Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,540 --> 00:00:10,820
ТАБУ: АМЕРИКАНСКИЙ СТИЛЬ
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
2
00:01:37,570 --> 00:01:39,230
А теперь часть третья.
3
00:01:39,300 --> 00:01:40,970
Я очень хочу
встретить твою семью.
4
00:01:41,580 --> 00:01:43,800
Судя по твоим словам,
они замечательные.
5
00:01:44,773 --> 00:01:46,380
Хотела бы я
остаться подольше.
6
00:01:46,480 --> 00:01:47,940
О, дорогая,
всё нормально.
7
00:01:48,470 --> 00:01:49,460
Пробудишь пару дней,
8
00:01:49,500 --> 00:01:51,660
а затем вернёшься и
закончишь свой диплом.
9
00:01:52,490 --> 00:01:53,790
Я останусь
до конца недели.
10
00:01:53,930 --> 00:01:54,890
Я знаю, но...
11
00:01:55,670 --> 00:01:58,870
Я хочу увидеть твою маму.
Похоже, она сильная...
12
00:01:59,470 --> 00:02:00,610
...и грациозная леди.
13
00:02:01,020 --> 00:02:02,332
К нам приедет Том.
14
00:02:04,410 --> 00:02:05,010
Нина.
15
00:02:07,150 --> 00:02:08,450
Нам надо это обсудить.
16
00:02:11,150 --> 00:02:12,750
Он возьмёт с собой
новую девушку.
17
00:02:14,380 --> 00:02:15,890
Да, моя мать
замечательная.
18
00:02:16,810 --> 00:02:17,870
А твой отец?
19
00:02:18,660 --> 00:02:20,170
Похоже, он
прирождённый лидер.
20
00:02:20,980 --> 00:02:24,810
Такие люди стоят у руля
и правят твёрдой рукой.
21
00:02:25,447 --> 00:02:27,918
Уверена, вы с сестрой
с ним не спорите.
22
00:02:28,460 --> 00:02:30,280
Эта новая девушка,
Мэрилин...
23
00:02:30,390 --> 00:02:32,110
...подходит ему лучше Лизы.
24
00:02:32,370 --> 00:02:33,970
Он уже переспал с ней?
25
00:02:35,460 --> 00:02:37,350
Я не знаю,
переспал ли он с ней.
26
00:02:37,890 --> 00:02:39,350
Да, мой отец
отличный парень.
27
00:02:39,393 --> 00:02:40,639
Твоя сестра, Нина...
28
00:02:40,840 --> 00:02:43,060
...кажется такой
наивной и невинной.
29
00:02:43,190 --> 00:02:47,080
Папа, мой брат занимался
сексом в этом самом доме.
30
00:02:47,900 --> 00:02:48,360
Что?
31
00:02:49,190 --> 00:02:51,750
Не со мной, а
с Лизой Чинаски.
32
00:02:52,920 --> 00:02:55,100
Я проводила её
к нему и наблюдала.
33
00:02:56,240 --> 00:02:57,630
И я наблюдала
за тобой с мамой.
34
00:02:57,980 --> 00:02:58,810
Мне понравилось.
35
00:02:59,930 --> 00:03:01,520
Моя семье восхитительная.
36
00:03:01,730 --> 00:03:02,490
И возможно...
37
00:03:02,670 --> 00:03:04,404
Возможно, ты
станешь её частью.
38
00:03:49,120 --> 00:03:51,840
О, Том, я люблю, когда
ты так делаешь.
39
00:03:58,920 --> 00:04:00,160
О, как хорошо.
40
00:04:15,820 --> 00:04:16,910
Чёрт, да.
41
00:06:01,250 --> 00:06:02,980
Может быть,
на этот раз я кончу.
42
00:06:03,290 --> 00:06:04,300
О, боже.
43
00:06:15,070 --> 00:06:16,710
О, боже.
44
00:06:36,050 --> 00:06:37,360
Иди ко мне.
45
00:06:46,640 --> 00:06:47,160
Ты...
46
00:06:50,120 --> 00:06:51,290
Извини, Мэрилин.
47
00:06:51,990 --> 00:06:53,240
Ничего, Том.
48
00:06:53,870 --> 00:06:56,920
Завтра твой брат вернётся
из колледжа с гостьей.
49
00:06:58,230 --> 00:07:00,570
Он не должен знать,
что мы с тобой спим.
