,865
Conversaram com ela
em um pub a 800 metros
471
00:24:46,866 --> 00:24:49,454
de onde o corpo foi descoberto.
Ela saiu do pub
472
00:24:49,455 --> 00:24:51,806
por volta de 22h30 e 22h45.
473
00:24:51,807 --> 00:24:53,307
Disseram
que ela ia ver alguém.
474
00:24:55,166 --> 00:24:56,466
Bom trabalho.
475
00:25:01,370 --> 00:25:04,451
A perícia deu outra olhada
no cadáver dela, certo?
476
00:25:05,153 --> 00:25:08,013
Testou positivo
para clorofórmio.
477
00:25:09,486 --> 00:25:12,933
- Meu Deus.
- Como diabos ele sabia disso?
478
00:25:15,519 --> 00:25:19,787
HOSPITAL
DA CIDADE DE WESTMINSTER
479
00:25:33,506 --> 00:25:34,945
Desculpe por interrompê-lo.
480
00:25:34,946 --> 00:25:37,055
Só precisamos fazer
algumas perguntas.
481
00:25:38,040 --> 00:25:39,340
Obrigado.
482
00:25:46,439 --> 00:25:47,779
Certo, como posso ajudar?
483
00:25:47,780 --> 00:25:50,693
Então quando alguém
foi esfaqueado tantas vezes,
484
00:25:50,694 --> 00:25:52,951
você não se incomoda
em procurar muito mais.
485
00:25:55,148 --> 00:25:56,875
Como você sabia
do clorofórmio?
486
00:25:57,485 --> 00:25:59,299
Encontraram vestígios
na Catherine?
487
00:25:59,300 --> 00:26:02,544
Como você sabia
que encontraríamos?
488
00:26:03,350 --> 00:26:05,905
Não posso quebrar o sigilo
médico-paciente, lamento.
489
00:26:05,906 --> 00:26:07,214
Na verdade, doutor,
490
00:26:07,215 --> 00:26:09,121
deve divulgar
informações confidenciais
491
00:26:09,122 --> 00:26:12,112
se um cliente comunicar intenção
de causar danos graves.
492
00:26:12,113 --> 00:26:14,602
Não, isso é dever de proteger
a vítima pretendida,
493
00:26:14,603 --> 00:26:16,317
não sei o que ele pretende.
494
00:26:16,318 --> 00:26:18,561
O que eu sei
é que naquela noite te liguei,
495
00:26:18,562 --> 00:26:20,194
senti cheiro
de clorofórmio nele.
496
00:26:20,774 --> 00:26:24,593
E por isso perguntou
do sumiço de outras mulheres?
497
00:26:24,594 --> 00:26:26,538
Fiquei desconfiado
498
00:26:27,106 --> 00:26:30,137
do envolvimento dele
na morte da Catherine
499
00:26:30,525 --> 00:26:33,023
desde que me disseram
que foi esfaqueada 21 vezes.
500
00:26:33,024 --> 00:26:35,136
E fiquei preocupado
que talvez ele tivesse
501
00:26:35,137 --> 00:26:36,480
atacado outra pessoa.
502
00:26:36,481 --> 00:26:38,195
Pode ter atacado,
qual o nome dele?
503
00:26:39,169 --> 00:26:40,549
- Posso estar errado.
- Não.
504
00:26:40,550 --> 00:26:41,953
Diga o que sabe agora
505
00:26:41,954 --> 00:26:44,877
ou vou prendê-lo por perverter
o curso da justiça.
506
00:26:47,860 --> 00:26:49,160
Está bem.
507
00:26:55,666 --> 00:26:57,836
Ele tem uma consulta
hoje mais tarde.
508
00:27:06,981 --> 00:27:08,864
Se estiver certo,
esse Bobby Moran
509
00:27:08,865 --> 00:27:11,253
é um indivíduo
seriamente perturbado.
510
00:27:16,119 --> 00:27:17,778
Possível sujeito avistado.
511
00:27:17,779 --> 00:27:19,998
- Indo na sua direção.
- Entendido.
512
00:27:20,332 --> 00:27:21,632
Aquele é ele?
513
00:27:24,293 --> 00:27:26,945
- Sim.
- Sujeito se aproximando.
514
00:27:26,946 --> 00:27:28,326
- Você comanda.
- Entendido.
515
00:27:31,520 --> 00:27:33,039
Vão.
516
00:27:33,040 --> 00:27:34,341
Bobby Moran?
517
00:27:34,980 --> 00:27:37,753
DS Devi, Polícia Metropolitana.
Podemos conversar?
