Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,754 --> 00:00:03,507
[June] Previously on
The Handmaid's Tale...
2
00:00:03,591 --> 00:00:05,052
Our friendly's right there
in No Man's Land,
3
00:00:05,135 --> 00:00:06,095
but he can't get across.
4
00:00:06,221 --> 00:00:09,519
Everything we want to know
about Hannah is just there.
5
00:00:10,312 --> 00:00:11,147
I'm going across.
6
00:00:11,649 --> 00:00:12,734
I'm going with you.
7
00:00:13,026 --> 00:00:14,403
[guardian] I don't know
where the schools are.
8
00:00:14,487 --> 00:00:16,700
But everything
we do know is on here.
9
00:00:17,661 --> 00:00:19,080
[Commander Putnam]
This new grand plan of yours.
10
00:00:19,163 --> 00:00:19,998
What are you calling it?
11
00:00:20,082 --> 00:00:21,042
New Bethlehem.
12
00:00:21,125 --> 00:00:24,800
The other Commanders
will never support that.
13
00:00:25,342 --> 00:00:26,595
[Aunt Lydia]
I should've listened to you.
14
00:00:26,720 --> 00:00:28,808
I want to do things differently.
15
00:00:29,225 --> 00:00:31,062
I want to address any problem...
16
00:00:31,312 --> 00:00:32,189
With more...
17
00:00:32,941 --> 00:00:33,985
compassion.
18
00:00:34,778 --> 00:00:36,239
[all laughing softly]
19
00:00:36,532 --> 00:00:38,703
Well, I was hoping that I could
get back to the Center and
20
00:00:38,786 --> 00:00:39,663
settle in and start work.
21
00:00:39,746 --> 00:00:43,086
We-- We have many good people
already in place.
22
00:00:43,546 --> 00:00:45,550
Most pregnancies
do end in bedrest.
23
00:00:46,009 --> 00:00:49,098
Your baby's needs come ahead
of any plans or ambitions.
24
00:00:49,348 --> 00:00:50,977
[guardian] This way's a lot
quicker back to the border.
25
00:00:51,060 --> 00:00:52,438
-[clicks]
-Stop.
26
00:00:53,816 --> 00:00:54,776
They're-- They're--
27
00:00:56,487 --> 00:00:57,532
[groaning]
28
00:00:58,701 --> 00:00:59,619
[guardian] Go.
29
00:01:00,412 --> 00:01:01,456
-We have to go.
-You go.
30
00:01:01,540 --> 00:01:02,542
Come on, come on.
It's right there.
31
00:01:02,667 --> 00:01:03,544
We can make it.
32
00:01:09,472 --> 00:01:10,516
[June] No!
33
00:01:10,683 --> 00:01:11,685
[screams]
34
00:01:39,658 --> 00:01:41,620
[breathing deeply]
35
00:01:47,590 --> 00:01:48,551
Hold on.
36
00:01:51,055 --> 00:01:53,978
Hey, hey. Hey. Stop. Don't.
37
00:01:54,813 --> 00:01:56,525
[Luke grunts]
38
00:01:58,821 --> 00:01:59,990
You can't break them.
39
00:02:00,616 --> 00:02:01,660
Luke, you can't.
40
00:02:02,620 --> 00:02:04,290
Maybe one,
but you can't break two.
41
00:02:04,958 --> 00:02:06,377
[groans]
42
00:02:06,837 --> 00:02:07,881
[exhales]
43
00:02:12,389 --> 00:02:13,517
Are they Gilead?
44
00:02:13,601 --> 00:02:14,686
Hmm?
45
00:02:14,936 --> 00:02:16,189
No, I don't think so.
46
00:02:16,899 --> 00:02:17,859
It's the smell.
47
00:02:18,318 --> 00:02:20,322
It's some sort of disinfectant,
it's too many chemicals.
48
00:02:20,405 --> 00:02:21,909
It's way too unhealthy for them.
49
00:02:23,913 --> 00:02:25,373
Oh, Jesus.
50
00:02:26,209 --> 00:02:27,252
[exhales]
51
00:02:27,504 --> 00:02:29,381
-It's okay. It's okay.
-[groans]
52
00:02:29,465 --> 00:02:30,510
Just breathe. It's okay.
53
00:02:36,605 --> 00:02:37,649
[door slams]
54
00:02:39,443 --> 00:02:40,445
[exhales]
55
00:02:40,988 --> 00:02:42,951
Okay. All right.
56
00:02:45,080 --> 00:02:46,123
I gotta...
57
00:02:47,376 --> 00:02:48,253
[agent 1] Are we good?
58
00:02:48,336 --> 00:02:50,173
[agent 2] Yeah. It's just two
of them. Let's get it done.
59
00:02:52,929 --> 00:02:54,891
Let's go. Get out. Come on!
60
00:02:57,020 --> 00:02:58,858
Let's go! Now!
61
00:03:15,891 --> 00:03:16,810
[Butler] Turn.
62
00:03:22,655 --> 00:03:23,741
All right. Move him out.
63
00:03:32,675 --> 00:03:33,636
[Butler] Turn.
64
00:03:40,608 --> 00:03:41,985
Are you gonna tell us
who you are?
65
00:03:45,951 --> 00:03:47,454
We're still in
No Man's Land, right?
66
00:03:47,538 --> 00:03:49,333
What is this,
some sort of transit hub?
67
00:03:50,920 --> 00:03:51,922
I got it.
68
00:03:52,172 --> 00:03:53,007
Where are you taking us?
69
00:03:53,091 --> 00:03:54,761
[Luke] We're refugees,
all right?
70
00:03:54,844 --> 00:03:56,263
We got asylum in Canada.
71
00:03:56,807 --> 00:03:58,226
There are people you can call
72
00:03:58,309 --> 00:04:00,021
who will confirm
who we are. Okay?
73
00:04:00,105 --> 00:04:01,023
[Butler] What's your name?
74
00:04:05,991 --> 00:04:07,035
June Osborn.
75
00:04:07,202 --> 00:04:09,916
No, your ear tag.
76
00:04:10,668 --> 00:04:11,795
Tell me who you're Of?
77
00:04:13,674 --> 00:04:14,759
Nobody.
78
00:04:15,553 --> 00:04:16,429
Fuck you.
79
00:04:16,513 --> 00:04:17,724
Okay, take 'em away.
80
00:04:18,182 --> 00:04:19,143
Him too. Move.
81
00:04:19,226 --> 00:04:20,061
[agent 2] Come on.
82
00:04:35,216 --> 00:04:36,385
Oh. Dr. Landers?
83
00:04:36,553 --> 00:04:38,473
Blessed Day, Mrs. Waterford.
84
00:04:38,849 --> 00:04:41,020
Uh, I'm sorry,
I must have misunderstood.
85
00:04:41,103 --> 00:04:44,527
I thought that my ultrasound
exam was this morning.
86
00:04:44,944 --> 00:04:47,867
It is. But we don't
have to go anywhere.
87
00:04:48,994 --> 00:04:50,038
We don't?
88
00:05:29,449 --> 00:05:32,665
Isn't it incredible?
It's a full birthing suite.
89
00:05:34,376 --> 00:05:36,130
Uh, yes, it's incredible.
90
00:05:37,132 --> 00:05:39,261
I had no idea
that this was up here.
