Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,060 --> 00:01:21,520
THE POOL
2
00:02:47,970 --> 00:02:49,050
Daydreaming again?
3
00:02:52,090 --> 00:02:54,630
Well, it's the circle of life.
4
00:02:56,920 --> 00:02:58,130
Come on, everyone's waiting.
5
00:03:26,710 --> 00:03:27,710
Look who's back.
6
00:03:32,330 --> 00:03:35,130
Why don't we stay here?
Nothing wrong with it.
7
00:03:42,920 --> 00:03:43,920
Hear that?
8
00:03:44,960 --> 00:03:48,660
And we wanted somewhere
with water, right? Come on.
9
00:03:59,200 --> 00:04:02,000
Now we can get through easily.
- Yes, but do we want to?
10
00:04:02,790 --> 00:04:05,870
If we really want to camp "in the wild"
that's the place to be, it's deserted.
11
00:04:05,910 --> 00:04:07,660
Surely there'll be a warden?
12
00:04:08,120 --> 00:04:13,040
If you're scared, Rob, we can always
go back to that campsite we passed.
13
00:04:13,160 --> 00:04:15,490
I'm not sure, Len.
That sign's there for a reason.
14
00:04:15,540 --> 00:04:17,660
Come on, Mum.
What could possibly go wrong?
15
00:04:19,370 --> 00:04:20,620
Alright, let's do it.
- Come on.
16
00:04:21,200 --> 00:04:22,200
I'll hold it open.
17
00:04:30,450 --> 00:04:32,410
Everything's falling out. Oh...
18
00:04:32,780 --> 00:04:34,950
Jan, are you coming?
19
00:04:37,280 --> 00:04:38,320
Shit!
20
00:04:39,070 --> 00:04:40,610
I'm sorry, man.
- Arsehole!
21
00:04:41,160 --> 00:04:43,280
Jesus, stop that childish nonsense!
22
00:05:00,110 --> 00:05:03,320
Ouch! Len, where the hell
are you going?
23
00:05:03,530 --> 00:05:05,400
No idea. But that was the idea.
24
00:05:06,320 --> 00:05:08,190
Where do you want to go?
It'll be dark soon.
25
00:05:08,940 --> 00:05:11,730
Trust me, we'll be there soon.
- Where will we be soon?
26
00:05:13,280 --> 00:05:14,320
Alright.
27
00:05:17,150 --> 00:05:18,190
You guys wait here.
28
00:05:19,650 --> 00:05:20,650
But Len...
29
00:05:27,610 --> 00:05:28,610
You've got to be kidding!
30
00:05:29,230 --> 00:05:30,520
Now you'll have to chat with us!
31
00:05:38,520 --> 00:05:39,560
Can we still turn back?
32
00:05:42,020 --> 00:05:45,100
You should have thought of that before,
he's loving it.
33
00:05:47,650 --> 00:05:50,480
I'm not putting up a tent in the rain.
- A bit different from last year.
34
00:05:50,890 --> 00:05:53,390
Where did you go last year?
- Italian Riviera.
35
00:05:54,190 --> 00:05:59,520
Why did you agree to this?
- You can talk, you married him.
36
00:06:01,770 --> 00:06:04,480
We were in Florida. That was cool.
37
00:06:05,220 --> 00:06:06,600
Fucking massive crocodiles.
38
00:06:08,600 --> 00:06:11,470
Yep, but that was last year...
39
00:06:14,220 --> 00:06:15,220
I almost lost you.
40
00:06:16,810 --> 00:06:19,970
I've found the perfect spot.
Come on, guys, let's go.
41
00:07:08,130 --> 00:07:09,590
One, two...
42
00:07:10,920 --> 00:07:12,090
Ready!
43
00:07:23,880 --> 00:07:25,380
Amazing!
- Yeah.
44
00:07:30,750 --> 00:07:32,420
I've got slime between my toes.
45
00:07:33,830 --> 00:07:37,630
Only a girl would say that.
- In case you hadn't noticed: I am a girl.
46
00:07:39,210 --> 00:07:40,250
Oh, yuck.
47
00:08:06,000 --> 00:08:07,580
Well, that was delicious, Sylke.
48
00:08:11,120 --> 00:08:14,700
We've done well so far, Rob.
Beautiful spot, great food...
49
00:08:14,910 --> 00:08:16,990
no bothersome neighbours.
What more could you want?
50
00:08:19,160 --> 00:08:21,700
Rob, shall I...
51
00:08:23,910 --> 00:08:26,740
Guys, for you this is a normal holiday...
52
00:08:27,580 --> 00:08:31,160
but for Rob and me it's more.
53
00:08:32,160 --> 00:08:34,330
When the bank made us redundant...
54
00:08:35,700 --> 00:08:38,570
I started thinking about a fresh start.
55
00:08:39,320 --> 00:08:41,370
What is this about?
- A business.
56
00:08:41,870 --> 00:08:44,950
Our own business.
Financial advice for small companies.
57
00:08:45,360 --> 00:08:50,410
Providing client-centred services.
What banks should be doing, but don't.
58
00:08:50,950 --> 00:08:54,200
Why go job-hunting when we can
create jobs for ourselves?
59
00:08:54,950 --> 00:08:57,490
That's certainly a surprise.
- Well.
60
00:08:58,240 --> 00:09:02,900
This week gives us a chance to
iron out the details a little.
61
00:09:03,320 --> 00:09:08,070
But we're mainly here to relax, right?
- And how are you planning to fund this?
62
00:09:08,150 --> 00:09:09,780
Shall we talk about this another time?
63
00:09:09,820 --> 00:09:12,240
Listen, we've had a great meal
and we're in a beautiful spot.
64
00:09:13,360 --> 00:09:15,490
True beauty is closer than you think.
65
00:09:17,400 --> 00:09:21,110
True! Syl, you don't normally like
camping, do you?
66
00:09:21,610 --> 00:09:26,030
Well, look around. Isn't this paradise?
67
00:09:26,980 --> 00:09:29,690
Reminds me of when I was a scout.
We had nothing.
68
00:09:30,230 --> 00:09:34,730
If there was no fire you ate your food
raw or not at all. It was that simple.