518
00:27:37,754 --> 00:27:39,764
Eu tenho uma consulta
com meu médico,
519
00:27:39,765 --> 00:27:41,738
desculpe, não posso falar...
Me solta!
520
00:27:41,739 --> 00:27:43,116
Me solta! Não estou bem!
521
00:27:43,117 --> 00:27:45,670
Está preso por suspeita
de matar Catherine McCain.
522
00:27:45,671 --> 00:27:47,531
Não precisa dizer nada...
523
00:27:49,793 --> 00:27:52,503
- Levem-no para a van.
- Me solta!
524
00:27:52,504 --> 00:27:53,867
Me solta!
525
00:27:54,676 --> 00:27:56,145
Joe, por favor!
526
00:27:56,146 --> 00:27:57,942
Não fiz nada errado!
Por quê?
527
00:27:57,943 --> 00:28:00,076
Não, não, por favor!
528
00:28:01,786 --> 00:28:03,086
Joe!
529
00:28:05,679 --> 00:28:07,060
Joe!
530
00:28:08,500 --> 00:28:10,741
- Obrigado, doutor.
- Detetive...
531
00:28:11,501 --> 00:28:13,068
Não diga a ele
que eu os avisei.
532
00:28:13,069 --> 00:28:14,397
Sim, não se preocupe.
533
00:28:14,398 --> 00:28:17,030
Seus interesses profissionais
são primordiais.
534
00:28:24,880 --> 00:28:27,222
Diga que com isso terminamos
com Bobby Moran?
535
00:28:27,223 --> 00:28:29,775
- Sim, acho que sim.
- Excelente.
536
00:28:29,776 --> 00:28:31,857
Porque não pega bem
para o consultório,
537
00:28:31,858 --> 00:28:34,404
ter clientes
arrastados em algemas.
538
00:28:37,413 --> 00:28:39,140
Curto o suficiente
para decorar,
539
00:28:39,141 --> 00:28:41,208
vai parecer
espontaneamente espirituoso,
540
00:28:41,209 --> 00:28:44,204
serei a noiva brilhante
que...
541
00:28:44,850 --> 00:28:47,298
- Seu discurso de casamento?
- Sim.
542
00:28:48,011 --> 00:28:49,571
Joe, por favor,
não volte atrás.
543
00:28:49,572 --> 00:28:51,856
Não, não vou.
Estou ansioso por isso.
544
00:28:54,975 --> 00:28:56,631
Você não pode salvar todos.
545
00:29:19,882 --> 00:29:21,586
Da última vez,
546
00:29:21,587 --> 00:29:25,412
nós também falamos
sobre você ter um diário?
547
00:29:25,413 --> 00:29:27,219
Eu tenho, na verdade,
548
00:29:27,961 --> 00:29:29,948
escrito muito sobre você.
549
00:29:31,625 --> 00:29:33,654
Às vezes parece
que você é...
550
00:29:33,959 --> 00:29:35,987
a única pessoa
que realmente ouve.
551
00:29:36,686 --> 00:29:37,986
Que realmente se importa.
552
00:29:59,843 --> 00:30:01,143
Charlie.
553
00:30:02,446 --> 00:30:04,392
Tem uma coisa
que quero falar com você.
554
00:30:05,889 --> 00:30:08,059
Que está acontecendo comigo
ultimamente.
555
00:30:08,916 --> 00:30:10,502
Não é assustador.
556
00:30:10,503 --> 00:30:13,435
E acontece com muitas
outras pessoas também, mas...
557
00:30:14,293 --> 00:30:15,697
Eu tenho uma doença.
558
00:30:16,687 --> 00:30:19,509
- Chama-se Parkinson.
- Por isso suas mãos tremem?
559
00:30:19,929 --> 00:30:22,679
Sim, minha mão
560
00:30:22,680 --> 00:30:24,254
e, às vezes, minha perna.
561
00:30:25,123 --> 00:30:27,039
Mas não há mais nada
de errado comigo,
562
00:30:27,040 --> 00:30:28,743
não preciso ser internado...
563
00:30:28,744 --> 00:30:30,968
- Você vai morrer?
- Não.
564
00:30:30,969 --> 00:30:33,102
Não, amor,
é claro que não vou morrer.
565
00:30:33,561 --> 00:30:35,337
Seu tio Jack
está cuidando de mim.
566
00:30:35,793 --> 00:30:37,467
Ele é um médico
muito inteligente.
567
00:30:45,073 --> 00:30:47,279
- Sr. O'Loughlin?
- Sim?
568
00:30:47,598 --> 00:30:49,985
Sou DJ. O encanador.
569
00:30:49,986 --> 00:30:52,205
- Certo.
- Trouxe sua caldeira.
