Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:28,434 --> 00:04:31,554
Sisälle etukautta.
2
00:05:32,750 --> 00:05:35,918
Minä katson yläkerrasta.
3
00:05:58,526 --> 00:06:02,109
Hyvältä näyttää.
4
00:07:41,048 --> 00:07:45,758
Kädet ylös ja kama lattialle!
Heti!
5
00:07:53,352 --> 00:07:56,721
Sinä jolla on valkoinen takki!
Pudota se!
6
00:08:27,679 --> 00:08:32,010
Veljeni Vince.
Pieni vakuutus.
7
00:09:12,725 --> 00:09:16,510
Jossakin on vuoto.
8
00:09:21,442 --> 00:09:27,315
Ne eivät ole täältä.
Mitä tehdään vainajille?
9
00:09:28,283 --> 00:09:31,819
Valamme huomenna betonia
Bristol Motelilla.
10
00:09:32,037 --> 00:09:37,197
Upotetaan ne perustukseen.
Käyn hakemassa auton.
11
00:09:40,504 --> 00:09:47,040
Tämä kama on arvokasta kaduilla.
Eikö ollutkin täysosuma?
12
00:09:47,260 --> 00:09:52,054
Hanki seuraavalla kerralla toinen
pyssymies. Hepo on liian vaarallista.
13
00:09:52,266 --> 00:09:55,967
Saathan osuutesi.
- Rahaa voi tienata helpomminkin.
14
00:09:56,186 --> 00:10:00,314
Niin, myymällä partiotyttöjen pipareita
- Lopettakaa, pojat.
15
00:10:00,524 --> 00:10:04,855
Frankie, en pidä huumehommista.
- Mitä hittoa sinä nyt puhut?
16
00:10:05,070 --> 00:10:08,570
Olisit mennyt matsia katsomaan.
Olisi tähän muitakin löytynyt.
17
00:10:08,783 --> 00:10:11,950
Niin, joitakin ääliöitä.
18
00:10:12,161 --> 00:10:16,788
Mikä sinä idiootti olet
ääliöistä puhumaan?
19
00:10:16,999 --> 00:10:20,452
Jollen olisi ollut mukana
olisit pahassa pulassa...
20
00:10:20,670 --> 00:10:23,161
Anna olla, Vince.
21
00:10:31,306 --> 00:10:35,636
Kun pöllimme koristevanteita, otamme
myös auton. Se on bisnestä.
22
00:10:35,852 --> 00:10:39,850
Jos haluat olla neulaveikkojen
kunkku niin omapa on asiasi.
23
00:10:40,148 --> 00:10:43,351
Autoin sinua koska olet kaverini.
24
00:10:43,568 --> 00:10:47,696
Odota. Luuletko, että en olisi voinut
hoitaa tätä itse?
25
00:10:47,906 --> 00:10:50,315
Frankie!
- Mitä?
26
00:10:50,784 --> 00:10:57,369
Frankie, isäsi.
Don Paolo, hänen sydämensä.
27
00:10:58,250 --> 00:11:02,497
Sano se jo.
- Don Paolo on kuollut.
28
00:11:03,714 --> 00:11:10,511
Voi ei...
29
00:12:15,746 --> 00:12:20,824
Hei, Vicenzo. Hieno talo.
Ovatko he sisällä?
30
00:12:23,545 --> 00:12:28,968
Hyvät herrat, tiedätte että Las Vegas
on neutraali kaupunki -
31
00:12:29,176 --> 00:12:35,298
ja että olemme Don Vicenzo
Tamaglian vieraita täällä.
32
00:12:36,309 --> 00:12:40,888
Kansallisen komissiomme periaatteena
on aina ollut kun jotain tapahtuu -
33
00:12:41,105 --> 00:12:49,018
että kokoonnumme päättämään
tärkeistä ratkaisuista.
34
00:12:49,405 --> 00:12:56,286
Aiheemme on don Paolo Regalbuto.
Jumala häntä siunatkoon.
35
00:12:57,205 --> 00:13:02,793
Kaupungissa on kolme sukua, kullakin
omat yrityksensä.
36
00:13:03,878 --> 00:13:09,217
Regalbuton sukua edustaa don Paolon
poika, Frank.
37
00:13:10,260 --> 00:13:15,504
Vito Roccobono, hänen consiglierinsa
ja Fargon veljekset.
38
00:13:16,183 --> 00:13:21,605
Don Angelo DiMorra edustaa omaa
sukuaan ja te kaikki tunnette hänet -
39
00:13:21,813 --> 00:13:25,515
kuten hänen veljensä, consiglieri
Mitch DiMorra.
40
00:13:26,026 --> 00:13:31,400
Kolmas suku on
don Aggimio Bernardon suku.
41
00:13:31,615 --> 00:13:36,277
Jimmy on valitettavasti vankilassa
eikä voi osallistua tähän.
42
00:13:36,495 --> 00:13:40,790
Häntä edustaa
consiglieri Luigi Orlando.
43
00:13:41,584 --> 00:13:46,958
Meidän pitää päättää mitä teemme
Regalbuton arvopapereille.
44
00:13:47,173 --> 00:13:50,590
Voimme nyt keskustella asiasta.
- Vito?
45
00:13:52,011 --> 00:13:55,926
Frankie on don Paolon ainoa
elossa oleva poika.
46
00:13:56,140 --> 00:13:59,391
Hän perii isänsä koko omaisuuden.
47
00:13:59,602 --> 00:14:06,104
On kohtuullista että hän perii myös
sukunsa velvollisuudet.
48
00:14:06,317 --> 00:14:10,897
Totta. Frankie on toiminut
muutaman vuoden -
49
00:14:11,114 --> 00:14:15,160
ja olen sitä mieltä, että hän
on hyvin kykenevä.
50
00:14:15,368 --> 00:14:18,951
Mutta vielä hänellä ei ole tarpeeksi
kokemusta.
51
00:14:19,164 --> 00:14:24,324
Miten sinä sen tiedät?
- Saanko puhua pojan kanssa?
52
00:14:27,172 --> 00:14:30,708
Sinun pitää kuvitella
sukujamme yhtiöksi.
53
00:14:30,926 --> 00:14:36,882
Isäsi olisi kertonut tämän sinulle.
Älä yritä sellaista mihin ei pysty.
54
00:14:37,099 --> 00:14:45,190
Minulla on kokemusta. Voimme
yhdessä johtaa yhtä yksikköä.
55
00:14:45,399 --> 00:14:52,399
Ehdotan että Regalbuton sotilaat
ja yritykset jaetaan -
56
00:14:52,615 --> 00:14:56,067
kahden olemassa olevan kokeneen
johtajan kesken.
57
00:14:56,285 --> 00:15:00,865
Don Angelo DiMorran ja don Aggimio
Bernardon, jota minä edustan.
58
00:15:01,666 --> 00:15:08,547
Vince, haluatko mennä Tonyn kanssa
don Angelolle vai Jimmy Bernardolle?
59
00:15:11,426 --> 00:15:17,179
Osoittamatta epäkunnioitusta
kumpaakaan kohtaan...en.
60
00:15:18,892 --> 00:15:23,020
Mutta emme mene Frankinkaan
kanssa.
61
00:15:25,440 --> 00:15:30,316
Kaikkien läsnä olevien luvalla
- haluamme olla riippumattomia.
62
00:15:30,862 --> 00:15:34,694
Don Paolo itse hyväksyi sen
ennen kuolemaansa.
63
00:15:35,325 --> 00:15:38,778
Ette siis tue minuakaan?
64
00:15:39,037 --> 00:15:42,240
Olen pahoillani, poika.
- Puhuin Tonylle.
65
00:15:42,666 --> 00:15:46,415
Nämä ovat liikeasioita. Vince on
veljeni, minä seuraan häntä.
66
00:15:46,628 --> 00:15:48,669
Ei se henkilökohtaista ole.
67
00:15:48,881 --> 00:15:53,258
Don Angelo ei ole 20 vuoden aikana
ollut ikinä noin hiljainen.
68
00:15:53,469 --> 00:15:57,716
Nämä ovat järkeviä miehiä. Heidän
mielipiteensä kiinnostavat minua.
69
00:15:57,932 --> 00:16:01,882
Mutta olet oikeassa,
minun on tullut aika puhua.
70
00:16:02,311 --> 00:16:09,227
Kerron teille mitä pidän...minkä tiedän
olevan oikeudenmukaista.
71
00:16:09,443 --> 00:16:14,818
Yksi - jaamme Regalbuton suvun
Orlandon ehdotuksen mukaan.
72
00:16:15,032 --> 00:16:18,366
Puolet minulle,
puolet Jimmy Bernardolle.
73
00:16:18,578 --> 00:16:22,873
Orlando valvoo Jimmyn etuja
kunnes Jimmy on tullut takaisin.
74
00:16:23,082 --> 00:16:27,994
Kaksi - Fargon veljeksistä
tulee itsenäisiä -
75
00:16:28,213 --> 00:16:33,421
mutta he auttavat aina tarvittaessa
Jimmyä tai minua.
76
00:16:34,344 --> 00:16:42,056
Kolme -jos liikeasiat ovat tärkeitä
don Paolon pojalle -
77
00:16:43,311 --> 00:16:50,109
häntä ei saa pudottaa pelistä. Don
Paolo ja minä olimme kuin veljekset.
78
00:16:50,318 --> 00:16:54,447
Olin hänen kanssaan sairaalassa
kun Frankie syntyi.
79
00:16:54,907 --> 00:17:00,067
Minulla ei ole omaa poikaa, ei ketään
seuraajakseni.
80
00:17:00,496 --> 00:17:07,958
Frank ei ole vielä kypsä johtajaksi
mutta sekin päivä koittaa.
81
00:17:10,422 --> 00:17:17,220
Ja silloin hän perii organisaationi,
kaiken.