69
00:09:36,730 --> 00:09:39,360
Right boys, you're on washing up duty,
chop chop.
70
00:09:50,730 --> 00:09:52,940
Hey guys, have you heard the stories
about this place?
71
00:09:53,730 --> 00:09:55,390
What stories?
- They're pretty terrifying.
72
00:09:57,440 --> 00:10:00,390
Actually, I'd better not, just before bed.
- Oh go on.
73
00:10:01,020 --> 00:10:05,390
Alright, they say that people have been
vanishing from this area...
74
00:10:06,020 --> 00:10:07,020
for centuries.
75
00:10:07,480 --> 00:10:11,180
A few years ago four boys disappeared.
76
00:10:12,270 --> 00:10:15,350
It was like they had gone up in smoke.
77
00:10:18,390 --> 00:10:21,390
There were all sorts of theories about
what caused the disappearances.
78
00:10:22,100 --> 00:10:25,640
Some said paedophiles, or quick sand.
79
00:10:27,390 --> 00:10:30,100
But the locals swear...
80
00:10:31,010 --> 00:10:35,180
that something lives in these fens...
81
00:10:35,300 --> 00:10:38,260
something we don't understand...
82
00:10:39,260 --> 00:10:42,760
lurking unseen
in the bottom of the pools...
83
00:10:43,930 --> 00:10:45,850
waiting, waiting ever so patiently...
84
00:10:47,050 --> 00:10:48,680
for decades sometimes...
85
00:10:49,890 --> 00:10:55,050
until a hapless passer-by
comes just a bit too close...
86
00:11:01,840 --> 00:11:02,840
Pussies.
87
00:11:06,550 --> 00:11:07,590
Get lost, man.
88
00:11:14,010 --> 00:11:15,300
So what do you think of Emilie?
89
00:11:18,300 --> 00:11:20,170
Hey? Remember that barbecue?
90
00:11:20,800 --> 00:11:22,130
Before her parents got divorced?
91
00:11:23,510 --> 00:11:25,090
She dropped all those plates, remember?
92
00:11:27,130 --> 00:11:28,130
Yeah? So?
93
00:11:28,750 --> 00:11:32,090
She had this big retainer
and she'd got sauce on it and shit.
94
00:11:33,170 --> 00:11:35,500
She was a real fucking nerd then,
and just look at her now.
95
00:11:37,630 --> 00:11:40,210
Anyway, I'm kind of glad I came.
96
00:11:42,040 --> 00:11:43,590
I'm making Emilie my holiday-project.
97
00:11:46,920 --> 00:11:47,960
Lucky her.
98
00:11:49,420 --> 00:11:51,040
Can I go to sleep now?
- Go to sleep then.
99
00:11:51,130 --> 00:11:52,290
Yeah, can I?
- Go on then.
100
00:11:52,330 --> 00:11:53,540
Oh thanks, man.
- Nighty-night.
101
00:11:53,630 --> 00:11:55,290
Whatever. Night.
- Kiss kiss.
102
00:11:55,920 --> 00:11:56,960
Fag.
103
00:11:57,790 --> 00:12:01,000
You're too afraid to go swimming because
you worry she might see your tiny dick.
104
00:12:02,620 --> 00:12:03,620
Loser.
105
00:12:11,660 --> 00:12:15,160
Tazelaar's bad breath,
whispering hot tips in your ear.
106
00:12:18,120 --> 00:12:20,540
There's one thing I know you'll miss.
- Yeah?
107
00:12:21,290 --> 00:12:23,120
The Nijenrode-bitches.
- What?
108
00:12:27,120 --> 00:12:29,490
Those hyper confident power girls
at the bank...
109
00:12:30,410 --> 00:12:32,700
with their tight skirts,
pearls, stilettos...
110
00:12:33,040 --> 00:12:34,080
Woof!
111
00:12:37,490 --> 00:12:42,530
They always made Lennaert nervous when
they were hanging around, didn't they?
112
00:12:44,580 --> 00:12:45,780
He's talking shit.
113
00:12:47,530 --> 00:12:51,570
I mean, of course you look at them,
but that's why they do it...
114
00:12:51,820 --> 00:12:53,660
You're just making it worse.
115
00:12:54,780 --> 00:12:57,030
So, what's in that thing anyway?
116
00:12:59,740 --> 00:13:01,070
Why am I not getting any?
117
00:13:24,240 --> 00:13:25,240
Good night.
118
00:14:31,350 --> 00:14:32,350
Emilie?
119
00:15:17,720 --> 00:15:19,590
Wake up! Hey!
120
00:15:21,010 --> 00:15:22,010
Breakfast is served.
121
00:15:27,380 --> 00:15:28,420
It's alive!
122
00:15:31,550 --> 00:15:33,800
What the fuck did you do last night?
123
00:15:37,170 --> 00:15:39,000
Frodo Baggins from the Shire!
124
00:15:41,380 --> 00:15:42,380
Loser.
125
00:15:48,290 --> 00:15:50,840
My God, that's vile. Here, look.
126
00:15:51,710 --> 00:15:53,420
I'm not buying organic apples again.
127
00:15:55,340 --> 00:15:56,920
Hey, hello!
Where are you going?
128
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
Here.
129
00:15:59,460 --> 00:16:03,080
Ten inches deep before you deposit or
we'll be living in a sewer in no time.
130
00:16:06,000 --> 00:16:07,040
Wait.
131
00:16:07,830 --> 00:16:10,080
Afterwards wash your hands
with this, to prevent cholera.
132
00:16:13,870 --> 00:16:14,960
Jesus, Dad.
133
00:16:23,870 --> 00:16:24,870
Thank you nurse.
134
00:16:29,290 --> 00:16:31,120
Lennaert, the gas is finished already.
135
00:16:31,250 --> 00:16:33,410
Impossible. they're brand new.
136
00:16:38,910 --> 00:16:42,490
How is this possible? It's a day old.
Hardly been used.
137
00:16:43,540 --> 00:16:46,290
They're all new, how can they be empty?
- So we have no gas?
138
00:16:47,410 --> 00:16:49,120
You're kidding, I want coffee!
139
00:16:49,830 --> 00:16:52,280
Well, we're not building a fire now
and attracting the warden.