570
00:30:52,206 --> 00:30:53,621
Poderia nos ajudar?
571
00:30:53,926 --> 00:30:55,816
- Sim, claro.
- Quem é?
572
00:30:55,817 --> 00:30:57,912
É o encanador, vou ajudá-lo.
573
00:30:58,959 --> 00:31:00,259
Verdade.
574
00:31:03,040 --> 00:31:04,713
Toda a papelada está na van.
575
00:31:05,513 --> 00:31:07,093
Tem garantia de cinco anos,
576
00:31:07,094 --> 00:31:10,030
e tem garantia de tempo
para o botão de gás.
577
00:31:10,031 --> 00:31:11,917
Mas não fazem mais leve,
não é?
578
00:31:12,293 --> 00:31:13,593
- Você está bem?
- Sim.
579
00:31:23,106 --> 00:31:24,567
- Tudo certo?
- Sim.
580
00:31:24,568 --> 00:31:26,143
- Você está bem?
- Sim.
581
00:31:35,727 --> 00:31:38,236
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
582
00:31:38,237 --> 00:31:39,650
- Tem certeza?
- Sim.
583
00:31:39,651 --> 00:31:41,212
- O que aconteceu?
- Nada!
584
00:31:41,960 --> 00:31:43,594
Estou bem! Eu escorreguei.
585
00:31:44,341 --> 00:31:45,641
Muito bem.
586
00:31:46,640 --> 00:31:49,468
- Tem certeza que está tudo bem?
- Sim!
587
00:31:51,333 --> 00:31:52,841
- Aqui?
- Sim.
588
00:31:53,840 --> 00:31:55,160
Está bem.
589
00:32:00,613 --> 00:32:01,913
Charlie!
590
00:32:06,629 --> 00:32:08,125
Vamos, Charlie!
591
00:32:08,126 --> 00:32:09,721
Vamos!
592
00:32:23,946 --> 00:32:25,752
Isso!
593
00:32:25,753 --> 00:32:28,935
Isso, Charlie!
Muito bem, ótimo gol!
594
00:32:32,687 --> 00:32:34,320
Dr. Joseph O'Loughlin.
595
00:32:37,393 --> 00:32:40,205
Está preso por suspeita
da morte de Catherine McCain.
596
00:32:40,206 --> 00:32:41,763
- Quê?
- Não precisa dizer nada,
597
00:32:41,764 --> 00:32:43,388
e pode prejudicar-se
se não falar
598
00:32:43,389 --> 00:32:45,510
quando questionado
depois no tribunal.
599
00:32:45,511 --> 00:32:47,825
- Quê?
- O que falar será uma prova.
600
00:32:47,826 --> 00:32:49,686
- Sério?
- Senhor, braços para trás.
601
00:32:49,687 --> 00:32:51,359
Não. Aqui não.
602
00:32:51,360 --> 00:32:53,483
Amor, tudo bem.
Eu te ligo mais tarde.
603
00:32:53,484 --> 00:32:55,473
É um mal-entendido,
Vai ficar tudo bem.
604
00:32:55,474 --> 00:32:56,774
Mãe?
605
00:32:57,920 --> 00:32:59,220
Pai!
606
00:32:59,746 --> 00:33:01,792
Pai! Aonde está indo?
607
00:33:02,160 --> 00:33:03,460
Pai!
608
00:33:23,526 --> 00:33:27,150
Podemos confirmar que um homem
de 42 anos foi preso
609
00:33:27,151 --> 00:33:29,368
com ligação com o assassinato
de Catherine...
610
00:33:37,479 --> 00:33:39,614
- Meu Deus!
- Tudo bem, Sra. O'Loughlin?
611
00:33:44,091 --> 00:33:45,416
Fora!
612
00:33:45,417 --> 00:33:46,756
Saiam daqui!
613
00:33:48,220 --> 00:33:50,781
Saiam! Deem o fora daqui!
614
00:33:52,546 --> 00:33:53,846
Paparazzi de merda.
615
00:33:56,539 --> 00:33:58,170
Como eles podem fazer isso?
616
00:33:59,139 --> 00:34:00,767
Não consegui pegá-los.
617
00:34:00,768 --> 00:34:02,264
Obrigada.
618
00:34:05,526 --> 00:34:07,747
- Vagabundos.
- Sim.
619
00:34:09,407 --> 00:34:11,510
Com tanta coisa acontecendo,
odeio dizer
620
00:34:11,511 --> 00:34:14,084
que está um pesadelo
embaixo das tábuas do assoalho,
621
00:34:14,085 --> 00:34:15,627
por isso estou aqui
o dia todo.
