Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,685 --> 00:00:03,552
♪ Here's the story ♪
2
00:00:03,620 --> 00:00:05,521
♪ Of a lovely lady ♪
3
00:00:05,606 --> 00:00:06,889
♪ Who was bringing up ♪
4
00:00:06,957 --> 00:00:09,357
♪ Three very lovely girls ♪
5
00:00:09,426 --> 00:00:12,127
♪ All of them had hair of gold ♪
6
00:00:12,195 --> 00:00:14,029
♪ Like their mother ♪
7
00:00:14,097 --> 00:00:17,115
♪ The youngest one in curls ♪
8
00:00:17,168 --> 00:00:21,152
♪ It's the story of a
man named Brady ♪
9
00:00:21,221 --> 00:00:25,057
♪ Who was busy with
three boys of his own ♪
10
00:00:25,125 --> 00:00:28,827
♪ They were four
men living all together ♪
11
00:00:28,896 --> 00:00:31,479
♪ Yet they were all alone ♪
12
00:00:31,548 --> 00:00:35,634
♪ Till the one day when
the lady met this fellow ♪
13
00:00:35,702 --> 00:00:39,170
♪ And they knew that it was
much more than a hunch ♪
14
00:00:39,239 --> 00:00:43,041
♪ That this group must
somehow form a family ♪
15
00:00:43,110 --> 00:00:46,661
♪ That's the way we all
became the Brady Bunch ♪
16
00:00:46,730 --> 00:00:48,997
♪ The Brady Bunch ♪
17
00:00:49,066 --> 00:00:51,282
♪ The Brady Bunch ♪
18
00:00:51,351 --> 00:00:57,221
♪ That's the way we
became the Brady Bunch. ♪
19
00:01:15,992 --> 00:01:17,793
( sighing)
20
00:01:19,696 --> 00:01:23,064
CAROL: I hope Mike
gets back soon with help.
21
00:01:23,133 --> 00:01:25,734
When we started out
for the Grand Canyon
22
00:01:25,802 --> 00:01:28,770
who would have thought
it would end like this?
23
00:01:30,874 --> 00:01:33,842
We all had so much
fun driving along.
24
00:01:35,946 --> 00:01:38,947
Our mistake was
stopping in this ghost town
25
00:01:39,015 --> 00:01:41,282
and meeting that old prospector.
26
00:01:41,351 --> 00:01:43,368
He seemed harmless enough...
27
00:01:43,437 --> 00:01:46,287
until he locked us in the
jail because he thought
28
00:01:46,356 --> 00:01:48,690
we were going to
steal his gold claim.
29
00:01:50,794 --> 00:01:53,394
Then he drove off in our car.
30
00:01:55,131 --> 00:01:57,899
We finally managed
to break out of the jail,
31
00:01:57,968 --> 00:02:01,703
but we were still stranded
without a car, food or water.
32
00:02:04,174 --> 00:02:08,176
And that's when Mike and
Peter left to try to get help.
33
00:02:10,280 --> 00:02:12,200
Oh, what if we're stranded here?
34
00:02:12,249 --> 00:02:14,682
Well, look, Alice, we're
not doing any good
35
00:02:14,751 --> 00:02:16,317
just sitting around.
36
00:02:16,386 --> 00:02:17,797
Why don't we do something
37
00:02:17,821 --> 00:02:19,031
to try and get help?
38
00:02:19,055 --> 00:02:20,121
Like what?
39
00:02:20,190 --> 00:02:21,301
Well, look, you round
up the kids, and...
40
00:02:21,325 --> 00:02:23,765
well, I'll think of something.
41
00:02:29,766 --> 00:02:32,634
Boy, I bet we could
find lots of loose boards
42
00:02:32,703 --> 00:02:34,581
for the signal fire in here.
43
00:02:34,605 --> 00:02:36,805
Yeah. Listen, why don't we...
44
00:02:36,874 --> 00:02:39,007
Bobby, look at this.
45
00:02:40,076 --> 00:02:41,376
Think it works?
46
00:02:41,444 --> 00:02:42,444
Nah.
47
00:02:42,496 --> 00:02:44,195
Maybe it could.
48
00:02:44,264 --> 00:02:48,349
Hey... Bobby, you
see those wires?
49
00:02:48,418 --> 00:02:50,552
This phone ran off a
battery of some kind
50
00:02:50,620 --> 00:02:52,137
I think we can fix it.
51
00:02:52,205 --> 00:02:53,205
Come on.
52
00:02:53,240 --> 00:02:54,517
Where you going?
53
00:02:54,541 --> 00:02:56,575
To get all our flashlight
batteries and some tape.
54
00:02:58,261 --> 00:02:59,873
Well, one thing's
for sure, Cindy.