140
00:16:52,370 --> 00:16:56,280
But I need coffee now.
- If you need a drink, there's water.
141
00:16:56,490 --> 00:16:59,990
Water? What water? You just said
we have to boil everything.
142
00:17:23,820 --> 00:17:25,570
Disgusting.
143
00:17:27,280 --> 00:17:30,400
Where did you buy the meat?
At the market?
144
00:17:30,860 --> 00:17:33,940
No, just in the supermarket.
145
00:17:35,070 --> 00:17:36,480
It wasn't even on special offer.
146
00:17:55,110 --> 00:17:56,150
Okay everyone.
147
00:17:57,230 --> 00:17:58,270
Gather round.
148
00:18:00,310 --> 00:18:01,350
Hello!
149
00:18:02,810 --> 00:18:03,860
Listen.
150
00:18:04,730 --> 00:18:07,270
For you, for some of you in any case,
this is a new experience...
151
00:18:07,690 --> 00:18:10,900
but camping is more than just
lounging around on the grass.
152
00:18:11,190 --> 00:18:15,440
There are tasks to perform
to make the most of camping...
153
00:18:15,480 --> 00:18:17,690
like finding fire wood.
154
00:18:18,690 --> 00:18:21,730
Alright, we're forming three teams.
First team gathers big blocks of wood...
155
00:18:22,190 --> 00:18:26,890
the second team collects big branches
and the third team finds kindling.
156
00:18:27,020 --> 00:18:30,600
To sweeten the deal, I'm introducing
a secondary objective:
157
00:18:31,140 --> 00:18:32,680
"Survival in the Wild".
158
00:18:33,770 --> 00:18:37,560
Every team has to find
something edible.
159
00:18:38,600 --> 00:18:42,310
There are bonus points for the team
that finds the most nutritious food.
160
00:18:43,470 --> 00:18:44,560
Questions? No questions.
161
00:18:45,350 --> 00:18:49,350
Mein Fuhrer, is there a prize for
the team that earns the most points?
162
00:18:49,810 --> 00:18:52,350
Yes, at the end of the week
there will be a prize.
163
00:18:53,560 --> 00:18:56,680
At the end of the week... so there
will be more "into the wild" tasks?
164
00:18:57,140 --> 00:19:02,010
You bet. Soon you'll be able to
survive with nothing but a pen knife.
165
00:19:02,800 --> 00:19:06,930
Thanks Dad, for a minute I was worried
we'd have to sunbathe all week.
166
00:19:07,010 --> 00:19:10,220
Alright guys, enough with the sarcasm.
What are the teams?
167
00:19:10,640 --> 00:19:12,550
Yes, great...
168
00:19:12,840 --> 00:19:16,760
The teams. Pick a name out of
the hat and that's your partner.
169
00:19:18,800 --> 00:19:20,430
Whoop-de-do. Jan. Great.
170
00:19:20,880 --> 00:19:22,510
What are you doing?
- It was my own name.
171
00:19:22,760 --> 00:19:23,840
Sylke!
172
00:19:24,340 --> 00:19:28,050
Okay people, may the best team win
and God be with you.
173
00:19:28,430 --> 00:19:29,720
This is typical of my dad.
174
00:20:13,460 --> 00:20:16,380
What a load of bullshit, man, where
the fuck do you find something edible?
175
00:20:17,830 --> 00:20:18,870
Don't worry about it.
176
00:20:24,460 --> 00:20:25,460
Rob?
177
00:20:28,120 --> 00:20:29,120
Come here.
178
00:20:31,330 --> 00:20:32,500
No, Syl. Not now.
179
00:20:34,580 --> 00:20:36,250
Why not? I'm going crazy!
180
00:20:43,700 --> 00:20:44,740
You say no...
181
00:20:46,950 --> 00:20:48,660
but I feel here someone
who says yes.
182
00:21:00,620 --> 00:21:01,780
Ah, there you are at last.
183
00:21:03,330 --> 00:21:05,990
Taking another dump?
What have you got there?
184
00:21:08,870 --> 00:21:09,910
Spring onions.
185
00:21:10,870 --> 00:21:14,120
Very good, wild spring onions.
186
00:21:15,240 --> 00:21:19,610
But I think Emilie's cepes
win on the nutrition front.
187
00:21:19,780 --> 00:21:24,030
Poor beggars, want to see
something nutritious?
188
00:21:25,240 --> 00:21:27,240
Jesus, how did you manage that?
189
00:21:27,530 --> 00:21:30,240
Simple. Just clubbed it to death,
like a baby seal.
190
00:21:31,030 --> 00:21:33,950
Okay, and it stayed stock still,
didn't move?
191
00:21:34,030 --> 00:21:35,070
Evidently not.
192
00:21:36,280 --> 00:21:37,860
Did it ever move?
- Of course!
193
00:21:38,610 --> 00:21:39,650
At some point.
194
00:21:40,990 --> 00:21:43,650
Jesus, man, you can't eat that!
195
00:21:44,530 --> 00:21:47,690
God knows what diseases it's had.
Even a child knows that!
196
00:21:47,860 --> 00:21:50,230
Do you have to take everything
so seriously, Mr Scout Leader?
197
00:21:50,320 --> 00:21:53,070
With your stupid games.
We're on holiday, remember?
198
00:21:53,610 --> 00:21:54,690
What are you doing?
199
00:21:59,480 --> 00:22:00,900
You're polluting the water supply.
200
00:22:01,860 --> 00:22:04,320
Nonsense. The whole lake
is full of dead crap.
201
00:22:04,560 --> 00:22:06,270
Thanks Dad, I was about to go
for a swim.
202
00:22:11,690 --> 00:22:12,730
I'm just going to...
203
00:22:15,560 --> 00:22:17,270
Can I have a go, Dad?
204
00:22:17,690 --> 00:22:19,150
Not a chance. Buy your own knife.
205
00:22:22,270 --> 00:22:24,520
Coffee. Coffee first.
206
00:22:27,850 --> 00:22:30,230
Stick it under here...
207
00:22:32,020 --> 00:22:35,980
under here, then wrap it round...
208
00:22:36,680 --> 00:22:39,100
And then slide it off?
- No, first you do this...