622
00:34:16,441 --> 00:34:19,051
Se eu não arrumar logo,
logo você terá uma inundação.
623
00:34:20,119 --> 00:34:21,419
Sinto muito.
624
00:34:26,908 --> 00:34:28,208
Você vai ficar bem?
625
00:34:29,380 --> 00:34:30,680
Vou.
626
00:34:32,320 --> 00:34:33,620
Bom,
627
00:34:35,479 --> 00:34:38,699
- até amanhã.
- Sim, obrigada, DJ.
628
00:35:02,113 --> 00:35:03,536
Caso número 496.
629
00:35:03,537 --> 00:35:05,959
Esta é a entrevista
com o Dr. Joseph O'Loughlin,
630
00:35:05,960 --> 00:35:07,776
na presença
do Sr. Simon Cleaver.
631
00:35:07,777 --> 00:35:11,022
Sou a Detetive Sargento Devi,
e o Detetive Investigador Ruiz.
632
00:35:11,023 --> 00:35:13,376
Hora da entrevista, 21h50.
633
00:35:13,377 --> 00:35:15,895
Entregou Bobby Moran
para desviar nossa atenção.
634
00:35:15,896 --> 00:35:17,251
Não, não fiz isso.
635
00:35:17,252 --> 00:35:20,022
Suas anotações sobre ele
que deu "com tanta relutância",
636
00:35:20,023 --> 00:35:22,178
nenhuma faz sentido.
637
00:35:22,832 --> 00:35:25,679
Ele não tem emprego,
nem noiva.
638
00:35:25,680 --> 00:35:27,083
Ele mora em um albergue,
639
00:35:27,084 --> 00:35:29,715
onde todos que o conhecem
parecem gostar dele.
640
00:35:29,716 --> 00:35:32,078
"Um espírito gentil"
é o que se disse.
641
00:35:32,405 --> 00:35:33,774
Ele não cresceu em Londres,
642
00:35:33,775 --> 00:35:36,302
nunca foi a um jogo de futebol
com o pai dele,
643
00:35:36,303 --> 00:35:38,864
a mulher que ele agrediu,
não teve um filho com ela.
644
00:35:39,430 --> 00:35:40,746
Então ele mentiu para mim.
645
00:35:40,747 --> 00:35:44,273
E ele nos disse
que você o forçou
646
00:35:44,274 --> 00:35:47,296
para te contar sobre uma mulher
que se feriu
647
00:35:47,297 --> 00:35:49,756
e que você a chamou
de "Catherine".
648
00:35:50,611 --> 00:35:54,177
O médico da emergência
que o tratou nos disse
649
00:35:54,178 --> 00:35:56,433
que só você sentiu cheiro
de clorofórmio nele,
650
00:35:56,434 --> 00:35:58,322
e você tentou
dar muita importância.
651
00:35:58,323 --> 00:36:00,613
Você sabia
que encontraríamos vestígios
652
00:36:00,614 --> 00:36:03,192
porque você usou clorofórmio
na Catherine McCain.
653
00:36:03,193 --> 00:36:05,086
- Não.
- Toda aquela atuação
654
00:36:05,087 --> 00:36:06,999
sobre sigilo do paciente!
655
00:36:07,000 --> 00:36:08,380
Você incriminou o Moran
656
00:36:08,741 --> 00:36:11,408
por causa de seu recente
episódio violento,
657
00:36:11,409 --> 00:36:12,914
sabia que ele vagava à noite,
658
00:36:12,915 --> 00:36:15,291
como ele acha difícil
se explicar.
659
00:36:15,292 --> 00:36:17,955
Ele parece a parte.
Você esperava pela sorte.
660
00:36:17,956 --> 00:36:19,613
- Ele está te enganando.
- Olha,
661
00:36:19,614 --> 00:36:22,821
sabemos que Bobby Moran
não matou a Catherine McCain!
662
00:36:22,822 --> 00:36:24,248
Ele não poderia ter matado!
663
00:36:24,249 --> 00:36:28,593
Temos, o quê? Várias testemunhas
em uma aula noturna
664
00:36:28,594 --> 00:36:31,663
que confirmam onde ele estava
na noite em que ela desapareceu.
665
00:36:31,664 --> 00:36:34,469
E ele tem álibi
para a noite toda, no albergue,
666
00:36:34,470 --> 00:36:35,930
e na manhã seguinte.
667
00:36:35,931 --> 00:36:39,638
De novo, confirmado
por testemunhas, câmeras.
668
00:36:39,639 --> 00:36:41,503
Ele não a matou.