91
00:05:39,679 --> 00:05:41,975
It's much nicer than what we
have at my office in the city,
92
00:05:42,058 --> 00:05:43,019
I can tell you.
93
00:05:44,438 --> 00:05:46,985
And the Wheelers
arranged all of this?
94
00:05:47,653 --> 00:05:50,199
Yeah, as soon as they knew
you might be staying.
95
00:05:50,868 --> 00:05:51,745
[chuckles softly]
96
00:05:52,454 --> 00:05:53,456
Just for me.
97
00:05:54,626 --> 00:05:55,836
[Dr. Landers]
They feel it's safer.
98
00:05:56,796 --> 00:05:58,717
It's overcautious, I know.
99
00:05:58,800 --> 00:06:01,180
But they understand
how valuable you are.
100
00:06:01,263 --> 00:06:02,683
How, how special.
101
00:06:04,436 --> 00:06:05,355
How kind.
102
00:06:05,898 --> 00:06:06,816
[Dr. Landers] Let's, uh...
103
00:06:08,194 --> 00:06:09,822
we'll do the ultrasound first,
104
00:06:10,281 --> 00:06:12,995
and then, if you don't mind,
I'll just take a quick peek.
105
00:06:15,668 --> 00:06:16,711
Of course.
106
00:06:25,604 --> 00:06:26,648
Oh.
107
00:06:27,190 --> 00:06:28,317
-Thank you.
-Yeah.
108
00:06:38,295 --> 00:06:40,216
So you are at the place
right now
109
00:06:40,466 --> 00:06:41,928
where perineal massage
110
00:06:42,012 --> 00:06:44,141
is gonna start being
very effective for you.
111
00:06:47,063 --> 00:06:48,608
Tearing is no picnic so,
112
00:06:50,278 --> 00:06:52,742
anything to get that tissue
more flexible
113
00:06:52,825 --> 00:06:55,079
will have great benefits for you
when the time comes.
114
00:06:57,585 --> 00:06:58,670
Avoid the gels,
115
00:06:58,754 --> 00:07:02,803
just stick with essential oils,
witch hazel, that sort of thing.
116
00:07:02,887 --> 00:07:04,056
They have it all stocked here.
117
00:07:06,060 --> 00:07:07,062
Thank you, Doctor.
118
00:07:11,111 --> 00:07:12,615
Uh...
119
00:07:13,199 --> 00:07:14,535
your blood pressure,
120
00:07:15,078 --> 00:07:17,708
it's the one pesky thing.
It's higher than I'd like.
121
00:07:18,292 --> 00:07:19,127
Oh, I...
122
00:07:19,587 --> 00:07:21,298
I'm probably just excited.
123
00:07:21,841 --> 00:07:22,802
Of course you are.
124
00:07:23,512 --> 00:07:26,266
But I'd really like you to
try and slow things down
125
00:07:26,350 --> 00:07:27,268
over the next few weeks.
126
00:07:27,812 --> 00:07:31,569
The more time you could stay
at home, resting, the better.
127
00:07:32,362 --> 00:07:35,201
-I'll do my best.
-Ah! Forgot those.
128
00:07:35,326 --> 00:07:36,245
Oh.
129
00:07:38,750 --> 00:07:39,710
Um...
130
00:07:44,427 --> 00:07:45,471
Is everything okay?
131
00:07:48,394 --> 00:07:49,271
Most definitely.
132
00:07:51,693 --> 00:07:53,028
I was just wondering...
133
00:07:54,574 --> 00:07:57,120
I, of course, have spoken to
Ryan and Alanis about this,
134
00:07:57,538 --> 00:07:59,834
who encouraged me.
[chuckles nervously]
135
00:08:01,128 --> 00:08:02,798
Encouraged you to do what?
136
00:08:03,842 --> 00:08:06,848
To ask if you would like to
have dinner with me...
137
00:08:07,933 --> 00:08:08,977
Serena.
138
00:08:12,526 --> 00:08:13,485
Dinner?
139
00:08:13,778 --> 00:08:15,156
I mean,
we could either stay here
140
00:08:15,239 --> 00:08:16,826
or I could host you at my house.
141
00:08:17,620 --> 00:08:20,124
I am an embarrassing cook,
142
00:08:20,751 --> 00:08:23,214
but my Martha makes
a delicious cedar salmon.
143
00:08:23,422 --> 00:08:24,341
Does she?
144
00:08:26,763 --> 00:08:28,892
I know we don't know
each other well right now,
145
00:08:29,309 --> 00:08:31,104
but I would like to change that.
146
00:08:32,691 --> 00:08:33,777
And what I do know...
147
00:08:35,697 --> 00:08:37,576
is just that
I really admire you.
148
00:08:42,377 --> 00:08:46,009
Well, uh, it's an interesting
proposal, Dr. Landers.
149
00:08:47,638 --> 00:08:48,556
Alan.
150
00:08:49,600 --> 00:08:50,560
Alan.
151
00:08:54,025 --> 00:08:55,737
[exhales deeply]
152
00:09:00,664 --> 00:09:03,545
Doctor. I've been told
the procedure was canceled?
153
00:09:04,170 --> 00:09:05,799
Esther's uterus harvesting?
154
00:09:05,966 --> 00:09:07,595
Yes, thank you for coming.
155
00:09:08,555 --> 00:09:09,472
Oh... [sighs]
156
00:09:10,141 --> 00:09:11,561
It's so unfortunate.
157
00:09:12,395 --> 00:09:15,318
Tragedy just seems
to follow that poor soul.
158
00:09:15,986 --> 00:09:17,948
Well, happily, not today.
159
00:09:18,032 --> 00:09:19,827
We stopped the procedure
when we found
160
00:09:19,910 --> 00:09:21,873
the Handmaid had been filled
with His divine light.
161
00:09:22,833 --> 00:09:23,960
Praise be His mercy.
162
00:09:27,216 --> 00:09:29,179
-She's pregnant?
-Three weeks along.
163
00:09:30,139 --> 00:09:32,268
I hadn't realized
she'd been posted yet.
164
00:09:33,020 --> 00:09:33,938
Praise be.
165
00:09:38,155 --> 00:09:39,157
Praise be.
166
00:09:39,366 --> 00:09:40,911
Now, she'll be transferred
167
00:09:40,994 --> 00:09:43,583
to the high-risk obstetrics
hospital this afternoon,
168
00:09:43,667 --> 00:09:46,463
and she'll be there,
on bedrest, until term.
169
00:09:46,839 --> 00:09:47,841
Right.
170
00:09:48,802 --> 00:09:51,056
She's awake now
if you'd like to see her.
171
00:09:53,102 --> 00:09:54,980
I would like that, very much.
172
00:10:01,994 --> 00:10:02,996
[clears throat]
173
00:10:04,917 --> 00:10:05,877
[sighs]
174
00:10:17,776 --> 00:10:19,320
Blessed Day, Esther.
175
00:10:22,243 --> 00:10:23,538
Blessed Day, Aunt Lydia.
176
00:10:24,665 --> 00:10:25,751
[clears throat]
177
00:10:26,126 --> 00:10:27,921
[shushes] It's all right.
178
00:10:32,096 --> 00:10:32,973
Here, dear.
179
00:10:34,476 --> 00:10:35,436
Here now.
180
00:10:37,273 --> 00:10:38,317
All right.