209
00:22:40,140 --> 00:22:41,270
then slide off.
210
00:22:43,310 --> 00:22:48,890
Ah, that hits the spot. I've had
worse in a five star restaurant.
211
00:22:50,850 --> 00:22:53,140
Tinned Frankfurters and baked beans.
212
00:22:54,310 --> 00:22:56,850
I think Sylke deserves bonus points.
- Thanks.
213
00:22:57,850 --> 00:23:01,220
Really? Why? All she did was chuck it
in a pan and warm it up.
214
00:23:01,260 --> 00:23:03,600
Am I getting bonus points too?
I opened the tin, after all.
215
00:23:04,050 --> 00:23:06,510
I'm paying your wife a compliment.
Is that not allowed?
216
00:23:12,100 --> 00:23:14,390
Maybe you should have paid Monique
a few more compliments.
217
00:23:17,010 --> 00:23:20,800
As soon as I lost my job,
she was gone. Bitch.
218
00:23:30,220 --> 00:23:31,470
Don't.
219
00:23:32,720 --> 00:23:33,760
I'm sorry.
220
00:24:00,380 --> 00:24:01,420
Hello?
221
00:24:04,460 --> 00:24:05,460
Hello?
222
00:24:24,830 --> 00:24:27,170
Jan. You're sleep-walking?
223
00:24:29,580 --> 00:24:30,920
No, I saw something in the water.
224
00:24:31,960 --> 00:24:33,000
A bird or something.
225
00:24:33,540 --> 00:24:35,620
No, no, I really did.
226
00:24:35,870 --> 00:24:37,830
A duck.
- No, I saw something.
227
00:24:37,910 --> 00:24:39,870
Come on, time to sleep.
228
00:25:51,650 --> 00:25:53,610
Take me with you.
229
00:25:53,860 --> 00:25:55,360
Jesus!
230
00:25:57,280 --> 00:25:58,980
Rob?
- What's the matter?
231
00:25:59,400 --> 00:26:00,690
In my tent.
232
00:26:01,610 --> 00:26:02,860
Are you okay?
233
00:26:06,400 --> 00:26:07,940
Yuck.
234
00:26:10,270 --> 00:26:11,270
You...
235
00:26:11,360 --> 00:26:12,440
Right...
236
00:26:14,520 --> 00:26:17,400
Which sick bastard
thinks this is funny?
237
00:26:17,730 --> 00:26:19,400
Surely you don't think we did this?
238
00:26:20,520 --> 00:26:23,230
Hey, numbskull, you don't think I'd
pull a childish stunt like this?
239
00:26:23,270 --> 00:26:25,610
No, the fairies did it.
- Come and see this!
240
00:26:34,100 --> 00:26:35,980
Jesus!
241
00:26:36,890 --> 00:26:37,940
Fuck!
242
00:26:38,310 --> 00:26:40,100
Which one of you is so
desperate to go home
243
00:26:40,140 --> 00:26:41,940
that he thought he'd
ruin it for everybody?
244
00:26:43,480 --> 00:26:47,390
Well, tough luck, we're not letting
any adolescent pranks spoil the fun.
245
00:26:47,560 --> 00:26:50,100
"Adolescent pranks"?
- Lennaert, enough. We're going home.
246
00:26:50,310 --> 00:26:51,890
No, wait a minute.
247
00:26:51,930 --> 00:26:53,810
No, we're done.
- No, let everyone have a think.
248
00:26:53,890 --> 00:26:55,770
Wait a minute, Syl.
249
00:26:55,810 --> 00:26:58,520
I think everyone has had enough
survivalist camping for one year.
250
00:26:58,850 --> 00:27:01,680
Guys, please, let's not throw
in the towel this easily.
251
00:27:03,390 --> 00:27:05,260
I think Syl might have a point.
252
00:27:09,970 --> 00:27:11,600
Jan, what do you think?
253
00:27:14,140 --> 00:27:17,680
I think we should give it one more day.
We'll leave tomorrow.
254
00:27:18,550 --> 00:27:21,260
That's a fair compromise, don't you think?
- Sure, why not?
255
00:27:22,300 --> 00:27:23,600
One more day can't hurt, surely?
256
00:27:28,220 --> 00:27:29,840
So what will we eat?
257
00:27:31,510 --> 00:27:34,510
Alright, fine.
258
00:27:37,720 --> 00:27:39,800
Empty your backpack
and come with me.
259
00:27:45,630 --> 00:27:46,670
Dad!
260
00:27:56,340 --> 00:27:57,380
Stop it...
261
00:27:58,010 --> 00:28:02,130
Alright, three hours to the car,
two hours to do the shopping...
262
00:28:02,170 --> 00:28:03,880
back by the end of the afternoon.
Okay?
263
00:28:37,210 --> 00:28:39,250
Dad, shouldn't we have been
at that fence by now?
264
00:28:40,080 --> 00:28:41,920
We're taking a more direct route
to the car.
265
00:28:44,460 --> 00:28:48,330
Jan, tell me honestly, did you mess
with the food? And the rabbit?
266
00:28:49,460 --> 00:28:50,710
No, of course not, why would I?
267
00:28:51,710 --> 00:28:52,870
Somebody must have done it.
268
00:28:58,750 --> 00:28:59,870
You wouldn't believe me.
269
00:29:52,570 --> 00:29:54,900
Dad, why did Rob and Monique split up?
270
00:29:55,650 --> 00:29:57,820
You know... stuff.
271
00:29:59,030 --> 00:30:00,530
Was there someone else?
272
00:30:01,610 --> 00:30:02,690
Why do you ask?
273
00:30:03,980 --> 00:30:04,980
Jan?
274
00:30:08,730 --> 00:30:09,730
Jan?
275
00:30:11,610 --> 00:30:12,650
Why do you want to know?
276
00:30:28,570 --> 00:30:32,100
There you are at last! We're starving.
277
00:30:35,270 --> 00:30:38,020
This is the Netherlands,
not the Amazon!
278
00:30:38,520 --> 00:30:40,020
You're such an idiot!
279
00:30:40,770 --> 00:30:43,650
We've got one tin of beans and some
Cup-a-Soup. What are we going to eat?