50
00:07:01,690 --> 00:07:03,000
Почему?
Скажем ему.
51
00:07:03,120 --> 00:07:05,260
Нет, нет, нет, нет, нет.
Ни за что не говори ему.
52
00:07:06,080 --> 00:07:07,680
Пообещай мне,
не говорить ему.
53
00:07:08,630 --> 00:07:09,480
Пообещай мне!
54
00:07:10,690 --> 00:07:12,290
Ладно, обещаю.
55
00:07:14,970 --> 00:07:16,410
Никогда не говори, Тому.
56
00:07:17,760 --> 00:07:20,100
Пока-что, поспишь
в своей комнате.
57
00:07:20,970 --> 00:07:23,710
А куда мы денем мать?
В комнату для гостей.
58
00:07:24,160 --> 00:07:27,130
Нет, в комнате для гостей
будет спать гостья Тома.
59
00:07:28,110 --> 00:07:29,490
А твоя мать будет здесь.
60
00:07:29,562 --> 00:07:31,490
Ну уж нет. Не в
нашей комнате.
61
00:07:31,790 --> 00:07:34,570
Юная леди, послушай меня.
Я всё ещё твой отец!
62
00:07:34,680 --> 00:07:35,810
Ты — мой любовник!
63
00:07:42,910 --> 00:07:44,550
Я не говорю,
что не люблю тебя.
64
00:07:45,060 --> 00:07:46,523
Ты говоришь,
что не хочешь меня?
65
00:07:46,570 --> 00:07:48,870
Нет, я не говорю,
что я тебя не хочу.
66
00:07:48,900 --> 00:07:49,780
Господи...
67
00:07:50,430 --> 00:07:52,350
Я бесконечно тебе
люблю, милая.
68
00:07:53,560 --> 00:07:54,610
Просто...
69
00:07:56,170 --> 00:07:58,020
Господи боже.
70
00:07:59,370 --> 00:08:01,620
Я знаю, что у нас с
тобой всё прекрасно.
71
00:08:02,880 --> 00:08:05,477
С нашей точки зрения,
это замечательно...
72
00:08:07,560 --> 00:08:10,410
...но для всего мира, то чем
мы с тобой занимаемся...
73
00:08:11,241 --> 00:08:13,481
...недопустимо.
74
00:08:20,186 --> 00:08:21,236
Неприемлемо.
75
00:08:23,040 --> 00:08:24,330
С их точки зрения.
76
00:08:27,720 --> 00:08:28,720
Я...
77
00:08:29,670 --> 00:08:32,046
Просто говорю, что ты
должна спать у себя.
78
00:08:32,127 --> 00:08:32,560
Нет.
79
00:08:35,280 --> 00:08:36,833
Совсем не долго.
80
00:08:36,939 --> 00:08:38,152
Это не насовсем.
81
00:08:38,460 --> 00:08:38,999
Нет.
82
00:08:41,946 --> 00:08:43,280
Кто-нибудь о нас узнает.
83
00:08:43,799 --> 00:08:45,273
Кто, папа? Кто узнает?
84
00:08:45,320 --> 00:08:49,273
Я не знаю кто, но рано
или поздно узнают.
85
00:08:49,633 --> 00:08:53,010
Если не Том, то Дэвид Уайсс
приезжает через неделю.
86
00:08:53,670 --> 00:08:55,830
Он мой очень важный
деловой партнёр.
87
00:08:57,030 --> 00:08:58,515
Мы с ним заработать
много денег...
88
00:08:58,555 --> 00:09:01,348
...и я не хочу чтобы он знал,
что я сплю с дочерью.
89
00:09:01,635 --> 00:09:03,840
Он может принести
нам миллионы.
90
00:09:05,220 --> 00:09:06,220
Миллионы?
91
00:09:06,600 --> 00:09:07,331
Да.
92
00:09:07,890 --> 00:09:09,000
Кем он работает?
93
00:09:10,320 --> 00:09:11,400
Он кинопродюсер.
94
00:09:15,272 --> 00:09:18,730
Ну, папа, наверное, мы
можем поспать раздельно.
95
00:09:19,350 --> 00:09:20,760
Всего несколько ночи.
96
00:09:22,410 --> 00:09:23,059
Хорошо.
97
00:09:24,150 --> 00:09:24,783
Хорошо.
98
00:09:25,500 --> 00:09:27,000
Какие фильмы он снимает?
