Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,802 --> 00:00:15,272
[melodic violin playing]
2
00:00:15,306 --> 00:00:17,346
*
3
00:00:30,405 --> 00:00:33,405
*
4
00:00:46,963 --> 00:00:49,053
[Everest snoring]
5
00:00:49,090 --> 00:00:51,510
-[object clattering]
-What? Aah!
6
00:00:51,551 --> 00:00:54,141
Everest, wake up!
A creature is coming.
7
00:00:54,179 --> 00:00:55,389
[quizzical grunt]
8
00:00:59,392 --> 00:01:00,942
-Did you spend
the night on the roof?
9
00:01:00,977 --> 00:01:02,187
[Everest groans]
10
00:01:02,228 --> 00:01:04,768
-With Everest?
No fair! Did you cuddle?
11
00:01:04,814 --> 00:01:06,234
-All right, so let me guess.
12
00:01:06,274 --> 00:01:08,074
You stayed up all night
playing your violin,
13
00:01:08,109 --> 00:01:09,399
hoping you could attract
14
00:01:09,444 --> 00:01:10,824
more magical creatures
like Fèng Huáng,
15
00:01:10,862 --> 00:01:13,742
but all you got was some
serious under-eye baggage
16
00:01:13,782 --> 00:01:15,242
because no creatures showed.
17
00:01:15,283 --> 00:01:17,293
- Yet!But they are out there!
18
00:01:17,327 --> 00:01:19,197
We all saw
those lights last night.
19
00:01:19,245 --> 00:01:21,745
-Well, what if those lights
were just lights?
20
00:01:21,790 --> 00:01:23,920
-What if those lights
were not just lights?
21
00:01:23,958 --> 00:01:27,418
-[sighs] Get comfortable.
They could be at this all day.
22
00:01:27,462 --> 00:01:31,222
-I have magic for a reason.
Everest came back for a reason.
23
00:01:31,257 --> 00:01:33,587
We're meant to help
magical creatures together.
24
00:01:33,635 --> 00:01:35,925
I know it.
I can feel it in my gut.
25
00:01:35,970 --> 00:01:37,510
-Or that feeling
is just indigestion
26
00:01:37,555 --> 00:01:39,055
from last night's
orange chicken.
27
00:01:39,099 --> 00:01:42,439
-Or it's what it feels like
when destiny calls.
28
00:01:42,477 --> 00:01:45,517
We can't ignore destiny.
We answer its call!
29
00:01:47,065 --> 00:01:50,315
*
30
00:01:52,153 --> 00:01:53,493
-Whoa!
31
00:01:58,410 --> 00:02:00,290
-No! Come on, destiny!
32
00:02:00,328 --> 00:02:03,578
-Hmm. Hmm.
-[Everest grumbling]
33
00:02:03,623 --> 00:02:05,173
Wait-- Uh!
34
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
I've been thinking...
35
00:02:08,420 --> 00:02:10,630
Don't say it.
I also am surprised.
36
00:02:10,672 --> 00:02:13,302
But, Yi, what if
your music is too...
37
00:02:13,341 --> 00:02:15,221
What's the word? Sappy?
38
00:02:15,260 --> 00:02:16,970
-[scoffs] What?
39
00:02:17,012 --> 00:02:18,562
-Sure, it worked for Fèng Huáng,
40
00:02:18,596 --> 00:02:21,556
but maybe more upbeat, fun music
would attract other creatures?
41
00:02:21,599 --> 00:02:26,349
-Uh, you think Wong's Violin
Concerto Number 78 is sappy?
42
00:02:26,396 --> 00:02:29,436
*
43
00:02:30,400 --> 00:02:32,900
[sighs]
-Maybe Peng is right.
44
00:02:32,944 --> 00:02:35,164
-Really? You think he's right?
-Really? You think I'm right?
45
00:02:35,196 --> 00:02:36,486
-Yeah, no, never mind.
I take that back.
46
00:02:36,531 --> 00:02:39,081
-Ha! No backsies.
Come on, think about it.
47
00:02:39,117 --> 00:02:40,487
DJs gotta drop
that sweet tune-age
48
00:02:40,535 --> 00:02:42,325
if they want
the party to be lit.
49
00:02:42,370 --> 00:02:44,960
-Those are not the right words,
but I see your point.
50
00:02:44,998 --> 00:02:46,668
-Yes!
-Scientifically speaking,
51
00:02:46,708 --> 00:02:48,338
if we accept the theory
that Yi's music
52
00:02:48,376 --> 00:02:50,086
does attract magical creatures,
53
00:02:50,128 --> 00:02:51,338
and I'm not convinced it does,
54
00:02:51,379 --> 00:02:53,879
but ifit did, it would follow
55
00:02:53,923 --> 00:02:55,383
that different musical styles
56
00:02:55,425 --> 00:02:57,505
might attract
different creatures.
57
00:02:57,552 --> 00:02:59,602
-Urgh, fine.
But for the record,
58
00:02:59,637 --> 00:03:02,347
my music is sentimental,
not sappy.
59
00:03:02,390 --> 00:03:04,680
-Great! Let's turn
the slumber party into a...
