All language subtitles for The.Good.Detective.s02e09.en.phanteam.web-dl

This program is not suitable for ages 15 and under because

contains adult elements, violence, and the risk of imitation.

This program contains indirect advertisements and virtual advertisements.

All characters, names, events, etc. in this drama are fictitious.

Think again.

It's too risky.

This is the best way.

At least this time, follow my advice.

I will do everything myself.

Forgive me,

I can't believe you.

"Tuk."

"Forgive me."

At least this time, follow my advice.

I will do everything myself.

Forgive me,

I can't believe you.

It was the sound of the seat belt being opened.

At the time of the accident, Woo Tae-Ho's seat belt,

was not fastened.

And Cheon Na-Na's seat belt is fastened.

Cheon Na-Na accidentally unbuckled Woo Tae-Ho's seat belt?

To save herself and kill her husband?

"I don't care if I die too,

the important thing is that this person must die", like that?

We think like that.

But the 'tuk' sound recorded in this black box video,

that voice is the only evidence.

With just that sound alone,

do you think we can turn someone into a murderer?

[Episode 9]
The police have officially announced,

that the cause of Woo Tae-Ho's death was an accident.

It is currently known that Cheon Na-Na who was with him,

have come to work and are in the office.

Why are there so many journalists?

There's a reporter I know. Meeting him would be troublesome,

Try calling, if you can't, we'll just go.

Yes.

Hey, when can he pick up?

She definitely can't pick up the phone from you.

I'm in the office lobby.

I've seen the black box car video.

Can we talk for a second?

Due to Woo Tae-Ho's sudden accident,

TJ Group divorce alimony trial,

with the victim's family is the center of attention.

In the next trial,

It is estimated that the reasons for their divorce will be the main topic of discussion.

Hee-Joo likes you?

No.

I...

liked her.

When she died,

Were you,

feeling sad?

Cheon Na-Na who was also involved in the accident,

has not yet issued an official statement.

Hey. She didn't answer?

Yes.

Guess what Woo Tae-Ho wanted to tell us before he died?

He must have said that to Cheon Na-Na first.

In that case,

could it be the person who ordered Jung Hee-Joo to be killed,

- was Cheon Na-Na? - Yes.

Surely Cheon Na-Na knows who did it.

- Let me go. - Excuse me.

Director Cheon,

told me to call you Detective Oh.

Why did that woman tell you to do something like this?

Why do you keep getting carried away in these cases?

I'm an employee here.

Did she say he wanted to stop? Get out of here, please.

I will handle my own affairs.

I won't worry you, so don't think too much about it.

Before his death did woo tae ho,

say something to you?

Maybe he felt something strange...

- Don't drag her into this case. - Anyway I,

didn't hear anything.

Good then.

You don't have to think about anything.

This is just an ordinary accident case.

That's all you need to know.

Don't think about anything else. Understand?

Keep your thoughts in your own heart.

Don't talk recklessly,

And remember yeah,

the person we are meeting today,

is a person who lost her husband not long ago.

Welcome.

Are you a detective too?

Yes, he is my partner.

Yes, hello.

- I'm in... - Thank you, Bo-Kyung. You can leave now.

Yes.

Please sit.

I'm sorry.

My condition is like this, so I can't prepare tea.

It doesn't matter.

We will only be here for a moment.

You said you've seen the black box video?

Yes.

Why? Is there anything strange?

Just before the accident, Woo Tae-Ho,

had contacted us.

He said that he had something to say about Jung Hee-Joo's murder.

He also said that he would come directly to the police station.

Is...

Did your husband ever say that to you?

You don't have to say it now.

You can say after you relax and remember...

I will say.

Because after all this had to be said to someone.

Detective Oh definitely won't be burdened by this.

Because you have a lot in common with me.

While talking on the phone with the detectives,

I was beside him.

We had a little fight.

My husband said he was not doing it for me,

but Cheon Sang-Woo,

however he is my brother,

He said he would report my brother.

how can a sister be happy to hear that?

Did he say that vice president Cheon Sang-Woo,

had ordered Jung Hee-Joo to be killed?

What are you talking about?

Its about the Case of violence two years ago.

My husband said that he would reopen the case he had closed.

He said if he testified,

my brother will be arrested by the police.

If the case is revealed, Woo Tae-Ho too

would have been arrested for fabricating evidence too.

But why?

My husband said that was the best way.

That person...

He wanted to make me the highest ranking person in the Group.

He thought that if my brother gets arrested,

I will take that position.

He said I dont need to worry about it.

He said he would be released on probation.

So he told me not to say anything,

and just follow his plan who is a former prosecutor.