99
00:09:53,132 --> 00:09:54,132
Миссис Сазерленд.
100
00:09:54,370 --> 00:09:55,370
Да, Джинджер?
101
00:09:59,045 --> 00:10:01,298
Джинджер, ты знаешь, что
сегодня приедет Том?
102
00:10:08,539 --> 00:10:10,126
Останься со мной, папочка.
103
00:10:11,956 --> 00:10:14,086
Не могу, милая.
Мне надо на работу.
104
00:10:14,167 --> 00:10:15,433
Конечно, можешь.
105
00:10:15,547 --> 00:10:17,360
Останься и поиграть со мной.
106
00:10:17,407 --> 00:10:18,654
Нет, я...
107
00:10:19,299 --> 00:10:20,299
...не могу.
108
00:10:21,744 --> 00:10:23,296
Да, ты можешь.
109
00:10:26,289 --> 00:10:27,763
Видит бог, я хотел бы.
110
00:10:28,876 --> 00:10:30,856
Я бы провёл
в постели весь день.
111
00:10:32,901 --> 00:10:33,728
Ты — дьявол.
112
00:10:35,026 --> 00:10:36,026
Ты — дьявол.
113
00:10:36,421 --> 00:10:37,496
Миссис Сазерленд.
114
00:10:38,056 --> 00:10:39,056
Да, Джинджер?
115
00:10:39,440 --> 00:10:41,016
Я останусь рядом с вами.
116
00:10:42,726 --> 00:10:43,726
Спасибо, Джинджер.
117
00:10:44,200 --> 00:10:46,606
Я говорила, что сегодня
возвращается Том?
118
00:10:54,016 --> 00:10:54,778
Глубже.
119
00:10:55,626 --> 00:10:56,838
Кто твой папочка?
120
00:11:51,286 --> 00:11:52,456
Ты так прекрасна.
121
00:11:54,413 --> 00:11:55,413
Это превосходно.
122
00:12:14,802 --> 00:12:15,422
Боже.
123
00:12:40,606 --> 00:12:41,325
Милая...
124
00:12:42,406 --> 00:12:43,406
...кто твой папочка?
125
00:12:45,616 --> 00:12:46,616
Моя дорогая.
126
00:12:46,996 --> 00:12:47,996
Милая.
127
00:12:48,406 --> 00:12:49,406
Сядь за меня.
128
00:12:52,546 --> 00:12:53,546
Хорошо, вот так.
129
00:12:57,512 --> 00:12:59,176
- Вот так, папочка?
- Да.
130
00:13:00,826 --> 00:13:01,826
Да...
131
00:13:03,117 --> 00:13:04,117
Боже.
132
00:13:16,426 --> 00:13:17,426
Моя малышка.
133
00:13:27,220 --> 00:13:29,225
О, моя прекрасная малышка.
134
00:14:11,776 --> 00:14:12,776
Боже.
135
00:14:14,289 --> 00:14:15,626
Красавица.
136
00:14:45,856 --> 00:14:46,569
О, да.
137
00:14:47,142 --> 00:14:48,142
О, да.
138
00:15:09,413 --> 00:15:10,826
Миссис Сазерленд.
139
00:15:11,199 --> 00:15:12,616
Давайте одеваться.
140
00:15:13,213 --> 00:15:15,893
Джинджер, я жду
сына и его девушку.
141
00:15:15,959 --> 00:15:17,596
Они приезжают домой.
142
00:15:17,892 --> 00:15:20,146
Миссис Сазерленд,
давайте вас оденем.
143
00:15:20,536 --> 00:15:21,536
Кончай, папа.
144
00:15:21,646 --> 00:15:22,646
Сейчас.
145
00:15:22,888 --> 00:15:24,152
Давайте вас оденем.
146
00:15:24,735 --> 00:15:25,735
Хорошо.
147
00:15:48,646 --> 00:15:50,546
Я кончаю.
Кончаю, малышка.
148
00:15:50,805 --> 00:15:51,585
О, да.
149
00:15:55,546 --> 00:15:56,344
Я кончаю.
150
00:15:56,777 --> 00:15:58,557
Кончаю тебе на спину.
151
00:15:59,024 --> 00:16:01,156
Хочу ещё на твою попку.
152
00:16:19,786 --> 00:16:20,836
Господи боже.