280
00:30:44,730 --> 00:30:45,770
Where is Rob?
281
00:30:49,560 --> 00:30:51,140
What does he think he's going to catch?
282
00:31:01,680 --> 00:31:04,720
Seriously, what are you using as bait?
- Rabbit's head.
283
00:31:06,640 --> 00:31:09,020
Okay, and what do you think
you're going to catch with that?
284
00:31:09,430 --> 00:31:11,770
Eel. Lamprey, to be precise.
285
00:31:29,140 --> 00:31:31,430
How about you? Good shopping trip?
286
00:31:38,680 --> 00:31:39,930
Was it something I said?
287
00:33:03,870 --> 00:33:04,870
Fucking flies.
288
00:33:05,120 --> 00:33:07,790
I think our team has earned
a lot of points today, Syl.
289
00:33:09,040 --> 00:33:11,540
We're the only ones who
didn't come back empty handed.
290
00:33:11,750 --> 00:33:12,790
Rob, please!
291
00:33:14,830 --> 00:33:19,540
Ah, home tomorrow! Hot bath
in the morning, my latte... Glorious.
292
00:33:21,330 --> 00:33:23,870
Jan, could you get your father,
we're almost ready to eat.
293
00:33:51,990 --> 00:33:54,610
You were swimming.
- The water is cold.
294
00:33:54,860 --> 00:33:58,150
We thought we were in the middle
of nowhere. We just got totally lost.
295
00:33:58,320 --> 00:34:00,320
Is there a village nearby?
296
00:34:02,690 --> 00:34:03,990
Or a supermarket?
297
00:34:04,860 --> 00:34:10,360
Can I let you in on a secret?
We all have one chance at happiness.
298
00:34:11,240 --> 00:34:12,280
Just one chance.
299
00:34:15,610 --> 00:34:17,860
Are you a brave man?
- Brave?
300
00:34:21,570 --> 00:34:25,280
Help me. Take me with you.
301
00:34:27,190 --> 00:34:28,190
Dad!
302
00:34:31,440 --> 00:34:32,440
Dad!
303
00:34:39,560 --> 00:34:41,310
I've been sent to get you,
it's dinner time.
304
00:34:45,020 --> 00:34:46,770
Cheer up, don't look so glum.
305
00:34:48,600 --> 00:34:49,900
We're on holiday!
306
00:34:56,980 --> 00:34:57,980
Are you coming?
307
00:34:59,770 --> 00:35:01,270
Do you know what we're having?
- Eels.
308
00:35:01,980 --> 00:35:04,060
Scavengers. I won't eat them.
309
00:35:05,600 --> 00:35:06,850
Tell them you couldn't find me.
310
00:35:12,640 --> 00:35:13,640
What?
311
00:35:21,140 --> 00:35:22,640
I couldn't find him.
312
00:35:23,850 --> 00:35:25,270
He probably got lost again.
313
00:35:26,600 --> 00:35:28,060
Bouillabaisse de lamprey.
314
00:35:33,560 --> 00:35:35,930
In Portugal, lamprey is a delicacy.
315
00:35:37,550 --> 00:35:39,350
Costs the earth, if it's available.
316
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
Delicious, mum!
- Really?
317
00:35:42,050 --> 00:35:43,140
Thanks to Rob.
318
00:35:45,220 --> 00:35:49,470
I just provided the ingredients and
your mother turned them into a feast.
319
00:35:55,180 --> 00:35:59,340
There is plenty left,
for when the Wanderer returns.
320
00:36:49,250 --> 00:36:50,380
That's it...
321
00:36:53,080 --> 00:36:54,130
Take me away.
322
00:36:57,750 --> 00:37:00,370
Take me away...
323
00:38:03,070 --> 00:38:04,110
Marco.
324
00:38:05,530 --> 00:38:07,030
Jesus, that's gross.
325
00:38:08,700 --> 00:38:10,320
Jan, come and help.
326
00:38:27,820 --> 00:38:28,820
Len?
327
00:38:31,940 --> 00:38:32,940
Len!
328
00:38:42,190 --> 00:38:43,190
Sleep.
329
00:38:44,110 --> 00:38:49,110
It's done, you should sleep.
Go on, everything is fine. Sleep.
330
00:39:08,480 --> 00:39:12,600
We have to leave.
Darling, let him be.
331
00:39:13,440 --> 00:39:15,980
Sylke, darling, we have to...
332
00:39:18,180 --> 00:39:20,810
Let him be, we have to go.
333
00:39:39,600 --> 00:39:40,600
Dad?
334
00:39:43,310 --> 00:39:44,350
Thank you.
335
00:39:49,850 --> 00:39:50,890
I'm proud of you.
336
00:40:55,460 --> 00:40:56,500
Len?
337
00:40:58,540 --> 00:41:02,210
This needs medical attention.
Another reason to get the hell out.
338
00:41:03,580 --> 00:41:04,580
Lenny?
339
00:41:05,210 --> 00:41:06,210
Len, have a look at this.
340
00:41:11,960 --> 00:41:13,000
Ouch! Careful!
341
00:41:14,910 --> 00:41:16,460
No, that doesn't look good.
342
00:41:17,460 --> 00:41:19,830
Emilie, can you wake your Dad up?
343
00:41:20,290 --> 00:41:21,710
What is it with all these lazy men?
344
00:41:26,870 --> 00:41:27,870
Dad?
345
00:41:34,990 --> 00:41:36,490
Emilie? What's the matter?
346
00:41:38,450 --> 00:41:39,490
Emilie!
347
00:41:45,490 --> 00:41:46,490
Oh my God...
348
00:41:52,660 --> 00:41:54,990
He choked to death in his sleep.
- Jesus...
349
00:41:56,620 --> 00:41:57,950
Jesus, Jesus...
350
00:42:06,950 --> 00:42:07,990
Nothing.
351
00:42:11,570 --> 00:42:12,610
We have to report this.
352
00:42:16,070 --> 00:42:18,150
Yes, but how?
- We'll just have to go back.
353
00:42:19,820 --> 00:42:21,530
And what about him?
We can't just...
354
00:42:22,150 --> 00:42:23,530
First we wash him, clean up...
355
00:42:25,070 --> 00:42:28,240
then we zip up the tent
and get the police.