82
00:17:19,348 --> 00:17:22,599
Lupaan sen.
83
00:17:23,936 --> 00:17:28,148
Hyvät herrat, muuta sanottavaa
minulla ei ole.
84
00:17:40,995 --> 00:17:45,492
Hyväksyvätkö Regalbutot
don Angelon ehdotuksen?
85
00:17:54,968 --> 00:17:59,429
Kyllä.
Fargon veljekset myös.
86
00:18:00,682 --> 00:18:02,806
Orlando?
87
00:18:03,018 --> 00:18:06,435
Asia on siis päätetty.
Yksi edustaja joka suvusta -
88
00:18:06,647 --> 00:18:10,775
tapaa komission kolme jäsentä
päättääkseen yksityiskohdista.
89
00:18:15,823 --> 00:18:19,192
Don Angelo!
- Hei, Frank.
90
00:18:20,452 --> 00:18:23,537
Pelastit minut tuolla. Kiitos.
91
00:18:23,747 --> 00:18:30,249
Ei meidän tarvitse kiitellä toisiamme.
Olet minun poikani nyt.
92
00:18:30,671 --> 00:18:35,832
Kun palaamme kaupunkiin, meidän
pitää puhua siitä mitä haluat tehdä.
93
00:18:36,052 --> 00:18:40,180
Osaan parhaiten huumehommat.
Viime lähetys hoitui hyvin -
94
00:18:40,389 --> 00:18:42,845
ja voin vähentää kustannuksia
80 prosentilla.
95
00:18:43,059 --> 00:18:46,511
Frankie, pysy erossa siitä.
Se on likaista touhua.
96
00:18:46,729 --> 00:18:49,814
Minulla on muuta mielessäni.
Ihan laillista toimintaa.
97
00:18:50,024 --> 00:18:54,651
Minulla on kauppa tiedossa. Minun
pitää olla Italiassa ylihuomenna.
98
00:18:55,905 --> 00:19:02,442
Jos olet luvannut, olkoon menneeksi.
Mutta se on sitten viimeinen kerta.
99
00:19:02,829 --> 00:19:08,666
Yksi asia vielä.
Suvussamme on petturi.
100
00:19:08,877 --> 00:19:13,670
He yrittivät siepata lähetyksen.
Joku suvusta oli vihjannut.
101
00:19:16,760 --> 00:19:19,880
Oletko varma?
- Kyllä.
102
00:19:24,309 --> 00:19:27,429
Minä hoidan sen.
103
00:19:35,988 --> 00:19:39,191
Kuka siellä?
- Minä.
104
00:19:39,408 --> 00:19:42,742
Baarissa on samppanjaa.
- Huomasin sen.
105
00:19:46,749 --> 00:19:50,083
Ajattelin että juhlittaisiin.
106
00:19:52,505 --> 00:19:56,835
No?
- Saimme puolet.
107
00:19:57,051 --> 00:20:01,678
Siinäkö kaikki? -Meillä on puoli vuotta
aikaa saada loput.
108
00:20:02,932 --> 00:20:07,179
Loistavaa. Tosi loistavaa.
109
00:20:07,479 --> 00:20:11,227
Kun Jimmy Bernardo vapautuu,
kukaan ei välitä hänestä.
110
00:20:11,441 --> 00:20:14,810
Kaupunki on meidän.
- Mutta pitää toimia nopeasti.
111
00:20:15,028 --> 00:20:20,486
Pitää toimia varovaisesti.
- Louie-parka, aina niin varovainen.
112
00:20:20,700 --> 00:20:24,995
Kun tutustuimme, sinua kiinnosti vain
200 dollarin pano.
113
00:20:25,205 --> 00:20:28,788
Nyt on kyseessä puoli kaupunkia
ja pukeudut yhä kuin lutka.
114
00:20:29,001 --> 00:20:32,370
Jimmy Bernardosta minä
näytän hyvältä.
115
00:20:36,425 --> 00:20:42,962
Jimmy on linnassa, minä täällä.
Haluamme samaa, ja minä elätän sinut
116
00:20:46,977 --> 00:20:52,767
Sika! Vuodan verta.
- Leiki kovista niin tuntuu kovalta.
117
00:21:00,449 --> 00:21:07,034
Don! Hauska nähdä sinut.
Sisälle, Angie odottaa sinua.
118
00:21:09,375 --> 00:21:13,872
Tässä, pelaa puolestani.
- Mitch, pidä huoli pojista.
119
00:21:14,088 --> 00:21:17,173
Telkkarissa on menossa hyvä matsi.
120
00:21:17,383 --> 00:21:24,218
Kiitos että tulit.
Attilo, meillä on ongelma.
121
00:21:25,433 --> 00:21:32,896
Frank Regalbutolle tuli viime viikolla
hyvin tärkeä lähetys.
122
00:21:33,859 --> 00:21:37,358
Anteeksi.
123
00:21:37,904 --> 00:21:44,323
Nämä miehet yrittivät kaapata sen.
Tuntuu nololta vaivata sinua tällä.
124
00:21:49,333 --> 00:21:54,577
Angelo, en tiedä tästä mitään.
- En minä sitä ole epäillytkään.
125
00:21:55,923 --> 00:22:01,262
He ovat Mike Spadan miehiä.
- Mike Spada on sinun miehesi.
126
00:22:01,595 --> 00:22:08,132
Sinun pitäisi puhua hänen kanssaan.
- Hän on vaimoni veli.
127
00:22:09,478 --> 00:22:12,314
Tiedän.
128
00:22:13,524 --> 00:22:17,060
Hyvä on, hän tulee tänne huomenna.
129
00:23:02,992 --> 00:23:06,824
Mitä haluat? -Teetä.
130
00:23:07,580 --> 00:23:10,415
Tilaan myöhemmin.
131
00:23:10,624 --> 00:23:14,919
Onko hauskaa?
- Kiitos että toit minut tänne.
132
00:23:15,588 --> 00:23:20,499
Minulla oli ikävä sinua aamulla.
- On kokouksia ja liikeasioita.
133
00:23:21,385 --> 00:23:24,339
Olen iloinen että sinulla menee hyvin.
134
00:23:24,555 --> 00:23:29,716
On tässä ollut hankaluuksiakin
mutta onneksi ne korvataan.
135
00:23:29,936 --> 00:23:36,188
Kuten millä?
- Kuten...sinulla.
136
00:23:37,026 --> 00:23:40,609
Lähde mukaan Italiaan.
137
00:23:40,822 --> 00:23:45,947
Minua saattaa onnistaa täällä.
- Jää tänne sitten joksikin aikaa.
138
00:23:46,494 --> 00:23:51,785
Mutta ajattele minua. Etkö voisi
unohtaa ne ura-ajatuksesi?
139
00:23:52,000 --> 00:23:55,334
Unohtaisitko sinä urasi minun takiani?
- Anteeksi.
140
00:23:55,670 --> 00:23:58,922
Mies, jota olet odottanut, on tullut.
141
00:23:59,132 --> 00:24:02,881
Täytyy hoitaa yksi liikeasia.
Ei se kauan kestä.
142
00:24:03,095 --> 00:24:08,255
Ajattele mitä sanoin.
Puhutaan siitä kun tulen takaisin.
143
00:24:26,827 --> 00:24:31,573
Katso.
144
00:24:52,604 --> 00:24:58,311
Don Attilio, minä vannon!
En tiedä siitä mitään.
145
00:24:58,818 --> 00:25:02,437
Myönnän että he olivat miehiäni.
En minä sitä kiistä.
146
00:25:02,656 --> 00:25:07,698
He ovat toimineet omin päin.
Usko minua!
147
00:25:08,537 --> 00:25:13,697
Olen ollut sinulle 15 vuotta töissä.
Pettäisinkö sinut?
148
00:25:14,793 --> 00:25:19,254
Minulla ei ole tekemistä sen kanssa!
149
00:25:41,070 --> 00:25:45,484
Haluan nimen.
150
00:25:45,783 --> 00:25:51,157
Älä tee tätä liian vaikeaksi.
- Minä en tiedä.
151
00:26:29,453 --> 00:26:32,656
Haluan tietää hänen nimensä!
152
00:26:35,042 --> 00:26:38,874
Spada, sano hänen nimensä.
153
00:26:42,258 --> 00:26:47,762
Spada, haluan tietää hänen nimensä!
154
00:26:51,726 --> 00:26:56,471
Hyvä lyönti.
- Ei hullumpi. Nähdään viheriöllä.
155
00:26:56,689 --> 00:26:59,774
Hei, Frankie.
156
00:27:00,693 --> 00:27:03,778
Mitä Angie?
157
00:27:03,988 --> 00:27:08,283
Petturin nimi on Mariano Longobardo.
Hän on kaupungissa.
158
00:27:08,493 --> 00:27:12,658
Longobardo. Hänellä on baari
Fletcher Streetillä, eikö totta?
159
00:27:12,872 --> 00:27:17,250
Hän oli kuin setä minulle.
- Parhaatkin miehet tekevät virheitä.
160
00:27:17,460 --> 00:27:21,672
Ne pitää vain yrittää korjata.
Minä hoidan sen.
161
00:27:21,882 --> 00:27:27,422
Ei, haluan hoitaa sen itse.
Se on henkilökohtainen asia.
162
00:27:29,389 --> 00:27:32,224
Milloin lähdet?
163
00:27:32,434 --> 00:27:36,681
Haluan tavata erään tytön ensin. En
näe häntä sitten kuukauteen.
164
00:27:36,980 --> 00:27:41,441
Lähden myöhäisemmällä koneella.
- Onko hän niin tärkeä sinulle?
165
00:27:41,652 --> 00:27:45,188
Hän on hyvin tärkeä.
166
00:27:45,781 --> 00:27:48,190
Mistä hän on kotoisin?