153
00:16:22,018 --> 00:16:23,665
Боже, твой брат приехал.
154
00:16:24,939 --> 00:16:25,993
Вот чёрт.
155
00:16:27,526 --> 00:16:28,526
Сын здесь.
156
00:16:29,438 --> 00:16:29,972
И?
157
00:16:30,372 --> 00:16:30,972
И...
158
00:16:35,615 --> 00:16:36,615
Мама!
159
00:16:37,366 --> 00:16:38,366
Мама!
160
00:16:38,593 --> 00:16:40,976
Том, сынок!
161
00:16:41,045 --> 00:16:43,546
О, Том, сынок,
ты вернулся.
162
00:16:44,656 --> 00:16:47,356
Ты вернулся ко мне.
Я так скучала.
163
00:16:47,707 --> 00:16:50,446
Боже, я скучала.
Я очень скучала.
164
00:16:50,566 --> 00:16:51,766
Ладно, ладно, мама.
165
00:16:52,396 --> 00:16:55,066
Мама, познакомься
с Мэрилин Уилкерсон.
166
00:16:55,276 --> 00:16:58,006
Здравствуйте, миссис Сазерленд.
Том много про вас рассказывал.
167
00:16:58,162 --> 00:17:03,016
И я очень рада встрече. Надеюсь, ты
останешься со мной очень-очень на долго.
168
00:17:03,055 --> 00:17:07,061
Мама я собирался остаться на неделю,
но Мэрилин должно возвращаться...
169
00:17:07,227 --> 00:17:08,553
...и готовиться
защищать диплом.
170
00:17:08,580 --> 00:17:10,546
Всего на неделю?
171
00:17:10,846 --> 00:17:12,196
Нет, нет, нет, нет, нет.
172
00:17:12,376 --> 00:17:14,643
Вы должны остаться
намного, намного дольше.
173
00:17:14,710 --> 00:17:15,717
Мама, всё нормально?
174
00:17:15,856 --> 00:17:17,146
Ты выглядишь уставшей.
175
00:17:18,046 --> 00:17:19,579
Ну, твой отец...
176
00:17:20,986 --> 00:17:22,846
Нет, на самом деле всё нормально.
177
00:17:23,116 --> 00:17:25,432
Я в порядке, твой отец порядке.
178
00:17:25,671 --> 00:17:26,956
И твоя сестра...
179
00:17:28,725 --> 00:17:31,396
Проходите, я дам вам
молока с печеньем.
180
00:17:32,536 --> 00:17:34,726
Спасибо, мам, но теперь
мы пьём скотч.
181
00:17:35,326 --> 00:17:36,659
Венно, миссис Сазерленд.
182
00:17:42,496 --> 00:17:45,252
Учитель английского говорит,
что я могу стать писателем.
183
00:17:45,916 --> 00:17:49,429
Он посоветовал мне посетить
семинар этим летом.
184
00:17:49,786 --> 00:17:50,786
Но...
185
00:17:51,296 --> 00:17:54,376
Том, ты знаешь, я очень
горд твоими успехами в учёбе...
186
00:17:54,616 --> 00:17:58,476
...но если ты решишь заняться
финансами, я тебе поддержу.
187
00:17:59,266 --> 00:18:00,266
Ты это знаешь.
188
00:18:00,766 --> 00:18:01,359
Да, папа.
189
00:18:01,906 --> 00:18:03,616
У Мэрилин тоже всё хорошо.
190
00:18:03,705 --> 00:18:05,656
Она готовит работу о барокко.
191
00:18:06,012 --> 00:18:07,516
И что такое барокко?
192
00:18:08,039 --> 00:18:10,278
Этот стиль появился
после маньеризма.
193
00:18:10,546 --> 00:18:14,032
И просуществовал, хотя и с
изинениями, до восемнадцатого века.
194
00:18:14,596 --> 00:18:18,896
Его лучшие представители:
Караваджо, Доминаничи, Рэнэ...
195
00:18:21,436 --> 00:18:22,838
...и другие итальянцы.
196
00:18:23,566 --> 00:18:27,412
Но после искусство, почти
незаметно, перетекло в Роккоко.
197
00:18:27,676 --> 00:18:29,877
И век разума, но в итоге то и то.
198
00:18:30,037 --> 00:18:31,915
Было отвергнута в пользу
классицизма
199
00:18:31,940 --> 00:18:33,015
Замечательно.
