All language subtitles for The.Good.Detective.2.E16.END.220918.HDTV.H264-NEXT

(The Good Detective 2)
[Subtitles by K-Plus Asia]

[Transcribed and synced by Team D&O]

(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

(Final Episode)

You currently live in Lyon Apartment
in Hannam-dong, correct?

The ownership recently changed to yours.

This was built by a company affiliated with TJ.

And just a while ago, your wife

purchased a three-story building.

Isn't your wife a full-time housewife?

Where did she get such money all of a sudden?

Who gave them to you?

Choi Yong-geun?

Or Cheon Na-na?

-Hey.
-Detective Jang Ki-jin.

Let me ask upfront

as your senior detective.

Why on earth did you do it?

Regardless.

I have to check the report you wrote.

Just tell me if anything Is wrong.

Occupation.

The captain of Seoul Violent Crimes Unit. Right?

You worked 15 years as a detective
Violent Crimes Team.

After arresting the real culprit
of the Busan Ocheon-dong serial murder

and the murderer of a family murder case
in Haeundae,

you were promoted to an inspector
and got transferred

to the Seoul Violent Crimes Unit
three years ago. Correct?

Not too long ago, you established a dedicated
team and worked your buttocks off

You really wanted to catch him

to the point of driving you mad,

but another team made the arrest.

And because of that case,
you got involved in Jung Hee-joo's case.

Correct?

Is it correct?

You tried so hard

to catch the murderer, to catch Lee Sung-gon,

and had your team members work day and night to
avenge the deceased who passed away unjustly.

Corrector not, punk?

I'm asking you a question, you son of a gun!

Let’s stop already

All of them are correct.

Get him a meal.

Yes, sir.

What would you like?

The doenjang stew set menu is amazing.

I recommend it.

I don't feel like eating.

After you left,

Jang Ki-jin asked me a favor.

He will admit to all the charges,

so he wanted us to write motive for the crime

as money in the report.

Right, money.

All for money

Let’s leave it at that.

And he wants to tell us

one last thing as a police officer.

Do you know

what my most painful memory
of being a detective was?

I knew the real culprit.

I knew who it was but couldn’t catch them.

It drove me crazy.

I was so furious that

I even thought of biting myself to death.

I'll pass on that pain I felt at that time

to you.

Jung Hee-joo

was murdered by Cheon Na-na.

The punk thinks we can't catch Cheon Na-na.

He’s not entirely wrong.

Cheon Na-na’s bloodstain on Jung
Hee-joo's clothes is the only evidence.

A motive for murder, crime scene evidence.

Nothing has been found.

It's so easy to prove innocence
even for a rookie attorney.

I don't care.

Cheon Na-na killed Jung Hee-joo.

I just need to remember that.

Like Jang Ki-jin said,

I will never forget it even if it means to die.

I'm sorry.

To my father...

Your father

was a good man.

I was wrong at that time.

It's hitting a moth.

Are you back from your exercise?

-Soo-yeon.
-Yes?

This is your grandpa.

Say hello.

Who is she?

Your granddaughter.

Your biological granddaughter.

Sang-woo had her out of wedlock.

Like me.

He met the mother at a bar.

The assault case from two years ago
was because of the mother--

Enough.

I don't need your explanation.

Just tell me why you brought her to my house.

We should take her in.

She's my niece.

Says who?

I knew you'd be against it.

It'll be serious damage to Sang-woo.

If the assault case gets out too,

people will think he's subhuman.

That worries me.

The CEO of McQueen has called.

They'll support you as the new chairwoman
instead of Sang-woo.

But that’s possible only if you take my side.

If you insist not to, I'll think more

about Soo-yeon's issue.

If it ends up going public,

Sang-woo might not have a place to be

even after he returns.

Send the child back.

Did you ask for me. sir,

Bong-sik.

I love you. Bong-sik!

Gather up, everyone.

(Violent Crimes Team 2)

The chief

has been nominated

as a deputy commissioner

for the upcoming regular appointments.

-Wow.
-Really?

-Yes!
-Yes!

Let me introduce you to the person

who will lead TJ on my behalf

as of today.

Come in.

Take a seat.

I'm Cheon Na-na.