60
00:03:04,726 --> 00:03:05,766
[beatboxing]
61
00:03:05,810 --> 00:03:08,440
[playing hip-hop music]
62
00:03:08,480 --> 00:03:11,440
* Try and resist my movesmagical creatures *
63
00:03:11,483 --> 00:03:12,653
-Aargh.
64
00:03:15,737 --> 00:03:17,317
[music stops]
65
00:03:20,075 --> 00:03:22,075
-[Yi sighs]
-Next!
66
00:03:22,118 --> 00:03:26,828
[playing ballroom salsa music]
67
00:03:26,873 --> 00:03:28,333
[Everest grunts]
68
00:03:30,669 --> 00:03:31,589
-Aaah!
69
00:03:33,171 --> 00:03:34,711
Are there any creatures?
70
00:03:36,091 --> 00:03:37,341
Nope. Next!
71
00:03:37,384 --> 00:03:40,934
[playing disco music]
72
00:03:48,269 --> 00:03:49,309
[music stops]
73
00:03:49,354 --> 00:03:51,234
-Woah!
-What?
74
00:03:51,272 --> 00:03:52,652
-It's working!
75
00:03:52,691 --> 00:03:54,651
-Whoa, snow!
76
00:03:56,611 --> 00:03:59,821
-Ugh, that's just Everest's fur.
77
00:03:59,864 --> 00:04:01,914
-When was the last time
you brushed your fur, buddy?
78
00:04:01,950 --> 00:04:06,750
For healthy hair, you gotta
brush. Trust me, I know.
79
00:04:06,788 --> 00:04:09,288
-I can't believe this, but
I'm having a two-thought day!
80
00:04:09,332 --> 00:04:10,752
Yi, if your violin is magic,
81
00:04:10,792 --> 00:04:12,792
because Everest made the strings
out of his hair,
82
00:04:12,836 --> 00:04:15,756
then there's got to be magic
in his hair!
83
00:04:15,797 --> 00:04:17,917
Fly, Peng, fly!
84
00:04:17,966 --> 00:04:19,046
[grunts]
85
00:04:19,092 --> 00:04:20,302
I didn't fly.
86
00:04:22,971 --> 00:04:24,601
-Jin, he's really hot.
87
00:04:24,639 --> 00:04:27,729
-Panting. Shedding.
Everest must be like a dog.
88
00:04:27,767 --> 00:04:30,597
He can't sweat to cool down.
Fascinating.
89
00:04:30,645 --> 00:04:32,395
-[Yi clears throat]
-And concerning.
90
00:04:32,439 --> 00:04:33,519
It's a hot day for the city,
91
00:04:33,565 --> 00:04:35,105
and the city
is already way warmer
92
00:04:35,150 --> 00:04:36,440
compared to Mt. Everest.
93
00:04:36,484 --> 00:04:37,614
We have to find a way
94
00:04:37,652 --> 00:04:39,862
to bring his core
body temperature down.
95
00:04:39,904 --> 00:04:40,954
-Don't worry, Everest.
96
00:04:40,989 --> 00:04:43,409
We will have you
cooled down in no time.
97
00:04:44,325 --> 00:04:46,745
*
98
00:04:48,246 --> 00:04:50,956
JIN:
"Smile, Nai Nai is watching."
99
00:04:50,999 --> 00:04:52,039
Oh, we're being filmed!
100
00:04:53,501 --> 00:04:55,341
Yeah!
-Ah, get back!
101
00:04:55,378 --> 00:04:56,798
-Hi. [chuckles nervously]
102
00:04:56,838 --> 00:04:58,798
-[quietly] Now what?
-I don't know.
103
00:04:58,840 --> 00:05:00,880
The whole "having thoughts"
thing is kinda new.
104
00:05:00,925 --> 00:05:04,005
-I have another idea, but, Peng,
you need to distract Nai Nai.
105
00:05:04,054 --> 00:05:05,764
-Ah!
106
00:05:05,805 --> 00:05:08,175
NAI NAI: There are no leftovers
for you today, Peng.
107
00:05:08,224 --> 00:05:09,984
-I'm not here for leftovers,
Nai Nai.
108
00:05:10,018 --> 00:05:15,108
I want to place an order for
myself andI'll pay for it.
109
00:05:15,148 --> 00:05:16,978
-Are you okay?
Are you dying?
110
00:05:17,025 --> 00:05:19,235
Because if you're dying,
dumplings are free!
111
00:05:19,277 --> 00:05:21,027
But I need to see
a doctor's note.
112
00:05:21,071 --> 00:05:22,741
-Ma, Peng is maturing,
113
00:05:22,781 --> 00:05:25,451
using his own money
to pay for his own food.
114
00:05:25,492 --> 00:05:28,202
-That's right,
Mei Ayí,I'm maturing.
115
00:05:28,244 --> 00:05:30,164
This morning,
I was thinking.
116
00:05:30,205 --> 00:05:31,535
-So what can
I get for you, Peng?
117
00:05:31,581 --> 00:05:35,591
-I'll have house special
dumplings. Three orders.
118
00:05:35,627 --> 00:05:38,207
MEI: Ma, I have the order
in the system already.