356
00:42:30,650 --> 00:42:31,650
What else can we do?
357
00:42:32,740 --> 00:42:33,780
I'm staying with Daddy.
358
00:42:35,400 --> 00:42:36,650
Of course, I'll stay with you.
359
00:42:38,030 --> 00:42:39,690
No, you go with Dad.
360
00:42:42,280 --> 00:42:43,320
I'll stay here.
361
00:44:54,840 --> 00:44:56,550
Oh, piss off with your fucking compass.
362
00:44:58,210 --> 00:45:00,920
Why don't you have a simple one
that works? But no.
363
00:45:02,080 --> 00:45:03,830
It's like you're doing it
on purpose, idiot.
364
00:45:05,170 --> 00:45:06,670
Jesus, Sylke please.
365
00:45:06,790 --> 00:45:10,130
Is this all just one big fucking
challenge to you?
366
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
Sylke!
367
00:45:14,620 --> 00:45:15,620
Come quickly!
368
00:45:26,120 --> 00:45:28,370
There's nothing wrong
with the compass. It won awards.
369
00:45:40,200 --> 00:45:42,330
It's terrible,
but this is the only solution.
370
00:45:42,370 --> 00:45:43,370
Yes, it is now.
371
00:45:44,040 --> 00:45:47,200
If we hadn't got lost,
if we'd had a normal compass...
372
00:45:47,290 --> 00:45:49,450
Is that what you want to hear?
That it's all my fault?
373
00:45:49,580 --> 00:45:52,990
Alright, it's all my fault.
Jesus Christ, we need to be realistic!
374
00:45:53,080 --> 00:45:54,080
Dickhead!
375
00:45:54,740 --> 00:45:56,990
It's gone septic! He'll die if we don't.
376
00:45:57,120 --> 00:46:00,070
Just do it! Do it! Shit, man!
377
00:46:01,240 --> 00:46:04,490
Oh no, if you think I'm going to...
378
00:46:05,280 --> 00:46:07,160
Go away! Go away!
379
00:46:10,160 --> 00:46:13,160
Jan, hold his hand.
380
00:46:14,160 --> 00:46:15,200
Hold his hand.
381
00:46:19,160 --> 00:46:20,200
Grit your teeth.
382
00:46:23,200 --> 00:46:25,280
One, two...
383
00:47:17,150 --> 00:47:18,150
Where did you get those?
384
00:47:19,190 --> 00:47:22,190
It's awkward, but I found them
in Rob's tent this morning...
385
00:47:22,770 --> 00:47:23,770
What?
386
00:47:25,350 --> 00:47:27,640
Turns out he had his own secret stash.
387
00:47:29,980 --> 00:47:32,270
Well done, Dad. Nice and subtle too!
388
00:47:32,440 --> 00:47:33,640
Oh, you don't want one either?
389
00:47:35,100 --> 00:47:36,350
Never mind.
390
00:47:37,520 --> 00:47:39,520
But that arsehole...
- You can have mine.
391
00:48:23,140 --> 00:48:24,140
Jan?
392
00:48:28,760 --> 00:48:30,470
Do you think Dad is losing it?
393
00:48:39,260 --> 00:48:40,630
He just cut my fucking finger off.
394
00:48:43,170 --> 00:48:46,880
He didn't even blink. He enjoyed it!
395
00:48:48,760 --> 00:48:49,800
I could see it.
396
00:48:51,210 --> 00:48:52,340
Keep an eye on him, ok?
397
00:48:55,170 --> 00:48:56,260
We're brothers.
398
00:49:34,910 --> 00:49:37,750
I'll get you out of here.
399
00:49:38,540 --> 00:49:39,750
We'll leave together.
400
00:49:40,830 --> 00:49:42,500
Someone has to take your place.
401
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
I know who.
402
00:49:45,910 --> 00:49:46,910
I know who.
403
00:50:26,240 --> 00:50:27,240
Come...
404
00:50:27,450 --> 00:50:28,820
Come to me...
405
00:51:09,150 --> 00:51:10,440
So you're just going to give up?
406
00:51:11,520 --> 00:51:13,900
It would be better
if we save our strength today.
407
00:51:14,270 --> 00:51:16,810
Save your own strength,
I'm going. Boys?
408
00:51:19,520 --> 00:51:22,940
Fine, I'll go by myself.
- Sylke, wait! I'll come with you.
409
00:51:24,610 --> 00:51:25,600
Good.
410
00:51:28,100 --> 00:51:29,190
Is that wise?
411
00:51:29,560 --> 00:51:32,520
If you have a better idea, say so.
Just staying put won't solve anything.
412
00:51:48,060 --> 00:51:49,060
Okay...
413
00:51:51,560 --> 00:51:52,600
I've got a different plan.
414
00:52:04,060 --> 00:52:05,100
You can't see anything.
415
00:52:12,050 --> 00:52:13,100
Jan, give me a hand.
416
00:52:13,550 --> 00:52:15,600
Dad, what are you doing?
- We want a fire, don't we?
417
00:52:18,510 --> 00:52:20,390
You can't do that!
- Why not?
418
00:52:21,180 --> 00:52:24,100
We can't leave him like this.
Besides, most cultures burn their dead.
419
00:52:24,140 --> 00:52:26,100
No, no, we should just wait.
- Wait?
420
00:52:26,550 --> 00:52:30,430
For what? He's already a source
of infection. Look at your finger!
421
00:52:57,340 --> 00:52:59,010
Fucking hell.
422
00:53:02,670 --> 00:53:05,340
When Emilie comes back,
she'll be really upset again.
423
00:53:05,550 --> 00:53:07,960
Well, you can explain it to her.
- Of course.
424
00:53:08,840 --> 00:53:12,840
She's a lovely girl, but she is
very vulnerable at the moment.
425
00:53:12,920 --> 00:53:13,960
I know, Dad.
426
00:53:15,840 --> 00:53:19,960
She's not just some girl
you've picked up in a bar.
427
00:53:23,210 --> 00:53:24,210
What do you mean?
428
00:53:24,500 --> 00:53:25,500
Come on, man.
429
00:53:27,420 --> 00:53:28,500
I'm not blind.