167
00:27:48,409 --> 00:27:53,154
Tutustuin häneen Los Angelesissa.
- Tarkoitin hänen sukuaan.
168
00:27:53,706 --> 00:27:57,953
En tiedä. Ketä helvettiä se kiinnostaa?
- Minua.
169
00:27:58,169 --> 00:28:01,954
Tiedän kokemuksesta
miltä se tuntuu.
170
00:28:02,173 --> 00:28:06,669
Olin erään tytön kanssa.
Hän ei ollut meikäläisiä.
171
00:28:06,886 --> 00:28:09,045
Ja minulla oli velvollisuuksia.
172
00:28:09,263 --> 00:28:12,680
Jonain päivänä olet minun paikallani
ja sinulla on omia lapsia.
173
00:28:12,892 --> 00:28:18,599
Vaimosi tulee olla yksi meistä.
Naisemme ymmärtävät, eivät kysele.
174
00:28:18,815 --> 00:28:24,237
He tietävät että liikeasiat ovat
tärkeimpiä. Ymmärrätkö?
175
00:28:24,446 --> 00:28:28,859
Ymmärrän. Isäukko sanoi niin
ainakin tuhat kertaa.
176
00:28:29,826 --> 00:28:33,575
No sitten kyllä pitäisi ymmärtää.
177
00:28:33,788 --> 00:28:41,880
Hyvä, olkoon Jumala kanssasi. Tee
palvelus, ota se aikaisempi kone.
178
00:28:51,014 --> 00:28:55,179
Sait kuusi viidennellä.
- Siksi että jouduin karheikkoon.
179
00:28:56,603 --> 00:28:59,973
Onko aikaa? Olisi asiaa sinulle.
- Luigi, ei liikeasioita tänään.
180
00:29:00,190 --> 00:29:05,316
Pyytäisin palvelusta.
- Palvelus voi tulla kalliiksi.
181
00:29:05,571 --> 00:29:11,029
Ei tämä. -Marie tuntee erään laulajan,
Ruby Dunnen -
182
00:29:11,243 --> 00:29:16,369
ja Marie pyysi minua kysymään
voisitko tavata hänet.
183
00:29:16,582 --> 00:29:20,367
Olenko minä kykyjenetsijä?
- Et, mutta sinulla on yhteyksiä.
184
00:29:20,586 --> 00:29:24,502
Jos teet sen, pääsen rauhaan. Tiedät
miten itsepintainen Marie on.
185
00:29:24,716 --> 00:29:28,963
Luulin että sinä olet pomo.
- En ainakaan kotona.
186
00:29:29,804 --> 00:29:32,129
Hyvä on, tapaan hänet.
Tule.
187
00:29:33,266 --> 00:29:40,017
Ruby Dunne? Onko se taiteilijanimi?
- Ei, aito chicago/irlantilainen.
188
00:29:41,942 --> 00:29:46,070
Eteläpuolelta.
- Onko tuttua seutua?
189
00:29:46,530 --> 00:29:51,524
Asuin siellä setäni perheen
kanssa lapsena. Olin siellä joka kesä.
190
00:29:51,910 --> 00:29:58,495
Missä he asuivat?
- Heillä oli paikka...Kendredissä.
191
00:29:59,835 --> 00:30:07,879
Piha täynnä hedelmäpuita. Setä halusi
kasvattaa appelsiineja Kaliforniassa.
192
00:30:08,385 --> 00:30:13,463
Toivottavasti sai tehdä sitä.
- Toteutumaton toive se oli vain.
193
00:30:16,769 --> 00:30:20,221
Samajuttu minun vanhempieni kanssa
vaikka heillä oli haaveita minusta.
194
00:30:20,439 --> 00:30:26,395
Pitikö sinusta tulla Shirley Temple?
-Isä halusi minusta lääkärin.
195
00:30:27,530 --> 00:30:35,277
Äiti halusi että olisin kuin hän.
Minulla oli omia suunnitelmia.
196
00:30:36,247 --> 00:30:41,290
Miten yrität toteuttaa haaveesi?
Onko sinulla agenttia tai manageria?
197
00:30:41,503 --> 00:30:45,169
Joka valvoisi etujasi?
198
00:30:45,673 --> 00:30:51,131
Ei vielä, mutta olen tehnyt demoja
Los Angelesissa.
199
00:30:51,346 --> 00:30:54,300
Haluaisin kuunnella niitä.
- Laatu on aika heikko.
200
00:30:54,516 --> 00:30:58,846
Laatua voi ostaa, lahjakkuutta ei.
- Anteeksi.
201
00:31:00,731 --> 00:31:05,310
Se sopimus, josta puhuimme, on tehty.
202
00:31:05,527 --> 00:31:09,858
Haluan puhua joistakin eilisen
kokouksen yksityiskohdista.
203
00:31:10,073 --> 00:31:13,193
Tulen ihan pian.
204
00:31:14,495 --> 00:31:19,205
Anna anteeksi, minun pitää mennä.
- Ei se mitään. Pelaan vähän rulettia.
205
00:31:19,416 --> 00:31:23,545
Älä käytä omaa rahaa. Talo on aina
vahvemmilla. Tässä.
206
00:31:23,754 --> 00:31:26,673
Ei kiitos, kyllä minä maksan itse.
207
00:31:26,882 --> 00:31:30,833
Lähetä nauhat huoneeseeni niin
kuuntelen niitä heti kun voin.
208
00:31:31,053 --> 00:31:34,173
Ihanko totta?
- Totta kai.
209
00:31:34,390 --> 00:31:38,637
Kiitos että söit kanssani. Minusta on
ikävä syödä yksin.
210
00:31:38,853 --> 00:31:43,064
Minä todella nautin siitä.
-Kiitos.
211
00:31:49,781 --> 00:31:53,529
Nyt yläkertaan nukkumaan.
- Siellä on niin pimeä.
212
00:31:53,743 --> 00:31:57,160
Pitää ollakin. -Minä vien hänet.
-Istu alas.
213
00:31:57,372 --> 00:32:00,955
Ei, minä vien hänet.
- Istu alas nyt.
214
00:32:07,424 --> 00:32:11,719
Minä vien. - Anna äidille pusu.
- Hyvää yötä, kulta. Nuku hyvin.
215
00:32:13,972 --> 00:32:18,599
Annatko hänellekin suukon?
216
00:32:27,277 --> 00:32:32,071
Tehkää olonne mukavaksi.
Minä menen tiskaamaan.
217
00:32:50,843 --> 00:32:55,755
Anteeksi. Minun pitää soittaa.
218
00:33:14,993 --> 00:33:19,655
Missä Tony on?
- Soittamassa. Tuolla.
219
00:33:28,507 --> 00:33:32,968
Mikä sinua vaivaa? Millaisen
vaikutuksen haluat antaa?
220
00:33:33,262 --> 00:33:37,177
Älä sitä ajattele. Hän on hauska tyttö,
ei hän pane pahakseen.
221
00:33:38,392 --> 00:33:43,268
Jätät noin kauniin tytön huomiotta.
Mikä sinua vaivaa?
222
00:33:43,939 --> 00:33:48,934
Sinä ja Nella yritätte tehdä meistä
parin. Ei nyt olla Sisiliassa.
223
00:33:49,153 --> 00:33:54,064
Tytössä on tyyliä. Jollei hän ole
neitsyt, olen Joe DiMaggio.
224
00:33:54,283 --> 00:33:58,032
Hänhän on lapsi vielä, hitto vie.
- Hän tarpeeksi vanha.
225
00:33:58,246 --> 00:34:01,497
Hänestä huomaa että hän pitää
sinusta.
226
00:34:02,083 --> 00:34:06,211
Kuule nyt, Tony, sinun pitää
alkaa ajatella vakavasti.
227
00:34:06,421 --> 00:34:09,375
Meillä on homma käynnissä nyt.
228
00:34:09,590 --> 00:34:13,339
Parin vuoden kuluttua haluat
naimisiin, hankkia lapsia.
229
00:34:13,553 --> 00:34:18,049
Kultakala, hammaslääkärilaskuja,
talon laina, niinkö?
230
00:34:18,391 --> 00:34:25,106
Älä viisastele. Tee palvelus, ole
Nellan takia kiva häntä kohtaan.
231
00:34:25,690 --> 00:34:30,650
Hyvä on, olen kiva häntä kohtaan.
232
00:34:31,029 --> 00:34:36,736
Vince, Tony... Frankilla on asiaa.
Hän odottaa ulkona.
233
00:34:45,127 --> 00:34:47,618
Ole varovainen.
234
00:34:57,473 --> 00:35:01,601
Ehdimme tavata Longobardon, ja sitten
lennän Roomaan. Lähdetään.
235
00:35:36,555 --> 00:35:40,387
Hei, Green.
- Mitä Frankie?
236
00:35:45,063 --> 00:35:50,307
Mariano, missä hitossa olet ollut?
- Täällä, kuten aina.
237
00:35:50,527 --> 00:35:54,988
Täällä on niin kova meteli.
Tulisit käymään mökillä.
238
00:35:55,199 --> 00:35:58,651
Frankie, se olisi hienoa.
Sano vain milloin.
239
00:35:59,036 --> 00:36:04,196
Minulla on ongelma. Onko sinulla
tunti aikaa kuunnella?
240
00:36:04,416 --> 00:36:09,660
Toki. -Mennään meille.
Pois tästä sikalasta.
241
00:36:10,756 --> 00:36:13,924
Haen vain takin.
242
00:36:18,723 --> 00:36:21,428
Al, pidä huolta kaikesta.
243
00:36:23,936 --> 00:36:28,433
Mariano, auto on talon edessä.
Juttelen vain Greenin kanssa.
244
00:36:58,513 --> 00:37:05,311
Mitä kuuluu, Vince?