55
00:02:59,897 --> 00:03:02,697
If we're going to be
stranded here in Cactus Creek
56
00:03:02,766 --> 00:03:05,167
we're going to need
some extra water. Here.
57
00:03:05,236 --> 00:03:07,769
Do you think there's
any water in this thing?
58
00:03:07,838 --> 00:03:10,116
Well, they used to
get water out of it.
59
00:03:10,140 --> 00:03:13,169
We won't know till we
give it a try will we? Okay...
60
00:03:13,193 --> 00:03:15,693
( groaning)
61
00:03:15,763 --> 00:03:17,362
Let me help, Mom.
62
00:03:17,430 --> 00:03:19,864
Okay. That a girl.
63
00:03:19,933 --> 00:03:23,084
Hey, we really got it going.
64
00:03:25,572 --> 00:03:30,325
Let's hope an
airplane flies over.
65
00:03:34,614 --> 00:03:38,233
How can we possibly spell
out "help" on the ground?
66
00:03:38,302 --> 00:03:40,235
It's too hard.
67
00:03:40,303 --> 00:03:41,781
Well, the sun has
baked this ground
68
00:03:41,805 --> 00:03:43,633
about as hard as
one of my biscuits.
69
00:03:43,657 --> 00:03:45,924
( braying)
70
00:03:45,993 --> 00:03:48,560
Listen... if you can't
say anything nice,
71
00:03:48,629 --> 00:03:50,311
just don't say anything at all.
72
00:03:50,380 --> 00:03:53,331
What we need is one of
those what-cha-ma-callems.
73
00:03:53,400 --> 00:03:54,932
You know, ( revving)
74
00:03:55,002 --> 00:03:56,067
a jackhammer.
75
00:03:56,136 --> 00:03:57,502
Hey, I just remembered.
76
00:03:57,571 --> 00:03:59,554
I saw an old plow
down the street.
77
00:03:59,623 --> 00:04:01,173
A plow?
78
00:04:02,876 --> 00:04:03,876
A plow?
79
00:04:07,030 --> 00:04:11,933
Bessie... Sweet
Bessie. Nice Bessie.
80
00:04:12,002 --> 00:04:14,102
Come here, Bessie.
81
00:04:14,170 --> 00:04:15,837
( all cooing)
82
00:04:15,906 --> 00:04:17,338
Aw, yes, I love you.
83
00:04:17,407 --> 00:04:20,775
Such a sweet... Come
on, Bessie, please?
84
00:04:20,861 --> 00:04:22,627
Stubborn old goat.
85
00:04:22,696 --> 00:04:23,845
She won't move, Alice.
86
00:04:23,914 --> 00:04:26,409
We've got to plow
the word "help."
87
00:04:26,433 --> 00:04:28,311
But if Bessie
won't pull the plow
88
00:04:28,335 --> 00:04:30,855
how are we going
to get it pulled?
89
00:04:42,850 --> 00:04:45,917
Okay, kids, you can
put me out to pasture.
90
00:04:45,986 --> 00:04:46,935
I've had it.
91
00:04:47,004 --> 00:04:50,172
( braying)
92
00:04:50,240 --> 00:04:54,192
I know just how you feel, honey.
93
00:04:54,261 --> 00:04:56,094
( groaning)
94
00:04:56,163 --> 00:04:57,923
Oh... That's okay.
95
00:05:01,251 --> 00:05:02,918
I think it's coming, Mom.
96
00:05:02,986 --> 00:05:05,886
Yeah! Good old H20.
97
00:05:09,360 --> 00:05:10,792
Yep.
98
00:05:10,861 --> 00:05:13,061
( coughing)
99
00:05:13,130 --> 00:05:15,163
Good old H20.
100
00:05:15,232 --> 00:05:18,733
We'd better help collect
wood for the signal fire.
101
00:05:18,802 --> 00:05:21,403
Yeah. I think you're right.
102
00:05:26,760 --> 00:05:28,877
I hope this works.
103
00:05:34,902 --> 00:05:36,250
This is it.
104
00:05:36,320 --> 00:05:38,765
You going to try it now?
105
00:05:38,789 --> 00:05:40,087
Yeah.
106
00:05:40,156 --> 00:05:41,389
Boy, now I know just
107
00:05:41,458 --> 00:05:43,925
how Alexander Graham
Bell must have felt.
108
00:05:43,993 --> 00:05:45,393
Here we go.
109
00:05:45,462 --> 00:05:47,061
( bell ringing)
110
00:05:47,130 --> 00:05:48,697
Is it working?
111
00:05:48,765 --> 00:05:50,765
Yeah.
112
00:05:50,834 --> 00:05:52,384
Yeah, I hear it ringing.
113
00:05:52,453 --> 00:05:55,770
( ringing)
114
00:06:08,819 --> 00:06:10,985
Hello?