430
00:53:29,580 --> 00:53:33,670
In our stressful situation
everything is heightened.
431
00:53:34,120 --> 00:53:37,580
It would be easy to let things
go too far, to make a mistake.
432
00:53:37,670 --> 00:53:40,120
Dad, I think we...
- I don't give a shit what you think.
433
00:53:40,210 --> 00:53:42,370
Keep your hands off her, understood?
434
00:53:43,290 --> 00:53:46,960
When we get back home you can fuck
like bunnies, but not here. Clear?
435
00:53:48,250 --> 00:53:49,290
Not here.
436
00:53:56,910 --> 00:53:57,910
Let's go.
437
00:54:22,530 --> 00:54:23,530
Lennaert...
438
00:54:24,200 --> 00:54:25,620
Was this your idea, Lennaert?
439
00:54:26,570 --> 00:54:27,620
Lennaert!
440
00:54:28,200 --> 00:54:29,820
What are you doing?
441
00:54:31,160 --> 00:54:33,110
Why are you messing about
with that fucking shell?
442
00:55:03,110 --> 00:55:04,110
Leave me be.
443
00:55:04,190 --> 00:55:05,230
I'm fine.
444
00:55:14,770 --> 00:55:16,980
You worthless, useless dickhead!
445
00:55:18,320 --> 00:55:20,150
I wasted my life on you!
446
00:55:20,940 --> 00:55:24,440
Do you have any idea how much
I hate you, you demented twat?
447
00:55:26,190 --> 00:55:27,190
Don't touch me!
448
00:55:28,310 --> 00:55:29,610
Don't you dare touch me again.
449
00:55:30,190 --> 00:55:31,850
But I need to clean the wound.
- Piss off!
450
00:55:32,230 --> 00:55:33,230
Let me do it.
451
00:55:35,770 --> 00:55:39,600
You creep! You're such a weak,
puffed up wanker.
452
00:55:39,900 --> 00:55:41,480
You mustn't get so worked up.
- Shut up!
453
00:55:42,400 --> 00:55:43,810
I mustn't anything!
454
00:55:46,350 --> 00:55:49,600
When I started seeing Rob I felt guilty,
but that is all over now.
455
00:55:50,390 --> 00:55:52,390
God, that man could fuck.
456
00:55:53,430 --> 00:55:55,230
You're an amateur by comparison.
457
00:55:55,560 --> 00:55:59,020
You and I. Together forever.
458
00:55:59,310 --> 00:56:01,470
I knew your dick was small,
but when I saw his...
459
00:56:02,180 --> 00:56:03,890
I actually felt sorry for you.
460
00:56:05,180 --> 00:56:06,390
Come to me.
461
00:56:11,930 --> 00:56:13,760
She's delirious. She's got concussion.
462
00:56:14,850 --> 00:56:16,310
Sure, go, Run away again.
463
00:56:39,050 --> 00:56:40,090
Lennaert?
464
00:57:22,540 --> 00:57:23,630
It's going well.
465
00:57:24,590 --> 00:57:27,420
Burning everything is good.
466
00:57:28,840 --> 00:57:32,040
If you want a fresh start
you must wipe out the old pain first.
467
00:57:32,080 --> 00:57:34,130
And you want a fresh start, Lennaert?
468
00:57:38,080 --> 00:57:39,960
I'm so afraid of losing everything.
469
00:57:43,830 --> 00:57:47,120
Sometimes you have to make sacrifices
to gain something more beautiful.
470
00:57:49,370 --> 00:57:50,540
So perfect...
471
00:57:52,040 --> 00:57:53,170
You should eat.
472
00:57:54,290 --> 00:57:55,660
We've only got a few plants.
473
00:57:58,660 --> 00:57:59,750
I promise...
474
00:57:59,830 --> 00:58:02,040
I've been waiting so long
for someone like you.
475
00:58:04,250 --> 00:58:06,000
Come with me. Promise me.
476
00:58:12,830 --> 00:58:14,160
Do what you have to do.
477
00:58:15,200 --> 00:58:16,200
Tomorrow.
478
00:58:17,040 --> 00:58:18,040
Yes.
- Tomorrow.
479
00:58:18,330 --> 00:58:20,700
For us. For you.
480
00:58:21,080 --> 00:58:22,790
I'll do it. Tomorrow.
481
00:58:48,820 --> 00:58:52,280
What Sylke said,
that was nonsense, wasn't it?
482
00:58:53,610 --> 00:58:54,610
That she and Dad...
483
00:59:03,030 --> 00:59:04,070
Are you alright?
484
00:59:05,280 --> 00:59:07,070
Yes, I'm okay.
485
00:59:08,400 --> 00:59:12,280
Still a bit dizzy and it itches
like crazy, but that's good.
486
00:59:14,400 --> 00:59:16,320
If it's itching, that means
it's healing, right?
487
00:59:17,110 --> 00:59:18,110
Hey, boys.
488
00:59:20,860 --> 00:59:21,860
My boys.
489
00:59:23,610 --> 00:59:24,610
Promise.
490
00:59:25,860 --> 00:59:26,900
Promise me.
491
00:59:27,570 --> 00:59:28,820
What do you want us to promise?
492
00:59:30,650 --> 00:59:34,400
Look out for each other
when I'm gone.
493
00:59:34,560 --> 00:59:36,230
Mama, please.
- Promise.
494
00:59:39,560 --> 00:59:42,770
Of course, Mum, we're brothers.
495
00:59:46,850 --> 00:59:47,900
Emilie...
496
00:59:48,690 --> 00:59:49,850
You're such a sweetheart.
497
00:59:52,390 --> 00:59:53,940
And you're still a virgin, aren't you?
498
00:59:56,190 --> 00:59:58,980
Such an overrated virtue.
499
01:00:00,100 --> 01:00:02,230
Best to start as soon as you can.
500
01:00:04,770 --> 01:00:06,770
I know what I'd do if I was your age.
501
01:00:08,430 --> 01:00:09,810
My God...
502
01:00:10,980 --> 01:00:13,100
All those cute boys I could have had...
503
01:00:13,770 --> 01:00:14,890
Why did I let them go?
- Mum.
504
01:00:15,140 --> 01:00:16,220
What do you mean, Mum?