119
00:05:38,254 --> 00:05:39,554
You don't have to write it down.
120
00:05:39,589 --> 00:05:42,679
-System?
You can't trust the system.
121
00:05:42,717 --> 00:05:44,677
-Can I have one order
of pork potstickers,
122
00:05:44,719 --> 00:05:46,389
two orders of steamed
fish dumplings,
123
00:05:46,429 --> 00:05:48,559
and half an order
of xiao lóng bao?
124
00:05:50,266 --> 00:05:51,386
-Hmm?
125
00:05:52,894 --> 00:05:55,814
-Peng, you--you said two
orders of fish dumplings, right?
126
00:05:55,855 --> 00:06:00,315
-That's right! I know because
I wrote it all down already.
127
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
[sighs]
128
00:06:03,571 --> 00:06:05,121
[Everest grunting]
129
00:06:05,156 --> 00:06:07,696
[mock yawning]
130
00:06:07,742 --> 00:06:10,202
-Sorry, we still have
to work out all the kinks.
131
00:06:10,245 --> 00:06:12,535
The main kink being Nai Nai.
132
00:06:12,580 --> 00:06:14,750
-That's cool.
Please keep working them out.
133
00:06:14,791 --> 00:06:16,041
I'm in no rush.
134
00:06:16,084 --> 00:06:19,134
*
135
00:06:25,969 --> 00:06:29,059
Uh, Nai Nai, wait!
I, uh, changed my mind.
136
00:06:29,097 --> 00:06:32,637
Make that three
pork potstickers, not one. Love those.
137
00:06:32,684 --> 00:06:34,894
And two xiao lóng bao
and a tea.
138
00:06:34,936 --> 00:06:38,356
Because I'm maturing
and I drink tea now.
139
00:06:38,398 --> 00:06:42,278
-So not half order but two?
Ai ya!
140
00:06:42,318 --> 00:06:44,278
-There was never
a half order, Ma.
141
00:06:44,320 --> 00:06:45,660
-But it says here!
142
00:06:45,697 --> 00:06:48,407
[gasps] Now,
I can't read what I wrote!
143
00:06:48,450 --> 00:06:50,120
-You know what, I don't
think I'm hungry anymore.
144
00:06:50,160 --> 00:06:51,620
Let's cancel the order.
145
00:06:51,661 --> 00:06:53,251
-Sudden loss of appetite.
146
00:06:53,288 --> 00:06:54,538
Erratic behavior.
147
00:06:54,581 --> 00:06:57,081
[gasps] He isdying.
148
00:07:00,253 --> 00:07:02,263
[Everest sighs in relief]
149
00:07:02,297 --> 00:07:05,677
-Is that... napa and wolf?
150
00:07:05,717 --> 00:07:08,297
-[whispering] We are so busted.
151
00:07:08,345 --> 00:07:10,755
Napa and pork, two bags.
152
00:07:10,805 --> 00:07:13,425
See, the notepad is never wrong.
153
00:07:13,475 --> 00:07:15,595
-[whispering]
Everest, do something!
154
00:07:17,145 --> 00:07:18,225
- Ai ya!
155
00:07:23,151 --> 00:07:24,651
Why is it fuzzy?
156
00:07:26,071 --> 00:07:27,991
Eh? Hen qí guài.
157
00:07:29,616 --> 00:07:32,366
All modern appliances
are cursed!
158
00:07:32,410 --> 00:07:35,830
We live in darktimes.
159
00:07:40,251 --> 00:07:41,171
[phone chimes]
160
00:07:44,005 --> 00:07:44,955
[gasps]
161
00:07:45,006 --> 00:07:45,966
-I changed my mind.
162
00:07:46,007 --> 00:07:48,337
I do want to order
some dumplings.
163
00:07:48,385 --> 00:07:49,755
Ah! Oh! Ah-ah!
164
00:07:49,803 --> 00:07:51,853
-No. No dumplings for you!
165
00:07:58,019 --> 00:08:01,649
-Nai Nai is athletic,
like scary athletic.
166
00:08:01,690 --> 00:08:04,150
-Well, the good thing is
Everest is feeling better.
167
00:08:04,192 --> 00:08:05,692
[belches]
168
00:08:05,735 --> 00:08:09,065
-And I'm sure eating Nai Nai's
frozen dumplings helped too.
169
00:08:09,114 --> 00:08:10,574
-But he won't
feel better for long.
170
00:08:10,615 --> 00:08:12,525
-And we can't just go back
to the walk-in freezer
171
00:08:12,575 --> 00:08:14,695
every time he's feeling bad.
172
00:08:14,744 --> 00:08:16,504
-Especially with Nai Nai there.
173
00:08:16,538 --> 00:08:17,998
She's a dangerous woman.
174
00:08:18,039 --> 00:08:20,169
-I can think of
one person who knows
175
00:08:20,208 --> 00:08:22,418
more about magical
creatures than anyone
176
00:08:22,460 --> 00:08:24,050
and has cooling chambers.
177
00:08:28,216 --> 00:08:29,586
-Mr. Burnish?