"Forgive me."

Hey.

Why were you apologizing?

Shouldn't you be grateful?

With his sacrifice,

he wanted to get you to the top.

Because I can't trust that person.

It's very cruel.

That person is the one who has betrayed me.

Such a person would sacrifice himself for me?

This is the best way.

At least this time, follow my advice.

I will do everything myself.

Forgive me.

I can't believe you.

I still remember his face at that time.

It was the expression of a person who gave up everything.

He must have been surprised.

Because it was the first time he knew,

the reason I wanted a divorce,

was because of that woman.

So, because he was surprised,

at that moment he lost control,

he was in command of the steering wheel of the car?

- That's what you mean... - I have nothing more to say.

Yes

You've even said personal things that are hard to say.

Thank you

In that case,

Woo Tae-Ho's seat belt was not fastened.

Who took the seat belt off?

Hey, that's...

Maybe he didn't wear a seatbelt in the first place.

If he didnt wear a belt, there would be a warning sound.

There was no warning sound in the video.

In that case, someone...

took it off midway.

She is the one who was involved in the accident too.

What can she do in that situation?

I killed that person.

I...

Although not directly with my own hands.

But he died because of me.

If at that time I did not show the photo...

If I didn't corner him like that...

He would not have died.

All my life I will feel,

the guilt and pain,

till my death.

Because my family...

Because my precious family has died because of me.

I still haven't got an answer to my question.

Who unfastened it?

If he wanted to kill me,

he would have definitely took off my belt.

He let me live.

Once he choose to die,

I assume that it is,

to show me the last sincerity he could.

I'm asking for your help, detective.

Please assume that the reason for his death,

was purely by accident.

That...

That's the last thing I can show,

to the people who have protected me.

However I think....

from Cheon Na Na's words,

there is nothing to suspect.

Everything makes sense.

Did you ever get a 100 in IQ test?

Are you mocking my cleverness?

Do you think I have?

There's only one way for you to get 100.

In the dictation test alone I never got 100.

If you made the problem?

Think carefully.

Today it looked like Cheon Na-Na was answering our questions.

I will say.

Because after all this had to be said to someone.

Before we asked about the content of the conversation in the video,

she had already said the contents of the conversation.

My husband said that was the best way.

So he told me not to say anything,

and just follow his plan who is a former prosecutor.

Because I can't trust that person.

When I asked why the seat belt was off,

instead of answering,

I killed that person.

I...

Although not directly with my own hands.

But he died because of me.

If he wanted to kill me, he would have definitely took off my belt.

He let me live.

Then,

she quietly changed the topic.

She gave us a question.

Do you know why at that time Woo Tae-Ho,

choose to kill himself?

Then she said the answer she had prepared.

I assume that it is

the last sincerity he could show me.

Today Cheon Na-Na,

just answered her questions.

Ah.

I'm sorry, I didn't know you were here.

What is it?

We want to clean up this office.

Just leave it.

Director Cheon.

There are many things that should not be leaked out from this office.

If left...

Didn't I just say to let it go?

Fine, I understand.

Let's get out.

I'll tell you what to do later.

today, please go home.

There is something I want to talk about regarding the Jung Hee-Joo murder case.

I'll tell you more at the office.

See you later.

Moon Bo-Kyung,

Come talk to me for a minute.

A moment.

Since this accident is a case of great concern,

there will likely be a misunderstanding.

There can't be anything about the team leader leak out.

In particular, Team Leader Woo's movements before the accident,

must be kept secret, got it?

Yes, I understand what that means.

Okay.

Oh yes.

If for example,

if any information leaks out,

the person who leaks the information will be fired.

And the company will sue him too.

Then that person,

all his life will pay for the loss

and live his life in vain.

Hm?

Then, I'm leaving.

I'm sorry for leaving you alone.

Don't hurt yourself too much, I beg you.

You've worked hard.

Yes.

Jung Hee-Joo's Retirement Settlement Statement.

Delete files.

950616

What is it?

Hello. There is...

- There is something I want to ask. - Sorry.

I have nothing to say.

I beg you please go.

Before Woo Tae-Ho died,

he came to your place, didn't he?

We have confirmed it through CCTV.

What did you talk about?

I beg.

I could have died.

Is...

Do you feel threatened?

If I keep seeing you detectives,

I will die too.

Please.

Please don't come to me again.

I am so scared.

Kim Min-Ji,

You have to trust the police.

Right now only we can protect you now.

Contact us if there is an emergency.

We will not come until you contact us.

Woo Tae-Ho must have found an important clue after meeting Kim Min-Ji.

We have to know that in order to know what Woo Tae-Ho wanted to tell us.