200
00:18:33,602 --> 00:18:36,106
А что на счёт тебя, Нина?
У тебя есть планы на колледж?
201
00:18:37,306 --> 00:18:39,367
Уже думал чему
хочешь учиться?
202
00:18:39,552 --> 00:18:41,325
Я знаю чему хочу учиться...
203
00:18:41,716 --> 00:18:44,206
...но не думаю, что это
преподают в колледже.
204
00:18:45,680 --> 00:18:48,730
Нельзя преувеличивать
важность дополнительных занятий.
205
00:18:48,760 --> 00:18:51,760
Это одна из первых вещей,
на которое смотрят в колледже.
206
00:18:52,084 --> 00:18:55,327
Я много чем занималась
дополнительно.
207
00:18:56,386 --> 00:18:59,627
Им требуются всесторонне
развитые люди.
208
00:19:00,136 --> 00:19:02,635
Я балавалась с физтерапией.
209
00:19:03,428 --> 00:19:06,367
В качестве подопытного,
я использовала папу.
210
00:19:07,246 --> 00:19:09,166
Ну, это важно для успеваемости.
211
00:19:09,821 --> 00:19:13,809
В этой облости, я бы сказала,
я весьма преуспела.
212
00:19:14,266 --> 00:19:16,487
Мэрилин, комната для
гостей ещё не готова...
213
00:19:16,587 --> 00:19:19,019
...но сегодня ты можешь
поспать в моей комнате.
214
00:19:19,486 --> 00:19:21,499
Ты очень мила, Нина.
Спасибо.
215
00:19:21,605 --> 00:19:24,885
Судя по всему, вы горды
дочерью, миссис Сазерленд?
216
00:19:25,006 --> 00:19:27,526
Должна признаться, я в
её возрасте такой не была.
217
00:19:27,703 --> 00:19:28,703
Нет.
218
00:19:31,006 --> 00:19:31,913
Да.
219
00:19:34,636 --> 00:19:36,083
Мама, ты в порядке?
220
00:19:36,803 --> 00:19:38,746
Да, дорогой.
Я... я...
221
00:19:39,256 --> 00:19:40,726
Я в полном порядке.
222
00:19:42,651 --> 00:19:44,056
Какое вкусное блюдо.
223
00:19:44,536 --> 00:19:45,536
Что на десерт?
224
00:19:46,486 --> 00:19:48,166
О, Том, посмотрим
«Династию»?
225
00:19:49,516 --> 00:19:52,696
Том, я подумала, может
мы поговорим после ужина?
226
00:19:53,638 --> 00:19:54,638
Было бы здорово.
227
00:19:54,936 --> 00:19:55,322
Конечно.
228
00:19:55,383 --> 00:19:58,135
Я всегда верила в тесное
семейное родство.
229
00:20:01,036 --> 00:20:02,176
Всем нравятся ужин?
230
00:20:18,482 --> 00:20:20,322
Незачем запирать.
231
00:20:22,382 --> 00:20:23,492
Что думаешь о Мэрилин?
232
00:20:24,092 --> 00:20:25,579
А что ты о ней думаешь?
233
00:20:26,702 --> 00:20:29,102
Нина, в самом деле,
как дела?
234
00:20:30,172 --> 00:20:32,625
У папы всё хорошо,
но мама сама не своя.
235
00:20:32,822 --> 00:20:34,292
Не беспокойся за неё.
236
00:20:34,832 --> 00:20:36,362
Да, наверное ты права.
237
00:20:37,062 --> 00:20:39,662
Это менопауза или
что там бывает у пожилых?
238
00:20:39,842 --> 00:20:40,704
Как Мэрилин?
239
00:20:40,897 --> 00:20:41,582
Она даёт?
240
00:20:42,037 --> 00:20:43,037
В смысле «даёт»?
241
00:20:43,322 --> 00:20:44,672
Ты понял, о чем я.
242
00:20:46,772 --> 00:20:48,662
Знаешь, Нина, ты изменилась.
243
00:20:49,472 --> 00:20:50,672
И сильно повзрослела.
244
00:20:53,282 --> 00:20:54,902
И ты стала очень красивой.
245
00:20:57,375 --> 00:20:57,996
Правда?
246
00:21:01,862 --> 00:21:02,443
Да.
247
00:21:08,462 --> 00:21:10,335
Ты тоже красив, Том.