178
00:08:29,634 --> 00:08:32,014
[scoffs] Yeah, I bet
he learned lots about creatures
179
00:08:32,053 --> 00:08:33,603
while holding them
against their will
180
00:08:33,638 --> 00:08:35,018
and experimenting on them.
181
00:08:35,056 --> 00:08:37,056
-He did help us
get Everest home.
182
00:08:37,100 --> 00:08:39,730
-But does that make up for
all the bad stuff he did before?
183
00:08:39,769 --> 00:08:42,519
-People deserve
a second chance, right?
184
00:08:42,564 --> 00:08:44,194
-Not when
they've hurt creatures.
185
00:08:44,232 --> 00:08:46,112
[gulping]
186
00:08:47,986 --> 00:08:50,736
-Ugh, we're running
out of options.
187
00:08:51,948 --> 00:08:54,278
I guess I can make an exception
this time.
188
00:08:54,325 --> 00:08:56,075
-Everest,
can you hum as a cloud?
189
00:08:57,746 --> 00:09:01,246
[Everest humming]
190
00:09:07,088 --> 00:09:08,468
[panting]
191
00:09:08,506 --> 00:09:10,926
Don't worry, Everest.
Let me handle this.
192
00:09:14,387 --> 00:09:17,307
[Peng humming]
193
00:09:17,349 --> 00:09:19,559
-[Everest groans]
-Aw...
194
00:09:19,601 --> 00:09:20,851
-We have to get
Everest to Mr. Burnish
195
00:09:20,894 --> 00:09:22,774
the old-fashioned way and fast.
196
00:09:22,812 --> 00:09:25,232
-By horse?
-I wish. By foot.
197
00:09:25,273 --> 00:09:27,033
-The bigger question is
how are we gonna get
198
00:09:27,067 --> 00:09:29,357
Everest across town
without people seeing him?
199
00:09:31,071 --> 00:09:35,281
-This bean bag
is socomfortable!
200
00:09:35,325 --> 00:09:39,945
-We cannot leave home without it
especially for a sitter like me.
201
00:09:39,996 --> 00:09:41,746
Why stand when you can sit?
202
00:09:41,790 --> 00:09:45,090
-Nap on the go. Five stars!
203
00:09:45,126 --> 00:09:47,376
-[yawns]
-Shhh.
204
00:09:51,132 --> 00:09:55,852
*
205
00:09:57,931 --> 00:09:59,771
JIN:
Hang in there, buddy.
206
00:10:00,975 --> 00:10:03,765
-Let's hope he's hom--
-My friends!
207
00:10:03,812 --> 00:10:07,772
-Oh, friends.
Uh, yes, we are that, I guess.
208
00:10:07,816 --> 00:10:10,066
-Have you come to forgive me?
-Um...
209
00:10:10,110 --> 00:10:12,530
-Would you like some fruit?
With homemade whipped cream?
210
00:10:12,570 --> 00:10:14,110
Pâté? A baguette? Tea?
211
00:10:14,155 --> 00:10:17,445
-Oh, no, no, thank you.
We kind of need your... help.
212
00:10:17,492 --> 00:10:20,622
-Anything. Do you need money?
Some light bookkeeping?
213
00:10:20,662 --> 00:10:21,832
Deep sea welding?
214
00:10:21,871 --> 00:10:23,831
I'm even teaching
myself to knit.
215
00:10:23,873 --> 00:10:25,713
Not that we need
knitwear in this heat.
216
00:10:25,750 --> 00:10:27,840
Am I right?
217
00:10:27,877 --> 00:10:29,337
-That's just it!
-Everest is back,
218
00:10:29,379 --> 00:10:32,169
and it's too hot for him.
His core body temperature is--
219
00:10:34,259 --> 00:10:36,429
-My apologies.
That was rather dramatic.
220
00:10:36,469 --> 00:10:39,759
It's just-- I don't
trust myself around Everest.
221
00:10:39,806 --> 00:10:41,136
I've come to realize
222
00:10:41,182 --> 00:10:44,852
that holding creatures
against their will is wrong.
223
00:10:44,894 --> 00:10:48,444
And yet, it still feels
so right to me.
224
00:10:48,481 --> 00:10:50,981
Why do wrong things feel right?
225
00:10:51,026 --> 00:10:53,816
-That's a longer conversation,
which we are going to have,
226
00:10:53,862 --> 00:10:55,662
because under
no circumstances
227
00:10:55,697 --> 00:10:58,317
are you to ever
hold creatures again.
228
00:10:58,366 --> 00:11:00,786
Except for maybe right now,
because we need to use one of
229
00:11:00,827 --> 00:11:03,497
your temperature-controlled
chambers for Everest.
230
00:11:03,538 --> 00:11:06,748
*
231
00:11:08,126 --> 00:11:09,376
[groans]
232
00:11:11,338 --> 00:11:15,718
-[gasps]
I really dowish I could help, but I just can't.
233
00:11:15,759 --> 00:11:17,509
-It would be tootempting.
-But--
234
00:11:17,552 --> 00:11:21,352
-Plus I've sold all my cooling
chambers to a boy band.
235
00:11:21,389 --> 00:11:23,309
It keeps them young, apparently.
236
00:11:23,350 --> 00:11:25,190
[squeaking]
237
00:11:25,226 --> 00:11:27,476
Oh, how rude of me.