- Ei hullumpaa, Mariano.
245
00:37:19,285 --> 00:37:25,407
Tiedätkö milloin aion asettua?
Hankkia vaimon, lapsia.
246
00:37:26,792 --> 00:37:32,131
Kun tiedän että selviän melko varmasti
päivästä hengissä.
247
00:37:32,340 --> 00:37:37,500
Rauhoitu. Mehän olemme
riippumattomia nyt.
248
00:37:38,096 --> 00:37:46,353
Paskat. Don Angelon ja Orlandon
koukussa olemme vain murhaajia.
249
00:37:47,981 --> 00:37:54,566
En halua sellaista elämää, Vince.
Haluan lopettaa.
250
00:37:57,407 --> 00:38:00,527
Liikeasiat sujuvat hyvin.
251
00:38:00,744 --> 00:38:07,459
Sinulla on Sabatini, ja muut kaverit
ovat hyviä. Et tarvitse minua.
252
00:38:10,128 --> 00:38:17,424
Tony, tarvitsen ainua aina. Ja minne
tuollainen poika menisi?
253
00:38:19,012 --> 00:38:23,841
Poika? Vince, olen melkein 30.
254
00:38:24,351 --> 00:38:27,519
Maailmassa on paljon asioita
joita en ole nähnyt.
255
00:38:27,730 --> 00:38:33,816
Haluan katsella ympärilleni. En edes
tiedä, mistä voin valita.
256
00:38:35,488 --> 00:38:39,154
Tee niin kuin mielesi tekee, Tony.
257
00:38:40,660 --> 00:38:43,234
Kiitos, Vince.
258
00:39:19,241 --> 00:39:24,663
DiMorra, toivottavasti en häiritse.
- Et toki.
259
00:39:25,247 --> 00:39:29,909
Kuuntelinkin juuri laulujasi.
260
00:39:30,127 --> 00:39:35,501
Haluatko jotain? Viskiä?
Ehkä tilkan viiniä?
261
00:39:35,716 --> 00:39:39,133
Ei kiitos.
- En odottanut saavani seuraa.
262
00:39:41,639 --> 00:39:46,799
Lauluni. Et tainnut pitää niistä.
- Pidin niistä kovasti.
263
00:39:47,269 --> 00:39:50,556
Varsinkin viimeisestä.
264
00:39:58,114 --> 00:40:03,702
Se on hieno laulu.
Tunteet ovat niin...aidot.
265
00:40:05,622 --> 00:40:09,039
Kuka sen on kirjoittanut?
- Minä.
266
00:40:10,168 --> 00:40:13,834
Sinäkö olet kirjoittanut sanat?
- Myös musiikin.
267
00:40:14,214 --> 00:40:20,964
Hienoa. Tuntuu varmaankin hyvältä
kun on niin lahjakas.
268
00:40:22,055 --> 00:40:27,014
Tuntuisi, jos useampi kuuntelisi.
- Haluat menestystä.
269
00:40:27,269 --> 00:40:29,760
Se ei tapahdu yhdessä yössä.
270
00:40:29,980 --> 00:40:33,931
Kun on odottanut kaksi vuotta, on
vaikeaa olla kärsivällinen.
271
00:40:34,151 --> 00:40:40,569
Tiedän. Halusin rakennusmestariksi
ja minusta tuli kärsimätön.
272
00:40:40,783 --> 00:40:44,568
Joten muutit mielesi.
- Oli pakko hankkia elanto.
273
00:40:44,787 --> 00:40:49,497
Olet valinnut hyvin vaikean elämän,
nuori tyttöseni.
274
00:40:49,708 --> 00:40:55,166
Teen kaikkeni saadakseni sen.
- Ei pidä sopia asioista niin helposti.
275
00:40:55,381 --> 00:40:59,758
Ei ole valinnanvaraa, minun on
tehtävä se. Olen vakuuttunut asiastani
276
00:41:00,803 --> 00:41:04,172
Sitten sinun on pidettävä siitä kiinni.
277
00:41:04,473 --> 00:41:08,341
Tunnen erään miehen
jolla on levytysyhtiö.
278
00:41:08,561 --> 00:41:15,098
Pyydän häntä tulemaan. Onko sinulla
aikaa odottaa häntä?
279
00:41:15,818 --> 00:41:18,903
Totta kai. -Hyvä.
280
00:41:20,532 --> 00:41:26,618
Sitä en uskaltanut toivoakaan.
Saanko käydä kylpyhuoneessa?
281
00:41:26,830 --> 00:41:30,781
Kyllä. Se on eteisessä oikealla.
282
00:42:37,193 --> 00:42:41,987
Jos haluan naisen, minun tarvitsee
vain soittaa.
283
00:42:43,909 --> 00:42:47,657
Et ole minulle mitään velkaa.
284
00:43:51,895 --> 00:43:56,059
Miten meni?
- Tein elämäni kaupat.
285
00:43:56,274 --> 00:43:59,359
Jollette sinä ja Vince ole mukana,
olette hulluja.
286
00:43:59,569 --> 00:44:05,027
Puhu Vincen kanssa, olen lopettanut.
- Lasketko leikkiä?
287
00:44:05,242 --> 00:44:08,741
Vannon vaikka. En ole ollut mukana
moneen viikkoon.
288
00:44:08,954 --> 00:44:12,490
Olet menettänyt järkesi.
Tässä, tarvitset tätä.
289
00:44:12,708 --> 00:44:18,296
Se takaa seitsemän vuotta hyvää
onnea. -Kiitos, Frankie.
290
00:44:19,089 --> 00:44:24,298
Katso tätä. Se on tytölleni.
- Se on hieno. Tosi upea.
291
00:44:24,512 --> 00:44:28,889
Frank Regalbuto, ottakaa yhteyttä
asiakaspalveluun.
292
00:44:33,270 --> 00:44:37,399
Olen Frank Regalbuto.
- Hetkinen. Tässä se on.
293
00:45:03,510 --> 00:45:06,464
Pidä huolta laukuistani.
Nähdään myöhemmin.
294
00:47:40,003 --> 00:47:46,718
Hyvä luoja!
- Luulin sinua kunnon tytöksi.
295
00:47:52,891 --> 00:47:59,060
Jos olet kiinnostunut Ruby Dunnesta,
hän on 816 Harkman Streetillä.
296
00:48:00,983 --> 00:48:04,899
Hänen poikaystävänsä pitää häntä
siellä.
297
00:48:08,532 --> 00:48:12,780
Onko sinulla tuntitaksa vai veloitatko
panolta? -Olet humalassa.
298
00:48:12,995 --> 00:48:16,911
Että olet lapsellinen.
Menen keittämään kahvia.
299
00:49:22,525 --> 00:49:27,947
Ruby, kuka tämän teki sinulle?
300
00:49:31,284 --> 00:49:36,824
Hänen nimensä on
Frank Regalbuto.
301
00:49:40,335 --> 00:49:45,377
Frank? Miksi hän teki sen?
302
00:49:49,928 --> 00:49:57,509
Me seurustelimme...ennen kuin...
303
00:50:08,614 --> 00:50:11,698
Kyllä sinä paranet, lupaan sen.
304
00:50:28,968 --> 00:50:32,420
Hae Pete Lazatti, ja sitten Frank.
305
00:50:32,805 --> 00:50:37,467
Haluatko tavata hänet? -En halua
nähdä häntä enää elävänä.
306
00:50:38,644 --> 00:50:42,014
Don Angelo!
Miksi Ruby ei sanonut mitään?
307
00:50:42,231 --> 00:50:49,148
Siksi että olisit tappanut hänet. Olet
pahansisuinen kaveri, Frankie.
308
00:50:56,079 --> 00:51:02,082
Etkö yrittäisi selvittää tätä?
- Se olisi vaikeaa, Vito.
309
00:51:02,294 --> 00:51:07,253
Mitch, olen tehnyt päätöksen.
- Älä tee sitä yhden naisen takia.
310
00:51:07,466 --> 00:51:10,799
Frank on eläin. -Hän on nuori ja
impulsiivinen. Anna se anteeksi.
311
00:51:11,011 --> 00:51:14,428
Mene sairaalaan katsomaan mitä hän
on tehnyt työlle.
312
00:51:14,640 --> 00:51:17,843
Hän teki virheen.
Teet sinäkin virheitä.
313
00:51:18,060 --> 00:51:21,393
Häntä voi käsitellä
vain yhdellä tavalla.
314
00:51:21,605 --> 00:51:21,641
Angie, tiedän, että sinulla on vahvat
tunteet tyttöä kohtaan -
315
00:51:25,943 --> 00:51:30,108
mutta ajattele Frankia.
Niin oli hänelläkin.
316
00:51:36,328 --> 00:51:43,245
Tämä on sukuasia. Frank on poikasi
nyt. Ajattele sukua, Angie.
317
00:51:57,600 --> 00:52:02,725
Hyvä on, Mitch. Peru se.
318
00:52:03,773 --> 00:52:07,901
Soita Lazattille ja sano että olemme
muuttaneet mielemme.
319
00:52:13,366 --> 00:52:17,068
Tämä oli hyvä teko. Kiitos.
320
00:52:24,836 --> 00:52:28,004
Kukaan ei vastaa.
321
00:54:15,700 --> 00:54:21,905
DiMorra määrää tappamaan tytön
takia. Hän on menettänyt otteensa.
322
00:54:22,123 --> 00:54:27,912
Ei hän tyhmä ole. Tyttö on
tekosyy Frankista eroon pääsemiseen.
323
00:54:28,129 --> 00:54:31,629
Sitä en usko.
- Koska et halua.
324
00:54:32,008 --> 00:54:35,591
Don Angelo ei halua antaa sinulle
mitään. Ei edes perintöäsi.