From now on. TJ Group won’t exist
only for one person, one family.

Everyone will be a leader
and take responsibility in this community.

I will stand behind you while you march forward.

Please move forward to the top
one step at a time.

I'll be supporting you from behind.

TJ's future won't be decided only by me,

but you.

-That's right.
-Right.

I've done everything I could.

It's your turn to keep the promise.

We'll do our best to prepare for the trial.

Doing your best isn't enough.

I need your assurance.

Gi Dong-jae didn't kill Jung Hee-joo.

That, we can prove it.

Who's the real culprit?

If the real culprit gets caught,

it will give weight to my son's innocence, no?

I don't think we can do that during this trial.

Is it Na-na?

That's highly possible.

Both of them,

are my children.

Can’t you let both of them off?

If not for your help,

we'd not have gotten to investigate Ms. Cheon.

You already

chose one of them.

A prosecutor summoned me a few days ago.

It seems he will release me

on probation during the next trial.

That's good

If I get released,

Chairman Cheon Sang-woo will be released too.

Do you think that's plausible?

The honorary chairman is making a move.

If he decides to aid the detectives,

it will be plausible enough.

But that's not right.

He was proven to have abetted murder.

It's unexpectedly simple.

If the detectives submit evidence to prove
that Gi Dong-jae didn't actually commit it.

Chairman Cheon will be found innocent
regardless of who the real culprit is.

As far as I know,

the detectives have that much evidence.

You will have to prepare for it.

His release won't change anything.

Situations have changed in many ways

The detectives are the problem.

What really bothers me

is neither my dad, my brother,

nor the detectives.

It's you.

Who do you think killed Jung Hee-joo?

Cheon Sang-woo killed Jung Hee-joo.

That's all you have to believe.

That's what you believe, right?

Of course.

Eat up, you all.

I should’ve treated you more often.

It's just fried chicken today,

but when my promotion becomes official,

it won’t be fried chicken then.

Moo. It will be beef.

-Wow!
-Nice!

-Nice.
-Cheers.

-Cheers.
-Cheers.

-Congratulations.
-Congratulations!

I like this better than beef.

Hey.

Are you still hung up on lotteries?

No. I'm over it.

But listen. Detective Oh appeared
in my dream last night.

And out of the blue,

he told me six numbers.

That makes sense.

Instead of the Gangnam building,
he told you the lottery numbers.

I see. I can remember the first five
but not the last one.

How about 18?

18?

Didn’t Detective Oh give you the numbers?

If the chief becomes deputy commissioner,

we can't become the owners of that building.

Geez

That number just popped up in my head. 18.

Right. Not bad.

-Over here.
-They're here.

-Scoot over.
-Okay.

-Both of you can fit.
-Okay.

Gosh, you'll need to open another store.

Come on. It's not mine.

A table will open up soon.

Stop showing off. I’m jealous.

Do-chang. Take that delivery order for me.

Please dig in.

This place is on fire.

Yes, thank you for calling.

Excuse me? Yes, we make deliveries.

Where? Seoul?

But that's...

Our store is in Incheon.

What?

Please wait a moment.

It's TJ Headquarters.

They ordered fried chicken

What does it mean?

They want us to make the delivery

Cheon Na-na.

What is she up to?

Everything that's happening
around you right now

is because of you.

(Taste just like the old times)

It's a warning

From Cheon Na-na.

If we keep provoking her,
she might lay hands on your family.

The door is closing.

Knowing that my sister was running that place,

did you purposely order
fried chicken from Incheon to Seoul?

I let the others know about that place.

It will thrive much more.

It's already thriving.

There's no need to concern yourself.

I owe you one, Detective Kang.

So I should return the favor.

In what way do you mean you owe me one?

In a good way or a bad way?

It's good.

But I have a small appetite.

I've looked into my brother's trial.

Your name was on the lawyer's list
of witnesses, Detective Oh.

Shouldn't you be
on the prosecutor's list of witnesses?

Gi Dong-jae didn't murder Jung Hee-joo.

(Chairwoman Cheon Na-na)

Chairwoman Cheon Na-na did.

So I have to stand as a witness to acquit him.

-Hey.
-Don't say anything, Do-chang.