Then We can also find the reason for Woo Tae-Ho's death.

What do you think currently Kim Min-Ji, scared of?

that she doesnt want to testify?

She is sincere.

I felt that when she was talking to us,

"I could have died like someone else."

Not long ago Team Leader Woo came here, right?

What did Team Leader Woo say back then?

Why did that person die?

Accident, traffic accident.

Where?

I also don't know exactly where.

He was a decent person though.

Too bad.

I asked, what did he say that time?

I have a lot on my mind.

I'm confused what to do.

Whose neck should I strangle,

so that my life can be saved.

You don't believe me?

I will let you go.

Do not be like that.

If I go out, I will die too,

by an accident.

Don't fantasize about weird things.

Team Leader Woo actually died in an accident.

Team Leader Woo crash site,

I also know where it is.

That day I too,

passed through the area.

Guess why he had an accident near the place,

that I told him before?

Why did you do that?

Why did you say such pointless things to Team Leader Woo?

After living with always lying,

I wanted to tell the truth at least once.

But maybe because I did something I'm not used to,

the result did not turn out to be good.

But what can I do?

The only card I currently have is,

honesty,

that is it.

Tell the person behind you.

"That I could use my card any time."

"Therefore, never

do something to trigger me."

Hello.

This is my first time meeting you. I'm Kang Do-Chang from Incheon West Office.

You guys are following me?

Impossible.

We do have business here, but this kid...

said that you were a senior police officer he knew, so we said hello.

Looks like you are very close to Ki Dong-Jae, huh?

Our visit request was rejected by him.

Why are you looking for Ki Dong-Jae?

Because of woo tae ho,

there is a record of him meeting Ki Dong-Jae.

We want to know what they talked about.

The case of Woo Tae-Ho's death isn't your job, is it?

As you know, many cases are interrelated.

If you only think about one task, the case will never finish.

What did Ki Dong-Jae say?

He said anything about his conversation with Woo Tae-Ho that day?

Do you want me to tell the truth?

He asked me to take care of you.

He said you guys linked it to a strange case.

So he asked me to clean you up.

Good grief.

Since you are supported by a very strong person.

Ki Dong-Jae even asked for something like that.

I used to be a policeman too.

I wouldn't even if I could.

But,

if it interferes with where I am now,

At that time, I have to rethink it.

I'm sorry, I'm busy.

So you guys challenged me, huh?

Just now that bastard,

said that he could just fire us if he wanted to?

- Who is he? - He can't do that.

That means he's just bragging, right?

You know, right? Two years ago,

he was the one who got me suspended.

He will attack immediately.

at the spots that hurt us the most.

You.

You guys called the late Woo Tae-Ho, right?

Yes, we investigated him as a witness.

Did you tell him he's being investigated for murder?

We didn't say it out loud.

If you didnt directly, but indirectly,

You must have shown him the photo with the late Jung Hee-Joo,

then put pressure on him, right?

If that...

But why suddenly ask that?

The prosecutor just called.

Was there inappropriate pressure during the investigation?

Could the cause of accident,

be due to psychological pressure from the police?

What?

Gosh, that doesn't make sense.

Pressure from us? Instead, we were interrogated.

He said he would sue us for initmidation.

Didnt he say it because he was under pressure?

Did the prosecutor say that Woo Tae-Ho died

because of us?

Who is Jung Hee-Joo's assassin?

Is it Woo Tae-Ho?

Or Cheon Sang-Woo?

Yes, it's still...

The day before the accident, we got a call from Woo Tae-Ho.

I think he was trying to tell us about the culprit.

In that case,

so you mean the culprit isn't Woo Tae-Ho?

Yes, that's what we think.

Hey, then this problem just got bigger.

I've seen the Woo Tae-Ho incident video,

was not due to under the influence of alcohol

and there are no factors that can cause accidents.

Most likely Woo Tae-Ho did it on purpose.

if it turns out to be a suicide,

It will bite us.

Besides that,

Woo Tae-ho wasn't the culprit either.

It will hold our team accountable,

because we doubted him through infidelity suspicions.

Also, I got a call from TJ's lawyer.

The videotape of Woo Tae-Ho's interrogation,

They asked for it to be disclosed.

What will the bereaved family think about it?

know,

who are you grieving?

Forced to make statements through intimidation,

can violate human rights and it is illegal.

Please leave it to our legal team,

what we talked today through writting,

after discussion we will get back to you.

for the amount we will sue you.

Thanks for the hard work.

You guys shut Ki Dong-Jae's mouth well didn't you?

- Yes of course. - No more problems, right?

That is...