248
00:21:11,102 --> 00:21:12,102
Вот как?
249
00:21:15,272 --> 00:21:16,272
Что ты...
250
00:21:16,461 --> 00:21:18,654
- О нет.
- Угадай, что?
251
00:21:18,812 --> 00:21:19,292
Что?
252
00:21:19,492 --> 00:21:20,492
У меня был секс.
253
00:21:21,242 --> 00:21:21,859
Правда?
254
00:21:22,018 --> 00:21:22,832
Ага.
255
00:21:23,639 --> 00:21:25,292
- У тебя много парней?
- Не очень.
256
00:21:27,062 --> 00:21:29,642
Это хорошо. Парней не
должно быть слишком много.
257
00:21:30,287 --> 00:21:31,067
А мама знает?
258
00:21:31,458 --> 00:21:32,458
Да, конечно.
259
00:21:34,858 --> 00:21:35,822
И как Мэрилин?
260
00:21:36,302 --> 00:21:37,682
В смысле, как девушка?
261
00:21:37,958 --> 00:21:38,958
Она прекрасна.
262
00:21:39,152 --> 00:21:40,922
Я могу писать
сколько захочу.
263
00:21:42,092 --> 00:21:43,472
Нам обоим нравятся плавать.
264
00:21:43,770 --> 00:21:45,190
Мы даже вместе
плавали на лодке.
265
00:21:45,662 --> 00:21:47,072
Я не это имела в виду.
266
00:21:47,612 --> 00:21:49,382
Господи, Нина, я
не понимаю о чем...
267
00:21:49,712 --> 00:21:50,443
О чем ты?
268
00:21:52,082 --> 00:21:53,415
Она делала так?
269
00:21:54,698 --> 00:21:55,982
Какого хера
ты делаешь?
270
00:22:01,202 --> 00:22:02,202
Делала?
271
00:22:04,832 --> 00:22:06,092
Нина, что ты делаешь?
272
00:22:06,398 --> 00:22:08,212
Она сосала тебе,
как Лиза?
273
00:22:08,342 --> 00:22:09,662
Я следила за вами.
274
00:22:10,052 --> 00:22:11,612
Ты следила за мной и Лизой?
275
00:22:12,498 --> 00:22:14,534
Господи, Нина,
это извращение.
276
00:22:14,658 --> 00:22:17,358
Нет и ты бы следил за
мной при возможности.
277
00:22:18,348 --> 00:22:20,571
Ты следил за мной
через окно в ванной.
278
00:22:21,212 --> 00:22:23,042
- Не следил.
- Не обманывай.
279
00:22:35,138 --> 00:22:36,962
А так она делала, Том?
280
00:23:32,612 --> 00:23:33,782
Ты — сумасшедшая.
281
00:24:44,110 --> 00:24:45,412
Трахни меня, Том.
282
00:24:46,005 --> 00:24:46,717
О, да.
283
00:25:13,322 --> 00:25:14,322
Боже мой.
284
00:25:14,702 --> 00:25:15,702
Господи, боже.
285
00:25:33,440 --> 00:25:35,693
С ней ты таким
занимался?
286
00:25:36,422 --> 00:25:37,013
Нет.
287
00:25:41,515 --> 00:25:42,256
О, мой бог.
288
00:25:43,352 --> 00:25:44,352
Боже.
289
00:25:51,962 --> 00:25:52,962
Вот так.
290
00:26:12,842 --> 00:26:13,842
Охренеть.
291
00:26:15,452 --> 00:26:16,248
Кайф.
292
00:26:42,558 --> 00:26:43,367
О, блин.
293
00:26:47,038 --> 00:26:47,424
Да.
294
00:26:48,089 --> 00:26:48,838
Господи.
295
00:26:58,202 --> 00:26:59,202
О, да.
296
00:27:07,502 --> 00:27:08,502
О, да.
297
00:27:35,312 --> 00:27:37,052
Мой бедный, бедный брат.
298
00:27:39,312 --> 00:27:42,098
Даже не с кем
нормально потрахаться.
299
00:27:43,249 --> 00:27:46,712
Нет, она сделает всё,
если испытает оргазм.
300
00:27:47,755 --> 00:27:49,982
Мне попробовать
её раскрепостить?
301
00:27:51,302 --> 00:27:51,812
Она...
302
00:27:52,292 --> 00:27:54,152
Она очень
старомодная девушка.