No matter how much you oppose,

I will uncover it at any cost.

So I'm the culprit?

Is that what you think too, Detective Kang?

I'm the only one who believes so.

You're the culprit.

Hey.

There isn't any evidence--

I'm afraid I can’t tell you either
because I can't trust you.

What?

Just wait and see

I'll make sure to prove
that I'm right even if I'm on it alone.

-Won't you regret it?
-No way.

So you're going to get my brother acquitted?

I'm just following the law.

Think carefully.

Is it really right to have my brother released?

What if you get played by the game
rules I have set by going against me?

Stop deluding yourself.

The one who will get played will be you, not me.

Before Dong-jae died,

he told me he didn't kill Jung Hee-joo.

And that there was evidence of that too.

What was that evidence?

He told me he left it with his brother.

Dong-jae didn't leave it to me.

(Witness Stand)

He had it hidden.

Did you check what it was?

Yes, it was blood-stained clothes and shoes.

I see.

Can you play the recording?

This was a conversation recorded by Gi Dong-jae.

It was between him and Choi Yong-geun.

The two disposed of Jung Hee-joo's body.

Drive the car into deepwater

and let it sink.

Scrapping or burning it won't get nd of DNA.

Dunk it in water no matter what.

Before you do,

check if there's any physical evidence left.

Burn all your belongings to ash too.

Yes, sir.

As instructed by Choi Yong-geun,

Gi Dong-jae got nd of the evidence
of disposing of the body.

But why did Gi Dong-jae

leave behind the clothes
and shoes of victim Jung Hee-joo?

Gi Dong-jae said
he was hiding something before he died.

And that it it was used to threaten someone,

he could gain hefty money.

Right. Thank you.

He killed Jung Hee-joo.

And yet, he was going to use the victim's
clothes and shoes,

the most decisive evidence of the crime,

as a means of blackmail.

Very contradictory, no?

Among the evidence
we gathered during the investigation,

there was no direct evidence that
Gi Dong-jae had killed Jung Hee-joo.

-Goodness.
-What on earth?

Are they joking around?

I heard Incheon Seobu Police Station's
Violent Crimes Team 2

was continuing
the investigation of Jung Hee-joo's murder.

Why?

We...

had doubts about the fact that

Gi Dong-jae had killed Jung Hee-joo.

-Then...
-For real?

do you admit there was a mistake

in the previous investigation?

Yes.

It must not be easy

for a detective in charge

to admit a mistake in an investigation.

It must have been a big burden.

But why did you still

admit to the mistake?

I didn't think I was wrong then.

But now,

I think I was wrong.

Because now,

I think I was wrong.

-For goodness' sake.
-Is this a joke?

I can't believe this.

-This is ridiculous.
-What are they doing?

What on earth is going on?

There he is.

Are you happy with the result?

Please say a word to the public.

As a socially responsible leader,

I am deeply sorry

for causing a stir.

I admit my mistake and will reflect on myself.

And I pay tribute to the judges who gave me
a fair trial.

Today, I felt that the law was fair to everyone.

Also...

(Former TJ Chairman Cheon Sang-woo)

(Acquitted in 2nd trial)

I would like to thank the investigators
once again for their courage

in admitting their mistake

and exonerating me.

-What?
-There's no need to watch it.

I seriously want to give up on everything.

Why the heck did he drag us into it in the end?

We never did it to be thanked by him.

Thank you, my foot.

He's humiliating us in our faces.

People are commenting right away.

"The principle of law does not change."

"One law for the rich and another for the poor."

They’re all cursing at us.

-But there's one compliment.
-Read it.

"Our proud police officers guarantee

the human rights of a rich kid."

We'll get run down by the internet users now

It has already started.

What? Let me see.

"A collection of scumbag cops who got bribed

into releasing a rich man?"

-Shouldn't they blur out our faces?
-Gosh.

At this rate, it won't be strange
for one of us to get stabbed on the street.

What brings you here?

(Complaint)

(Plaintiff Name: Kim Mm-ji)

(Defendant Name: Cheon Sang-woo)

The complaint has been filed.

We will start the investigation soon.

Okay. Then I'll take my leave.

All right.