669
00:36:42,326 --> 00:36:46,698
Bobby Moran falou
da obsessão dele com o número 21
670
00:36:46,699 --> 00:36:48,546
cerca de um mês
antes do assassinato.
671
00:36:48,547 --> 00:36:51,426
De novo, ele disse que você
ficou pressionando-o com isso.
672
00:36:51,427 --> 00:36:54,482
E depois que você matou
a Catherine McCain,
673
00:36:54,483 --> 00:36:58,452
para acusá-lo,
você a esfaqueou 21 vezes.
674
00:36:58,940 --> 00:37:01,759
De novo,
é uma pergunta simples.
675
00:37:01,760 --> 00:37:06,372
Naquela noite, onde você estava
depois das dez horas?
676
00:37:06,373 --> 00:37:09,178
Eu falei antes, eu fiquei bêbado
e fui caminhar,
677
00:37:09,179 --> 00:37:11,795
e eu fiquei andando
para tentar ficar sóbrio.
678
00:37:11,796 --> 00:37:13,110
Desculpe.
679
00:37:13,111 --> 00:37:14,442
Não queria voltar bêbado!
680
00:37:14,443 --> 00:37:16,260
- Qual foi seu caminho?
- Eu...
681
00:37:16,726 --> 00:37:19,913
Andei por todos os lugares.
Não sei qual foi o caminho.
682
00:37:19,914 --> 00:37:22,268
Perda de memória
é um sintoma de Parkinson?
683
00:37:22,269 --> 00:37:23,737
Detetive Inspetor, por favor.
684
00:37:23,738 --> 00:37:26,011
Talvez possamos
reavivar sua memória.
685
00:37:26,885 --> 00:37:28,786
Os registros telefônicos
da Catherine.
686
00:37:29,187 --> 00:37:32,290
A última ligação que ela fez
687
00:37:33,100 --> 00:37:36,456
foi para o seu consultório
às 18h37.
688
00:37:36,995 --> 00:37:40,299
Meu cliente admitiu
conhecer a vítima,
689
00:37:40,872 --> 00:37:43,472
e também explicou que ela
se candidatou a um emprego
690
00:37:43,473 --> 00:37:45,081
na clínica dele.
691
00:37:45,082 --> 00:37:46,889
Recuperamos do canal
perto do pub
692
00:37:46,890 --> 00:37:50,248
onde Catherine desapareceu.
Trabalho horrível, sujo.
693
00:37:50,249 --> 00:37:53,598
Bicicletas, máquinas de lavar,
todo tipo de coisa.
694
00:37:53,599 --> 00:37:55,914
E a bolsa da Catherine.
695
00:37:57,859 --> 00:37:59,173
Para efeitos de gravação,
696
00:37:59,174 --> 00:38:02,206
mostro ao Dr. O'Loughlin
uma bolsa feminina e um celular.
697
00:38:02,207 --> 00:38:04,138
Dentro da bolsa,
havia o telefone dela.
698
00:38:04,139 --> 00:38:07,165
E é incrível o que fazem
com tecnologia hoje em dia.
699
00:38:07,166 --> 00:38:09,351
Eles juntaram uma parte
do calendário dela.
700
00:38:10,333 --> 00:38:12,267
Catherine
tinha um compromisso
701
00:38:12,833 --> 00:38:14,780
na noite
em que ela desapareceu
702
00:38:14,781 --> 00:38:17,261
com um J. O.
703
00:38:18,891 --> 00:38:21,765
J... O...
704
00:38:22,467 --> 00:38:24,461
Suas iniciais. Certo?
705
00:38:25,030 --> 00:38:27,137
- Vocês iam se encontrar.
- Não, não íamos.
706
00:38:27,138 --> 00:38:28,850
Ela ia atrás de você
porque...
707
00:38:28,851 --> 00:38:30,574
- Não!
- teve a justiça negada...
708
00:38:30,575 --> 00:38:32,088
- Não.
- por mais de 4 anos.
709
00:38:32,089 --> 00:38:33,989
- Não a violentei!
- Ela queria
710
00:38:33,990 --> 00:38:36,508
arruinar sua carreira
e seu casamento.
711
00:38:36,509 --> 00:38:38,874
Ela foi confrontá-lo
no dia em que você soube
712
00:38:38,875 --> 00:38:40,940
que tem uma doença
que altera sua vida.
713
00:38:40,941 --> 00:38:42,286
Você estava além da raiva,
714
00:38:42,287 --> 00:38:44,547
- e você a matou...
- Você não tem nada!
715
00:38:44,548 --> 00:38:47,335
- E fez parecer...
- Você não tem nada!
716
00:38:47,336 --> 00:38:49,615
ações dementes
de um de seus pacientes.
