All language subtitles for You Are My Glory ep 23

♪You crossed the sea of stars
and came with light♪

♪My heart is like the dust and I
couldn't bear to stain the hemline♪

♪To love in a different way
the fireworks are in the stars' good graces♪

♪I turn around and realize that
my heart is empty ♪

♪I miss the overflowing galaxy
surging into the sea♪

♪Even the fireworks desire
to give the stars a future♪

♪As long as you are around♪

♪Even the fireworks fear to bloom♪

♪Looking at you
the light in your eyes dimmed♪

♪I laughed at myself
and that I deserve it ♪

♪My heart skips a beat but I'm afraid
I'm not worthy of the future that you desire♪

=You Are My Glory=

=Episode 23=

He works in Shanghai.

At the Aerospace Research Institute.

He explores Mars, the moon

and the like.

I didn't want to hide it from you.

I just wanted to tell you
a few days later.

No we really just started dating.

We just started dating yesterday.

I'm not lying to you.

I'm not being irresponsible.

Mom, believe me.

I didn't...

My mom said

that I was irresponsible
for my relationship.

What a coincidence.

My mom said the same thing about me.

My mom said

that I'm inconsiderate
of other people's feelings.

What a coincidence.

My mom said the same thing about me.

My dad even told me

to treat you better.

My dad didn't do that.

He doesn't have the right

to express his opinion
in front of my mom.

Why exactly

are we ruining each other's reputation

this way?

I'm sure

that you did it first Ms. Qiao.

Mr. Yu.

You're so hard to bully.

I've learned from my girlfriend.

Your girlfriend is very innocent.

You're the one
who has a doubtful nature.

Help me check that.

Perhaps my mom hasn't educated me enough

and sent me another message.

Is it that bad?

It's not your mom.

Someone named Zhai Liang

sent you a voice message.

He

is So Panicky.

Check

what he sent.

So Panicky?

No wonder

the name sounds so familiar.

Yu Tu I went home for the New Year

and I was forced to go
on a blind date indeed.

But I quite like

the girl.

And she's also working in Shenzhen.

I'm going to make her my girlfriend
in one month

and become taken earlier than you.

The way he speaks

is really similar to when we were
playing games.

I'll help you reply to him.

Wish him luck.

Don't scare him.

How would I scare him?

He said that he wished you luck.

But he became taken earlier than you.

Why isn't he replying?

Perhaps his core processor

is burnt.

That's a bit too weak.

(Yu Tu waiting for the invitation
to be accepted)

Cotton?

Hello So Panicky.

You're really Qiao Jingjing?

Are you surprised? Is this unexpected?

You're with Yu Tu now?

He's driving.

It's not convenient for him to talk.

Wait.

Let me calm down first.

My phone

fell into my cup earlier.

Later on

if the call gets cut off

don't be surprised.

I wiped it dry just now.

Now

I'm taking the risk of my phone's
getting burnt

in talking to you.

Do you want

to turn off your phone
and let it dry first?

Don't.

Let's make good use of the time.

Turn the camera towards him.

Let me see

if he has the look of love on his face.

I don't think there's any change.

There is.

You haven't lived with him.

His facial expression now

is the look of love
at a typhoon level.

Typhoon level?

Then his face is a bit paralyzed.

Fine.

Let's not look at him.

Turn the camera over.

You were really classmates
in senior high?

Don't find it strange
that I'm so surprised.

It was really because Yu Tu was usually...

Well...

How was he usually?

Usually...

Usually when he saw

your ads on the streets

he didn't even lift his head.

Really?

Yes.

A while ago

didn't the game have an event?

As the game endorser

you gave runes to players,
didn't you?

That ad was so beautiful.

I myself even took a few more glances.

But he always

just got the runes

and closed the page.

His facial expression
didn't change at all.

His hands moved so fast.

I was right beside him watching him.

Zhai Liang.

And previously when he helped you fix

the air purifier,

I asked him after he came back.

"How does that girl look?"

He said that she could be seen
everywhere on the streets.

I really can't forget that.

Don't listen to him.

What I meant was

that your ads were everywhere
on the streets

so you could be seen everywhere.

That happens to prove

that every time

I passed by your ad, I did look at it.

Otherwise how would I know

that you could be seen everywhere
on the streets?

Am I right?

You're shameless.

You're so shameless.

Get lost.

Survival is more important now.

Look at him. Isn't he flirtatious?

Isn't he flirtatious?

Based on your reaction
and desire for survival

it was such a waste for you

to be single for so many years.

Cotton.

Don't... Don't look at him. Look at me.

I'm taking the risk

of my phone's being burnt

in having a video call with you.

Why did you

only start dating

after I left Shanghai?

I can't see you two in person

even if I want to.

Ask him.

No.

Am I that easy to pursue?