181
00:10:47,084 --> 00:10:50,466
I've just heard this morning's
surprising news.
182
00:10:54,683 --> 00:10:59,067
I wonder if you could help me to
get to the bottom of something.
183
00:11:01,154 --> 00:11:02,240
Three weeks ago,
184
00:11:02,323 --> 00:11:05,162
that was
Commander Waterford's funeral,
185
00:11:06,373 --> 00:11:07,291
was it not?
186
00:11:11,049 --> 00:11:12,426
You remember that, don't you?
187
00:11:17,855 --> 00:11:18,815
Mmm-hmm.
188
00:11:19,650 --> 00:11:20,652
Now,
189
00:11:22,363 --> 00:11:23,825
I want you to be honest with me.
190
00:11:26,288 --> 00:11:27,164
Do you understand me?
191
00:11:29,252 --> 00:11:30,797
Esther, do you understand?
192
00:11:33,093 --> 00:11:34,095
Yes, Aunt Lydia.
193
00:11:38,020 --> 00:11:39,397
On the day of the funeral,
194
00:11:41,067 --> 00:11:44,407
you had a private audience
with Commander Putnam.
195
00:11:50,754 --> 00:11:52,214
Now you can tell me the truth.
196
00:11:53,885 --> 00:11:56,222
There is nothing
to be ashamed of.
197
00:12:02,611 --> 00:12:03,821
I need to ask you...
198
00:12:08,915 --> 00:12:11,837
did you behave
in a way that might have,
199
00:12:12,923 --> 00:12:14,551
even unwittingly,
200
00:12:17,390 --> 00:12:18,976
invited his attention?
201
00:12:21,691 --> 00:12:22,609
No.
202
00:12:25,657 --> 00:12:28,120
God knows our...our truths.
203
00:12:33,463 --> 00:12:34,591
I didn't do anything.
204
00:12:39,518 --> 00:12:40,477
He raped me.
205
00:12:49,495 --> 00:12:50,372
[exhales]
206
00:12:51,834 --> 00:12:53,003
That's terrible!
207
00:12:57,261 --> 00:12:58,305
That's terrible!
208
00:13:00,225 --> 00:13:01,102
Oh...
209
00:13:02,229 --> 00:13:03,398
I'm sorry, dear.
210
00:13:05,152 --> 00:13:06,112
I'm sorry.
211
00:13:08,618 --> 00:13:09,661
No, you're not.
212
00:13:12,291 --> 00:13:13,335
I'm what, hon... I--
213
00:13:14,045 --> 00:13:15,088
-What--
-[Esther] They all do it.
214
00:13:16,717 --> 00:13:17,719
You know they do.
215
00:13:19,807 --> 00:13:20,892
You're not sorry.
216
00:13:22,562 --> 00:13:23,773
[swallows]
217
00:13:25,442 --> 00:13:26,779
I think what you need now
218
00:13:28,783 --> 00:13:29,785
is rest, dear,
219
00:13:31,079 --> 00:13:33,208
because you're very tired
and you...
220
00:13:34,586 --> 00:13:35,713
you need to rest
221
00:13:36,924 --> 00:13:37,843
because you have, you have--
222
00:13:38,426 --> 00:13:39,345
Get off me!
223
00:13:39,596 --> 00:13:40,430
Take a rest, dear.
224
00:13:40,557 --> 00:13:42,059
Don't fucking touch me!
225
00:13:42,143 --> 00:13:43,521
-No, no.
-Get out!
226
00:13:44,063 --> 00:13:45,440
-Get out!
-No, Esther!
227
00:13:45,775 --> 00:13:47,779
Get out!
228
00:13:47,863 --> 00:13:48,948
[Aunt Lydia] Help me! Help me!
229
00:13:49,031 --> 00:13:50,827
[screaming]
230
00:13:50,910 --> 00:13:53,498
No, no. Help me! Help me!
231
00:13:55,210 --> 00:13:56,421
[screaming]
232
00:14:20,302 --> 00:14:21,429
Commander Putnam?
233
00:14:22,891 --> 00:14:23,809
That's right.
234
00:14:25,563 --> 00:14:28,485
Do you dispute any of the facts
as I have laid them out for you?
235
00:14:28,569 --> 00:14:31,407
No, no, it all sounds
very likely.
236
00:14:32,911 --> 00:14:34,831
Then you agree
that Commander Putnam
237
00:14:35,207 --> 00:14:36,334
needs to be punished.
238
00:14:37,044 --> 00:14:38,171
[Lawrence] For what crime?
239
00:14:40,927 --> 00:14:42,096
He got her pregnant
240
00:14:43,599 --> 00:14:46,312
a day before she was posted.
241
00:14:46,522 --> 00:14:50,947
Enlighten me, Lydia,
where's the sin here?
242
00:14:52,867 --> 00:14:54,412
He violated that girl.
243
00:14:55,288 --> 00:14:56,249
Technically.
244
00:14:57,084 --> 00:14:58,879
The Ceremony is sacred.
245
00:14:59,255 --> 00:15:00,800
It is blessed by God.
246
00:15:01,050 --> 00:15:02,846
Oh. Right.
247
00:15:02,929 --> 00:15:04,223
[chuckles]
248
00:15:05,434 --> 00:15:07,396
You mock God's name?
249
00:15:08,481 --> 00:15:10,318
And you defend a rapist?
250
00:15:13,617 --> 00:15:14,745
One day, Commander,
251
00:15:16,122 --> 00:15:17,458
there will be justice.
252
00:15:18,961 --> 00:15:19,963
Watch your tone.
253
00:15:23,428 --> 00:15:24,472
Watch it, Lydia.
254
00:15:26,810 --> 00:15:27,979
Forgetting yourself.
255
00:15:34,450 --> 00:15:35,494
Thank you.
256
00:15:37,707 --> 00:15:39,043
Given me a lot to think about.
257
00:15:40,671 --> 00:15:42,007
You're welcome, Commander.
258
00:15:44,345 --> 00:15:45,890
And I will leave you to it.
259
00:15:58,874 --> 00:15:59,918
[Luke] Bullshit.
260
00:16:00,628 --> 00:16:03,843
I mean, if they're not Gilead,
then who are they?
261
00:16:03,926 --> 00:16:05,303
We were out there for two day--
262
00:16:05,387 --> 00:16:08,226
Like... Moira's gonna be losing
her shit right now, right?
263
00:16:08,811 --> 00:16:10,982
I mean, she could be the one
that gets Mayday.
264
00:16:11,440 --> 00:16:13,571
Now, Mayday
aren't gonna come, right?
265
00:16:14,071 --> 00:16:15,448
Mayday aren't comin', right?
266
00:16:16,743 --> 00:16:17,745
I don't know.
267
00:16:20,125 --> 00:16:21,085
Yeah.
268
00:16:23,298 --> 00:16:24,593
-Why don't you sit down?
-Huh?
269
00:16:25,595 --> 00:16:26,513
I need you to sit down.
270
00:16:27,389 --> 00:16:30,478
I'm-I'm-I'm tryin' to figure--
Why do you want me to sit down?
271
00:16:30,980 --> 00:16:33,026
Panic, it wastes the energy.
Sit down.
272
00:16:33,527 --> 00:16:34,361
I'm not panicking.