115
00:06:11,055 --> 00:06:12,370
Help us! Please help us!
116
00:06:12,439 --> 00:06:14,483
We're trapped out here in
the desert in a ghost town.
117
00:06:14,507 --> 00:06:17,458
That's funny. So are we.
118
00:06:20,547 --> 00:06:23,059
CAROL: That's it.
Bring it right over here.
119
00:06:23,083 --> 00:06:24,415
Swing around, Bobby.
120
00:06:24,485 --> 00:06:25,528
That's it. Hold onto it.
121
00:06:25,552 --> 00:06:26,585
That's it.
122
00:06:26,653 --> 00:06:28,386
Just be careful, now.
123
00:06:28,455 --> 00:06:29,466
Put it down careful.
124
00:06:29,490 --> 00:06:30,822
There you go.
125
00:06:30,891 --> 00:06:33,525
Okay, well, I guess
we'd better light this fire
126
00:06:33,594 --> 00:06:35,827
and hope somebody
sees the smoke.
127
00:06:35,896 --> 00:06:37,161
Yeah.
128
00:06:37,230 --> 00:06:39,330
( horn honking)
129
00:06:39,383 --> 00:06:40,509
( cheering)
130
00:06:40,533 --> 00:06:41,577
It's Dad!
131
00:06:41,601 --> 00:06:43,434
Yay!
132
00:06:47,640 --> 00:06:48,873
Mike, what happened?
133
00:06:48,942 --> 00:06:51,542
Well, it's kind of
difficult to explain.
134
00:06:51,611 --> 00:06:53,878
I think Mr. Brown
better tell you.
135
00:06:53,947 --> 00:06:57,965
Well, I'm terribly sorry if
I... I gave you a turn, Ma'am.
136
00:06:58,034 --> 00:06:59,901
It's just that I figured
137
00:06:59,969 --> 00:07:02,103
you was going to
jump my gold claim
138
00:07:02,171 --> 00:07:05,507
and I wanted to get into
town to file it before you did.
139
00:07:05,575 --> 00:07:06,575
I was coming back.
140
00:07:06,643 --> 00:07:08,025
Honest, I was.
141
00:07:08,094 --> 00:07:09,856
That's true, honey. We met
him on the road coming back.
142
00:07:09,880 --> 00:07:11,574
Now don't be too
hard on me, ma'am.
143
00:07:11,598 --> 00:07:13,030
I've just been worried sick
144
00:07:13,099 --> 00:07:14,977
about this gold claim I've
been digging here for years.
145
00:07:15,001 --> 00:07:16,078
I haven't dug enough gold
146
00:07:16,102 --> 00:07:18,153
to fill a tooth
on a prairie dog.
147
00:07:18,222 --> 00:07:20,822
Well, I guess all is forgiven.
148
00:07:20,890 --> 00:07:23,057
Well, I'd better
be... oh, before I do.
149
00:07:23,126 --> 00:07:25,038
For the use of the automobile,
I'm going to give you
150
00:07:25,062 --> 00:07:26,928
ten percent of my claim.
151
00:07:26,997 --> 00:07:28,296
( exited murmuring)
152
00:07:28,382 --> 00:07:29,664
Look that's not necessary.
153
00:07:29,732 --> 00:07:32,383
Like I said before, we
don't want your gold.
154
00:07:32,436 --> 00:07:34,218
Sure we do, Dad.
155
00:07:34,271 --> 00:07:36,904
Sure, sure. Here
it is, all legal-like.
156
00:07:36,974 --> 00:07:38,322
Now, it's signed and everything.
157
00:07:38,392 --> 00:07:41,593
All you got to do is fill
in the details, that's all.
158
00:07:41,661 --> 00:07:42,672
Thanks, Mr. Brown.
I'll be on my way.
159
00:07:42,696 --> 00:07:46,564
( all shouting good-bye)
160
00:07:46,617 --> 00:07:47,665
What's it say?
161
00:07:47,734 --> 00:07:51,436
Hey, there's just an "X" here...
162
00:07:51,505 --> 00:07:53,204
Only an "X."
163
00:07:53,273 --> 00:07:55,406
( laughing)
164
00:07:55,475 --> 00:07:56,941
Come on, Bessie, let's go.
165
00:07:57,010 --> 00:07:58,010
Come on, there.
166
00:07:58,077 --> 00:07:59,711
We're going to hit it yet.
167
00:07:59,780 --> 00:08:00,812
Don't worry.
168
00:08:02,298 --> 00:08:04,599
Well, I guess we can
get going again, huh?
169
00:08:04,667 --> 00:08:07,702
Yeah. Good-bye, ghost town.
170
00:08:07,771 --> 00:08:10,938
Hello, Grand Canyon.