717
00:38:49,616 --> 00:38:51,336
Você tem iniciais
em um calendário,
718
00:38:51,337 --> 00:38:53,212
e uma ligação
para meu consultório!
719
00:38:53,213 --> 00:38:54,513
Você não tem nada!
720
00:39:00,693 --> 00:39:02,786
Pena que tivemos
que deixá-lo ir.
721
00:39:02,787 --> 00:39:05,043
A promotoria acha
que não temos o bastante.
722
00:39:05,044 --> 00:39:07,916
Vai ser uma luta, mas precisamos
acessar os clientes dele
723
00:39:07,917 --> 00:39:09,754
nos últimos 15 anos,
724
00:39:10,194 --> 00:39:12,220
descobrir se ele abusou
de algum deles
725
00:39:13,420 --> 00:39:15,451
ou se algum deles
desapareceu.
726
00:39:16,672 --> 00:39:17,972
Senhor.
727
00:39:22,546 --> 00:39:24,552
Minhas músicas favoritas,
728
00:39:24,553 --> 00:39:26,948
e você está ouvindo
o café da manhã com Bonnie.
729
00:39:36,224 --> 00:39:37,559
O que aconteceu?
730
00:39:38,286 --> 00:39:39,607
Como eles se safam disso?
731
00:39:40,714 --> 00:39:43,657
Tirando conclusões idiotas,
732
00:39:43,658 --> 00:39:45,776
nenhuma prova crível.
733
00:39:46,584 --> 00:39:47,884
O quê?
734
00:39:49,150 --> 00:39:50,814
Acompanhei sua história.
735
00:39:52,171 --> 00:39:55,014
Mas naquele dia no cemitério,
não vi você pegar uma pá
736
00:39:55,015 --> 00:39:56,782
e tirá-la
do túmulo da sua mãe.
737
00:40:03,993 --> 00:40:05,293
Certo...
738
00:40:06,590 --> 00:40:07,890
Mas eu tirei.
739
00:40:08,232 --> 00:40:09,547
E eu menti para a polícia
740
00:40:09,548 --> 00:40:12,215
quando disse que você chegou
por volta da meia-noite.
741
00:40:12,574 --> 00:40:14,479
Você me acordou,
tomando banho.
742
00:40:14,813 --> 00:40:16,924
Vi o relógio, eram 4h30.
743
00:40:18,491 --> 00:40:22,053
Talvez você se levantou no meio
da noite para tomar um banho.
744
00:40:23,139 --> 00:40:26,599
Mas você dizer que passou
a noite toda bebendo sozinho,
745
00:40:27,146 --> 00:40:28,655
você não é assim, Joe.
746
00:40:30,878 --> 00:40:32,178
Não acredito em você.
747
00:40:33,126 --> 00:40:35,159
Por que você não disse
nada disso antes?
748
00:40:36,525 --> 00:40:38,672
Estava com medo
que estivesse tendo um caso
749
00:40:38,673 --> 00:40:40,384
e eu não queria
que fosse verdade.
750
00:40:41,139 --> 00:40:42,912
Mas você se encontrou
com ela, não?
751
00:40:43,533 --> 00:40:44,988
Encontrou-se com Catherine.
752
00:40:47,946 --> 00:40:49,421
Joe, está me assustando.
753
00:40:51,537 --> 00:40:53,721
Meu Deus!
Você estava com ela!
754
00:40:53,722 --> 00:40:56,433
Não me encontrei com Catherine,
encontrei com Cara.
755
00:40:56,434 --> 00:40:59,067
Espera... O quê, Cara?
Por quê?
756
00:40:59,493 --> 00:41:00,793
Não sei.
757
00:41:01,471 --> 00:41:03,911
O choque do diagnóstico,
queria falar com alguém.
758
00:41:03,912 --> 00:41:06,871
Algo importante acontece contigo
e não vem pra casa pra mim?
759
00:41:06,872 --> 00:41:08,330
Não conseguia te contar.
760
00:41:09,155 --> 00:41:11,753
- E foi até uma prostituta?
- Ela é minha amiga...
761
00:41:11,754 --> 00:41:14,085
Você teria um plano,
eu não queria...
762
00:41:14,086 --> 00:41:15,395
Você tentaria me animar.
763
00:41:15,396 --> 00:41:17,227
- Eu não queria.
- A culpa é minha?
764
00:41:17,228 --> 00:41:18,731
Não disse isso!
765
00:41:18,732 --> 00:41:20,838
Eu queria destruir tudo, porra!
766
00:41:22,840 --> 00:41:24,448
Você transou com ela?