273
00:16:34,445 --> 00:16:35,740
I'm tryin' to figure out
how to get us out
274
00:16:35,823 --> 00:16:36,867
and how to get you outta here.
275
00:16:36,950 --> 00:16:39,371
Like, I'm, I-I-I'm sorry I'm
being such a man about it.
276
00:16:39,455 --> 00:16:41,459
I'm sorry that I'm... you know,
but I'm just tryin' to,
277
00:16:41,543 --> 00:16:43,463
like, you,
you've been in this...
278
00:16:43,547 --> 00:16:46,302
How many times have you
been in this situation? Huh?
279
00:16:47,387 --> 00:16:48,223
A few.
280
00:16:49,099 --> 00:16:51,187
Crazy. A few fuckin' times.
281
00:16:54,986 --> 00:16:58,201
Honestly, sometimes the box is
a lot smaller than this, so...
282
00:16:58,493 --> 00:17:00,581
That's crazy!
283
00:17:00,915 --> 00:17:02,543
That's-- That is insane!
284
00:17:02,919 --> 00:17:04,589
Like thinkin' about you here
285
00:17:04,673 --> 00:17:06,802
and you gotta get help from
wherever you gotta get help from
286
00:17:06,885 --> 00:17:08,597
like that's just not fair.
Like, you deserve--
287
00:17:08,681 --> 00:17:09,557
Luke!
288
00:17:11,687 --> 00:17:12,522
Stop.
289
00:17:14,024 --> 00:17:15,151
Please, stop.
290
00:17:18,534 --> 00:17:19,410
[sighs]
291
00:17:20,328 --> 00:17:21,247
'Kay?
292
00:17:23,209 --> 00:17:24,086
Please.
293
00:17:32,060 --> 00:17:33,062
I survived.
294
00:17:34,816 --> 00:17:35,776
Right?
295
00:17:37,530 --> 00:17:38,532
I survived.
296
00:17:41,162 --> 00:17:42,039
So, just...
297
00:17:51,349 --> 00:17:52,434
Stop.
298
00:17:56,610 --> 00:17:57,570
I'm sorry.
299
00:17:59,198 --> 00:18:00,075
It's okay.
300
00:18:01,327 --> 00:18:02,664
I'm sorry. Sorry. I just...
301
00:18:04,793 --> 00:18:07,590
it's just when I... When I think
of you in places like this,
302
00:18:08,466 --> 00:18:09,468
by yourself,
303
00:18:10,846 --> 00:18:11,807
I just wish...
304
00:18:15,146 --> 00:18:17,234
I wish I could've
been the kinda guy
305
00:18:17,944 --> 00:18:19,196
that could've come and got ya.
306
00:18:20,240 --> 00:18:22,035
And I know how that sounds,
I just...
307
00:18:23,079 --> 00:18:23,997
I just wish
308
00:18:25,333 --> 00:18:28,256
I could've been with you
through that.
309
00:18:32,557 --> 00:18:33,600
You were with me.
310
00:18:37,149 --> 00:18:38,025
You were.
311
00:18:54,057 --> 00:18:54,934
All right.
312
00:19:14,641 --> 00:19:16,895
I just love that the more
you cut back some flowers,
313
00:19:16,978 --> 00:19:17,980
the more they bloom.
314
00:19:19,024 --> 00:19:20,820
I used to spend hours
in my greenhouse
315
00:19:20,903 --> 00:19:23,449
reminding myself that pruning
encourages life.
316
00:19:24,451 --> 00:19:25,286
I love that.
317
00:19:28,919 --> 00:19:30,046
You know, I, uh...
318
00:19:30,506 --> 00:19:32,175
I found Dr. Landers
319
00:19:32,259 --> 00:19:36,058
to be quite the gentleman
this morning, and so kind.
320
00:19:36,726 --> 00:19:39,022
Oh, I'm so glad you agree.
321
00:19:39,732 --> 00:19:41,360
You know,
he's really such a catch.
322
00:19:41,695 --> 00:19:43,364
He was just appointed
to the head of Obstetrics
323
00:19:43,447 --> 00:19:45,326
at the University of Toronto,
did he mention that?
324
00:19:45,493 --> 00:19:47,455
No, but he asked me to dinner.
325
00:19:48,374 --> 00:19:51,005
He did? Oh, wonderful.
326
00:19:52,633 --> 00:19:54,011
I'm not sure that I agree.
327
00:19:54,596 --> 00:19:55,639
But why?
328
00:19:55,723 --> 00:19:58,477
I mean, surely this is evidence
of God's great blessing.
329
00:19:59,897 --> 00:20:01,442
I mean, he's nice and everything
330
00:20:01,526 --> 00:20:03,029
but I'm not gonna
date my gynecologist.
331
00:20:04,406 --> 00:20:05,909
I may not even choose
to get married
332
00:20:05,993 --> 00:20:07,162
in the near future, at all.
333
00:20:09,082 --> 00:20:11,378
It's not actually Gilead, is it?
334
00:20:12,548 --> 00:20:13,842
You can't be a single mother.
335
00:20:15,011 --> 00:20:16,556
I'm not. I'm a widow.
336
00:20:17,057 --> 00:20:20,689
Your baby needs
a mother and a father,
337
00:20:21,357 --> 00:20:22,693
and that's more important
than your feelings.
338
00:20:28,371 --> 00:20:29,707
I think I need a break
from the flowers.
339
00:20:30,124 --> 00:20:31,126
Where are you going?
340
00:20:32,128 --> 00:20:33,255
I'm going for a walk.
341
00:20:33,965 --> 00:20:35,468
Well, no, it's too cold.
342
00:20:35,803 --> 00:20:37,347
And Dr. Landers said
you need to rest.
343
00:20:37,515 --> 00:20:38,934
Perhaps we need to
organize a conversation
344
00:20:39,226 --> 00:20:40,771
between you
and Commander Lawrence--
345
00:20:40,854 --> 00:20:42,190
Absolutely not.
346
00:20:42,525 --> 00:20:44,779
You need to rest.
Your baby needs to rest.
347
00:20:45,279 --> 00:20:46,365
That's final.
348
00:20:51,918 --> 00:20:52,837
Alanis.
349
00:20:54,423 --> 00:20:55,466
Go to your room.
350
00:21:19,640 --> 00:21:21,811
[sobbing]
351
00:21:57,215 --> 00:21:59,094
[water dripping]
352
00:22:08,153 --> 00:22:09,156
-Hey.
-Hmm?
353
00:22:10,951 --> 00:22:11,870
How's it goin'?
354
00:22:13,080 --> 00:22:14,457
I'm actually doing pretty good.
355
00:22:15,293 --> 00:22:16,169
Good.
356
00:22:16,546 --> 00:22:19,384
Yeah, I mean considering,
you know.
357
00:22:19,760 --> 00:22:20,679
How are you doin'?
358
00:22:20,846 --> 00:22:22,015
How's your... How's your butt?
359
00:22:22,766 --> 00:22:23,935
You talkin' 'bout my butt?
360
00:22:24,019 --> 00:22:24,937
Yeah.
361
00:22:25,814 --> 00:22:27,358
-How is it?
-It's really good, thanks.
362
00:22:27,735 --> 00:22:29,989
-It looks good.
-[both laugh]
363
00:22:32,578 --> 00:22:35,458
I mean, I'm just sayin'.
You're lucky there's a cage.