Not all problems solved yet.

Incheon police station,

They found evidence that he killed Jung Hee-Joo.

It has also been submitted to the prosecutor's office.

What did the prosecutor say?

Looks like it's still under review.

Can't we control the prosecutor's office?

Sorry. I'm having trouble with that.

Shit.

Why did Woo Tae-Ho die at such an important time?

He had close ties to the prosecutor's office.

Looks like you really believe in Team Leader Woo?

I don't believe him,

but so far he has been quite helpful.

I will stop the police investigation for now.

Prosecutors considering this case quite burdensome.

That is, if the police take their hands off first,

there is no reason for the prosecution to move.

Can you do well?

Can I trust Section Chief Choi's abilities?

I will try my best.

I am saying goodbye.

If Tae-Ho was there, he would take care of everything..

Since I don't think you know it I'll let you know.

The punishment for murderers and instigators of murders is the same.

Are you saying it because you think I really don't know about it?

I'm saying this because Team Leader Woo probably didn't tell,

you about it.

Then I'll excuse myself.

Actually why is this all happening just because of Jung Hee-Joo's death?

Yes. Vice President.

No.

there is something i forgot before.

Yes, please speak.

Tae-Ho's position is now vacant.

I think you should take over,

the position of head of the legal team.

Through the task execution system,

I will issue an official announcement during the regular personnel appointments.

Fine, I understand.

Please help.

Yes

I will do my best to meet your expectations.

Thank you.

The son-in-law of a conglomerate family died in an accident.

Police declared it a simple accident. Isn't that weird?

Why did it happen right after the couple's unilateral divorce declaration?

And why did this happen before the big alimony lawsuit?

It's very weird thing, isn't it?

They Just reached an agreement, and he would have got a large amount of money,

that even ordinary people can't imagine.

Who's this?

Not long ago, she was a victim of a serial murder case,

but the perpetrator has confessed.

that he didn't,

kill this person.

This photo was obtained as evidence from the police for the case.

This was clearly the reason for the divorce.

And most importantly in this photo,

deceased son-in-law of a conglomerate,

is the with the person, with this photo he can be expelled without a penny of alimony.

Death of the son-in-law of a conglomerate family,

maybe not an ordinary car accident.

This may be the result of the extreme choice of the man who suffered enough to die.

I want to ask the police investigator,

who obtained this photo and conducted a unilateral coercive investigation.

Is this case...

a fatal accident due to a simple car accident?

What is this? How did he end it like that.

What problem does he have with the police?

Don't worry.

People love this kind of provocative talk,

so he composed his own story.

You can ignore it and move on.

It already has over three million views and continues to climb.

Three million? Is that a lot?

I mean, more people watch it than news from TV.

No, why is this guy making such useless things?

What are the benefits?

It was a deliberate plan.

They target two things.

They turn people's attention to the conglomerate family's infidelity,

and interest in the murder case is buried behind the scenes.

Later, he called Woo Tae-Ho's incident a suicide,

and hold the police accountable. That would interfere with our investigation.

So you mean there's TJ,

- behind the man who showed this? - Right.

They can be crazy.

Hello, Mr Team Leader.

- Yes, I'd like a beer too. - Yes.

I can go crazy for a long time.

Were we wrong to have nudged TJ?

Don't worry about the news. It's just a subjective opinion.

No one will believe it.

Now that's not all that matters.

I told you, didn't I? My sister-in-law's husband works,

for subcontractors at TJ Group headquarters.

However, he spoke of,

being transferred to another party.

TJ, they transferred him on purpose.

Hey, isn't that a little pushy connecting it like that?

- Didn't it happen by chance? - No.

But, it was suspicious. It seems that it overlaps,

with the time when the private broadcast was previously broadcast.

I don't understand what private broadcast you're talking about,

This happened,

because of we messed with them, right?

Please enjoy.

Yes. Is your business doing well?

Yes, as you can see.

It will be fine. Because the chicken is so delicious.

But, it's not easy just because only chicken is good.

Why?

Isn't it enough to just have delicious chicken at the chicken shop?

Suddenly, there is another chicken restaurant across the street.

I was a little worried because the restaurant was from a big franchise.

- What is the name? - That's name is BK Chicken, you must know.

Although my shop is only a small shop, but I don't know why,

they opened a shop right in front of me.

I think I've heard about it on the news.

That's right, this gives me goosebumps.

The company is a troubled company because TJ,

gives a sales preference for every building he builds, right?

True, true I also seem to have seen the news.

- You connect the stories. - TJ is behind all of this.

They're interfering with your chicken business, Do-Chang!