325
00:54:36,638 --> 00:54:38,762
Mitä tehdään, Louie?
- Tapellaan.
326
00:54:38,974 --> 00:54:46,982
Sota don Angeloa vastaan?
Minut saatte unohtaa.
327
00:54:47,191 --> 00:54:50,061
Muuta keinoa ei ole, Vince!
328
00:54:50,277 --> 00:54:54,607
Angelo haluaa Frankin ja pian sen
jälkeen hän haluaa sinutkin.
329
00:54:55,574 --> 00:54:58,908
Minut?
- Niin, ja hänellä on miehet sitä varten
330
00:54:59,203 --> 00:55:02,287
Ja minä olen seuraavana vuorossa.
331
00:55:04,041 --> 00:55:08,455
Kyllä asia on niin, Vince.
Hän on oikeassa.
332
00:55:25,271 --> 00:55:28,605
Selvä. Mitä tehdään?
333
00:55:28,816 --> 00:55:32,150
Joku on saatava sisäpiiriin ottamaan
selvää, mitä hän aikoo tehdä.
334
00:55:32,362 --> 00:55:35,482
Minulla on sopiva mies siihen.
Minä hoidan sen.
335
00:55:35,907 --> 00:55:40,569
Ja pysyt rauhassa. Kun hän tekee
seuraavan siirtonsa, iskemme.
336
00:55:43,456 --> 00:55:47,039
Osuudesta riittää meille kaikille.
- Parasta riittää, Louie.
337
00:56:01,141 --> 00:56:05,388
Miten meni?
- Tästä se alkaa.
338
00:56:06,105 --> 00:56:09,687
Kerro. Mitä tapahtui?
339
00:56:11,402 --> 00:56:18,567
He ovat toistensa kurkussa. Nyt heitä
pitää vain painostaa.
340
00:56:24,707 --> 00:56:28,919
Vince, Mitch DiMorra
ja Joe Lucci ovat tulleet.
341
00:56:29,128 --> 00:56:35,416
Pyydä heitä odottamaan.
- Mitä sanot, Tony?
342
00:56:37,762 --> 00:56:42,507
Ei. Miten helvetissä sinä jouduit
tähän sotkuun?
343
00:56:43,101 --> 00:56:48,179
Pää pystyssä ja mitään pelkäämättä.
Sillä lailla. Autatko minua?
344
00:56:49,524 --> 00:56:53,356
Jeesus! Tiedätkö mitä olet tehnyt?
345
00:56:53,862 --> 00:56:58,442
Uhmaat kaupungin kovinta jengiä.
Niin sinä olet tehnyt.
346
00:56:58,658 --> 00:57:01,862
DiMorran täytyy oppia, ettei hän
voi komennella meitä.
347
00:57:02,079 --> 00:57:06,623
Hän murskaa meidät jollemme pane
hanttiin. -Ei yksi ase lisää auta.
348
00:57:06,875 --> 00:57:10,126
Miksi sinä muka minua tarvitset?
349
00:57:10,337 --> 00:57:15,711
Frankie, tee minulle palvelus.
- Selvä.
350
00:57:24,226 --> 00:57:29,470
Kuuntele, Tony. Minä en
huiputa itseäni. Ymmärrätkö?
351
00:57:29,690 --> 00:57:33,392
Jotkin hommaat osaan hyvin,
joitakin en.
352
00:57:33,611 --> 00:57:36,980
Pärjään hyvin nyrkkeilykehässä.
353
00:57:37,198 --> 00:57:42,738
Mutta en osaa suunnitella.
Sinä osaat. Tarvitsen älyäsi.
354
00:57:42,954 --> 00:57:46,739
Vince, en halua sekaantua siihen!
355
00:57:53,548 --> 00:57:58,175
Ymmärrän kyllä, ettei tämä operaatio
ole mieleesi.
356
00:57:58,553 --> 00:58:01,922
Mutta muuta mahdollisuutta ei ole.
357
00:58:02,140 --> 00:58:08,013
Ilman sitä, ilman sinua... Mikä minä
olen? Vain nappikauppias.
358
00:58:08,230 --> 00:58:11,766
Joka vanhenee päivä päivältä.
- Älä nyt, Vince.
359
00:58:14,486 --> 00:58:18,104
Olen veljesi, Tony.
360
00:58:18,991 --> 00:58:22,075
Auta minua.
361
00:58:24,121 --> 00:58:28,582
Hyvä on, mutta heti kun olet päässyt
pinteestä minä lähden.
362
00:58:33,255 --> 00:58:35,664
Olet hyvä poika, Tony.
363
00:58:35,883 --> 00:58:39,134
Jonkun täytyy katsoa
ettei Nellasta tule leskeä.
364
00:58:42,973 --> 00:58:45,892
Diego, lähetä heidät tänne.
- Frankie, tule sisälle.
365
00:59:12,253 --> 00:59:14,745
Osaat sinne.
366
00:59:36,195 --> 00:59:41,533
Hei, Mitch. Istu alas. Rentoudu.
367
00:59:49,583 --> 00:59:53,712
Kuulimme, että olisit täällä, Frank.
-Isot korvat.
368
00:59:54,964 --> 00:59:59,092
Jollakin voi olla suuri suu, Vince.
369
00:59:59,468 --> 01:00:04,013
Don Angelolla on asiaa sinulle.
Olisi ehkä hyvä että tapaatte toisenne
370
01:00:04,223 --> 01:00:10,345
Mikä siinä. Antaa hänen tulla.
Vince, selitä hänelle miten asia on.
371
01:00:11,230 --> 01:00:14,517
Ei se kuulu minulle.
- Miksi hän on sitten täällä?
372
01:00:14,734 --> 01:00:18,685
Hän on ystävä.
- Eikö don Angelokin ole ystäväsi?
373
01:00:19,072 --> 01:00:25,277
On. Siksi emme halua hänen tekevän
mitään, mitä joutuisi sitten katumaan.
374
01:00:25,579 --> 01:00:29,245
Kuten tappaa Viton.
- Se oli vahinko.
375
01:00:29,457 --> 01:00:35,663
Niitä sattuu kun pitää tappaa.
- Hänhän sanoi että se oli vahinko.
376
01:00:37,174 --> 01:00:41,041
Don Angelo haluaa selvittää koko
asian. Ei se kauan kestä.
377
01:00:41,261 --> 01:00:46,256
Vaihdetaan panttivankeja jos sinua
hermostuttaa. Odotan täällä Frankia.
378
01:00:46,475 --> 01:00:50,770
Mitä ensi viikolla tapahtuu?
Ensi kuussa?
379
01:00:50,980 --> 01:00:55,108
Don Angelo seisoo sanojensa takana.
- Tiedän että Vito on kuollut.
380
01:01:07,872 --> 01:01:10,826
Pitääkö minun sanoa jotain
don Angelolle? -Ei.
381
01:01:11,250 --> 01:01:14,370
Kerro terveisiä minulta.
382
01:01:23,846 --> 01:01:27,975
Millainen Frankin asenne oli?
-Itsepäinen.
383
01:01:29,436 --> 01:01:33,600
Jos Frank saa uhmata meitä,
siitä jää huono esimerkki.
384
01:01:34,232 --> 01:01:40,484
Muutkin rupeavat uhmaamaan.
Koko suku luhistuu.
385
01:01:40,906 --> 01:01:43,112
Tämä ei saa kestää kauan.
386
01:01:43,325 --> 01:01:47,702
Jos Fargon veljekset katoavat, Frank
kyllä järkiintyy.
387
01:01:53,585 --> 01:02:01,333
Olet kai oikeassa. Hyvä on, mutta
hoida se nopeasti ja siististi.
388
01:02:46,056 --> 01:02:50,801
Pojat! Olemme saaneet seuraa
kadun toiselle puolelle.
389
01:03:00,279 --> 01:03:03,446
Eivät he tuolla ikuisesti voi olla.
390
01:03:10,247 --> 01:03:16,499
Luulette voivanne tulla alueellemme
kenenkään näkemättä.
391
01:03:17,880 --> 01:03:21,249
Häpeäisitte.
392
01:03:45,658 --> 01:03:51,080
He ovat siellä kuin maamyyrät.
Heidät pitää houkutella esille.
393
01:03:52,540 --> 01:03:56,918
Mitch, olemme menossa Floridaan
joksikin aikaa.
394
01:03:57,295 --> 01:04:01,127
Mitä Frankille
ja Fargon pojille tehdään?
395
01:04:01,341 --> 01:04:07,961
Mitä tarkoitat?
- Jotkut voivat luulla että pakenet.
396
01:04:08,557 --> 01:04:12,472
Haluankin että he luulevat niin.
Sitten he ehkä rentoutuvat.
397
01:04:12,686 --> 01:04:16,435
Heistä tulee haavoittuvampia
jos he luulevat minun perääntyneen.
398
01:04:17,733 --> 01:04:21,861
Niin. Ralph Negri saa hoitaa sen.
399
01:04:25,574 --> 01:04:29,988
Angie, pitääkö sille tytölle sanoa
jotakin? Rubylle.
400
01:04:32,039 --> 01:04:36,998
Ei. Pidä vain huoli siitä
että hän saa parasta.
401
01:05:11,121 --> 01:05:14,490
Oletko varma?
402
01:05:23,467 --> 01:05:27,844
Negri sanoi että don Angelo lähtee.
Hän on matkalla talolleen Floridassa.
403
01:05:30,682 --> 01:05:35,891
Hän antaa meille köyttä, ja jollemme
pelaa oikein, meidät hirtetään sillä.
404
01:05:36,105 --> 01:05:40,649
Olen käynyt hänen talossaan
Floridassa. Tiedän miltä siellä näyttää
405
01:05:40,860 --> 01:05:44,692
Tappaisitko muka don Angelon?
406
01:05:48,451 --> 01:05:51,120
Omin käsin.