171
00:08:11,007 --> 00:08:14,408
( cheering)
172
00:08:14,478 --> 00:08:18,045
♪ ...Excavating for a mine ♪
173
00:08:18,114 --> 00:08:24,085
♪ Dwelt a miner, a '49er,
and his daughter Clementine ♪
174
00:08:24,153 --> 00:08:27,972
♪ Oh, my darling,
oh, my darling ♪
175
00:08:28,041 --> 00:08:31,109
♪ Oh, my darling Clementine ♪
176
00:08:31,178 --> 00:08:33,578
♪ You are lost and gone... ♪
177
00:08:45,209 --> 00:08:46,524
♪ ...To heaven ♪
178
00:08:46,593 --> 00:08:49,611
♪ Dreadful sorry, Clementine ♪
179
00:08:49,679 --> 00:08:53,114
♪ Oh, my darling,
oh, my darling ♪
180
00:08:53,182 --> 00:08:55,283
♪ Oh, her shoes
were number nine ♪
181
00:08:55,352 --> 00:08:59,637
♪ Carrying boxes
without topses... ♪
182
00:09:08,114 --> 00:09:09,230
Hi.
183
00:09:09,299 --> 00:09:10,481
Hi.
184
00:09:10,550 --> 00:09:12,400
Thank you.
185
00:09:12,468 --> 00:09:14,118
Have a good time.
186
00:09:14,187 --> 00:09:16,004
ALL: Bye!
187
00:09:26,650 --> 00:09:27,894
BOBBY: Is this it? Is this it?
188
00:09:27,918 --> 00:09:28,967
Can we see it here?
189
00:09:29,035 --> 00:09:30,401
No. This isn't it either.
190
00:09:30,470 --> 00:09:33,571
This is where we park our
trailer and make our camp.
191
00:09:39,146 --> 00:09:40,823
CINDY: When do we see it?
192
00:09:40,847 --> 00:09:42,813
BOBBY: Is this it? Is this it?
193
00:09:42,882 --> 00:09:45,016
CAROL: Yes,
everybody, on the right.
194
00:09:45,084 --> 00:09:46,084
This is it.
195
00:09:46,152 --> 00:09:48,919
ALL: Oh, wow! Beautiful!
196
00:09:48,988 --> 00:09:51,439
Look at that!
197
00:09:57,147 --> 00:10:00,665
MIKE: Okay, we'll pull up here
and stop and take a closer look.
198
00:10:00,734 --> 00:10:03,201
( kids all talking at once)
199
00:10:09,409 --> 00:10:11,376
GREG: Come on, let's go.
200
00:10:14,214 --> 00:10:15,696
Hang together.
201
00:10:15,765 --> 00:10:17,727
Now, kids... Hey.
202
00:10:17,751 --> 00:10:20,819
Wait! Now, don't get
too far ahead, kids!
203
00:10:20,887 --> 00:10:22,953
Wait for us! Come on, Alice.
204
00:10:23,022 --> 00:10:24,806
Look at this great place!
205
00:10:24,874 --> 00:10:26,841
You can see everything here!
206
00:10:26,910 --> 00:10:30,211
Look at that! Look at that!
207
00:10:30,279 --> 00:10:31,279
Oh!
208
00:10:31,314 --> 00:10:35,382
( all oohing and aahing)
209
00:10:38,471 --> 00:10:41,155
Boy, this really is it.
210
00:10:41,224 --> 00:10:44,959
Wow, would you look at that?
211
00:10:45,045 --> 00:10:49,430
MARCIA: I never imagined
it could be this beautiful.
212
00:10:50,834 --> 00:10:53,151
Do you know what the Indian
word for Grand Canyon means?
213
00:10:53,220 --> 00:10:54,220
What?
214
00:10:54,287 --> 00:10:56,421
It means "Mountains lying down."
215
00:10:56,489 --> 00:11:01,292
JAN: That's just what it looks
like, mountains lying down.
216
00:11:01,360 --> 00:11:07,448
CAROL: It's one of the seven
natural wonders of the world.
217
00:11:07,517 --> 00:11:09,929
Hey, look, Dad. There's
water down there.
218
00:11:09,953 --> 00:11:11,018
Sure.
219
00:11:11,104 --> 00:11:12,984
GREG: That's the Colorado river.
220
00:11:13,022 --> 00:11:14,617
That's what dug
this whole canyon.
221
00:11:14,641 --> 00:11:16,924
Just think of it...
Thousands of years
222
00:11:16,993 --> 00:11:18,838
of constantly running
water did all that.
223
00:11:18,862 --> 00:11:21,496
PETER: Wow.
224
00:11:21,564 --> 00:11:22,914
No wonder you don't like us
225
00:11:22,982 --> 00:11:24,982
to leave the water
faucets dripping.