Think about it too,

Is there anything suspicious going on around you guys?

Don't say nonsense. We're not kids, really.

Not long ago, the homeowner said he would sell the house.

Suddenly he will sell it and move to another country.

But, the reason has to do with TJ.

It happened at the first place because when my house owner was drinking, he,

happened to know about corruption in TJ's family.

Actually, it's okay if only he knew but, he even spread it.

President Cheon Seong-Dae is under arrest now.

This is the most sensitive time.

But, one day, he and his family ate together

and they all got food poisoning.

Everyone who eats in the restaurant is fine, but only them!

Good grief.

Someone poisoned the family.

Yes, sorry.

- Does that make sense? - Why doesn't it make sense?

If someone gave me a billion,

I can do anything to defame this chicken restaurant.

Are you really addicted to money?

- What is that? - It's a cheese ball.

I have to eat it then.

Owner Cheon Na-Na

Tujuan: Ocheon-ro.

Gyeonggi-do

Approximate 12 minutes

Good grief. Hey.

Why are you doing this?

No, how did you do this such wondeful thing?

Have you shown it to your uncle? Say good night and go to bed.

Of.

Uncle, sleep well.

Where are you going, friend?

I can't sleep because I like you,

but you want to sleep.

What do you really want to be when you grow up?

President.

It's true that the president is good.

If you keep getting 100 points, you can become boss or president.

Go to sleep immediately! You said you couldn't sleep and waited to show it to uncle?

It's past bedtime.

Right, go to sleep.

Think about what I should buy for you tomorrow.

I'll buy you anything.

Okay. Good night, uncle.

You are taking good care of your child.

His dream is to become president, make money.

I mean he will make money and make his mother happy.

But brother,

What if as the team leader said,

TJ holds a grudge against us and wants revenge?

Do you believe that? It was just a joke.

Who knows,

Jae-Woong joins TJ later? I am afraid he will be discriminated against then.

Excessive. How old is Jae-Woong really?

When we were young, TJ was there or not?

Isn't it there? At that time they were also a big company.

Who knows when Jae-Woong grows up,

they will become a even bigger company.

I am going out for a bit.

- Where are you going at this hour? - I want to see grandpa.

Grandpa?

I watched news. There was news about his granddaughter.

I'm afraid he would be sad if he saw it.

So I wanted to visit him.

Let's go together.

- Take this. - All right.

Be careful on the way.

Grandpa.

The number you dialed...

Grandpa.

He turned off his cell phone.

Maybe he is in the house.

That's right.

He is a wise man, so it won't be a big problem.

- Ya, hello? - Ya.

Lets go

If you don't want to reveal it, only we will know.

No.

Catching the culprit is the main thing.

Don't mind me, reveal it if necessary.

Woo Tae-Ho.

I've done something bad to you.

Would you like to come in and have some tea?

Yes.

You seem to come here often.

I come when I miss mom.

This is where my mother died.

Did you come here on the day of the accident?

With husband.

- Yes. - What did you talk about?

What were we talking about, huh?

We talked about divorce.

Aren't Mom and I really alike?

I've often heard I look more like mom than dad.

in personality too.

Before the accident, team leader Woo Tae-Ho met two people.

Kim Min-Ji.

Ki Dong-Jae.

You must have heard something from both of them. They,

are related to the Jung Hee-Joo case.

Then he came,

here.

As I heard, you are very stubborn.

Team Leader Woo was digging into the Jung Hee-Joo case,

and came to a conclusion. So he called us,

to tell who the culprit is. But suddenly,

he had an accident.

Why are you so obsessed with this case?

You are investigating it as if you are going to die,

if you can't catch the culprit.

Because that's what I have to do.

You can't sleep at night, can you?

out of curiosity about who did it.

Kim Min-Ji. Ki Dong-Jae.

Next up is you.

Why should the last one be you,

Cheon Na-Na?

Do you suspect that I killed Jung Hee-Joo?

I killed Jung Hee-Joo,

and my husband knew,

So, I also killed my husband with a car crash ?

Jung Hee-Joo.

I used to want to kill her.

I also want to kill Woo Tae-Ho, who liked such a woman.

But those two died first.

Does that mean I killed them?

You seem pretty confident.

"You can't find any evidence I've killed,

both of them."

- That's not what you mean? - Are you sure you can find it?

- Yes. - If you can't find any evidence,

- you can't catch the culprit, right? - Yes.

So true.

Have you ever experienced something like,

that this person is clearly the culprit.

You know it, and can clearly see it.

But you can't catch him.

Isn't that why you became a detective?

"I can kill him."

"I don't want to be a murderer." "I'm scared."