407
01:06:24,070 --> 01:06:26,562
Siinä!
408
01:06:29,034 --> 01:06:31,822
Älä, Johnny.
Minulle se sopisi hyvin!
409
01:06:34,831 --> 01:06:37,073
Paska!
410
01:06:38,335 --> 01:06:41,040
Missä hän on?
411
01:06:42,965 --> 01:06:45,207
Vastaa.
412
01:06:45,426 --> 01:06:50,171
Sairaalassa. Hän sairastui
Miamissa. Sydänkohtaus.
413
01:06:50,389 --> 01:06:53,473
Hän oli tiedoton kun veimme hänet
sinne. -Missä Lucci on?
414
01:06:53,684 --> 01:06:56,768
Vartioimassa don Angeloa.
- Angelo on turvassa, Tony.
415
01:06:56,979 --> 01:07:00,064
Mutta sinä ja Vince olette
vaarallisilla vesillä. Häivy, tai hukut
416
01:07:00,274 --> 01:07:04,142
Ole sinä hiljaa!
Ovi auki.
417
01:07:15,915 --> 01:07:20,993
Eikä siinä kaikki huonot uutiset.
Joku räjäytti rakennusfirman.
418
01:07:21,212 --> 01:07:23,787
70000 dollaria taivaan tuuliin.
- Kuka sen teki?
419
01:07:24,007 --> 01:07:27,424
Mitä väliä sillä on? Tiedämme
kuka sen käski tekemään.
420
01:07:27,635 --> 01:07:30,755
Uskon että tämä on vasta alkua.
421
01:07:30,972 --> 01:07:34,057
Oletko soittanut sairaalaan?
422
01:07:35,185 --> 01:07:39,231
Ei niin paha mies kuole.
423
01:07:40,190 --> 01:07:43,559
Mitä nyt tehdään?
424
01:07:43,902 --> 01:07:46,821
Otan yhteyttä myöhemmin.
425
01:08:06,550 --> 01:08:10,217
No niin, tehdään näin: Johnny lähtee
minun ja Frankin mukaan.
426
01:08:10,429 --> 01:08:12,803
Mitch ja Lazatti menevät
Diegon ja Shanskyn kanssa.
427
01:08:13,015 --> 01:08:16,931
Panttivankeinako?
- Jottei veljesi keksisi enää mitään.
428
01:08:18,521 --> 01:08:22,388
Sieppaaminen on rikos. -Annanko
kolikon jotta voit soittaa FBI:lle?
429
01:08:56,018 --> 01:08:59,470
George, mene hakemaan auto.
430
01:09:01,857 --> 01:09:06,234
Johnny, päästämme sinut. Mene
sanomaan don Angelolle, että lopettaa
431
01:09:06,445 --> 01:09:09,529
Joku iski rakennusfirmaamme.
432
01:09:09,823 --> 01:09:14,533
Jos sellaista sattuu vielä, hän saa
Mitchin käden aamupostissa.
433
01:09:15,037 --> 01:09:18,406
Kyllä hän kuuntelee. Hän ei halua
että Mitchille käy pahasti.
434
01:09:18,624 --> 01:09:26,668
Minä olen vain vävy. Minut voi uhrata.
- Niin. Puhutaanpas siitä.
435
01:09:29,927 --> 01:09:33,047
Voi olla että he bluffaavat.
436
01:09:33,264 --> 01:09:37,392
Ei, he ovat seinää vasten
ja tietävät sen.
437
01:09:39,979 --> 01:09:45,022
Hyvä on. Sano että haluamme sopia.
438
01:09:45,235 --> 01:09:49,945
Jos he antavat Mitchin olla,
minä annan heidän olla.
439
01:09:51,074 --> 01:09:54,361
Ota yhteyttä komissioon
kun palaat kotiin.
440
01:09:54,578 --> 01:09:59,288
He saavat painostaa Fargon veljeksiä
päästämään Mitchin.
441
01:10:07,925 --> 01:10:13,347
Vielä yksi asia...
He haluavat minusta vasikan.
442
01:10:16,392 --> 01:10:20,852
Mitä jos antaisin heidän luulla
että olen juonessa mukana?
443
01:10:21,063 --> 01:10:27,434
Se on vaarallista, Johnny.
Jos paljastut...
444
01:10:28,154 --> 01:10:31,902
Saan kiittää sinua kaikesta,
don Angelo.
445
01:10:35,870 --> 01:10:39,998
Sano Tonylle ja Vincelle, että
hyväksyt heidän ehdotuksensa.
446
01:10:40,833 --> 01:10:47,169
Sano että minä olen hyvin sairas.
Ymmärrätkö?
447
01:11:04,983 --> 01:11:10,904
Herra Orlando. Täällä on nyt tiukat
paikat. Haluatko olla täällä?
448
01:11:11,114 --> 01:11:13,867
Otatko kahvia?
- Ei, kiitos.
449
01:11:14,076 --> 01:11:18,620
Komissio lähetti minut. Minun pitäisi
tehdä jonkinlainen sopimus.
450
01:11:19,206 --> 01:11:21,827
Suu puhtaaksi.
451
01:11:22,251 --> 01:11:27,079
Ensinnäkin haluan että päästätte
Mitchin ja Lazattin. Toiseksi...
452
01:11:27,297 --> 01:11:32,672
Meillä on kolme toivomusta.
Ette enää yritä tappaa Frankia.
453
01:11:32,886 --> 01:11:36,386
Frankin intressien on oltava
samat kuin meidän.
454
01:11:36,599 --> 01:11:41,392
Di Morra korvaa yhtiömme vahingot
ja jättää meidät rauhaan nyt heti.
455
01:11:43,731 --> 01:11:49,936
Joe Lucci on jo suostunut siihen.
- Oletko tosissasi? Hän puhuu roskaa.
456
01:11:50,863 --> 01:11:54,814
Emme tee mitään ennen kuin don
Angelo sanoo sen komission edessä.
457
01:11:56,452 --> 01:11:59,786
Mitä nyt? -Jatka.
458
01:11:59,998 --> 01:12:04,708
Se poika Floridasta soitti.
Don Angelo on kuollut.
459
01:12:08,965 --> 01:12:13,960
Meillä on onnea.
- Juhlitaan sitä drinkillä.
460
01:12:14,971 --> 01:12:17,427
Tuo lasit.
461
01:12:19,935 --> 01:12:23,683
Emme tarvitse Mitchiä ja Lazattia nyt.
- Miksi emme?
462
01:12:23,897 --> 01:12:28,311
Heillä on kiire muutenkin. Eivät he
meitä nyt ajattele.
463
01:12:28,694 --> 01:12:32,360
Päästetään heidät.
464
01:12:40,164 --> 01:12:43,118
Pete, olet kunnossa.
465
01:12:43,500 --> 01:12:47,629
Mitch, luojan kiitos että elät.
- Kuulin don Angelosta.
466
01:12:47,963 --> 01:12:51,215
Nyt pitää saada paukku.
- Tule sisälle.
467
01:13:30,382 --> 01:13:34,629
Terve, senkin ryökäle!
- Sinä olet edelleenkin ruma.
468
01:13:34,845 --> 01:13:38,178
Miksi kukaan ei ole kertonut?
- Teitä ei olisi päästetty muuten.
469
01:13:38,390 --> 01:13:42,388
Fargon pojat luulevat että olet kuollut
- Totuus valkenee heille huomenna.
470
01:13:59,119 --> 01:14:04,577
Vince, Johnny Tresca tässä.
Olen Sam Zuttin luona.
471
01:14:06,585 --> 01:14:12,423
Kaikki ovat kuulleet don Angelosta.
Jumala antakoon hänelle rauhan.
472
01:14:12,800 --> 01:14:16,798
Odota vähän,
Zuttilla on asiaa sinulle.
473
01:14:18,306 --> 01:14:24,760
Vince, Sam tässä. Minulla on ehdotus.
Meidän pitäisi tavata.
474
01:14:31,653 --> 01:14:36,647
Tavataanko Benny's Dinerissa
tunnin kuluttua?
475
01:14:37,075 --> 01:14:40,077
Tunnin kuluttua. Selvä.
476
01:14:41,830 --> 01:14:46,041
Sam Zutti haluaa tavata meidät
ja puhua yhteistyöstä.
477
01:14:47,044 --> 01:14:51,872
Hänen kanssaan meillä olisi 40%
kaupungin pelituloista.
478
01:14:53,675 --> 01:14:57,128
Tehdään se sitten.
- Missä Tony on?
479
01:14:57,346 --> 01:15:01,094
Miten niin?
- Minun on löydettävä Tony.
480
01:15:07,231 --> 01:15:10,564
Onko kukaan nähnyt veljeäni?
- Oletko nähnyt Tonya?
481
01:15:12,403 --> 01:15:16,235
Hän puhui eteläpuolelle menosta.
482
01:15:17,783 --> 01:15:21,699
Vince! Hän odottaa.
483
01:15:27,126 --> 01:15:30,958
Shansky, meillä on tekemistä.
- Sinä myös, Fagin.
484
01:15:51,985 --> 01:15:54,654
Vaniljapiirasta ja maito.
485
01:15:54,863 --> 01:15:58,446
Ei ole maitoa. -Teetä sitten.
486
01:16:08,794 --> 01:16:11,962
Onko jompikumpi teistä Fagin?
487
01:16:18,304 --> 01:16:23,097
Hyvä. Kyllä.
488
01:16:36,280 --> 01:16:38,570
Missä vessa on? -Tuolla.
489
01:16:38,783 --> 01:16:43,694
Älä sotke siellä. -Onko se saanut
Kotilieden kultaisen tähden?
490
01:16:45,456 --> 01:16:48,327
Mitä arvelet, Fagin?