364
00:22:35,667 --> 00:22:36,836
[laughing]
365
00:22:36,920 --> 00:22:38,130
[Luke] And armed guards.
366
00:22:38,255 --> 00:22:39,341
'Cause otherwise...
367
00:22:40,969 --> 00:22:41,804
You know what?
368
00:22:41,888 --> 00:22:43,892
I'm kind of starting
to really like this place.
369
00:22:43,975 --> 00:22:47,065
You know, tall ceilings
and natural light.
370
00:22:47,148 --> 00:22:48,275
That kind of loft feel?
371
00:22:48,359 --> 00:22:49,402
[June] Yeah.
It's growin' on you?
372
00:22:50,237 --> 00:22:52,033
I'm wondering if it's on Airbnb.
373
00:22:55,666 --> 00:22:56,542
Housekeeping.
374
00:22:56,960 --> 00:22:57,795
[agent] Get up.
375
00:23:07,272 --> 00:23:08,148
Hands up.
376
00:23:08,900 --> 00:23:10,403
[Luke] All right, all right,
easy, easy.
377
00:23:15,246 --> 00:23:16,791
Are you taking us back
to Gilead?
378
00:23:17,083 --> 00:23:18,503
[agent] Yeah. Yeah,
we're taking you to Gilead.
379
00:23:18,837 --> 00:23:19,880
You listen to me.
380
00:23:19,964 --> 00:23:22,803
You tell your boss he has to
call Commander Lawrence
381
00:23:22,886 --> 00:23:24,682
or Commander Blaine.
Do you understand me?
382
00:23:25,224 --> 00:23:26,059
[man grunts]
383
00:23:26,143 --> 00:23:28,022
-Hey! What the fuck, man?
-[June] Fuck.
384
00:23:28,480 --> 00:23:30,401
-You okay?
-Luke, I'm okay.
385
00:23:31,486 --> 00:23:32,405
June.
386
00:23:32,531 --> 00:23:33,950
Just do what they say. Okay?
387
00:23:34,577 --> 00:23:35,537
Luke.
388
00:23:35,704 --> 00:23:36,664
Turn the fuck around.
389
00:23:36,748 --> 00:23:37,958
All right, dude, no problem.
390
00:23:38,793 --> 00:23:40,839
[June] Luke, no! Fuck!
391
00:23:40,922 --> 00:23:41,883
[men grunting]
392
00:23:41,966 --> 00:23:44,095
Don't fight them, Luke!
Don't! Don't hurt him!
393
00:23:44,972 --> 00:23:45,849
Luke, don't fight them!
394
00:23:47,143 --> 00:23:48,228
[Luke] All right, all right.
395
00:23:48,312 --> 00:23:49,899
-[June] He's not fighting you!
-All right, I'll stop!
396
00:23:50,024 --> 00:23:50,859
[grunts]
397
00:23:50,942 --> 00:23:52,988
Luke! Hey! Hey! Stop!
398
00:23:53,072 --> 00:23:53,948
What are you doing?
399
00:23:54,449 --> 00:23:55,577
He's not fighting you!
400
00:23:56,286 --> 00:23:58,040
Stop it!
He's not fucking fighting you!
401
00:23:58,248 --> 00:24:00,211
-Stop resisting!
-He's not fucking resisting!
402
00:24:00,294 --> 00:24:01,964
-Get back!
-He's not resisting!
403
00:24:02,215 --> 00:24:05,262
Let go of him! Let go! Stop it!
404
00:24:06,223 --> 00:24:07,225
[Luke gasps]
405
00:24:07,601 --> 00:24:09,270
Fuck is wrong with you?
406
00:24:12,694 --> 00:24:15,074
It's okay. It's okay. It's okay.
407
00:24:15,826 --> 00:24:17,161
The fuck is wrong with you?
408
00:24:18,915 --> 00:24:20,710
Where are you taking him?
Where are you taking him?
409
00:24:26,639 --> 00:24:27,683
[coughing]
410
00:24:29,394 --> 00:24:30,564
It's okay, Luke.
411
00:24:32,943 --> 00:24:33,945
You're okay.
412
00:24:35,824 --> 00:24:37,493
What the fuck is wrong with you?
413
00:24:37,828 --> 00:24:39,080
You fucking animals!
414
00:24:41,544 --> 00:24:43,590
It's okay. Baby, you're okay.
415
00:24:44,299 --> 00:24:46,344
You're okay.
Just try to breathe.
416
00:24:46,762 --> 00:24:48,600
Luke, you're okay.
417
00:24:52,608 --> 00:24:54,653
[Lawrence] You're a bull
in the field, Warren.
418
00:24:55,029 --> 00:24:57,868
You're gonna singlehandedly
repopulate the planet.
419
00:24:58,035 --> 00:24:59,663
[Commander Putnam]
Wouldn't that be something.
420
00:24:59,872 --> 00:25:00,707
Praise be.
421
00:25:00,790 --> 00:25:01,918
[Nick] Yes, praise be.
422
00:25:06,301 --> 00:25:10,309
And to think that such a quick
423
00:25:11,854 --> 00:25:13,023
and impulsive act
424
00:25:13,273 --> 00:25:15,820
could have such huge
political implications.
425
00:25:17,323 --> 00:25:21,081
Well, not so quick,
but, uh, yes.
426
00:25:22,500 --> 00:25:23,836
You of course understand
427
00:25:23,920 --> 00:25:27,093
that your plans for
New Bethlehem are dead.
428
00:25:29,097 --> 00:25:30,517
I know you don't see it yet,
429
00:25:30,600 --> 00:25:32,688
but, uh,
it's what's best for Gilead.
430
00:25:34,065 --> 00:25:34,984
Be a good sport about it
431
00:25:35,067 --> 00:25:36,529
in front of the other Commanders
won't you, Lawrence?
432
00:25:36,946 --> 00:25:38,115
[Lawrence] Oh, absolutely.
433
00:25:38,533 --> 00:25:42,081
It's a good example
for young Commander Blaine,
434
00:25:42,791 --> 00:25:44,460
accept when
you've been outplayed.
435
00:25:45,839 --> 00:25:47,174
I'm learning a lot
from the both of you.
436
00:25:48,468 --> 00:25:49,429
Now, wait now.
437
00:25:49,847 --> 00:25:51,266
I didn't do this to her
with any thought
438
00:25:51,349 --> 00:25:53,521
of how a baby
could impact my stature.
439
00:25:54,606 --> 00:25:56,318
It feels like
an even greater blessing
440
00:25:57,779 --> 00:26:01,829
I always took you for
more of a Jezebels' man,
441
00:26:02,539 --> 00:26:07,381
less of a quickie behind a desk
before a funeral kinda guy.
442
00:26:07,924 --> 00:26:08,843
[Commander Putnam] I'm surprised
443
00:26:08,926 --> 00:26:10,680
you have the capacity
to imagine either,
444
00:26:11,724 --> 00:26:13,352
given your pious lack of
445
00:26:15,064 --> 00:26:16,692
action on the subject.
446
00:26:18,487 --> 00:26:21,952
I'm just too busy thinking about
the future, Warren.
447
00:26:24,875 --> 00:26:25,752
You know, I just wonder,
448
00:26:25,835 --> 00:26:27,881
if you never allow yourself
to enjoy the spoils
449
00:26:27,964 --> 00:26:29,008
of your position,
450
00:26:30,302 --> 00:26:31,639
why seek it in the first place?