So that's why you became a detective, right?

See you again. It was fun today.

Get rid of everything that Team Leader Woo Tae-Ho left behind.

Looks like it's okay to remove everythig now.

Yes I understand.

Beans tofu Rice cakes

Grandpa!

- Were you here all night? - Yes. I slept here.

I'm grateful.

- Are you sick? Already eaten? - I have not eaten.

Then come eat with me, I haven't eaten this morning either.

But, I have to go somewhere.

Where to? I'll take you.

- Are you free? - Yes, I'm very free.

- Is that true? - Yes.

Then can you go with me?

Ofcourse.

Head of Department Lee.

Can you open it?

It's hard and I think we should send it to a professional company.

950616

Moon Bo-Kyung,You are an important person in our team.

You are the person I can trust,

as much as I trust Jung Hee-Joo.

Please stay here. I am requesting you.

Don't know, I don't know!

Dont think about it.

Yes. This is Moon Bo-Kyung from the legal team.

- She'll be down soon. - Thank you.

- She'll be down soon. - She's the girl who met me, right?

Yes, as soon as she heard your name she said will come here immediately.

Thank you.

Without you, how did this old man find the girl?

But, what did you want to talk about with Moon Bo-Kyung?

I need her to help me meet with Woo Tae-Woo's family.

Because I have to apologize.

I think they are people with high positions.

- You know them? - No.

But isn't he family of this company?

Seeing him being greeted like that..

Seems to be true since he even has bodyguards.

A moment.

Good grief. Hello.

Yes, what is it, yes?

Are you and Woo Tae-Ho family member?

I heard that he is the president's son-in-law here.

Family...

- Yes, we're family. - Is that so?

Forgive me.

I felt like I had sinned against him.

Could I possibly meet Team Leader Woo Tae-Ho's wife?

I want to meet her in person and say sorry to her.

You don't have to.

It's enough because I've heard it.

Okay.

'Cause I'm going to pass it on to Na-Na,

so please go.

Ofcourse.

Oh my god, those are great shoes.

You won't find anything like it anywhere else.

The leather used is different.

I'll just have a look.

If I like it, I will buy it.

Okay.

Is that your granddaughter?

Yes.

She works for a big company. TJ Head Office Legal Team.

She's beautiful.

Like good at seducing men.

My granddaughter is not like that.

You do not know.

Take good care.

Because one man can ruin your life.

Please leave.

I have no intention of selling shoes to someone like you.

So get out!

That...

what do you know about Hee-Joo?

Sorry,

You've come to my shop, haven't you?

What?

Hee-Joo was from this company, right?

Why are you pretending you don't know Hee-Joo?

And...

Did you come to my shop on purpose to find out about my granddaughter?

No, how would I know such a low level employee?

It was just a coincidence, a coincidence.

You already knew my granddaughter,

having an affair with a person named Woo Tae-Ho, right?

So that's why you talk about her like that in my shop, right?

He is a crazy old man apparently.

- Grandpa, please go. - What is this, what is this?

- Grandpa. - Let go.

Did you send the photo to Hee-Joo?

So you threatened her.

What nonsense are you talking about?

- Is grandpa all right? - You...

Did you make Hee-Joo die?

Why? Why?

How can you come and do something like that?

Are you okay?

Please stand up.

Oh God.

Didn't I tell you to take care of her?

Your granddaughter destroyed someone else's family.

She deserves to die.

She is like a woman who does anything for money,

from a rich married man.

Not me, but she's being punished from heaven!

Do you understand?

Oh God.

What are you doing? Hurry up and help him get up.

Good grief.

Don't touch grandpa.

- Step aside, he's hurt. - I said don't touch him!

- This woman really is. - Come on hit me,

Hit me and I'll put foam in your mouth.

Why, are you scared?

You just hit me!

Hey, crazy bastard.

You crazy bastard!

You crazy bastard!

let me go!

He had just lost his granddaughter whom he loved the most in the world.

But, just in case his granddaughter might have hurt someone else,

he is willing to apologize, bowing his head to a crazy idiot like you.

Let me go.

If you insult Sis Hee-Joo one more time in front of grandpa,

I will kill you!

Let me go.

- Take it off. - Eun-Hye

Let's go, Grandpa.

I shouldn't have asked you.

- Forgive me. - No, You weren't wrong at all.

Let's go, I'll buy you some good food.

Be careful!

They are crazy. Shit.

Wait for a while!

From the safe,

I have something to confirm.

Please enter password.

The safe door opens.

If there is anything you need, contact me again.

Well, thank you very much.

Goodbye.

Thank you very much.

Moon Bo-Kyung.