Right.

Before I left,

there was a period of time

when Yu Tu was very down.

It seemed like

you tortured him quite badly.

How was he down?

What is your phone's model,

Zhai Liang?

What's the matter? Are you planning
to get a new phone?

If your phone doesn't die

in a few more minutes

I'll consider it.

Fine I'll show you some respect.

Cotton.

I'll still call you that.

Add me on WeChat.

I'll give you detailed scoops.

Okay.

I'll check his WeChat later

and I'll send you my contact card.

He's letting you use his WeChat

so randomly nowadays?

Yu Tu.

Don't you have a limit to how low
you can go?

Cotton, add me.

Add me.

Let's chat later.

Okay.

I think

my phone doesn't have
a problem at all.

Come on.

Let's play a game and see.

Okay.

You dare to play with him?

It should be a while

since he last played.

He only had 50 percent skill.

Now it should be down to 20 percent.

You're shameless.

Are you bearing a grudge?

Why are you slandering him this way?

Bearing a grudge?

Did he ever drag me down?

It's hard to say.

I'll remember

what he said

Mr. "Not worth a glance" Yu

about Ms. "Seen Everywhere"
Qiao Jingjing.

Enjoy the game.

I haven't arrived yet.

Don't start team fights now.

Don't be a coward. Come on.

I got three of them!

Wait for me.

You started too early.

Why are we on the first floor?

Have you forgotten which floor
my house is on?

What?

Yu Tu, you're in Cotton's house?

(The microphone is off.)

(Hand-picked Cotton)

(Double Kill!)

Is someone else playing?

What are

you two doing?

You're insulting my ears.

Listen to my instructions.

Go on the top lane.

(Victory)

You were right.

So Panicky's skill is only 50 percent.

You're the most incredible one.

Let's do a duo matchmaking later.

I'll go and get something.

My mailbox's pin

may be the same

as my door's

but didn't you

press it a little too smoothly?

I'll make sure to do it
less smoothly next time.

It's too late.

Why is your letter

in my mailbox?

Play fewer games

and eat more carbs.

What do you mean?

The brain needs sugar to think.

You sent this letter to me.

I remember now.

In the ninth letter you said

that I might not receive

one of the letters before New Year.

It's regarding
the Jade Rabbit.

Jingjing.

When I was writing this letter

guess what I was thinking.

What?

This letter is a bit deep.

While writing this back then,

I was wondering
that when you received this letter,

would I be able

to read it to you

and help you answer your questions?

Do you want to listen to it?

(Jingjing.)

(While I'm writing this letter)

(the Jade Rabbit model
is right in front of me.)

♪Looking back in time
and meeting the past again♪

(One day)

(if you see it in my house)

(you'll surely like it very much.)

(The model is very small.)

(The real Jade Rabbit)

(is actually not big either.)

♪I write down my greetings for you
in my heart♪

♪Trying to piece together the reason
for my longing♪

♪It's the look in your eyes at a moment
in my memories♪

♪Today can you feel it♪

♪The stars in the sky can attest♪

♪That you're the one I want to find♪

♪In my dream♪

♪Carved in my memories♪

♪Is your courage♪

♪That makes me want to treasure it♪

You're making me feel sleepy.

Go to bed earlier then.

You still have a flight tomorrow.

Don't you need to pack your luggage?

This morning

I already asked Xiao Zhu to do it.

She didn't need to come
in the afternoon.

Go.

The subway won't be available later.

I'm staying over tonight.

I'll sleep on the couch.

Jingjing.

I'll take the initiative in the future.

But I'm not very experienced

in taking the initiative.

If it's out of line

remember to tell me.

For example

is it out of line for me

to stay over tonight?

Your flight is at 8 AM tomorrow.

To go with you to the airport

should I

come here at 4 AM from my house?

You're going to send me off tomorrow?

Do you require so little

from your boyfriend?

Even while I'm on vacation,

I don't need to send my girlfriend off
at the airport?

It's not out of line.

It's not out of line.

I really like you this way.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Jingjing you're up so early...

Mr. Yu.

Good morning, Xiao Zhu.

Good morning.

Why are you here?

You came so early in the morning?

I stayed over last night.

Jingjing just woke up.

I'll call her.

Come in.

He stayed over?

She just woke up?

Jingjing, Xiao Zhu is here.

I'll be done soon.

Have you had breakfast?

I ordered some breakfast.

I ate already.

I brought some breakfast today too.

What did you buy?

Xiao Zhu you're here.

Corn

boiled egg

soy milk.

I want to eat something with flavor.

I have that.

Deep-fried dough sticks.

And look

I got rice balls.

Forget it. I'm overweight.

I also brought some.

This is so sweet.

I'll get fat.

I ordered one with no sugar.

This one isn't sweet.