451
00:26:32,139 --> 00:26:33,058
[scoffs]
452
00:27:20,319 --> 00:27:21,237
Thank you, Ezra.
453
00:27:27,041 --> 00:27:28,293
Good evening Mr. Wheeler.
454
00:27:29,588 --> 00:27:30,548
You asked to see me?
455
00:27:31,800 --> 00:27:33,763
Yes. Good evening.
456
00:27:36,309 --> 00:27:38,940
Is this about the conversation
I had with your wife earlier?
457
00:27:39,273 --> 00:27:41,486
[chuckles] No.
458
00:27:42,531 --> 00:27:45,160
No. She mentioned that,
uh, the two of you had
459
00:27:45,828 --> 00:27:49,628
words, but I trust that
you two will work things out.
460
00:27:51,005 --> 00:27:52,509
Yes, I suppose we will.
461
00:27:55,472 --> 00:27:56,307
Please.
462
00:28:15,053 --> 00:28:16,515
No, um...
463
00:28:19,730 --> 00:28:21,024
I wanted to see you
464
00:28:23,153 --> 00:28:24,071
because
465
00:28:26,367 --> 00:28:28,873
June Osborn
was apprehended today
466
00:28:30,668 --> 00:28:32,547
by one of my teams
in No Man's Land.
467
00:28:39,853 --> 00:28:41,105
Are you're sure it's her?
468
00:28:44,362 --> 00:28:46,659
Yes, it's fully verified.
469
00:28:47,577 --> 00:28:48,954
She's traveling
with her husband.
470
00:28:51,334 --> 00:28:55,425
You don't ever have to
worry about them ever again.
471
00:28:57,847 --> 00:28:58,849
Now you can just...
472
00:29:00,102 --> 00:29:01,772
You can just focus on your baby.
473
00:29:09,286 --> 00:29:10,748
What's gonna happen to her?
474
00:29:14,840 --> 00:29:15,842
I'm...
475
00:29:17,469 --> 00:29:19,725
I'm going to send Ezra
to No Man's Land
476
00:29:21,144 --> 00:29:22,981
and have him
deal with her there.
477
00:29:29,326 --> 00:29:30,830
Like what she did to Fred?
478
00:29:42,520 --> 00:29:43,856
Of course,
I could send her to Gilead,
479
00:29:44,816 --> 00:29:46,277
like I do with the others,
480
00:29:47,989 --> 00:29:50,452
but I just don't trust
that they will actually
481
00:29:51,370 --> 00:29:52,957
deal with her properly.
482
00:29:54,753 --> 00:29:55,671
No.
483
00:29:56,757 --> 00:29:57,592
Of course not.
484
00:30:00,013 --> 00:30:02,142
She has too many
sympathizers there.
485
00:30:03,854 --> 00:30:05,482
Well, they can't save her
this time.
486
00:30:17,549 --> 00:30:19,134
I want to go with Ezra.
487
00:30:22,349 --> 00:30:24,270
No, not in your condition.
488
00:30:26,107 --> 00:30:28,069
I don't... I don't think
it's a good idea.
489
00:30:29,698 --> 00:30:30,700
Please.
490
00:30:33,622 --> 00:30:34,666
I'll be fine.
491
00:30:37,462 --> 00:30:38,591
I need to go.
492
00:30:42,222 --> 00:30:43,266
You want to see it?
493
00:30:50,363 --> 00:30:51,449
Bear witness.
494
00:30:58,547 --> 00:31:00,425
She's taken so much
away from me.
495
00:31:00,509 --> 00:31:03,056
I need to see it.
I need to see the end.
496
00:31:06,855 --> 00:31:07,899
I want to tell my son
497
00:31:07,982 --> 00:31:10,195
that I know what happened
to his father's killer.
498
00:31:12,491 --> 00:31:13,827
That she's gone from the Earth.
499
00:31:22,386 --> 00:31:23,346
All right,
500
00:31:25,183 --> 00:31:26,143
you may go.
501
00:31:31,404 --> 00:31:32,364
Thank you.
502
00:31:34,786 --> 00:31:36,873
Thank you. In God's grace.
503
00:31:37,792 --> 00:31:38,877
[Mr. Wheeler] In God's grace.
504
00:31:47,812 --> 00:31:48,981
[Luke shudders]
505
00:31:53,239 --> 00:31:54,158
[June] Luke?
506
00:31:56,705 --> 00:31:57,707
You okay?
507
00:31:59,418 --> 00:32:00,378
Are you okay?
508
00:32:03,635 --> 00:32:04,554
I'm right here.
509
00:32:07,267 --> 00:32:08,227
I'm right here.
510
00:32:14,031 --> 00:32:14,866
I'm sorry.
511
00:32:19,249 --> 00:32:20,210
I'm really sorry.
512
00:32:21,045 --> 00:32:22,089
June, stop.
513
00:32:26,640 --> 00:32:29,019
You didn't know how bad
it could be, and I...
514
00:32:30,355 --> 00:32:31,190
I did.
515
00:32:35,908 --> 00:32:36,868
I should've told you.
516
00:32:36,952 --> 00:32:41,377
I shouldn't have let you
come to No Man's Land.
517
00:32:41,503 --> 00:32:43,172
I should've stopped you.
I should...
518
00:32:44,091 --> 00:32:45,426
I'm just sorry.
519
00:32:46,262 --> 00:32:48,224
'Cause it's my fault,
what happened, so...
520
00:32:50,521 --> 00:32:51,815
You don't get to say that.
521
00:32:55,739 --> 00:32:57,075
I decided to be here.
522
00:32:58,327 --> 00:32:59,204
I decided that.
523
00:33:02,837 --> 00:33:03,922
[agent] Help me load up.
524
00:33:04,173 --> 00:33:05,091
-[clangs]
-[whimpers]
525
00:33:10,226 --> 00:33:12,397
[Luke groaning]
526
00:33:26,342 --> 00:33:27,260
[exhales]
527
00:33:29,014 --> 00:33:29,891
Last time...
528
00:33:33,982 --> 00:33:36,320
Last time we didn't
get to say goodbye.
529
00:33:37,740 --> 00:33:39,535
And I don't want that
to happen again.
530
00:33:42,583 --> 00:33:43,417
No.
531
00:33:47,467 --> 00:33:48,386
Fuck that.
532
00:33:51,183 --> 00:33:52,185
Why?
533
00:33:52,853 --> 00:33:54,356
Because we're gonna stay alive.
534
00:33:55,985 --> 00:33:58,239
June, when we get to Gilead,
535
00:33:58,322 --> 00:34:00,076
they're gonna execute us,
all right?
536
00:34:07,675 --> 00:34:08,677
Okay.
537
00:34:12,434 --> 00:34:14,354
You listen to me, okay?
538
00:34:16,108 --> 00:34:17,027
Okay.
539
00:34:18,070 --> 00:34:18,905
Okay.
540
00:34:20,325 --> 00:34:22,329
Last time when we were apart...
541
00:34:28,215 --> 00:34:29,677
No matter what happened,
542
00:34:33,309 --> 00:34:36,566
I never gave up hope.
543
00:34:42,661 --> 00:34:44,289
And you never gave up hope,
544
00:34:48,757 --> 00:34:50,426
because we knew...