Keep up the good work.

-Okay. bye.
-Bye.

-Bye.
-Dong-wook.

Didn't Cheon Sang-woo admit
to assaulting Kim Min-ji at the trial?

Even if she hadn't accused him,
we would have proceeded with it.

But it won't hurt us in any way,

the investigation will go much faster.

That's right, but why now?

As soon as Cheon Sang-woo was found innocent.

That's what Cheon Na-na always does.

Coming at you before you stab her in the back.

I'm planning to raise Soo-yeon.

What do you think?

Excuse me?

For the child's future,
shouldn't you leave her to us?

No.

Never.

Never.

If we take the custody issue to court,

things will get very disadvantageous for you.

Please.

Let me raise Soo-yeon.

Please.

Sang-woo got released.

The story might be different if he was in jail,

but there's no reason for us to give up on her.

What...

do you want me to do?

Thank you.

Soo-yeon, let's go to Mommy's car.

There you go

My dear sweetheart.

-Goodbye.
-Let's go.

Soo-yeon.

I'm the only one you have.

You have no grandpa, no aunt.

And you have no dad.

You only

have a mom.

Okay?

You'll live only with me.

Don't ever go anywhere else.

Okay.

(TJ Group)

Congratulations on your success
as the new president of TJ.

Thank you.

I’m very impressed that TJ's stock price
has risen more than what was forecasted.

It must've been your bold decision

to sell off the Japanese distributor.

Buying the Japanese retailer was a mistake

by the ex-chairman Cheon Sang-woo.

It was a company that should've been sold

without a doubt.

(WCN Selects Chairwoman Cheon Na-na of TJ)

(as 1 of the 50 Global Female CEOs)

She's on a streak.

Go. Na-na.

We'll let her take control for the time being.

Honestly speaking, it's not too bad

for the company to be under her control.

Na-na's bloodstain was found
on the dead Jung Hee-joo's clothes.

She killed Jung Hee-joo,

she framed me for abetting murder.

How can I possibly stay still

and do nothing about this?

So,

must I see my children attack each other again?

Will you be satisfied once TJ is finished?

It won't be finished.

That's not my intention. Dad.

You see,

I will go and beg Na-na to be easy on me.

"I'll stay low, so just focus on your business."

"Don't ever mind me."

Like this.

To be honest,

I can't be her match.

I admit it. Dad.

The police must stop their biased investigation.

-They must stop!
-They must stop!

They must arrest Cheon Sang-woo again.

-They must!
-They must!

Cheon Sang-woo is the murderer.

They must arrest Cheon Sang-woo.

-They must!
-They must!

The police have sided

-with the chaebol.
-What's wrong with them?

-They must be punished.
-They must be!

-Turn the car around.
-The chief must...

apologize to the public immediately.

Sir, be careful.

Up until yesterday,

my promotion was 100 percent certain.

-Mr. Woo.
-Yes. sir.

What's the possibility in this awful situation?

But it doesn't change the fact that
we settled the runaway case.

So what's the percentage?

About 12 to 13 percent?

Be honest and objective.

Objectively, about seven...

-Got a death wish?
-I mean. 0.7.

Thanks to you.

I stopped daydreaming.

I'll be satisfied with being a chief.

So I want you guys to be fearless.

Face them head-on.

Search the HQ of TJ without a warrant.

If you want anyone's confession, arrest them
and teach them what pain is.

Beat them to a pulp until they come clean.

Go back to being the old-time police.

Don't let your hard work pay off.

Put your hard work to waste.

Hey. Kang Do-chang.

Isn't it exciting?

It's what you're good at.

No. I'm not that low.

What are you talking about?

You're more than capable.

You guys

are the worst idiots

in the history of Korean police.

Let us all

become one

and get fired.

Then,

all of us become landlords in Gangnam.

We'll be sure to go nuts
and not leave any regrets.

Attention.

Salute.

Mr. Landlord.

Got any complaints?

No, sir!

Salute!

(From Incheon Seobu Police Station)

(Summons)

(Dear Cheon Na-na, you have been summoned)

(regarding the Jung Hee-joo murder case.)

(Detective Oh Ji-hyeok)

If you refuse to come, we'll send it again.