226
00:11:28,505 --> 00:11:32,189
And the guidebook
says it's 218 miles long.
227
00:11:32,259 --> 00:11:35,209
It's 18 miles across
at its widest point
228
00:11:35,278 --> 00:11:37,240
and it's over a mile deep.
229
00:11:37,264 --> 00:11:39,380
Wow! A mile deep.
230
00:11:39,448 --> 00:11:41,348
How could they measure it?
231
00:11:41,417 --> 00:11:44,346
Easy. Just garb a
tape measure and jump!
232
00:11:44,370 --> 00:11:46,737
Bobby, down!
233
00:11:48,859 --> 00:11:51,492
I wish we didn't have to
sleep at the campground.
234
00:11:51,561 --> 00:11:53,722
I'd kind of like to sleep
right here on the rim.
235
00:11:53,746 --> 00:11:54,866
Well, that sounds very nice,
236
00:11:54,914 --> 00:11:56,213
but I wouldn't want to wake up
237
00:11:56,282 --> 00:11:59,817
on the wrong side of the bed.
238
00:11:59,870 --> 00:12:01,018
Come on, everybody.
239
00:12:01,087 --> 00:12:02,720
There's a lot more to see
240
00:12:02,789 --> 00:12:05,055
and remember now,
let's all stay together.
241
00:12:05,124 --> 00:12:07,191
Grand Canyon is
a mighty big place.
242
00:12:07,260 --> 00:12:10,461
( all agreeing)
243
00:12:10,530 --> 00:12:12,029
MIKE: Help you, Alice?
244
00:12:12,098 --> 00:12:13,643
I can manage, thank you.
245
00:12:13,667 --> 00:12:14,949
Come on.
246
00:12:20,273 --> 00:12:22,802
BOBBY: Boy, that's a real
old-looking railroad station.
247
00:12:22,826 --> 00:12:26,105
MARCIA: That must have
been built in the 1800s.
248
00:12:26,129 --> 00:12:27,623
GREG: Probably 1870.
249
00:12:27,647 --> 00:12:29,013
1881.
250
00:12:29,081 --> 00:12:30,881
That's from the guidebook.
251
00:12:30,950 --> 00:12:33,050
I was not a passenger.
252
00:12:39,725 --> 00:12:41,725
CAROL: Hey, come on, everybody.
253
00:12:41,794 --> 00:12:43,672
Here's another great
view of the canyon.
254
00:12:43,696 --> 00:12:45,630
I'm going to take
a group picture.
255
00:12:45,698 --> 00:12:47,681
Everybody line
up against the wall.
256
00:12:47,750 --> 00:12:48,866
( all talking)
257
00:12:48,935 --> 00:12:50,835
MIKE: Get together.
258
00:12:50,904 --> 00:12:52,736
Alice, look this way.
259
00:12:52,789 --> 00:12:54,905
Smile.
260
00:12:54,974 --> 00:12:56,374
Got it.
261
00:12:57,477 --> 00:13:00,511
( rhythmic beating, chanting)
262
00:13:07,119 --> 00:13:08,770
Are those real Indians?
263
00:13:08,839 --> 00:13:10,237
Of course they are.
264
00:13:10,306 --> 00:13:11,973
They're Hopi Indians.
265
00:13:15,929 --> 00:13:17,856
MARCIA: Isn't the
dancing exciting?
266
00:13:17,880 --> 00:13:20,214
JAN: Yeah. It's
real mysterious, too.
267
00:13:20,283 --> 00:13:22,450
ALICE: Oh, it's
not so mysterious.
268
00:13:22,519 --> 00:13:26,488
I'd dance like that, too... if I
was barefoot on a hot rock.
269
00:13:31,110 --> 00:13:32,494
What are they dancing for?
270
00:13:32,562 --> 00:13:34,011
It's a rain dance, Bob.
271
00:13:34,080 --> 00:13:36,530
A long time ago that's how
they used to pray for rain.
272
00:13:36,616 --> 00:13:38,833
Do you think this rain
dance stuff really works?
273
00:13:38,902 --> 00:13:41,342
Nah. They just do
it for the tourists.
274
00:13:42,556 --> 00:13:45,139
( groaning)
275
00:13:53,667 --> 00:13:56,401
MIKE: Look at that sunrise.
276
00:13:56,469 --> 00:13:58,029
CAROL: Gorgeous.
277
00:13:58,104 --> 00:14:00,054
Oh, and did I sleep last night.
278
00:14:00,123 --> 00:14:01,123
Me, too.
279
00:14:01,191 --> 00:14:02,556
Isn't the air beautiful?
280
00:14:02,625 --> 00:14:04,292
I'll bet our lungs are wondering
281
00:14:04,361 --> 00:14:05,893
what happened to all the smog.