505
01:00:17,560 --> 01:00:18,600
Do something.
506
01:00:19,180 --> 01:00:20,180
Do something.
507
01:00:20,890 --> 01:00:21,930
Do something.
508
01:00:22,020 --> 01:00:23,510
That's enough now.
- No.
509
01:00:23,680 --> 01:00:25,680
No, it has only just begun.
This is important.
510
01:00:25,810 --> 01:00:27,510
No, let's go to bed.
- Emilie!
511
01:00:28,470 --> 01:00:30,560
Emilie, promise, promise me.
512
01:00:31,100 --> 01:00:33,390
Emilie?
- You have to sleep. Sleep heals.
513
01:00:34,220 --> 01:00:35,350
Emilie, promise me.
514
01:00:38,600 --> 01:00:39,640
Sleep restores.
515
01:01:46,420 --> 01:01:47,500
Mum!
516
01:01:49,420 --> 01:01:50,540
Leave me alone, you bitch!
517
01:01:51,540 --> 01:01:52,580
Mum...
518
01:01:55,580 --> 01:01:59,000
Here it is, I can feel it,
I can feel her.
519
01:01:59,790 --> 01:02:00,960
I feel her.
520
01:02:01,040 --> 01:02:03,910
Come, darling. It's almost over.
Are you coming?
521
01:02:04,040 --> 01:02:07,210
Not in the water.
Please, not in the water.
522
01:02:07,750 --> 01:02:11,660
Please, I don't deserve that.
Not in the water.
523
01:02:30,080 --> 01:02:32,200
But we can't afford it.
524
01:02:34,910 --> 01:02:36,580
And then she just laughed...
525
01:02:37,450 --> 01:02:38,490
and laughed...
526
01:02:39,740 --> 01:02:40,780
and laughed.
527
01:02:41,240 --> 01:02:42,280
Yuck.
528
01:02:47,450 --> 01:02:49,660
It looked really good on the window sill.
529
01:02:51,780 --> 01:02:53,070
Because of the light, you see.
530
01:02:54,990 --> 01:02:55,990
What?
531
01:03:00,860 --> 01:03:03,030
Oh God. Honey...
532
01:03:03,650 --> 01:03:04,740
Guys...
533
01:03:07,900 --> 01:03:12,490
Can you find something
edible in the forest?
534
01:03:12,740 --> 01:03:15,690
Sylke needs to eat,
keep up her strength.
535
01:03:17,690 --> 01:03:18,780
Please?
536
01:03:22,360 --> 01:03:23,400
Dad.
537
01:03:33,070 --> 01:03:34,070
Wait for me!
538
01:03:36,110 --> 01:03:37,110
Listen.
539
01:03:39,520 --> 01:03:40,520
We're leaving.
540
01:03:42,860 --> 01:03:44,520
What?
- We're leaving, just the two of us.
541
01:03:48,190 --> 01:03:49,810
You won't get anywhere.
- We want to try.
542
01:03:50,560 --> 01:03:51,610
And we want to be alone.
543
01:03:54,560 --> 01:03:55,600
You understand?
544
01:03:58,230 --> 01:03:59,270
No.
545
01:04:02,730 --> 01:04:03,810
It's lovely weather.
546
01:04:04,560 --> 01:04:06,390
Fancy a walk?
547
01:04:07,190 --> 01:04:08,190
Bit of fresh air?
548
01:04:16,060 --> 01:04:17,100
Len...
549
01:04:19,180 --> 01:04:20,480
I did love you.
550
01:04:23,350 --> 01:04:24,600
I loved you too.
551
01:04:27,720 --> 01:04:28,770
I still do.
552
01:04:36,010 --> 01:04:37,100
Shall we go?
553
01:04:38,350 --> 01:04:39,350
Come.
554
01:04:52,840 --> 01:04:54,640
You bastard! Arsehole!
555
01:04:56,180 --> 01:04:57,510
I'm not going to fight you, Jan.
556
01:05:02,180 --> 01:05:03,220
You bastard!
557
01:05:12,260 --> 01:05:13,340
Lennaert.
558
01:05:19,510 --> 01:05:21,800
Hurry, Lennaert, hurry!
559
01:05:23,670 --> 01:05:24,710
Hurry!
560
01:05:28,210 --> 01:05:29,250
Hurry!
561
01:05:52,880 --> 01:05:53,920
Shit, man!
562
01:05:56,290 --> 01:05:57,380
What are you doing?
563
01:06:00,040 --> 01:06:01,380
Why don't you do as you're told?
564
01:06:04,580 --> 01:06:08,960
What do you want?
Fuck off and die, you old nutcase!
565
01:06:09,830 --> 01:06:11,500
What do you want?
566
01:06:26,830 --> 01:06:29,200
What did I fucking tell you?
Dickhead!
567
01:06:29,290 --> 01:06:33,410
Are you deaf?
She's not yours, hands off!
568
01:06:39,870 --> 01:06:41,740
Jan, I had to. I had to.
569
01:07:47,070 --> 01:07:48,440
Shh, yes...
570
01:07:51,520 --> 01:07:52,980
Everything'll be ok.
571
01:07:55,360 --> 01:07:56,980
Let your father
take care of the rest.
572
01:08:00,900 --> 01:08:02,940
Sleep.
573
01:08:31,770 --> 01:08:32,770
Shut up!
574
01:08:37,470 --> 01:08:38,470
Bitch!
575
01:08:43,810 --> 01:08:45,970
Shut up! Shut up!
576
01:09:38,710 --> 01:09:41,090
Get Marco's sleeping bag. Now!
577
01:10:01,710 --> 01:10:03,830
Jan! This won't work.
578
01:10:04,000 --> 01:10:07,040
She has to be pure. This is pointless.
579
01:10:07,250 --> 01:10:08,540
Help!
580
01:10:09,080 --> 01:10:11,250
Fucking hell. Let go of me.
581
01:10:12,500 --> 01:10:13,580
Don't!
582
01:10:14,790 --> 01:10:16,040
It's her you need!
583
01:11:07,120 --> 01:11:08,160
It's over.
584
01:12:19,230 --> 01:12:20,310
What do we do now?
41463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