Jin, you know Duchess,
238
00:11:27,520 --> 00:11:30,360
but I don't believe the rest
of you have had the pleasure.
239
00:11:30,398 --> 00:11:34,148
Fret not, Duchess is here
of her own free will.
240
00:11:34,194 --> 00:11:37,364
I've tried to free her,
but she refuses to leave!
241
00:11:37,405 --> 00:11:38,695
Been a good arrangement.
242
00:11:38,740 --> 00:11:41,240
And she is quite
the formidable chess player.
243
00:11:41,284 --> 00:11:43,204
Speaking of,
we have a match to get back to.
244
00:11:43,244 --> 00:11:45,754
-Wait, wait, no, no,
Mr. Burnish, wait, please.
245
00:11:45,789 --> 00:11:48,249
I-- I think Everest
is here for a reason.
246
00:11:48,291 --> 00:11:50,041
There are magical creatures
in the city,
247
00:11:50,085 --> 00:11:52,045
and Everest was helping us
help them and--
248
00:11:52,087 --> 00:11:55,087
But now we really need
your help helping him.
249
00:11:56,633 --> 00:12:00,223
-I'm sorry, but I can't let
myself hurt another creature,
250
00:12:00,261 --> 00:12:04,351
except Duchess' ego when I crush
her with my next chess move.
251
00:12:04,391 --> 00:12:08,191
-[Duchess squeaking]
-The Dutch, D4 F5. Deadly.
252
00:12:09,604 --> 00:12:11,064
-Good luck.
-[Duchess squeaking]
253
00:12:11,106 --> 00:12:12,726
Don't look at me like that
with those
254
00:12:12,774 --> 00:12:14,904
brooding eyes of yours.
What was I--
255
00:12:14,943 --> 00:12:18,153
-[sighs] I'm sorry, Everest,
we'll figure something else out.
256
00:12:19,489 --> 00:12:20,369
Everest?
257
00:12:20,407 --> 00:12:23,077
ALL:
Everest! Everest!
258
00:12:23,118 --> 00:12:24,538
-Where would he have gone?
259
00:12:24,577 --> 00:12:25,747
-What was I thinking?
260
00:12:25,787 --> 00:12:27,367
Of course, seeing
Mr. Burnish scared him.
261
00:12:27,414 --> 00:12:29,834
And now he's lost
and all alone in the city.
262
00:12:29,874 --> 00:12:31,674
-Yi, don't be
too hard on yourself.
263
00:12:31,710 --> 00:12:33,920
Technically, it was Jin's idea.
264
00:12:33,962 --> 00:12:36,132
-He can't be far.
He could barely stand!
265
00:12:38,091 --> 00:12:41,091
-Everest! Everest!
-Everest!
266
00:12:41,136 --> 00:12:42,756
-Hey, I'm looking for my friend.
267
00:12:42,804 --> 00:12:44,474
I mean, dog, dog-friend.
268
00:12:44,514 --> 00:12:45,604
He has white fur
269
00:12:45,640 --> 00:12:46,810
and is like seven feet tall
270
00:12:46,850 --> 00:12:48,600
with super-long arms.
271
00:12:48,643 --> 00:12:49,813
Great hugger.
272
00:12:52,188 --> 00:12:55,688
Again, dog-friend,
have you seen him?
273
00:12:55,734 --> 00:12:58,154
-Everest! Everest!
274
00:13:00,363 --> 00:13:01,993
-Oh.
-Oh, sorry. Oh.
275
00:13:03,158 --> 00:13:05,828
Everest!
Oh! Sorry, excuse me.
276
00:13:06,494 --> 00:13:08,124
-Everest!
277
00:13:09,330 --> 00:13:10,500
ALL:
Everest!
278
00:13:13,335 --> 00:13:16,375
*
279
00:13:19,090 --> 00:13:20,840
-There! There he is.
280
00:13:20,884 --> 00:13:23,974
Uh, we need
to get over there and fast.
281
00:13:24,012 --> 00:13:26,472
-Nice work, Peng!
-Where did you get that?
282
00:13:26,514 --> 00:13:27,564
-Get back here, Peng.
283
00:13:29,267 --> 00:13:30,477
-Uh, step on it!
284
00:13:30,518 --> 00:13:31,978
-Technically, there are
no pedals to step on.
285
00:13:32,020 --> 00:13:34,020
-I actually have
to twist the throttle-- -Just go!
286
00:13:35,857 --> 00:13:36,897
MR. YANG:
I know where you live!
287
00:13:36,941 --> 00:13:40,031
[adventurous music]
288
00:13:42,614 --> 00:13:43,994
JIN:
There he goes!
289
00:13:45,408 --> 00:13:46,408
Hold on!
290
00:13:48,036 --> 00:13:50,036
-Don't hit the cart.
Don't hit the cart! -Aaah!
291
00:13:56,086 --> 00:13:57,546
JIN:
He was just here!
292
00:13:58,713 --> 00:14:01,803
-Everest could be
anywhere by now.
293
00:14:01,841 --> 00:14:04,641
-Everest!
-Everest!