If you refuse three times,

you'll be arrested without a warrant.

Can I come

(Chairwoman Cheon Na-na)

Congrats.

Oh, please don't.

It's all thanks to my chairwoman

You didn’t clean out my office.

Thanks.

I know you went through a lot.

Come and assist me at work anytime.

I'm willing to take your advice.

Of course.

You're already doing a good job,

and I should help out.

Everything worked out well.

-So let's--
-Right.

Now,

we won't have to

fight over anything.

I guess I had things too easy.

But this incident has taught me...

a life's lesson.

That's good to hear.

And about beating Min-ji up...

I mean. Kim Min-ji's assault case.

I'm going to get punished.

Only then, I will be at ease.

I grew up, didn't l?

Now that you've come this high,

do a good job.

I'll have to be away again anyway.

Oh, right.

Once I return,

arrange a position for me.

You can

d-do that much, right?

Yes.

Of course.

Well,

always be careful. Okay?

If you go down as well,

TJ will be done for.

Okay.

I'm glad.

I guess the recent incident paid off.

I realized

where I belonged this time.

-Would you like some?
-No.

Stuff yourself all you want.

I annoy you, don't I?

Anyway, you helped me out this time,

so I'd like to pay you back for it.

What would you like?

We don't need anything.

Just cooperate with the investigation.

Look. What you really want
is to find the real culprit

behind Jung Hee-joo’s murder, right?

Although. I'm sure you already know who it is.

A bloodstain was found on the victim's clothes,

but it’s invalid evidence
because there's a chance of fabrication.

And about the suspicion of killing Woo Tae-ho,

you found a few fingerprints.

but that's not enough evidence.

And the motive for murder isn't concrete either.

It must be quite the burden for you detectives.

You looked up a lot.

I had nothing else to do in prison.

So I put the pieces together from the beginning.

The real culprit killed Jung Hee-joo and
asked Gi Dong-jae to take care of the body.

Even if the body is discovered
and investigation takes place,

there's nothing to worry about. Why?

Because there's a video
of Cheon Sang-woo ordering the murder.

The culprit can pin it on Cheon Sang-woo later.

The culprit's scenario is perfect.

But...

there's a loophole.

The culprit came up
with the initial stage of the scenario.

But someone else came up with the latter part.

It was a co-production.

What if

this guy

has no choice

but to confess?

Do you mean Choi Yong-geun?

Are you sure you don't want it?

This is so good.

I'm going to plan with Cheon Sang-woo.

We're after the same person anyway.

Are you saying we should work together with him?

You said it yourself.

Catch a thug with a thug.

And catch a murderer

with a murderer.

I confirmed some of the money in the borrowed-name
account was sent to Choi Yong-geun’s account.

Did it?

Do you know any prosecutor
in charge of the economy?

Yes. I have a few acquaintances
in the Central Prosecutors' Office.

Report to that prosecutor
that we have a borrowed-name account.

I mean it.

Choi Yong-geun speaking.

Let's meet.

Sure.

You should've called me.

You knew I was out. Darn.

I'm disappointed.

I'm sorry.

How's everything?

Just before coming here,

something happened.

What happened?

Something dangerous?

I thought you'd know.

Me?

Why?

Are you suspecting me?

You think I ordered to kill you?

Right. That’s possible.

Considering what you did to me in court,

it's more than possible.

But Na-na would be more desperate to kill you.

You must die in order to bury everything for her.

Here’s your choice.

Me or Na-na.

Who do you want to kill you?

Chairman Cheon. You've gone too far.

I already checked Na-na sent you the money.

One piece of paper to the prosecutor,

and your money is gone for good.

Reveal the truth Na-na's hiding.

Then you can keep every penny in your account.

Na-na

killed her own husband.

If the investigation continues,

you'll end up like Woo Tae-ho.

What? Why are you looking around?

Oh. I get it.

You think I'm recording this?

Chill out. Don't worry.

I already got rid of the CCTVs
you installed in my room for Na-na.

Why am I speaking quietly?

I saw on the news the investigation's begun
on TJ's borrowed-name account.

That'll empty our accounts too, no?

Cheon Na-na became a chairwoman.