767
00:41:30,333 --> 00:41:31,760
Daí você chegou em casa,
768
00:41:31,761 --> 00:41:34,121
tomou banho
e foi para a cama comigo?
769
00:41:38,480 --> 00:41:40,079
Você usou camisinha?
770
00:41:44,206 --> 00:41:46,398
Você transou com ela,
voltou para casa,
771
00:41:46,399 --> 00:41:48,409
e você me fodeu!
772
00:41:49,641 --> 00:41:51,655
Desculpa, isso te machucou?
773
00:41:51,656 --> 00:41:53,370
Não estou acostumada
com isso!
774
00:41:56,354 --> 00:41:59,452
- Seu covarde do caralho!
- Está bem, desculpe.
775
00:41:59,453 --> 00:42:03,359
Saia! Você não é bem-vindo
nesta casa!
776
00:42:04,279 --> 00:42:05,579
Saia!
777
00:42:21,233 --> 00:42:23,306
- Você ligou para eles?
- Não.
778
00:42:23,952 --> 00:42:26,073
Joe, sério,
779
00:42:26,074 --> 00:42:28,942
vá à polícia, vá agora,
conte onde estava.
780
00:42:28,943 --> 00:42:30,343
Contar o quê?
781
00:42:30,344 --> 00:42:31,926
Contar a eles
e ao mundo inteiro
782
00:42:31,927 --> 00:42:35,691
que meu álibi por não ter matado
minha ex-paciente
783
00:42:35,692 --> 00:42:37,799
foi que transei
com outra ex-paciente,
784
00:42:37,800 --> 00:42:39,230
que é profissional do sexo?
785
00:42:39,231 --> 00:42:41,772
Ela resolve seu problema.
Aceite e siga em frente.
786
00:42:41,773 --> 00:42:43,920
Nunca vão acreditar na Cara.
787
00:42:44,279 --> 00:42:46,418
Ela seria
o pior álibi possível.
788
00:42:46,419 --> 00:42:49,117
- Mas ela é seu álibi!
- Meu Deus...
789
00:42:49,118 --> 00:42:51,254
Sei que você
sempre foi o mocinho,
790
00:42:51,255 --> 00:42:53,319
e agora, você foi pego,
791
00:42:53,320 --> 00:42:55,848
- mas prometo...
- Eles vão amar isso, não?
792
00:42:55,849 --> 00:42:58,997
Eles vão fazer fila.
Serei atacado, perderei tudo,
793
00:42:58,998 --> 00:43:01,190
a imprensa terá um dia cheio.
Não, Jack.
794
00:43:01,191 --> 00:43:03,546
Não vou dar a satisfação
pra eles me humilharem.
795
00:43:03,547 --> 00:43:04,855
Quem são "eles"?
796
00:43:04,856 --> 00:43:06,950
Bobby Moran
e quem está me incriminando.
797
00:43:06,951 --> 00:43:10,262
Bobby Moran tem um álibi,
então, claramente, não é ele.
798
00:43:10,263 --> 00:43:13,258
Ele está envolvido
de algum jeito. Eu sei que está.
799
00:43:13,259 --> 00:43:16,301
Se não é ele,
o que nós temos?
800
00:43:16,754 --> 00:43:20,505
Tudo o que temos é a loucura
de Catherine McCain se matando
801
00:43:20,506 --> 00:43:22,387
para se vingar de mim.
Não caio nessa.
802
00:43:23,213 --> 00:43:25,368
Este é um pesadelo
bem planejado.
803
00:43:27,257 --> 00:43:30,601
Certo, "um pesadelo
bem planejado". Joe...
804
00:43:33,033 --> 00:43:35,430
Quem na Terra iria querer
fazer isso com você?
805
00:43:37,200 --> 00:43:38,500
Não sei.
806
00:43:51,520 --> 00:43:54,539
- Bom dia, Meena.
- Joe?
807
00:43:59,313 --> 00:44:01,182
Dado as circunstâncias...
808
00:44:01,183 --> 00:44:03,673
Sim. Entendo.
809
00:44:03,674 --> 00:44:05,485
Ser levada ao altar
810
00:44:05,486 --> 00:44:08,267
por um homem acusado
não é o que você procura.
811
00:44:08,268 --> 00:44:11,041
O quê? Não é isso.
812
00:44:12,134 --> 00:44:14,792
Os sócios querem se encontrar
para conversar com você.
813
00:44:14,793 --> 00:44:17,099
- Eles souberam da sua prisão.
- Merda.
814
00:44:17,100 --> 00:44:19,778
Eu sei.
Meu Deus, você está péssimo.
815
00:44:22,326 --> 00:44:23,626
O que...