303
00:27:54,295 --> 00:27:58,212
Она будет спать со смной.
То есть, в моей спальне.
304
00:27:58,938 --> 00:28:01,191
Посмотрим, что
я смогу сделать.
305
00:28:03,152 --> 00:28:03,891
Нина...
306
00:28:04,862 --> 00:28:05,862
Я даже не знаю.
307
00:28:12,472 --> 00:28:14,312
Это будет нашеми секретом.
308
00:28:21,242 --> 00:28:22,242
Войди.
309
00:28:25,339 --> 00:28:28,382
Ты правда хочешь чтобы
я сегодня спала здесь?
310
00:28:29,132 --> 00:28:30,132
С тобой?
311
00:28:30,422 --> 00:28:32,402
В чем дело, вы с
Ниной поссорились?
312
00:28:34,955 --> 00:28:36,355
Том и Мэрилин здесь.
313
00:28:37,092 --> 00:28:39,872
Не хочу чтобы они
что-то заподозрили.
314
00:28:40,382 --> 00:28:42,689
И Дэвид Уайсс приезжает
через неделю.
315
00:28:42,902 --> 00:28:45,016
Хотя бы сделаем вид,
что всё нормально.
316
00:28:48,123 --> 00:28:50,403
Ладно, Хандинг,
как скажешь.
317
00:28:50,470 --> 00:28:50,970
Хорошо.
318
00:28:51,992 --> 00:28:52,992
Хорошо.
319
00:28:56,205 --> 00:28:59,238
Хардинг, не хочу тебя
беспокоить, но...
320
00:29:02,342 --> 00:29:02,974
Что?
321
00:29:03,602 --> 00:29:06,427
Ты даже в малейшей
степени не обеспокоен тем,
322
00:29:06,473 --> 00:29:09,680
что Мэрилин с Ниной
спят в одной комнате?
323
00:29:10,502 --> 00:29:13,592
Знаешь, я не могу найти
свои чёрные ночнушки.
324
00:29:13,911 --> 00:29:14,911
Они у Нины.
325
00:29:15,542 --> 00:29:16,539
Нет, я не обеспокоен.
326
00:29:16,579 --> 00:29:19,382
И чего ты хочешь, поселить
Мэрилин с сыном в одной комнате?
327
00:29:20,702 --> 00:29:22,892
Нет, нет.
Полагаю, ты прав.
328
00:29:23,192 --> 00:29:24,192
Хорошо.
329
00:29:25,322 --> 00:29:26,462
Просто ложись спать.
330
00:29:28,262 --> 00:29:29,101
Прими таблетки.
331
00:29:29,142 --> 00:29:32,361
Да, таблетки я приняла.
Постараюсь уснуть.
332
00:29:32,409 --> 00:29:32,962
Хорошо.
333
00:30:09,270 --> 00:30:12,003
Нина, благодарю, что ты
позвала меня в свою комнату.
334
00:30:12,043 --> 00:30:13,243
Нет проблем.
335
00:30:13,772 --> 00:30:15,872
Я бы хотела спать с Томом, знаешь.
336
00:30:16,232 --> 00:30:17,072
Просто спать
337
00:30:17,252 --> 00:30:19,472
Родители всегда приходят
к худшим выводам.
338
00:30:21,392 --> 00:30:24,032
Мы бы не хотели, чтобы
они подумали о чём-то таком.
339
00:30:25,072 --> 00:30:26,072
Твою мать.
340
00:30:27,482 --> 00:30:29,725
Все здесь очень добры со мной.
341
00:30:30,255 --> 00:30:33,595
Том, конечно, и твоя
мама очень милы.
342
00:30:34,022 --> 00:30:36,812
И даже твой папа немного
поговорил со мной после ужина.
343
00:30:36,927 --> 00:30:37,967
О, правда?
344
00:30:38,522 --> 00:30:41,327
Да, о бизнесе, карьере
и всём таком.
345
00:30:42,452 --> 00:30:45,362
Я даже не знаю как отблагодарить
тебя за гостеприимство.
346
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
Не знаешь?
347
00:30:47,342 --> 00:30:50,672
Я могла бы показать тебе наш кампус,
если надумаешь к нам приехать.
348
00:30:51,210 --> 00:30:54,190
Или можем пройтись по
магазинам за новой одеждой.
349
00:30:55,470 --> 00:30:58,200
У меня на уме
было кое-что другое.