She'll protect that no matter what,

and I became the president.

Don't worry.

Don't trust

Cheon Na-na so much.

Cheon Sang-woo started this one.

It wasn't Cheon Na-na.

She's all we can rely on right now.

Exactly.

Wait for a while.

No one can touch that money.

Just focus on getting out of there.

I'll have your sum ready

Don't worry about me.

Cheon Na-na gave me some separately.

I can't get out of here easily anyway.

I’ll give that to my family.

That's enough for me

Cheon Na-na gave you some separately?

She probably wanted to remind me

that she's the one I must follow, not you.

She might one day abandon you.

That's what she meant.

She pretty much ordered me
to get rid of Jung Hee-joo's grandfather.

You better watch out.

Why should I?

Think about it carefully.

Only four people know the truth.

Gi Dong-jae, Woo Tae-ho, Cheon Na-na,

and

you.

Gi Dong-jae and Woo Tae-ho are dead.

Aside from Cheon Na-na,

you're the only one.

(Cheon Na-na)

I am the new president of Taeju Construction,

Im Cha-sung.

Nice to meet you.

(Choi Yong-geun)

I'm the new president of TJ Distribution
and Logistics, Choi Yong-geun.

I still have a long way to go.

Thank you for your advice in advance.

(Cheon Na-na)

I can't read it.

Read it for me.

(Promotion List)

Hurry up.

Detective Oh.

-You have a delivery.
-Thank you.

-Gosh.
-Geez.

What is it?

No way.

Just one off? That doesn't make sense.

I'm that lucky?

It's not just one.

Five numbers Ji-hyeok told you are off.

And only the number 18 Jae-hong gave you

is in.

Darn it.

What did I do wrong

-What's that?
-Body armor.

You can request one. Why did you buy it?

This is the one US FBI agents use.

It's from abroad.

You're wasting money.

Why did you suddenly buy it?

Like Captain Woo said,

we could get stabbed on the street at any minute.

Hey. Let me see.

Dang.

(FBI)

-Harder.
-Harder?

Yes.

-Hey. Stab him with a knife.
-Harder.

You'll do well.

Don't feel pressured.

Just do your job.

Yes, ma'am.

We don't need to hide anymore for a deal.

You're a president of an affiliate.

I’ll increase your shares with my power.

Thank you.

Thank you too.

I was able to come this far thanks to you.

If you say so, I appreciate it even more.

To be honest,

I only gave you the title.

You should be my shadow like you did until now.

Then I can relax and secure this position.

That's how I saw it too.

Okay. You may leave now.

See you soon.

Bye.

Being a detective

is quite tough,

don't you think?

You must know from experience.

Detectives put their lives on the line.

That's right.

Did any of your colleagues die?

Yes.

I see.

Since they may easily earn grudges.

A lot of people would want to kill them.

Right?

Why don't you make a choice yourself?

Me or Na-na?

Who would you want to kill you?

Oh Ji-hyeok of Incheon Seobu Police, speaking.

It's me, Choi Yong-geun.

I see.

How can I help you?

I need to give you something.

What is it?

Cheon Na-na's voice recording.

It probably includes all you'd like to know.

Why so suddenly?

I want to survive.

And this will help me survive.

Okay, where should we meet?

Back when we worked together,

we once caught the lunatic named Park Ji-gwang.

Do you remember where?

Yes, I do.

You're not taking me to the police station.

Where are we going, Oh Ji-hyeok?

Hey.

I looked into Park Ji-gwang.

He recently got released from prison
and is working at his old junkyard again.

I see. thank you.

Do you remember when we caught Park Ji-gwang?

He went all crazy and said he'd kill me later.

You managed to remember that.

You were going to kill me

and frame Park Ji-gwang,

For killing me out of grudge.

Why do you use your experience
for something so shady?

Assaulting a detective is a serious crime.

Your sentence will be aggravated
since you're on probation.

Where's Cheon Na-na's voice recording?

You didn't have it in the first place?

Then make one.

I'll let it slide for old times’ sake

The doors are closing.

What is going on?

I tried to get Oh Ji-hyeok
and ended up getting beaten up myself.

I barely managed to escape.

They're probably eager to find me right now.

He saw my face.