282
00:14:05,962 --> 00:14:07,395
Well, let's get going.
283
00:14:07,464 --> 00:14:09,797
We're going to the bottom
of the canyon this morning.
284
00:14:09,866 --> 00:14:11,146
Ooh, that's great.
285
00:14:11,184 --> 00:14:13,818
I didn't know you
could drive down there.
286
00:14:13,887 --> 00:14:14,887
You can't, Alice.
287
00:14:14,954 --> 00:14:16,553
We're going down on mules.
288
00:14:16,622 --> 00:14:18,622
Mules?
289
00:14:20,843 --> 00:14:22,204
What's the matter, Alice?
You afraid of mules?
290
00:14:22,228 --> 00:14:24,306
Oh, no. I'm not afraid of them.
291
00:14:24,330 --> 00:14:26,208
I'm... I'm allergic to them.
292
00:14:26,232 --> 00:14:28,810
Oh... Well, at
least part of me is.
293
00:14:28,834 --> 00:14:30,134
( laughing)
294
00:14:30,203 --> 00:14:31,368
Come on.
295
00:14:50,707 --> 00:14:53,024
Okay, now.
296
00:14:56,996 --> 00:14:59,680
All right, everybody,
remember...
297
00:14:59,749 --> 00:15:02,667
You do exactly what
the muleskinner says.
298
00:15:14,013 --> 00:15:16,397
I'll do what the
muleskinner says
299
00:15:16,483 --> 00:15:17,431
if you will.
300
00:15:17,500 --> 00:15:18,933
Is that a deal, huh?
301
00:15:20,470 --> 00:15:22,470
I'm the boss.
302
00:15:22,555 --> 00:15:25,139
Okay, take it easy.
303
00:15:25,207 --> 00:15:27,742
Just... ( grunts)
304
00:15:27,811 --> 00:15:29,376
Wait a minute, um, now...
305
00:15:31,581 --> 00:15:33,147
( grunts)
306
00:15:36,987 --> 00:15:38,820
Hey...
307
00:15:41,124 --> 00:15:44,842
Hey, where did everybody go?
308
00:17:43,295 --> 00:17:44,628
Well, you and Mom are set now.
309
00:17:44,697 --> 00:17:45,729
Yeah.
310
00:17:45,798 --> 00:17:47,130
Well, listen, we'd better go
311
00:17:47,199 --> 00:17:49,277
and set up the cooking
gear for Alice now, okay?
312
00:17:49,301 --> 00:17:51,335
Aren't the girls
going to do any work?
313
00:17:51,403 --> 00:17:53,381
Peter, after dinner, when
it's time to do the dishes
314
00:17:53,405 --> 00:17:54,583
we men are going to get even.
315
00:17:54,607 --> 00:17:56,017
Yeah, well, make
sure they don't forget it.
316
00:17:56,041 --> 00:17:57,274
Come on, Pete,
317
00:17:57,343 --> 00:17:58,787
the sooner we finish, the
sooner we go exploring.
318
00:17:58,811 --> 00:17:59,910
Want some?
319
00:17:59,979 --> 00:18:01,123
No, thanks. Oh, wait a minute.
320
00:18:01,147 --> 00:18:02,396
Listen, I've already reminded
321
00:18:02,465 --> 00:18:03,830
the rest of the kids.
322
00:18:03,899 --> 00:18:05,327
This isn't a playground
down here, you know.
323
00:18:05,351 --> 00:18:07,046
It's a wilderness that
could be dangerous,
324
00:18:07,070 --> 00:18:08,230
so you stay inside of camp.
325
00:18:08,254 --> 00:18:09,086
Don't go wandering
off, all right?
326
00:18:09,155 --> 00:18:10,187
We will, Dad.
327
00:18:10,256 --> 00:18:11,300
Come on, Pete.
328
00:18:11,324 --> 00:18:12,356
Remember.
329
00:18:14,527 --> 00:18:17,477
That's two.
330
00:18:17,546 --> 00:18:18,946
That's three.
331
00:18:19,015 --> 00:18:21,415
And that's... it!
332
00:18:21,483 --> 00:18:24,618
Mrs. Brady, we're wall-to-wall
sleeping bags in here now.
333
00:18:24,686 --> 00:18:26,265
Well, you all squared away?
334
00:18:26,289 --> 00:18:27,821
Well, we've taken
care of the girls
335
00:18:27,890 --> 00:18:30,085
and the boys are going
to sleep outdoors. Yeah?
336
00:18:30,109 --> 00:18:32,387
Well, what do you
think of Yatahay flats?
337
00:18:32,411 --> 00:18:34,328
Yata-who?
338
00:18:34,397 --> 00:18:35,791
Yatahay. Indian word.