Moon Bo Kyung!

Myeong-Jin . safe

The door is closed.

The company will take legal action,

along with the dismissal of the person who leaks internal secrets.

That person will spend his entire life paying compensation,

of all the things he's done.

In-Gyu.

- In-Gyu. - Yes?

What is it?

- Hey- Moon Bo-Kyung.

Did you take anything from the safe?

About that...

What's that?

You have to tell what you took.

Otherwise, this could be a serious problem.

This.

Moon Bo-Kyung.

Here it is.

Chairman Woo Tae-Ho said to take this from the safe,

and give it to the Director if anything happens.

What's in it? Have you checked it?

I just took it out of the safe and gave it to you.

I haven't checked it yet.

But why insist on having to come out and accept this?

This seems very important.

I'm afraid that someone would take it.

I am sorry.

I have some anxiety symptoms.

This seems like a misunderstanding.

Thank you

I'm sorry, Chairman Choi.

Chairman Woo Tae-Ho asked to convey this,

only to Director Cheon, so don't misunderstand.

I just did what I was told.

That's okay.

Thank you

Oh In-Gyu.

Oh In-Gyu.

- Yes? - Can I...

Can I borrow this tablet for a moment?

What really happened?

I know.

- Good grief! - That's enough.

Did you hear what the lawyers said?

If you go to court, you will be beaten to death!

Don't worry, we can hire a lawyer and fight him.

Their claims are clearly fabricated. If there is a lawsuit, we will win.

What is the result?

Is your friend at the Gangnam law firm willing to take on this case?

He said he would take the case,

but now he changed his mind upon seeing his opponent.

Look!

Take a look at this!

I told you, TJ was scary.

- Don't worry. - Why?

Any other lawyers you know?

We just need to find out the truth about Jung Hee-Joo.

That would raise questions about Woo Tae-Ho's death,

and the suit itself will be dropped.

Simple, right?

Want me to tell you a simpler way?

You and I drown in the Incheon sea and die together.

We go to the afterlife and meet them to hear the truth.

Wouldn't that be much easier and faster?

Bo Kyung.

- Hi. - What's the matter?

Detective Oh, I have to tell you something.

Chairman Woo Tae-Ho, before the accident he left me a note.

Safe password.

I,

saw it there.

I haven't been paying attention lately.

I'm busy, and I'm sorry.

It doesn't matter.

I'm always grateful.

Sometimes Jung Hee-Joo talked about you.

This is a conversation between Woo Tae-Ho and Kim Min-Ji.

I'm sorry I couldn't be of much help to her.

All you have to do is tell things,

only you, Jung Hee-Joo, and Vice Chairman Cheon Sang-woo know.

Hee-Joo showed me the CCTV footage of the assault two years ago,

and asked me to use that to find my daughter from Vice Presiden Cheon's hands.

If Vice Chairman Cheon Sang-Woo refused,

she said she will take him to police station.

Then,

did you tell Vice Chairman Cheon Sang Woo,

what Jung Hee-Joo said to you?

Then what did Vice Chairman Cheon Sang-Woo say?

He got angry.

He said, why cant I trust him?

Su-Yeon is his daughter too. He said me to do as he says.

Why can't he keep Su-Yeon?

Then?

I said I can't.

I said I will take him to the police station and reveal everything.

He threatened...

I will never be able to see my child again.

And also,

He said he will take care of Hee Joo,

If I wont open my mouth.

After all, she had an affair with the Team Leader,

She deserves to die.

So,

He killed Jung Hee-Joo?

I thought he would just threaten her.

Because I thought Hee-Joo was killed by a serial killer,

So, Vice Chairman Cheon Sang-Woo definitely didn't kill him.

Vice Chairman Cheon Sang-Woo wouldn't have asked the serial killer to kill him,

but...

The serial killer...

said he didn't kill her.

Why are you just saying it now?

If you had told me earlier, Jung Hee-Joo wouldn't have died.

Hee-Joo said she doesn't believe you either.

Because she knew you were covering up the case,

from two years ago.

She thought you were on the same side as Vice Chairman Cheon Sang-Woo.

That's all I know.

my su-yeon,

he's not going to hurt my child, is he?

Turns out I have a niece.

Dad.

God, what are you doing here?

I was waiting to go home with you.

Gosh whose daughter is this?

Dad,

Buy me clothes today.

What did you do with your paycheck?

You can buy with your own money.

Daddy had to buy it because,

today I did a job for you to be proud of.

Good grief.

What have you done?

Like I said, Just believe it.

We have to hurry.

- The convenience store will be closing soon. - Yes.

With this, the relationship between the three became clearer.