294
00:14:04,678 --> 00:14:06,098
ALL:
Everest!
295
00:14:06,680 --> 00:14:07,970
YI:
Everest!
296
00:14:11,267 --> 00:14:14,307
[somber music]
297
00:14:17,482 --> 00:14:21,032
I guess I was wrong
about this being our destiny.
298
00:14:21,069 --> 00:14:23,989
You know, it's just
Everest saved me.
299
00:14:24,030 --> 00:14:26,240
-Me too. It may surprise you,
300
00:14:26,282 --> 00:14:29,162
but before Everest,
I didn't have a ton of friends.
301
00:14:29,202 --> 00:14:31,292
Now I have three best friends.
302
00:14:34,040 --> 00:14:36,540
-Before him,
I-- I was just breathing,
303
00:14:36,584 --> 00:14:39,174
I-- I-- I wasn't really living.
304
00:14:39,212 --> 00:14:42,052
Not since-- Not since my dad.
305
00:14:42,090 --> 00:14:44,340
I don't know, I thought I could
sorta pay Everest back
306
00:14:44,384 --> 00:14:45,804
by helping other
magical creatures
307
00:14:45,844 --> 00:14:47,304
like we did with Fèng Huáng.
308
00:14:47,345 --> 00:14:49,675
I got so focused
on that, I just--
309
00:14:49,723 --> 00:14:52,643
I forgot about the magical
creature right in front of me.
310
00:14:53,685 --> 00:14:55,515
-We'll find him, Yi.
-How?
311
00:15:01,776 --> 00:15:04,196
Guys, I think I know how.
312
00:15:07,115 --> 00:15:09,985
Everest? Everest!
313
00:15:10,994 --> 00:15:14,214
[Everest moaning]
314
00:15:14,247 --> 00:15:16,247
We're here. Hang on, boy.
315
00:15:17,792 --> 00:15:19,132
JIN:
Easy, does it.
316
00:15:26,968 --> 00:15:29,138
YI: No, no.
Wake up, Everest, please.
317
00:15:29,179 --> 00:15:30,679
Please wake up.
318
00:15:30,722 --> 00:15:31,812
-His heartbeat is faint.
319
00:15:31,848 --> 00:15:34,178
-What do we do?
-Come on, Everest.
320
00:15:35,894 --> 00:15:37,314
This usually works.
321
00:15:37,354 --> 00:15:38,984
-We need to cool him down stat!
322
00:15:39,022 --> 00:15:42,112
-But where?
We've tried all the places.
323
00:15:42,150 --> 00:15:43,610
-Not all of them.
324
00:15:45,111 --> 00:15:47,861
We need to get Everest home.
325
00:15:47,906 --> 00:15:50,656
I've been selfish, I'm sorry.
326
00:15:50,700 --> 00:15:51,910
You gave me this magic
327
00:15:51,951 --> 00:15:54,201
and I still don't really know
how to use it,
328
00:15:54,245 --> 00:15:56,655
but if I can
help you get stronger,
329
00:15:56,706 --> 00:15:59,456
that will be all the magic
I'll ever need.
330
00:16:00,627 --> 00:16:03,667
*
331
00:16:09,636 --> 00:16:12,096
-I think it's working!
-Keep going, Yi.
332
00:16:13,181 --> 00:16:16,431
[playing magical melody]
333
00:16:21,606 --> 00:16:24,436
-Are you strong enough to make
a cloud to get yourself home?
334
00:16:28,780 --> 00:16:32,120
[Everest humming]
335
00:16:35,495 --> 00:16:37,865
-Please!
Enough of the sad music!
336
00:16:37,914 --> 00:16:41,714
-[Everest growling]
-Whoa, it's okay, Everest. It's okay.
337
00:16:41,751 --> 00:16:43,591
-I've had a change of heart.
338
00:16:43,628 --> 00:16:45,458
I felt denying you help
339
00:16:45,505 --> 00:16:48,675
was akin to, um,
denying a helpless child
340
00:16:48,717 --> 00:16:50,047
who just wants a PB&J
341
00:16:50,093 --> 00:16:52,603
but doesn't know how
to go to the store to buy jelly.
342
00:16:52,637 --> 00:16:55,427
Because he has no money
and no real-world experience
343
00:16:55,473 --> 00:16:58,733
to grasp the concept of money
or store or jelly.
344
00:16:58,768 --> 00:17:00,098
ALL:
Ouch.
345
00:17:00,145 --> 00:17:02,475
-Ouch!
Right, what I meant to say
346
00:17:02,522 --> 00:17:06,282
is that I guess I'm sort of
responsible for Everest
347
00:17:06,317 --> 00:17:08,317
after the whole capturing him
348
00:17:08,361 --> 00:17:10,361
and running experiments
against his will thing,
349
00:17:10,405 --> 00:17:12,445
which I realize was wrong.
350
00:17:12,490 --> 00:17:15,740
Thus, I don't engage
in such activities anymore.
351
00:17:15,785 --> 00:17:17,905
Because I'm a good guy now!
352
00:17:17,954 --> 00:17:19,664
[Duchess squeaks]
353
00:17:21,583 --> 00:17:26,053
A boring, old, good guy
who plays chess with a rodent.