545
00:34:54,184 --> 00:34:55,646
we just knew...
546
00:34:58,902 --> 00:35:00,739
that we would
find each other again.
547
00:35:05,541 --> 00:35:06,584
So,
548
00:35:08,630 --> 00:35:10,509
we're just gonna do that again.
549
00:35:12,387 --> 00:35:13,347
Right?
550
00:35:18,357 --> 00:35:19,359
I love you.
551
00:35:22,282 --> 00:35:23,618
I love you.
552
00:35:27,710 --> 00:35:29,463
And we are gonna do that again.
553
00:35:31,718 --> 00:35:32,845
Do you understand?
554
00:35:34,849 --> 00:35:35,851
Yeah, we're...
555
00:35:36,895 --> 00:35:38,607
-we're gonna stay alive.
-That's right.
556
00:35:51,340 --> 00:35:52,676
[birds chirping]
557
00:36:05,953 --> 00:36:06,955
Serena?
558
00:36:07,873 --> 00:36:09,710
Even if it is
the slightest discomfort,
559
00:36:09,794 --> 00:36:11,965
Ezra will
bring you home immediately.
560
00:36:12,675 --> 00:36:13,760
Oh, I know.
561
00:36:16,098 --> 00:36:17,058
Thank you.
562
00:36:42,442 --> 00:36:43,862
[exhales deeply]
563
00:37:19,182 --> 00:37:20,309
[agent] He's legal.
564
00:37:20,393 --> 00:37:21,938
They don't want him. Dump 'im.
565
00:37:22,021 --> 00:37:22,940
-No, no, no.
-What?
566
00:37:23,023 --> 00:37:23,858
[Luke]
No, we stay together!
567
00:37:23,942 --> 00:37:25,069
No, no! Where are you
taking him? No!
568
00:37:25,152 --> 00:37:26,906
-No! June! June! No!
-No!
569
00:37:26,990 --> 00:37:30,831
No! No! Where are you
taking him? No! Luke!
570
00:37:30,914 --> 00:37:32,458
-I love you!
-Luke!
571
00:37:32,543 --> 00:37:34,337
-June!
-No! Get off of me!
572
00:37:34,421 --> 00:37:35,464
[agent]
Dump him at the border.
573
00:37:35,549 --> 00:37:38,178
-June!
-No! No! No!
574
00:37:39,222 --> 00:37:40,182
Get off me!
575
00:37:41,519 --> 00:37:42,521
Luke!
576
00:37:43,355 --> 00:37:44,567
Luke!
577
00:37:44,817 --> 00:37:46,319
No! Where are they taking him?
578
00:37:46,696 --> 00:37:47,656
Where are they taking him?
579
00:37:47,740 --> 00:37:49,577
Tell me!
Where are they taking him?
580
00:37:53,167 --> 00:37:54,210
I'm sorry.
581
00:38:01,391 --> 00:38:02,519
-I'm sorry.
-[door closes]
582
00:38:03,187 --> 00:38:04,565
[engine starts]
583
00:38:27,151 --> 00:38:30,157
No matter how many times you've
thought about your own death,
584
00:38:31,536 --> 00:38:34,708
I don't think it happens
exactly the way you expect.
585
00:38:36,419 --> 00:38:37,923
There's always a curve ball.
586
00:38:38,382 --> 00:38:41,096
some strategy
you didn't fully think through.
587
00:38:44,143 --> 00:38:46,189
An enemy you didn't see in time.
588
00:38:48,820 --> 00:38:50,072
No matter what you do,
589
00:38:50,866 --> 00:38:52,703
the end is always a surprise.
590
00:38:57,461 --> 00:38:59,007
[exhales]
591
00:39:01,554 --> 00:39:03,015
[breathing unsteadily]
592
00:39:26,687 --> 00:39:28,816
[indistinct chatter]
593
00:39:36,247 --> 00:39:37,375
Why is everyone looking at us?
594
00:39:44,222 --> 00:39:47,228
Oh, I'm sure
word has gotten around.
595
00:39:50,109 --> 00:39:50,986
Why?
596
00:39:51,946 --> 00:39:52,823
What did you do?
597
00:39:55,160 --> 00:39:57,248
Something you will be
thanking me for.
598
00:40:01,214 --> 00:40:02,216
[sighs]
599
00:40:04,847 --> 00:40:05,890
[Commander Putnam exhales]
600
00:40:12,278 --> 00:40:13,405
[guardian]
Commander Warren Putnam,
601
00:40:13,740 --> 00:40:14,825
you are to come with us.
602
00:40:15,284 --> 00:40:16,494
What on earth
could be so important
603
00:40:16,579 --> 00:40:18,624
that you need to disturb me
in the middle of breakfast?
604
00:40:20,461 --> 00:40:21,547
Get your hands off me!
605
00:40:21,630 --> 00:40:22,716
Wait! Warren?
606
00:40:22,799 --> 00:40:24,427
What the hell
do you think you're doing?
607
00:40:24,511 --> 00:40:26,807
Yes, yes. Okay, I am...
I'm walking!
608
00:40:27,224 --> 00:40:28,143
Fine, I can walk.
609
00:40:28,226 --> 00:40:29,646
-I'm not trying to go--
-[Naomi] Warren!
610
00:40:30,523 --> 00:40:31,650
Warren.
611
00:40:34,197 --> 00:40:37,078
This is outrageous!
Get your hands off of him!
612
00:40:37,286 --> 00:40:38,413
[grunts]
613
00:40:40,042 --> 00:40:42,046
[breathing heavily]
614
00:40:44,676 --> 00:40:45,595
[Commander Putnam] Lawrence?
615
00:40:46,806 --> 00:40:48,266
The High Criminal Court
of Gilead,
616
00:40:48,350 --> 00:40:50,229
in a special overnight session,
617
00:40:50,312 --> 00:40:51,899
found you, Commander Putnam,
618
00:40:51,982 --> 00:40:54,655
guilty of apostasy,
619
00:40:55,447 --> 00:40:56,659
sins of the flesh.
620
00:40:58,495 --> 00:40:59,790
[Commander Putnam]
That's insanity!
621
00:41:01,042 --> 00:41:02,086
For what?
622
00:41:04,215 --> 00:41:06,177
The rape of unassigned property.
623
00:41:07,681 --> 00:41:09,100
She's my Handmaid!
624
00:41:10,687 --> 00:41:12,481
She belongs to me!
625
00:41:13,150 --> 00:41:15,864
The eyes of the Lord
are everywhere.
626
00:41:17,283 --> 00:41:20,832
Keep watch on the wicked
and the good.
627
00:41:23,336 --> 00:41:24,840
But I have a baby on the way!
628
00:41:26,719 --> 00:41:27,929
[Naomi screams]
629
00:41:40,705 --> 00:41:42,416
[gulls cawing]
630
00:41:53,271 --> 00:41:54,357
[door opens]
631
00:41:57,822 --> 00:41:58,866
[door closes]
632
00:42:17,444 --> 00:42:18,405
You okay?
633
00:42:20,450 --> 00:42:21,411
Not really.
634
00:42:24,166 --> 00:42:25,252
[scoffs]
635
00:42:29,302 --> 00:42:30,555
You gonna tell me
what's going on?
636
00:42:32,349 --> 00:42:33,393
You already know.