339
00:18:35,815 --> 00:18:37,364
Means hello or welcome.
340
00:18:37,450 --> 00:18:39,500
Oh, that's good to know.
341
00:18:39,569 --> 00:18:41,852
It'll come in handy if I
happen to bump into Tonto.
342
00:18:44,106 --> 00:18:46,140
MIKE: Well, what do you think?
343
00:18:46,209 --> 00:18:48,826
Well, I can't think of
anyplace else I'd rather be.
344
00:18:48,894 --> 00:18:50,161
You can't, huh?
345
00:18:50,230 --> 00:18:51,873
Well, it's all yours for
the next three days.
346
00:18:51,897 --> 00:18:53,309
That's when the
muleskinner comes back
347
00:18:53,333 --> 00:18:54,560
with the mules to
take us back up.
348
00:18:54,584 --> 00:18:56,851
Three days, huh?
349
00:18:56,920 --> 00:18:59,887
Now, Alice, you didn't really
mind that mule ride, did you?
350
00:18:59,973 --> 00:19:02,322
Oh, no, Mrs. Brady, it
didn't bother me at all.
351
00:19:02,392 --> 00:19:03,635
In fact, just toward
the end there
352
00:19:03,659 --> 00:19:05,488
I was really beginning
to hit my stride.
353
00:19:05,512 --> 00:19:07,544
I better start
getting dinner ready.
354
00:19:14,053 --> 00:19:15,802
( chuckling): Poor Alice.
355
00:19:15,871 --> 00:19:18,138
I'll give her a
hand with dinner.
356
00:19:18,207 --> 00:19:19,340
Okay.
357
00:19:23,646 --> 00:19:25,729
( chuckling)
358
00:19:25,798 --> 00:19:26,798
Poor Alice.
359
00:19:26,866 --> 00:19:28,065
Poor Carol.
360
00:19:45,517 --> 00:19:46,867
What you looking for?
361
00:19:46,953 --> 00:19:48,669
A dinosaur fossil.
362
00:19:48,755 --> 00:19:50,837
What's a dinosaur fossil?
363
00:19:50,924 --> 00:19:52,840
It's a real old animal.
364
00:19:52,908 --> 00:19:55,776
It's real big and
it's as hard as rock.
365
00:19:55,845 --> 00:19:58,328
Bet they make rotten pets.
366
00:19:58,381 --> 00:20:00,331
They're not alive anymore.
367
00:20:00,400 --> 00:20:01,882
They're just bones.
368
00:20:03,553 --> 00:20:04,718
Come on.
369
00:20:16,716 --> 00:20:17,996
Come on, Cindy.
370
00:20:24,657 --> 00:20:25,806
Hi.
371
00:20:28,127 --> 00:20:30,644
Gee, an Indian boy.
372
00:20:30,713 --> 00:20:33,153
Come on, let's follow him.
373
00:20:44,326 --> 00:20:46,071
Dad, I can't find them anywhere.
374
00:20:46,095 --> 00:20:48,862
I looked and I yelled for
them and there's no answer.
375
00:20:50,850 --> 00:20:52,511
Didn't I tell you kids not to
wander away from camp?
376
00:20:52,535 --> 00:20:54,246
Where do you
suppose they could be?
377
00:20:54,270 --> 00:20:56,019
Oh, honey, I don't know.
378
00:20:56,088 --> 00:20:57,766
Well, why don't we
divide up into groups
379
00:20:57,790 --> 00:20:58,967
and we'll go look for them.
380
00:20:58,991 --> 00:21:00,825
Greg, you and Jan
go with your mom.
381
00:21:00,893 --> 00:21:02,487
Peter, you and
Marcia come with me.
382
00:21:02,511 --> 00:21:04,790
Alice will be here in case they
come back on their own, okay?
383
00:21:04,814 --> 00:21:07,581
Remember, you stay
with your groups, right?
384
00:21:07,650 --> 00:21:08,660
Okay. Come on.
385
00:21:08,684 --> 00:21:10,618
Come on.
386
00:21:10,686 --> 00:21:13,320
Mike, it's going to
be getting dark soon.
387
00:21:13,389 --> 00:21:15,689
Don't worry, honey,
we'll find them. Come on.
388
00:21:25,184 --> 00:21:26,184
Wow.
389
00:21:26,235 --> 00:21:28,219
He just disappeared.
390
00:21:28,287 --> 00:21:30,554
Maybe we'd better go back now.
391
00:21:30,622 --> 00:21:32,055
It's getting dark.
392
00:21:32,124 --> 00:21:33,524
Yeah.
393
00:21:38,330 --> 00:21:40,164
Don't you know the way back?
394
00:21:40,232 --> 00:21:41,276
Sure, I do.