816
00:44:24,089 --> 00:44:27,246
Ontem foi meu último dia.
Só vim pegar minhas coisas.
817
00:44:27,247 --> 00:44:28,547
Tem um paciente esperando.
818
00:44:34,219 --> 00:44:35,519
O que está fazendo aqui?
819
00:44:39,293 --> 00:44:40,593
Tenho uma consulta.
820
00:44:55,708 --> 00:44:57,843
- Olha só.
- Não foi sincero comigo, foi?
821
00:44:58,426 --> 00:44:59,740
Abaixe isso, por favor.
822
00:45:00,949 --> 00:45:04,051
Está com medo que eu enfie isso
na sua cabeça, Joe?
823
00:45:06,492 --> 00:45:09,000
É isso que você pensa
que eu sou?
824
00:45:09,923 --> 00:45:11,372
Acha que eu faria algo assim
825
00:45:11,373 --> 00:45:13,368
porque foi o que disse
à polícia, não?
826
00:45:13,760 --> 00:45:18,137
Fui preso por causa das coisas
que você disse sobre mim.
827
00:45:18,920 --> 00:45:21,570
E meu advogado
me aconselhou a processar,
828
00:45:21,571 --> 00:45:23,754
por quebra de sigilo.
829
00:45:24,367 --> 00:45:26,039
Estou aqui para me decidir.
830
00:45:26,040 --> 00:45:27,639
O que sabe
da Catherine McCain?
831
00:45:27,640 --> 00:45:29,450
Não sei nada
da Catherine McCain!
832
00:45:29,451 --> 00:45:32,626
Você tem me contado
um monte de mentiras.
833
00:45:32,627 --> 00:45:34,143
Por que tem feito isso?
834
00:45:34,489 --> 00:45:36,520
Está pulando, não é?
Não é seu trabalho?
835
00:45:36,521 --> 00:45:37,969
Ver o que é verdade
ou não é?
836
00:45:37,970 --> 00:45:39,900
Não, isso é trabalho
do paciente.
837
00:45:39,901 --> 00:45:41,725
Tem alguém manipulando você,
Bobby?
838
00:45:42,280 --> 00:45:43,846
Fazendo você
fazer coisas ruins?
839
00:45:43,847 --> 00:45:45,795
Sim, você que está
me manipulando!
840
00:45:45,796 --> 00:45:47,467
Não, estou tentando ajudá-lo.
841
00:45:48,769 --> 00:45:52,094
Bobby, não conte mentiras.
Não perca o tempo dele!
842
00:45:52,095 --> 00:45:53,969
Conte o que houve
e vamos pra casa.
843
00:45:53,970 --> 00:45:56,389
Se sabe algo sobre a morte
da Catherine McCain,
844
00:45:56,390 --> 00:45:58,772
precisa me contar. Agora.
845
00:45:58,773 --> 00:46:02,274
Vou seguir o conselho
do meu advogado e te processar.
846
00:46:16,487 --> 00:46:18,953
- O que você está lendo?
- O livro do O'Loughlin.
847
00:46:19,480 --> 00:46:20,920
É bom?
848
00:46:20,921 --> 00:46:24,686
Ele fez psicologia para ajudar
pessoas com fobias comuns,
849
00:46:24,687 --> 00:46:27,626
porque, aos 14 anos, viu a mãe
morrer num incêndio em casa.
850
00:46:29,293 --> 00:46:31,861
Precisamos ver
como o fogo começou.
851
00:46:33,939 --> 00:46:36,402
É o que uma carreira
em assassinatos faz com você.
852
00:46:38,453 --> 00:46:40,203
O'Loughlin incriminar
Bobby Moran
853
00:46:40,204 --> 00:46:43,015
como o assassino de Catherine
não deu certo para ele.
854
00:46:43,016 --> 00:46:45,733
E vai precisar de um novo plano,
mais confusão,
855
00:46:45,734 --> 00:46:48,370
mais desorientação.
856
00:46:48,931 --> 00:46:51,291
Ele vai tentar
convencer a todos
857
00:46:51,292 --> 00:46:52,955
de que ele
está sendo incriminado.
858
00:46:52,956 --> 00:46:55,550
Ele pode até tentar se convencer
de que é inocente.
859
00:46:55,920 --> 00:46:57,441
Mas vamos ficar
de olho nele.
860
00:46:58,473 --> 00:46:59,846
Ele vai escorregar.
861
00:47:00,493 --> 00:47:01,839
E vamos pegá-lo.
862
00:47:07,748 --> 00:47:09,748
Tradução & Sincronia
LikaPoetisa
863
00:47:10,110 --> 00:47:12,110
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
60273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