Why are you telling me this?

I'll have to go off the grid for the time being.

I know how detectives investigate,

so I won't be caught.

But you are my concern

You’ll find me somehow.

I need an insurance.

I want you to say that
you murdered Jung Hee-joo yourself.

Then I will take it as a promise
that you won't kill me.

I killed Jung Hee-joo?

What are you talking about?

You

handed her body

to me.

I told you.

I didn't kill her.

I told you I didn't.

I said I didn't kill her!

This is so tiring.

Then I have no choice but to turn myself in.

I’ll be sent to jail,

but it might be better that way.

Because both of us will be in jail.

Nothing can prove that I killed Jung Hee-joo.

Whatever you say won't have me arrested.

Why don't we try and see
whose words they believe in court?

My statement will explain
the motive for murder, where she was killed,

and your bloodstain on her clothes.

All of these at once.

Why...

Why don't you believe me?

So,

please let me believe you.

Never even once,

you told me

who killed her and how.

You must share something with each other
to be able to trust one another.

Didn't I tell you?

It was an accident.

The girl brought it upon herself.

I was a detective.

Her wound didn't seem like an accident at all.

Someone

hit her with a blunt weapon from behind.

I killed her.

Now. you and I

are the only ones

who know the truth.

Happy now?

We can't help but trust each other.

Yes.

That's right.

Right.

It's a shame,

but I will

trust you once more.

If anything suspicious happens to me,

I'll go straight to the police station.

Bye then.

Purgatory with them.

I'm going to kill everyone that strangles me!

Kill them all.

Purgatory with them.

(Cheon Sang-woo)

What is it?

What are you doing in the office at this hour?

Do you have a lot of work?

Too bad.

By the way,

I should get President Choi a new phone.

Na-na.

Just because you don't like them,

you can’t just throw them or step on them

or kill them.

You shouldn't do that.

Where is it?

Where?

Where is it?

You!

You little...

How noisy.

(Cheon Sang-woo)

Yes. Thank you.

Yes.

The search warrant for TJ Headquarters.

It's been approved.

Why does every warrant get approved lately?

-That's no fun.
-Exactly.

We have to smash everything
as we go in like barbarians.

Exactly.

What if we can't get fired?

Stop the nonsense and get ready for the search.

-Yes. sir.
-Did you notify them?

They won't make a fuss over stopping us, right?

They're waiting for us with the door open.

It's the search warrant.

We ask for your cooperation.

Sure. Anytime.

I killed her.

Now the only people

who know the truth

are you and me.

Happy now?

We can't help but trust each other.

Isn't that all we need?

Choi Yong-geun, that prick.

He was a detective after all.

He got everything he needed.

Send it to the prosecutor.

As soon as the warrant is approved,

arrest her.

(Cheon Sang-woo)

I killed her.

Now the only people
who know the truth are you and me.

Happy now?

(Cheon Sang-woo)

(Cheon Sang-woo)

Good luck.

The person you're dialing--

She knows

that we have the video.

Maybe she only left her phone
in the vacation home.

To lose us?

That's not like Cheon Na-na.

She didn't run away

Her mom died there.

She also killed a person there.

We should get prepared just in case.

What do you say? Break in?

Are you sure she's inside?

Where are you?

The warrant has been issued.

You need to come with us.

You can talk to us there.

Why? Why would I?

I didn't do it.

It was Cheon Sang-woo who killed Jung Hee-joo.

It wasn't me! It was Cheon Sang-woo!

I tried to save Jung Hee-joo.

I tried to save her.

Darn it!

Kill that wench Jung Hee-joo.

I'll give you enough for generations to go on!

Kill that wench Jung Hee-joo!

Mr. Choi will take care of the rest.

So, Gi Dong-jae,

you just need to kill her.

Got it?

I'll tell you the way to survive.

Take this to the police.

They'll protect you then.

I'm saving you.

But you have to...

Why are you giving me this?

Send the document in this laptop
to Cheongwadae with your email.

Pardon?

It's the least you and Woo Tae-ho can do

Don't you need this to stay alive?

What is it?

Let's meet.

We need to talk.

I can't today. And it's too late.

By any chance,

are you where your mom crooked again?