354
00:17:26,087 --> 00:17:28,417
-[Duchess squeaking]
-Anyway...
355
00:17:28,465 --> 00:17:30,545
we have a surprise for you!
356
00:17:30,592 --> 00:17:34,052
Duchess secretly kept
all the tech from my fun--
357
00:17:34,095 --> 00:17:36,465
Oh, I-- I mean,
my experimental days.
358
00:17:36,514 --> 00:17:40,104
I used it to build
a new home for Everest.
359
00:17:40,143 --> 00:17:41,443
-[Duchess squeaks]
Oh, I mean,-
360
00:17:41,478 --> 00:17:43,858
webuilt a new
home for Everest.
361
00:17:43,897 --> 00:17:44,937
-[Duchess squeaks]
-Okay, okay.
362
00:17:44,981 --> 00:17:46,111
I helped Duchess build
363
00:17:46,149 --> 00:17:47,729
a new home for Everest.
364
00:17:51,404 --> 00:17:53,874
-Ta-da!
-[all gasp]
365
00:17:54,949 --> 00:17:56,949
YI:
Wow!
366
00:17:56,993 --> 00:17:59,663
How did you do this so fast?
367
00:17:59,704 --> 00:18:01,004
-Magic.
368
00:18:01,039 --> 00:18:02,749
-Wow, really?
369
00:18:02,791 --> 00:18:04,541
-Only kidding. Tech.
370
00:18:04,584 --> 00:18:05,544
-Oh! [chuckles]
371
00:18:05,585 --> 00:18:07,125
-This is a state-of-the-art,
372
00:18:07,170 --> 00:18:08,880
temperature-controlled chamber.
373
00:18:08,922 --> 00:18:10,382
It can be used all year
374
00:18:10,423 --> 00:18:13,343
to regulate
Everest's body temperature.
375
00:18:13,385 --> 00:18:15,045
No matter what
the weather is outside,
376
00:18:15,095 --> 00:18:18,885
it will always be
Mt. Everest in here.
377
00:18:19,933 --> 00:18:21,483
[Duchess squeaks]
378
00:18:22,644 --> 00:18:23,694
[Everest grunts]
379
00:18:24,771 --> 00:18:27,981
I understand.
I owe you an apology.
380
00:18:28,024 --> 00:18:33,034
But saying sorry is hard,
so I made this for you instead.
381
00:18:33,071 --> 00:18:35,121
Look!
382
00:18:35,156 --> 00:18:36,446
No lock.
383
00:18:40,995 --> 00:18:42,325
[sniffs]
384
00:18:53,091 --> 00:18:55,011
[laughing]
385
00:18:55,051 --> 00:18:56,641
-Everest,
I just want you to know
386
00:18:56,678 --> 00:18:58,718
that it's great that
we have this here,
387
00:18:58,763 --> 00:19:01,813
but that doesn't mean
that you have to stay.
388
00:19:01,850 --> 00:19:03,350
You canstill go home.
389
00:19:07,439 --> 00:19:10,069
You want to stay?
You'll give me a second chance?
390
00:19:10,108 --> 00:19:11,028
[Everest grunts]
391
00:19:15,071 --> 00:19:18,241
People deserve second chances.
392
00:19:18,283 --> 00:19:21,083
You are a good guy, Mr. Burnish.
Thank you.
393
00:19:21,119 --> 00:19:22,329
-I'm trying.
394
00:19:22,370 --> 00:19:24,290
It's not as fun to be good,
395
00:19:24,330 --> 00:19:26,580
but, uh, I'm getting used to it.
396
00:19:26,624 --> 00:19:30,424
But this whole not capturing
creatures thing is still new,
397
00:19:30,462 --> 00:19:33,802
so you should probably
keep your distance.
398
00:19:36,801 --> 00:19:37,891
Ooh, there's more!
399
00:19:37,927 --> 00:19:39,297
I thought some tech
400
00:19:39,346 --> 00:19:41,216
might help you help creatures.
401
00:19:41,264 --> 00:19:44,104
-Oh, thanks, but
I already have those shoes.
402
00:19:44,142 --> 00:19:45,812
-No, you don't. Try them on.
403
00:19:46,311 --> 00:19:47,271
-What?
404
00:19:47,312 --> 00:19:48,942
[Duchess squeaking]
405
00:19:48,980 --> 00:19:49,980
Now jump.
406
00:19:51,566 --> 00:19:54,686
-Ha-ha!
I definitely don't have these!
407
00:19:54,736 --> 00:19:56,606
Who-hoooo!
408
00:19:56,654 --> 00:19:58,324
-Aah, he gets rocket boots,
409
00:19:58,365 --> 00:20:00,275
and I just get some
fashion accessories?
410
00:20:00,325 --> 00:20:01,655
I mean,
I'm all about sunglasses,
411
00:20:01,701 --> 00:20:03,541
but not really
a bracelet kinda guy.
412
00:20:03,578 --> 00:20:05,958
-[squeaking loudly]
-Okay, I'm putting them on.
413
00:20:06,790 --> 00:20:08,540
*
414
00:20:10,710 --> 00:20:12,750
*
415
00:20:14,422 --> 00:20:18,302
Woah! I was wrong.