395
00:21:41,300 --> 00:21:43,567
Didn't we come that way?
396
00:21:47,806 --> 00:21:49,806
Maybe it was that way.
397
00:21:51,944 --> 00:21:54,094
I guess I don't know.
398
00:21:54,163 --> 00:21:56,980
Bobby!
399
00:21:57,049 --> 00:21:59,182
Cindy!
400
00:21:59,252 --> 00:22:01,463
It's like they just disappeared.
401
00:22:01,487 --> 00:22:03,420
Maybe your mom's found them.
402
00:22:03,489 --> 00:22:05,423
Bobby!
403
00:22:05,491 --> 00:22:07,508
Cindy!
404
00:22:08,844 --> 00:22:10,710
Come on, kids.
405
00:22:17,936 --> 00:22:20,203
I'm tired.
406
00:22:20,272 --> 00:22:21,688
It's all your fault.
407
00:22:21,757 --> 00:22:24,524
You wanted to chase
after that Indian boy.
408
00:22:24,593 --> 00:22:27,294
How was I supposed
to know we'd get lost?
409
00:22:27,363 --> 00:22:28,524
Don't worry, Cindy.
410
00:22:28,548 --> 00:22:30,859
Things are beginning
to look familiar.
411
00:22:30,883 --> 00:22:32,163
Our camp is that way.
412
00:22:32,201 --> 00:22:35,118
We already went that way.
413
00:22:35,187 --> 00:22:38,205
Well, maybe it's this way.
414
00:22:38,274 --> 00:22:39,773
Come on.
415
00:22:42,245 --> 00:22:44,812
Bobby!
416
00:22:44,880 --> 00:22:47,381
Bobby! Cindy!
417
00:22:49,385 --> 00:22:50,818
What is it, Dad?
418
00:22:50,886 --> 00:22:52,798
I'm a little worried
about the time.
419
00:22:52,822 --> 00:22:54,488
It will be night soon, won't it?
420
00:22:54,557 --> 00:22:55,667
If it gets any darker
421
00:22:55,691 --> 00:22:57,101
we'll never find them.
422
00:22:57,125 --> 00:22:59,406
All right, easy, kids.
Come on, let's keep looking.
423
00:23:03,582 --> 00:23:06,016
Bobby!
424
00:23:06,084 --> 00:23:07,751
Cindy!
425
00:23:12,575 --> 00:23:15,925
Oh, please, kids, answer.
426
00:23:15,994 --> 00:23:17,961
Please, answer.
427
00:23:19,765 --> 00:23:22,199
Bobby!
428
00:23:24,337 --> 00:23:25,736
Cindy!
429
00:23:27,272 --> 00:23:30,674
I hope they didn't fall
off a cliff or something.
430
00:23:30,743 --> 00:23:33,344
They couldn't
have fallen off a cliff.
431
00:23:33,412 --> 00:23:35,612
We're at the bottom
of the canyon.
432
00:23:35,681 --> 00:23:37,392
Well, if we don't find them soon
433
00:23:37,416 --> 00:23:38,716
we'll freeze out here.
434
00:23:38,784 --> 00:23:40,128
Oh, Peter, nobody's
going to freeze out here.
435
00:23:40,152 --> 00:23:41,596
It doesn't get that cold.
436
00:23:41,620 --> 00:23:43,332
Besides, we're going
to find them anyway.
437
00:23:43,356 --> 00:23:46,256
Now let's keep on
looking and think positively.
438
00:23:46,325 --> 00:23:47,825
Right, Dad.
439
00:23:47,893 --> 00:23:50,627
I hope they didn't run
into a mountain lion.
440
00:23:50,696 --> 00:23:52,128
Come on, come on.
441
00:24:00,773 --> 00:24:02,473
Don't cry, Cindy.
442
00:24:02,542 --> 00:24:05,276
We'll get out of here.
443
00:24:05,344 --> 00:24:09,063
Maybe there are wild
animals around here.
444
00:24:11,701 --> 00:24:13,567
Maybe there aren't.
445
00:24:23,429 --> 00:24:26,196
Bobby!
446
00:24:26,265 --> 00:24:28,982
Cindy!
447
00:24:29,051 --> 00:24:30,917
Bobby!
448
00:24:30,986 --> 00:24:33,086
Cindy!
449
00:24:33,155 --> 00:24:35,606
Come on, kids.
450
00:24:41,647 --> 00:24:44,415
Bobby!
451
00:24:44,483 --> 00:24:45,999
Cindy!
452
00:25:00,749 --> 00:25:02,811
ANNOUNCER: Don't miss
Part Three of the exciting
453
00:25:02,835 --> 00:25:04,596
Brady Bunch Grand
Canyon adventure
454
00:25:04,620 --> 00:25:06,269
next week at this same time.
30947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