You might have gotten the one
from the meal.

I just drank something with flavor.

Now I feel sad

drinking soy milk

with no flavor.

Do you mind if I drink some?

Try it.

Is it sweet?

Yes.

Well...

Excuse me.

I have a question.

In the future

is it not convenient for me
to come in directly?

Should I knock first

then ring the bell

and wait for someone to open the door?

I got it.

You don't need to answer me anymore.

I'm already

a very mature and sensible assistant.

Xiao Zhu.

Where are you now?

We're at the airport.

We're in the parking lot.

We'll be right there.

I'm at the elevator area

of B2.

Tell Mr. Wang not to go the wrong way.

Today's driver isn't Mr. Wang.

What do you mean?

I see you now.

Ms. Ling, over here.

Ms. Ling, Happy Spring Festival.

Mr. Yu?

Why is it you?

The way you look now

is similar to how I did

when I opened the door this morning

and saw Mr. Yu.

This morning?

Opened the door?

Okay.

I'll prepare the PR plan immediately.

Mr. Yu.

From now on

please wear a mask.

From now on

this will be a must when you go out.

Later

will you be going back to Yixing?

Yes.

For the Spring Festival this year

I can take my vacation
until seventh day.

I'll go home

and let my mom criticize me
for a few more days.

I'll go inside first.

Until when
will you be filming this movie?

It will be quick for movies.

Around beginning of May.

Will you be back
in the middle of filming?

It's hard to take days off
from the film set.

There's a brand event

in the middle of filming

but the location is not set yet.

I might not be in Shanghai.

So

we might

not be able to see each other
for two months?

I guess so.

What's the matter?

I realize
that I was overthinking before.

I thought that I went
on business trips a lot

and I was too busy with work

so I wouldn't have time to take
good care of you.

But in reality

you go on business trips

more than me.

Who's the one delaying someone's youth?

Is it worth it?

It doesn't matter who delays it.

I don't have any objections.

I couldn't look at you two.

You were in public.

Weren't you afraid of getting
your photos taken?

Be honest with me.

When

did you start dating?

Was it just the past two to three days
when you went home?

Did you start dating a long time ago?

Hey.

Can you stop giving us

such a big surprise?

I need time

to prepare.

Tell me

the details now

so I can prepare the PR plan.

Jingjing.

Did you hear

what I just said?

I'm thinking of something
even more important.

What else can be

more important than this?

Dating.

A long distance relationship
is very hard.

I have to think

about what to do.

(Jingjing)

(Have you arrived?)

(Nice meeting you.)

(Guess who I am.)

(Nice meeting you. Who are you?)

(I'm your mobile girlfriend.)

(AI Jingjing.)

(Yixing Station)

(What did you have for breakfast?)

(Actors get in position!)

(My pay will get deducted!)

(My breakfast)

(Received one unread message)

(You made that yourself?)

(I can't believe
that you can make breakfast!)

(I can only make breakfast.)

(You're returning to work
starting today?)

(Today)

(we're officially starting filming too.)

(You're only starting today?)

(We had the table read and confirmed
our looks these days.)

(We'll start filming today.)

(I'm a bit nervous.)

(You still get nervous
when filming nowadays?)

(I've never worked
with Director Li before.)

(Why are you up so early?)

(What time does your work begin?)

(9 AM.)

(But I usually arrive at 7 AM.)

(You sleep late and wake up early.)

(Do you get enough sleep?)

(Sleeping four to five hours
is enough for me.)

(I hate you.)

(That was why your grades were so good.)

(While ordinary people)

(like us were sleeping)

(were you secretly studying?)

(In the future,)

(you can observe me
in a close distance.)

(By the way you're AI.)

(Considering yourself
an ordinary person)

(isn't appropriate.)

(I'm sad.)

(I'm shutting down.)

You're here so early again?

I came earlier to organize some files.

(I'll be at the conference room
in the morning.)

(My phone won't be with me.)

(Okay I'll wait
to hear from you backstage.)

(I'll only get reactivated
after hearing from you.)

Here have some yogurt.

There are the original

and white peach oats flavors.

Choose one.

Thanks.

You eat at the canteen daily
and you're still taking photos?

I'm reactivating

my AI app.

Which app is reactivated this way?

The online dating kind.

(There's a lot of food!)

(Are they delicious?)

(Ms. AI)

AI girl?

Interesting.

There's such a thing in WeChat?

Is it a Wechat robot?

It's so smart.

I guess you can call it that.

(They taste very good.)

(You're at the office canteen?)

(We have five canteens
in the institute)

(just like how it was in university.)

(Bring me there for a meal next time.)

(I haven't eaten in a canteen
for so long.)

(That's not right.)

(Your office is confidential.)

(Am I not allowed inside?)

(You can enter)

(but you must leave your ID
at the gate.)