I am totallya bracelet guy.
416
00:20:18,343 --> 00:20:20,143
This is awesome!
417
00:20:20,178 --> 00:20:22,678
-Yep. You look awesome.
418
00:20:24,015 --> 00:20:25,425
[Duchess squeaking]
419
00:20:27,185 --> 00:20:30,305
-Wow! Everest's heart rate
is at 45 beats per minute,
420
00:20:30,355 --> 00:20:32,435
and his blood pressure
is 64 over 38,
421
00:20:32,482 --> 00:20:34,482
which is all-creature normal.
422
00:20:34,526 --> 00:20:37,396
Except for the lone dumpling
he swallowed whole.
423
00:20:37,445 --> 00:20:41,655
-Oh, yeah, those pork and napa
ones are hard to digest.
424
00:20:41,700 --> 00:20:43,990
Huh, I guess
they don't work on humans.
425
00:20:44,035 --> 00:20:47,245
-It's for the best. You don't
want to see what's in here.
426
00:20:47,288 --> 00:20:49,078
-And one more thing for Everest.
427
00:20:49,124 --> 00:20:51,674
This Mini-Mountain-Mimicker
428
00:20:51,710 --> 00:20:54,300
is a portable temperature
control device
429
00:20:54,337 --> 00:20:56,967
that will regulate
Everest's body temperature
430
00:20:57,007 --> 00:20:58,337
throughout the day.
431
00:20:58,383 --> 00:20:59,843
He'll still have to come back
432
00:20:59,884 --> 00:21:02,354
to the chamber nightly
to recuperate.
433
00:21:02,387 --> 00:21:04,637
-Science can do that?
434
00:21:04,681 --> 00:21:05,471
Cool!
435
00:21:05,515 --> 00:21:08,015
-And for the grand finale...
436
00:21:08,059 --> 00:21:08,939
[Duchess squeaks]
437
00:21:08,977 --> 00:21:12,857
-Wow! What does it do?
438
00:21:12,897 --> 00:21:15,857
-It tunes musical instruments.
I thought you'd know that.
439
00:21:15,900 --> 00:21:17,990
[quietly]
Isn't she the violin one?
440
00:21:18,028 --> 00:21:19,358
-Oh! Right.
441
00:21:19,404 --> 00:21:21,614
No, I just thought because
everyone else got the--
442
00:21:21,656 --> 00:21:24,236
the cool tech-- I mean,
no, it's great. Thank you.
443
00:21:24,284 --> 00:21:25,704
[squawking]
444
00:21:26,911 --> 00:21:29,291
-A magical creature
from the sky!
445
00:21:29,330 --> 00:21:30,580
A sky creature!
446
00:21:30,623 --> 00:21:32,043
I want to touch--
447
00:21:32,083 --> 00:21:34,503
[gasps] No, Burnish. Bad.
448
00:21:34,544 --> 00:21:36,714
-Fèng Huáng!
-What are you doing here?
449
00:21:37,756 --> 00:21:40,506
[squawks]
450
00:21:40,550 --> 00:21:42,430
-Everest,
what is she trying to say?
451
00:21:44,346 --> 00:21:45,506
-I love charades!
452
00:21:45,555 --> 00:21:48,515
It's strawberries,
wearing a hat,
453
00:21:48,558 --> 00:21:50,228
riding on a roller coaster!
454
00:21:50,268 --> 00:21:51,688
[Everest grunts]
455
00:21:51,728 --> 00:21:53,648
-Mm-mm-hmm.
You want to swing
456
00:21:53,688 --> 00:21:56,778
from the chandelier,
in a fishbowl!
457
00:21:56,816 --> 00:21:57,726
[Everest grunts]
458
00:22:00,278 --> 00:22:01,488
-A creature is coming?
459
00:22:03,281 --> 00:22:06,581
But how? Why now?
460
00:22:06,618 --> 00:22:09,328
-Yi, you were right.
We were wrong.
461
00:22:09,371 --> 00:22:12,421
It's not the type of music
you play, it's how you play it.
462
00:22:12,457 --> 00:22:14,997
-I-- I-- I really only know
how to play one way.
463
00:22:15,043 --> 00:22:17,253
-The creature coming now
must have heard you playing
464
00:22:17,295 --> 00:22:18,455
to help Everest!
465
00:22:18,505 --> 00:22:19,955
What's different
about how you played then?
466
00:22:20,006 --> 00:22:22,756
-I don't know, I wasn't even
really thinking about music.
467
00:22:22,801 --> 00:22:25,051
I just wanted
Everest to be okay.
468
00:22:26,304 --> 00:22:27,764
I was playing from my heart.
469
00:22:27,806 --> 00:22:30,016
-The girl does have a big heart.
470
00:22:30,058 --> 00:22:32,228
[rumbling]
471
00:22:32,268 --> 00:22:34,808
-Are they here?
-Guys, come on!
472
00:22:36,815 --> 00:22:38,605
Looks like destiny is calling.
473
00:22:40,235 --> 00:22:44,485
[theme music playing]
474
00:22:44,535 --> 00:22:49,085
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