Why?

Are you going to summon a ghost
and ask it to curse me?

What is it that

you want to tell me?

It was you, wasn't it?

Jung Hee-joo flipping out in front of me.

You ordered her to do it, didn't you?

Is it hereditary?

Are you going mad like your mom? Are you?

Do you want to die like her, you crazy wench?

I have sent it.

Give it to me.

I am sorry.

For what?

Why are you apologizing to me?

Mr. Woo Tae-ho.

He sincerely loved you, Ms. Cheon.

Don't forgive me.

But please forgive Mr. Woo.

I beg you.

And congratulations.

Mr. Woo will become a great dad.

You.

What on earth did you see?

I hope you can become happy.

Happy?

You're hoping for my happiness?

Why must I hear that from the likes of you?

Why must I hear that from you of all people?

You were going to die anyway.

I didn’t kill you.

That jerk Cheon Sang-woo did.

It wasn't me.

I didn't do it.

I didn’t.

You were going to die anyway.

I didn't kill you Cheon Sang-woo did.

It wasn't me.

I didn't do it.

Are you okay?

Are you sure you can make me a criminal?

I'm sure.

Then try it.

Cheon Na-na. you are arrested for the murder

of Jung Hee-joo

and Woo Tae-ho.

You're wrong again.

It wasn't me.

It was you.

I'm right this time.

Is he getting any better?

What's the use of solving the case?

What's the use of catching the criminal?

Nothing has changed after all.

Did you arrest the real culprit?

But so what?

He can't even understand.

I should've caught her earlier
and told him when he was well.

I feel really bad for him.

You're blaming yourself again.

You caught the real culprit.

You did everything you could as a detective.

I didn't catch her because I was a detective.

Because it was painful.

Remembering the dead Jung Hee-joo

was very painful for Mr. Jung.

And seeing him in pain

was unbearable for me.

Because I was in pain.

I ran around like mad to catch the real culprit.

Tell Mr. Jung.

That you arrested the real culprit.

It’s pointless.

No. Mr. Jung will hear you.

He will feel your sincerity.

And he will get that
you were in pain as much as he was.

The one who killed your granddaughter

got arrested.

It was Cheon Na-na

You heard me, right?

Now...

You don't have to suffer anymore.

I’m sorry.

Let's go. Mr. Kang.

Okay.

Come on.

You don't have to drive me home.

Oh, no.

Of course, I should drive you home.

I’ve thought about it.

I will be available sometime next week.

How about dinner--

Excuse me

What?

Come here, you prick.

Bring it on.

What are you doing in the middle of the highway?

-Wait.
-Come here.

Come here, you prick.

What? You little...

Hey. Darn you.

That doesn't hurt at all.

(Police)

You must not do this on the highway.

Come with us.

Let me go. Hey.

Yes?

What?

Namguk!

Geez

Namguk!

Namguk!

Namguk!

Is the dog's name Namguk?

Yes.

Isn't this enough? Let's give up

No, we must find him.

The dog's owner stopped eating
after losing the dog.

Why do we have to find a dog?

We're detectives.

The dog belongs to the higher-up's wife
in the HQ!

The chief still wants to be
the deputy commissioner.

Namguk!

-Here. We found him!
-We found him!

-Hey.
-We found him!

Yes!

That's Namguk?

Good job.

You did it.

Let me see him.

He looks the same. -He's the one.

He's not the one.

This guy has a spot on the back,

-but he doesn't.
-What?

Geez.

If we dye his hair, he'd look the same.

Don't be ridiculous.

Hurry up and go find him!

Where did you find him?

Where's Man-goo?

Is he marking somewhere?

He said he smelled deodeok over there.

He went to dig deodeok.

What's that?

-Run!
-What's he doing?

Is it a boar again?

I don't see a boar.

What's he doing?

What's wrong with his face?

He looks puffy.

-What's wrong?
-What's he doing?

-What's he doing?
-Run.

Hey. What is it?

His face is all puffy.

Bees!

-Bees!
-Run!

What have you done?

Go away!

Bees!

(Thank you for watching "The Good Detective 2".)

[Subtitles by K-Plus Asia]
[Transcribed and synced by Team D&O]