Cheon Sang-Woo ordered Choi Yong-Geun to kill Hee-Joo.

Choi Yong-Geun ordered Ki Dong-Jae to kill Hee-Joo.

He tried to call and tell us about this.

The instigator, Cheon Sang-Woo.

Cheon Na-Na's statements to us were all almost true.

Cheon Sang-Woo was the killer.

No need to think about anything else.

Why is the atmosphere so gloomy?

We're back. The strongest partner in the universe,

- Ji Man-Goo! - Byun Ji-Woong!

Return!

Damn these kids.

Is your body okay?

I'm in good condition. In a goof state of mind.

Want to see something cool?

- 5 x 8? - 40.

- 7 x 8 ? - 56.

His head exploded, and there were brain cells that slept his whole life.

Then he wakes up and his cell becomes one, he turns out to be very smart.

- 12 x 13? - How would I know that.

156.

You always are.

Such a level of difficulty could have been achieved by breaking his head one more time.

Then, what about the stomach? Is there any problem?

He is also good.

All the symptoms disappeared at once.

In that case, Ki Dong-Jae finally cured your illness.

Don't brag!

We have to put him in prison for life.

Hey, don't worry!

We will take revenge on him.

- Understand? - Yes I know.

Ofcourse.

I think, Ki Dong-Jae will be released soon.

What does it mean?

That....

- Are you sure Ki Dong-Jae did it? - Yes.

I'm certain.

If you want to turn Ki Dong-Jae over to criminal prosecution,

you have to tell me clearly.

Is it true that you saw Ki Dong-Jae stab you that day?

Seriously.

Ki Dong-Jae, he really was the one who stabbed me.

Ki Dong-Jae says he doesn't do stabbing.

If you saw the tool Ki Dong-Jae was holding, you would know.

Weapon tools?

- Like a meat cleaver? - True.

But how?

there were more than five people at the crime scene carrying knives.

As the lawyer said.

You're just changing some of the reasons why you're after the thing.

Do you know?

Detective Kang Do-Chang accused Goo Jae-Chun,

as if he is the one Ki Dong-Jae told to kill his older brother.

That's why Goo Jae-Chun made it look like he caught Ki Dong-Jae, right?

It's kind of an illegal investigation.

Like you're trying to catch the person who hit you, that Kang Do-Chang can be punished.

You want to release Ki Dong-Jae, right?

Then you should have caught Ki Dong-Jae as a criminal back then.

The Criminal Team detective is defeated by a gangster.

Beaten. His head broke.

Until he stabbed a knife into the junior detective's stomach.

What's good about it?

Kang Do-Chang,

he's just an ordinary detective.

He had no other choice but to become a detective.

I want him to stay alive as a Detective.

As a fellow detective.

After finishing reading,

Just sign it, okay?

Detectives can't always catch bad guys.

Losing a person or two is nothing to be ashamed of.

Right?

Then?

Have you signed the affidavit?

What should have we done?

It's all my fault.

What's wrong with you?

I don't care if I get hurt.

But, because of me man-Goo got stabbed.

It's because I didn't listen to you and acted alone.

all this because of me,

if something goes wrong with Detective Kang Do-Chang...

Jang Ki-Jin, is he really a detective?

How could he side with a gangster?

These stupid rules..

- Do-Chang? - Detective Kang.

Do-Chang.

Where are you going?

Detective Kang, let's go together.

- Hey! - I'll come along.

Hey!

What are you doing? Hurry up and stop him.

If I follow him, it will only get worse.

Metropolitan Special Investigation Team.

Where else?

We completed the report and submitted to the District Attorney.

We should better go first. This will also take a lot of time.

This is not urgent, so deal with it later.

Have to go to the restaurant according to the number of people ordering.

Okay.

Hey!

What are you doing?

Bastard,

are you kidding?

Do we look like assholes to play with your jokes?

You are stupid!

Why did you free Ki Dong-Jae?

He's a killer.

- But why you? - Do you want to be rude?

You bastard!

Have you gone mad?

Do you know where this is?

Let me go!

This is our base!

You!

- You bastard! - If you keep doing this...

You go here!

- Shut up! - Hey!

let me go!

- Hey! - Pass.

Why is there a story that Woo Tae-Ho committed suicide?

I told you to hide it and you took advantage of it?

You just need to say exactly,

what you said to Woo Tae-Ho in court.

The problem is always spreading.

They also touched the detective's family.

What is not dangerous?

You can't do this without my consent.

It seems like Na-Na is stalking me from behind.

I mean, there's no one who can take care of the Vice Chairman.

If he wanted to endure it alone, he must have kept something.