637
00:42:39,488 --> 00:42:41,910
You shouldn't be worrying
about Lawrence or Putnam
638
00:42:41,994 --> 00:42:42,954
or any of that stuff.
639
00:42:43,204 --> 00:42:44,206
[Rose] I can't stop.
640
00:42:46,377 --> 00:42:48,591
I'm worried about the kind of
person this makes you.
641
00:42:49,843 --> 00:42:50,928
[chuckles softly]
642
00:42:54,185 --> 00:42:55,980
[softly] The kind of person
this makes me.
643
00:43:17,774 --> 00:43:20,112
It makes me the kind of person
who will do whatever it takes
644
00:43:20,195 --> 00:43:22,408
to make Gilead
a safer place for our child.
645
00:43:33,263 --> 00:43:35,142
Are you sure
that's who you did this for?
646
00:43:38,524 --> 00:43:39,526
I'm sure.
647
00:44:06,663 --> 00:44:08,166
[Aunt Lydia]
Take a long look, girls!
648
00:44:10,546 --> 00:44:11,924
In Gilead,
649
00:44:12,926 --> 00:44:15,932
there are consequences
for disobeying God
650
00:44:17,685 --> 00:44:18,938
no matter who you are.
651
00:44:20,440 --> 00:44:22,152
You are holy vessels
652
00:44:23,112 --> 00:44:26,118
and, by His word,
you will be protected.
653
00:44:27,622 --> 00:44:28,666
Honor God
654
00:44:30,001 --> 00:44:31,254
and, in return,
655
00:44:32,422 --> 00:44:33,634
you shall be honored.
656
00:44:37,391 --> 00:44:40,146
Commander Putnam
was an evil man.
657
00:44:41,525 --> 00:44:44,739
He took advantage
of his position.
658
00:44:50,960 --> 00:44:52,045
This was justice.
659
00:44:57,640 --> 00:44:58,892
I wish I could've watched.
660
00:45:09,539 --> 00:45:11,375
Home now, for warm milk!
661
00:45:34,923 --> 00:45:36,760
-[bus stops]
-[door squeaks]
662
00:45:39,181 --> 00:45:42,396
I'm here to fetch one of
the runaways, June Osborn?
663
00:45:43,022 --> 00:45:44,526
Mr. Wheeler approved it.
664
00:45:56,842 --> 00:45:57,885
[agent 1] Shaw's here.
665
00:45:58,094 --> 00:45:59,514
He's taking the Red Tag.
666
00:46:00,473 --> 00:46:01,852
[agent 2 on radio]
Did we get approval?
667
00:46:02,687 --> 00:46:03,772
[agent 1] Yeah.
668
00:46:12,665 --> 00:46:13,584
Who are you?
669
00:46:39,051 --> 00:46:40,386
Are you fucking serious?
670
00:46:42,850 --> 00:46:43,769
As serious as you were
671
00:46:43,852 --> 00:46:46,650
when you told me you wanted
my baby to die inside of me.
672
00:46:47,693 --> 00:46:48,862
Do you remember that?
673
00:46:52,537 --> 00:46:53,412
Yeah.
674
00:47:00,176 --> 00:47:02,180
It was the best day
of my fucking life.
675
00:47:09,444 --> 00:47:10,573
So, what is this?
676
00:47:14,121 --> 00:47:15,456
It's payback for Fred?
677
00:47:16,751 --> 00:47:17,628
Cut her bindings.
678
00:47:19,966 --> 00:47:22,597
I want her to be able to pray.
On her knees.
679
00:47:35,163 --> 00:47:36,165
[exhales]
680
00:47:41,760 --> 00:47:43,095
For God's sake, Serena.
681
00:47:46,561 --> 00:47:47,730
[June exhales]
682
00:47:51,947 --> 00:47:53,951
[Serena breathing unsteadily]
683
00:47:57,708 --> 00:47:59,252
Wait, wait, wait, wait.
684
00:48:00,213 --> 00:48:01,340
You gotta let me do it.
685
00:48:01,841 --> 00:48:03,219
I need to do it. Okay?
686
00:48:03,302 --> 00:48:04,346
-[Ezra] I don't know.
-[Serena] Yes.
687
00:48:04,889 --> 00:48:06,225
She killed my husband.
688
00:48:07,018 --> 00:48:08,437
She cursed my child.
689
00:48:10,609 --> 00:48:11,903
I should do it.
690
00:48:12,237 --> 00:48:14,032
God is giving me
a chance for justice.
691
00:48:15,953 --> 00:48:17,163
I need to do it.
692
00:48:17,247 --> 00:48:18,416
Give me the gun.
693
00:48:20,378 --> 00:48:21,548
Let me do it.
694
00:48:25,931 --> 00:48:27,017
[breathing unsteadily]
695
00:48:31,191 --> 00:48:32,193
Serena.
696
00:48:43,007 --> 00:48:43,967
Serena.
697
00:48:48,434 --> 00:48:49,520
Don't do it.
698
00:48:57,368 --> 00:48:58,204
Pray.
699
00:49:02,755 --> 00:49:03,757
Okay.
700
00:49:07,180 --> 00:49:08,099
Okay.
701
00:49:12,315 --> 00:49:13,652
I pray for our children.
702
00:49:18,160 --> 00:49:19,121
I pray
703
00:49:20,958 --> 00:49:22,210
that my daughters
704
00:49:26,385 --> 00:49:28,055
live a life of peace
705
00:49:32,606 --> 00:49:35,361
a life without all of this hate
706
00:49:37,031 --> 00:49:38,033
and violence.
707
00:49:43,377 --> 00:49:44,589
Give them a life
708
00:49:50,726 --> 00:49:52,312
give them a happy life.
709
00:49:53,940 --> 00:49:54,984
[shuddering]
710
00:49:56,487 --> 00:49:57,740
And, dear God,
711
00:50:02,791 --> 00:50:04,587
may they do better than we did.
712
00:50:09,597 --> 00:50:10,641
Amen.
713
00:50:12,101 --> 00:50:13,563
[exhales]
714
00:50:15,107 --> 00:50:16,611
[Serena pants]
715
00:50:21,453 --> 00:50:22,413
[groans]
716
00:50:24,000 --> 00:50:25,169
[Serena breathes unsteadily]
717
00:50:25,879 --> 00:50:27,423
[June gasps]
718
00:50:34,396 --> 00:50:35,481
Serena.
719
00:50:35,732 --> 00:50:36,901
[whimpers]
720
00:50:38,404 --> 00:50:41,661
[gasping]
721
00:50:45,418 --> 00:50:46,420
Get in the car.
722
00:50:46,588 --> 00:50:48,925
-What are you doing?
-Get in the car!
723
00:50:50,344 --> 00:50:51,681
-Go!
-[groaning]
724
00:50:54,269 --> 00:50:55,605
[Ezra groaning]
725
00:50:55,689 --> 00:50:57,191
Serena, what the fuck
are you doing?
726
00:50:59,070 --> 00:51:00,156
Hurry up!
727
00:51:01,366 --> 00:51:02,536
Get in the car!
728
00:51:06,209 --> 00:51:07,295
Hurry up.
729
00:51:10,259 --> 00:51:11,261
Drive.
730
00:51:11,345 --> 00:51:12,723
Serena, what the fuck
are you doing?
731
00:51:12,806 --> 00:51:13,683
Just drive.
44799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