(Do you mind?)

(Why should I mind?)

(My ID picture is as beautiful
as a fairy.)

(That's good.)

(Actually mine isn't bad either.)

It turns out that Mr. Yu

is very narcissistic too?

What are you talking about?

If he's really narcissistic

he can defeat everyone here.

But you don't need to be so arrogant.

You're filming quite smoothly
over there.

I'll go ahead then.

Where will

the starlight activity be held?

Why didn't we

hear anything this year?

It's so late.

The internal organizers

still have some differences in opinions.

But don't worry.

I expressed

that I hoped it would be held in Shanghai.

I thank you on behalf of Mr. Yu.

There's no need.

He isn't willing to let me manage him.

You're still not giving up?

Now I think

that if Mr. Yu

gets into the entertainment circle

he won't become famous either.

Why?

Mr. Yu is so handsome

and he's so smart.

But he's transparent.

He has an invisible effect.

Haven't you noticed?

What?

He had been going to your house

for over a month before

and no one took any photos of him.

Of course

when you were together

you didn't go out often.

I can understand that.

But at the airport

and in your hometown

you two were so open and brazen already

and still no one exposed you.

Isn't he transparent then?

(Ms. Ling said that you were transparent.)

(Transparent?)

(I can confirm that light rays
can't penetrate me.)

(What a lame joke.)

So why am I invisible?

It's very strange.

Before

you went in and out of my house
for over a month

and no one took any photos of you.

It was the same
in the KTV hall back home.

There were so many people

yet no one exposed us.

I know the reason

for the latter.

Peipei added everyone there

to a group chat

and gave everyone money.

Really?

She didn't tell me.

I'll return the money to her.

I'm so touched.

I gave it to her already.

Initially she didn't want to take it.

She said that you gave her
a lot of clothes.

But she quickly thought things through
later on.

She said that she couldn't let me
have the advantage

and even asked me to pay her
to keep her mouth shut.

I knew

that she was acting strange that day

saying that she earned 500 bucks.

She said that she'd return it to us

as a wedding gift in the future.

I think that's very reasonable.

How much money did you give?

Around half a month's salary.

That much?

Then they should have just exposed us.

What a loss.

I'll deduct it from my betrothal gifts
in the future then?

I'm going to memorize my script. Bye.

A good boyfriend won't disturb

his girlfriend's work.

A good boyfriend

won't mention the betrothal gift
for now.

Okay?

Then be good. Don't make a sound.

I'm going to memorize my script.

"Please show me some respect.

26 years ago..."

"Please show me some respect.

26 years ago..."

What are you doing?

Writing a letter.

(Yu Xiaoqiao)

(Trip to Mars)
(17 years old)

(a grade 10 student in a senior high
somewhere in Shanghai.)

(Since she bought fried chicken
for the classmate)

(who tutored her in Math)

(she accidentally won a prize.)

(She got a ticket)

(for a trip to Mars this summer.)

What's this?

I promised that I'd answer your question
regarding the immigration to Mars.

Have you forgotten?

Why is there a lead character?

Yu Xiaoqiao?

Numbers are too boring.

If there's a lead character

and we use her point of view
as a narrator

you might find it more interesting.

This must be hard on you.

You just combined our surnames together.

This name

is so random.

Is it random?

We're still very far
from immigrating to Mars

so the lead character should be

our future generation.

There's a possibility of her
having that name.

Okay.

Write your letter well then.

I'm going to memorize my script.

You're talking about betrothal gifts

and future generations.

That makes sense

but why

does she need a tutor in Math?

Didn't she get

your genes?

That's a question for you, Ms. Qiao.

Will you allow my genes

to influence your genes?

Will you let me memorize
my script or not?

Yu Tu!

♪I dreamed of starlight
pulling the sleeves♪

♪A white top
covering the thin shoulders♪

♪I have seen the wounds healed
with each passing year♪

♪There will always be people
running towards eternity♪

♪The bustling intersection♪

♪Looking back all of a sudden
under the dim light♪

♪I loved your eyes
looking at the starry sky♪

♪And I loved the universe in your heart♪

♪Time does not stop remember the time
that we failed to treasure♪

♪The wind passes by the tall buildings
with no one awaiting it♪

♪I've dreamed of traveling
around the planet♪

♪Seeing the galaxy
pass through the clouds♪

♪I looked at the hills with sorrow♪

♪Will the exit of the dream lead
to the end of the starry sky?♪

♪Looking back all of a sudden♪

♪Which galaxy am I drifting on?♪

♪Looking into the distance
which of the stars are your eyes?♪

♪It's out of reach
so dazzling and hard to get♪

♪Time does not hold back the spring
and autumn in the passing time♪

♪The wind sings the song of freedom
as I listen to the tenderness of time♪