491
01:16:56,718 --> 01:17:00,005
Vessaan.
492
01:17:00,222 --> 01:17:03,555
Sinuna olisin siellä
huomiseen saakka.
493
01:17:03,767 --> 01:17:06,258
Äläkä sotke siellä.
494
01:17:17,447 --> 01:17:21,315
Tuolla ei ole ketään.
En pidä tästä. Lähdetään.
495
01:17:28,584 --> 01:17:31,871
Tämä on ansa!
Pois täältä!
496
01:19:22,284 --> 01:19:27,622
Hieno. Onko se vastikään vohkittu?
- On, motellin parkkipaikalta.
497
01:19:29,708 --> 01:19:34,703
Haluan katsoa moottoria.
- Tee se. Käyn vessassa.
498
01:20:22,220 --> 01:20:25,719
Missä Vince on?
499
01:20:41,531 --> 01:20:44,106
Missä Vince on?
500
01:20:44,451 --> 01:20:49,825
Hän ja Frank menivät Zuttia
tapaamaan. Se oli ansa.
501
01:20:51,166 --> 01:20:58,047
Frank kävi täällä ja lähti Orlandolla
käymään. Vince on kuollut.
502
01:21:29,163 --> 01:21:33,292
Et taida tarvita meitä enää.
503
01:22:03,073 --> 01:22:05,363
Minne hittoon olette menossa?
504
01:22:05,576 --> 01:22:10,120
Ne iskivät. Ne paskat
saavat maksaa siitä.
505
01:22:10,331 --> 01:22:15,669
Kun ne tulevat polvillaan rukoillen,
potkaisemme niitä naamaan!
506
01:22:18,005 --> 01:22:23,048
Menemme sinne pareittain.
Iskemme kovaa ja nopeasti.
507
01:22:23,260 --> 01:22:28,469
Diego, Augie - jakakaa kaupunki
alueisiin.
508
01:22:28,891 --> 01:22:31,976
Tutkikaa jokainen osa.
509
01:22:32,854 --> 01:22:37,765
Kaikki iskevät ensimmäisen kerran
kymmeneltä illalla. Vipinää!
510
01:22:48,369 --> 01:22:51,787
Harold, aja ympäri tätä korttelia.
511
01:23:15,355 --> 01:23:18,725
He kertoivat minulle.
512
01:23:33,290 --> 01:23:38,629
Olet Rosyn kanssa turvassa täällä.
Ei teille vaikeuksia tule.
513
01:23:40,256 --> 01:23:44,384
Entä sinä?
- Älä ole huolissasi minusta.
514
01:23:50,391 --> 01:23:57,723
Menehän nyt yläkertaan nukkumaan.
Sopiiko?
515
01:24:06,032 --> 01:24:09,401
Tony, ole varovainen.
516
01:24:09,619 --> 01:24:13,368
Minun pitääkin olla. Minulla on
perhe huollettavana.
517
01:24:14,082 --> 01:24:18,460
Minun pitää mennä nyt.
On paljon tekemistä.
518
01:24:28,305 --> 01:24:31,093
Tony on tullut.
519
01:24:41,068 --> 01:24:45,149
Hauska nähdä sinut, Tony.
520
01:24:58,878 --> 01:25:02,247
Frank, ei se olisi niin saanut
tapahtua.
521
01:25:02,924 --> 01:25:08,298
Miksi annoit Vincen tehdä sen?
Miksi et odottanut minua?
522
01:25:09,139 --> 01:25:12,508
Sinun olisi pitänyt tietää
että se oli ansa.
523
01:25:12,726 --> 01:25:17,886
Annoit hänen mennä suoraan siihen.
Ei sinun olisi tarvinnut.
524
01:25:18,106 --> 01:25:21,190
Et voi syyttää Frankia kaikesta.
- Sinuako minun pitää syyttää?
525
01:25:21,401 --> 01:25:24,272
Mieheni vuotavat verta kaduilla!
526
01:25:24,488 --> 01:25:28,865
Toisinaan voi olla huono onni.
- Sinä menit ansaan -
527
01:25:29,076 --> 01:25:31,531
jonka lapsikin olisi huomannut.
Älä puhu...
528
01:25:31,745 --> 01:25:35,613
Minuahan siellä ammuttiin!
- Niin, koska olit niin tyhmä!
529
01:25:35,833 --> 01:25:39,499
Muuten Vince eläisi vielä!
530
01:25:42,298 --> 01:25:48,669
Oli pakko tehdä
viimeisesi. Minä päätän nyt asioista.
531
01:25:49,096 --> 01:25:51,884
Paskapuhetta!
- Sinä olet vain lihapala!
532
01:25:52,099 --> 01:25:56,726
Minulla on miehiä, minulla on aseita.
Ja minä päätän nyt.
533
01:26:00,942 --> 01:26:08,107
Hyvä on, tehdään kuten haluat.
Mitä minun pitää tehdä?
534
01:26:08,324 --> 01:26:12,073
Tarvitsen rahaa. Sota maksaa.
- Ei minulla ole rahaa.
535
01:26:12,287 --> 01:26:16,035
Miten ne rahat huumelastista?
- Satsasin ne seuraavaan kuormaan.
536
01:26:16,249 --> 01:26:18,574
Minun pitää mennä Italiaan tekemään
kauppa selväksi.
537
01:26:18,793 --> 01:26:22,044
Lähdet sinne tänä iltana.
538
01:26:26,092 --> 01:26:30,672
Kaikki olisi entisellään, jollen olisi
saanut Rubya koskevaa kirjettä.
539
01:26:30,889 --> 01:26:35,101
Joku teki sinulle palveluksen. Pääsit
eroon tytöstä joka petti -
540
01:26:35,310 --> 01:26:38,727
ja sait tietää mikä mies Angelo
on. Sinulla oli onnea.
541
01:26:38,939 --> 01:26:42,806
Olen ollut tyhmä.
Tein kaiken väärin.
542
01:26:43,944 --> 01:26:47,028
Minulla ei ole mitään.
Ei perhettä, ei mitään.
543
01:26:47,239 --> 01:26:53,361
Toivon vain että tämä sota on ohi
siihen mennessä kun tulen takaisin.
544
01:26:53,704 --> 01:26:58,284
Muuten - jos jotain tapahtuu,
miten saan yhteyden sinuun?
545
01:26:58,501 --> 01:27:01,834
Ruggiero Nanzini Napolissa.
546
01:27:02,046 --> 01:27:06,423
Niin, hän on hyvä mies.
Kerro terveisiä minulta.
547
01:27:35,455 --> 01:27:39,999
Saat maksun siitä Cadillacista.
- Ja rikotusta ikkunasta.
548
01:28:42,774 --> 01:28:46,440
Hyvää syntymäpäivää, Zutti!
549
01:29:12,471 --> 01:29:16,054
Onnea syntymäpäivän johdosta.
550
01:29:35,870 --> 01:29:38,279
Hei, Pete!
551
01:30:40,645 --> 01:30:44,014
Onko tarpeeksi kuuma, Johnny?
552
01:30:46,275 --> 01:30:50,321
Sinä viritit ansan Vincelle.
- En ole tehnyt mitään. Minä vannon!
553
01:31:00,248 --> 01:31:03,831
Saat saman käsittelyn jos puhut tästä.
554
01:31:06,463 --> 01:31:11,042
Sanon hänelle.
555
01:31:12,552 --> 01:31:17,630
Kuka se oli?
- He saivat Johnny Trescan.
556
01:31:28,318 --> 01:31:33,776
Käske Orlandon tulla.
- Lähetä hänet tänne.
557
01:31:43,751 --> 01:31:48,710
Luigi, kenen puolella olet?
558
01:31:48,923 --> 01:31:53,300
En kenenkään. Tiedät sen.
- Häivy! En tarvitse sinua.
559
01:31:54,303 --> 01:31:57,388
Komissio ei pidä tästä.
Heillä on asiaa sinulle.
560
01:31:57,598 --> 01:32:01,893
Puhukoot Tony Fargon kanssa.
- Tony ei ole mitään. Frank päättää.
561
01:32:02,103 --> 01:32:06,231
Tony on pomoja tiedät sen.
Frankista ei ole siihen.
562
01:32:06,441 --> 01:32:09,858
Hän maksaa laskut. Hankkiudu eroon
hänestä niin sota loppuu.
563
01:32:10,069 --> 01:32:14,945
En tee sitä. Jos haluat olla ystäväni,
sinä lähdet nyt.
564
01:32:31,133 --> 01:32:35,510
Ruby odottaa puutarhassa.
Haluatko puhua hänen kanssaan?
565
01:33:17,764 --> 01:33:21,133
Mitch, lähetä hänet pois.
566
01:33:41,705 --> 01:33:48,372
Kävelemme tästä. Liian paljon liikennettä.
Auto odottaa varastossa.
567
01:33:48,712 --> 01:33:54,917
Voimme syödä ensin jos haluat.
Laiturin päässä on hyvää mustekalaa.
568
01:33:55,135 --> 01:34:00,640
Hoidetaan homma ensin.
- Olet isäsi poika, vai?
569
01:34:07,273 --> 01:34:11,817
Katso. Nyt vain tarvitsee panna
toimitus renkaisiin.
570
01:34:12,320 --> 01:34:18,774
Hyvä. Millaista se on laadultaan?
- Tule katsomaan.
571
01:34:55,238 --> 01:34:59,367
Frank, rakastan sinua melkein
kuin poikaani.
572
01:34:59,576 --> 01:35:05,413
Mutta on velvollisuuksia, tulee otettua
velkaa. Sekin pitää maksaa.
573
01:35:12,089 --> 01:35:15,423
Entä velvollisuutesi isääni kohtaan?
574
01:35:15,634 --> 01:35:22,515
Hän on Jumalan luona. Minulla
on velvollisuuksia Luigi Orlandolle.
575
01:35:26,520 --> 01:35:29,807
Minulla ei ole valinnanvaraa.
576
01:35:30,483 --> 01:35:37,566
Tee palvelus,
älä mene Jumalan luo kiroten minua.
577
01:35:41,411 --> 01:35:45,077
Per carita.
578
01:36:42,807 --> 01:36:46,853
Kuka se oli?
- Bernardon asianajaja.
579
01:36:47,353 --> 01:36:50,889
Jimmy pääsee
huomenna vankilasta.
580
01:36:52,317 --> 01:36:56,813
Se paska vapautettiin jostain syystä.
Minun pitää mennä häntä vastaan.
581
01:37:02,035 --> 01:37:08,869
Loistavaa! Käskit ottaa rauhallisesti
ja koko kaupunki olisi meidän.
582
01:37:09,084 --> 01:37:15,965
Jimmy myös. Otit todella rauhallisesti.
Missä olemme nyt? Emme missään.
583
01:37:17,217 --> 01:37:21,345
Fargon poika pilasi suunnitelmamme.
- Minulle on sama mitä hän teki.
584
01:37:22,848 --> 01:37:27,143
Mitä luulet Jimmyn tekevän jos hän
saa selville että yritit pettää häntä?
585
01:37:27,352 --> 01:37:31,517
Me. Olemme tehneet tämän yhdessä.
Muista se.
586
01:37:38,197 --> 01:37:40,570
Vankilanjohtaja, kiitos.
587
01:37:44,912 --> 01:37:47,202
Jimmy, näytät upealta.
588
01:37:47,415 --> 01:37:51,626
Jos olet sitä mieltä, tule sinäkin
tänne lomalle.
589
01:37:52,795 --> 01:37:56,082
Oletko ollut kunnolla?
590
01:38:02,513 --> 01:38:05,681
Minne mennään ensin?
591
01:38:05,892 --> 01:38:09,843
Lähimpään paikkaan, josta saa
ison ja mehukkaan pihvin.
592
01:38:17,904 --> 01:38:25,118
Ensimmäinen lihapala sen jälkeen kun
jouduin vankilaan. Melkein vuosi.
593
01:38:32,461 --> 01:38:37,290
Olen saanut huonoja uutisia viime
aikoina. -Kaikki ei ole poissa.
594
01:38:40,427 --> 01:38:46,596
Paolo...Angelo...Vince kuolleet.
595
01:38:47,059 --> 01:38:50,975
Ja Frankie myös.
- Ja Tony kaiken kukkuraksi.
596
01:38:58,446 --> 01:39:03,275
En ymmärrä miten sellaista voi
tapahtua.
597
01:39:04,744 --> 01:39:07,662
Miten Maria voi?
- Kuten tavallista.
598
01:39:12,210 --> 01:39:17,121
Kauheaa. Todella kauheaa.
599
01:39:21,886 --> 01:39:26,133
Mutta kai voimme selvittää sen?
- Jos on onnea.
600
01:39:30,061 --> 01:39:37,145
Luigi, vippaa kolikko.
Minun pitää soittaa.
601
01:40:11,479 --> 01:40:17,233
Hei, Maria. Kyllä, minä tässä.
602
01:40:38,298 --> 01:40:41,382
Tämä on viimeinen latinki.
- Selvä.
603
01:40:57,860 --> 01:41:02,237
Viisi minuuttia aikaa.
- Selvä.
604
01:42:01,091 --> 01:42:04,508
Siitä vaan.
605
01:42:13,729 --> 01:42:16,398
Se on valmis.
606
01:42:25,491 --> 01:42:29,868
Valmista? Nyt.
607
01:44:10,432 --> 01:44:14,513
Angie, olen pahoillani. Hänessä on
ainakin 16 luotia.
608
01:45:34,518 --> 01:45:40,853
Minne olet menossa? -Kokoukseen
Dimorran ja Jimmy Bernardon kanssa.
609
01:45:42,276 --> 01:45:46,523
Jimmy Bernardon?
Luulin että hän on vankilassa.
610
01:45:46,739 --> 01:45:50,524
Hän vapautui eilen.
611
01:45:52,496 --> 01:45:57,704
Kiltti Tony, älä mene.
- On pakko. Minä kutsuin kokoukseen.
612
01:45:58,918 --> 01:46:03,046
Haluan sanoa miltä minusta tuntuu. En
kestä enää tätä tappamista.
613
01:46:03,547 --> 01:46:06,632
Nella, kukaan ei kuole.
Me keskustelemme vain.
614
01:46:07,009 --> 01:46:11,719
Heidänhän piti keskustella silloinkin
kuin Vince tapettiin!
615
01:46:14,475 --> 01:46:20,728
Jollet kuuntele minua veljesi vaimona
niin ajattele, että rakastan sinua.
616
01:46:21,274 --> 01:46:25,059
Kun tämä on selvitetty, meillä ei ole
syytä olla huolissamme.
617
01:46:25,403 --> 01:46:30,362
Mitä jollet voi selvittää sitä?
- Teen mitä pitää.
618
01:46:47,426 --> 01:46:51,590
Tony-setä, minne olet menossa?
619
01:46:51,805 --> 01:46:56,017
Töihin.Anna suukko.
620
01:47:09,490 --> 01:47:12,824
Hän ei halua sitä.
621
01:47:25,506 --> 01:47:30,086
Herra Bernardo.
- Hei, poika.
622
01:48:08,425 --> 01:48:14,262
Jeesus. Olet vastuussa tästä.
623
01:48:15,642 --> 01:48:19,854
Mennään katsomaan veljeni hautaa
kun olemme keskustelleet.
624
01:48:24,275 --> 01:48:27,359
Olen kuullut, että sinua eivät
kiinnostaneet liikeasiat -
625
01:48:27,570 --> 01:48:30,821
joten vedä sarvet piiloon
niin elät ensi viikkoon.
626
01:48:31,032 --> 01:48:34,401
Olet ollut muualla, Jimmy.
Ajat ovat muuttuneet.
627
01:48:34,619 --> 01:48:39,115
Mietinkin, annanko sinun tehdä
lainkaan hommia tässä kaupungissa.
628
01:48:39,333 --> 01:48:43,035
Olet suuri suustasi, poika.
Ihailen sellaista röyhkeyttä.
629
01:48:43,253 --> 01:48:47,085
Jos pystyt olemaan sanojesi takana.
- Pystyn kyllä.
630
01:48:47,715 --> 01:48:51,927
Meidän on keksittävä keino
rauhan palauttamiseksi.
631
01:48:52,137 --> 01:48:56,514
Minulle on sama kuka tappoi kenet.
Haluan tietää miten kaikki alkoi.
632
01:48:56,766 --> 01:49:00,100
Mistä haluat aloittaa?
- Sinä sen tiedät.
633
01:49:00,312 --> 01:49:03,681
Kuten sanoit, olen ollut poissa.
634
01:49:04,274 --> 01:49:08,651
Joku kirjoitti Frankille että hänen
tyttönsä asui don Angelon kanssa.
635
01:49:09,030 --> 01:49:13,444
Mies, joka sen kirjeen lähetti, on
vastuussa siitä mitä tapahtui.
636
01:49:13,659 --> 01:49:16,743
Kuka se mies on?
637
01:49:16,954 --> 01:49:19,113
Orlando.
638
01:49:19,331 --> 01:49:24,753
Tony, tuo oli huono vitsi!
- Turpa kiinni!
639
01:49:26,130 --> 01:49:30,045
Mistä tiedät? -Vain hänelle
oli hyötyä siitä.
640
01:49:30,259 --> 01:49:33,593
Tiedätkö mitä? Olet fiksu.
641
01:49:35,390 --> 01:49:40,433
Luigi, olen jutellut vaimosi kanssa.
642
01:49:41,687 --> 01:49:44,178
Maria on eteenpäin pyrkivä kimma.
643
01:49:44,400 --> 01:49:49,988
Mutta en tiennyt että sinulla on
niin valtavat pyrkimykset.
644
01:49:50,406 --> 01:49:55,994
Sillä tytöllä on hyvä muisti.
Tulemme hyvin toimeen keskenämme.
645
01:50:02,418 --> 01:50:06,546
Rack!
- Auttakaa Rackiä!
646
01:50:20,269 --> 01:50:24,136
Marie! Avaa!
647
01:50:51,843 --> 01:50:54,927
Miten tiesit hänestä?
- En minä tiennyt.
648
01:50:55,139 --> 01:50:58,638
Se oli ainoa looginen selitys. Hän
olisi saanut puoli kaupunkia.
649
01:50:59,308 --> 01:51:04,054
Pelaat kovaa peliä. Mitä jollen olisi
hoidellut häntä?
650
01:51:04,272 --> 01:51:08,223
Hänelle olisi tapahtunut vahinko.
- Nyt on tapahtunut.
651
01:51:09,153 --> 01:51:11,858
Nyt kerron mitä tehdään.
652
01:51:12,072 --> 01:51:14,527
Ei se niin mene.
Minä kerron sinulle.
653
01:51:14,741 --> 01:51:17,197
Jaamme kaupungin, sinä ja minä.
654
01:51:17,410 --> 01:51:22,204
Pidämme huolen siitä, että don
Angelolla on kaikkea tarvittavaa.
655
01:51:22,999 --> 01:51:27,128
Sota päättyy nyt.
- En ole ajatellut sitä niin, poika.
656
01:51:27,337 --> 01:51:31,549
Sinulla ei ole valinnanvaraa.
657
01:51:38,850 --> 01:51:42,682
Mitä mieltä olet, Ang?
658
01:52:05,126 --> 01:52:10,630
Asia on sovittu, don Antonio.
659
01:53:01,767 --> 01:53:08,185
Suomennos: Håkan Mäkelä
58141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