350
00:30:59,342 --> 00:31:00,872
Ну, ты любишь музеи?
351
00:31:02,450 --> 00:31:05,050
Ты симпатичная, Нина.
У тебя отличное тело.
352
00:31:13,620 --> 00:31:14,800
Вибратор?
353
00:31:19,260 --> 00:31:22,070
Он для моей спины,
когда она болит.
354
00:31:22,130 --> 00:31:22,980
Ну конечно.
355
00:31:25,510 --> 00:31:26,500
Ты не скажешь Тому?
356
00:31:27,160 --> 00:31:28,570
Этом будет нашим секретом.
357
00:31:29,800 --> 00:31:31,920
Ложись, я помогу
тебе расслабиться.
358
00:31:32,222 --> 00:31:33,222
Не знаю, ты не...
359
00:31:33,960 --> 00:31:35,910
Ты не лесбиянка,
случайно?
360
00:31:36,180 --> 00:31:38,970
Нет, я просто извращенка.
Лежи спокойно.
361
00:31:46,030 --> 00:31:47,050
Не там.
362
00:31:49,862 --> 00:31:50,862
Нет, Нина.
363
00:31:51,330 --> 00:31:52,710
Не говори Тому.
364
00:31:53,350 --> 00:31:55,230
Я же сказала, что это
будет нашему секретом.
365
00:32:13,830 --> 00:32:14,310
Нина...
366
00:32:16,850 --> 00:32:17,980
О, боже мой.
367
00:32:19,540 --> 00:32:20,800
Ничего не говори Тому.
368
00:32:21,120 --> 00:32:22,230
И почему нет?
369
00:32:22,380 --> 00:32:24,180
Попроси об этом его.
370
00:32:24,940 --> 00:32:26,660
С Томом я не могу.
371
00:32:26,881 --> 00:32:27,998
Мы не женаты.
372
00:32:28,300 --> 00:32:30,240
А вот это уже
извращение.
373
00:32:30,361 --> 00:32:33,182
Теперь лежи спокойно
и расслабься.
374
00:33:13,427 --> 00:33:14,622
Не проси меня об этом.
375
00:33:15,182 --> 00:33:16,562
Давай, ты сможешь.
376
00:33:41,570 --> 00:33:43,060
Там не надо.
377
00:33:52,652 --> 00:33:53,652
Расслабься.
378
00:33:53,942 --> 00:33:55,562
Я знаю, что
тебе нравится.
379
00:34:03,294 --> 00:34:04,572
О, вставь его.
380
00:34:08,310 --> 00:34:09,000
Тише.
381
00:34:09,880 --> 00:34:11,110
Помедленнее.
382
00:34:21,182 --> 00:34:23,192
Глубже, совсем немного.
383
00:35:06,422 --> 00:35:07,822
Молодец, расслабься.
384
00:35:33,200 --> 00:35:34,590
Пожалуйста, не прекращай.
385
00:35:35,010 --> 00:35:35,820
Куда ты?
386
00:35:36,152 --> 00:35:38,072
Жди тут я
скоро вернусь.
387
00:36:08,552 --> 00:36:10,382
- Нина, что такое?
- Идём.
388
00:36:21,120 --> 00:36:22,100
Что это?
389
00:36:30,152 --> 00:36:33,432
Видишь, она всегда хотела
себе вибратор в задницу.
390
00:36:34,040 --> 00:36:36,010
Теперь она
сможет кончить.
391
00:36:39,380 --> 00:36:40,830
Всё хорошо, всё хорошо.
392
00:37:34,180 --> 00:37:35,080
О, да.
393
00:39:22,090 --> 00:39:23,200
Интересно...
394
00:39:52,000 --> 00:39:53,730
- Привет, Мэрилин.
- Утречко, мистер Сазерленд.
395
00:39:53,750 --> 00:39:54,580
- Привет, Том.
- Привет.
396
00:39:54,970 --> 00:39:55,850
Как мать?
397
00:39:56,950 --> 00:39:58,030
Мать ещё спит.
398
00:40:03,002 --> 00:40:04,411
Я позвоню Дэвиду Уайссу.
399
00:40:04,784 --> 00:40:06,498
А, точно, продюссеру.
400
00:40:07,280 --> 00:40:09,690
Да, снимаем, снимаем.
401
00:40:10,470 --> 00:40:11,310
Начали.
402
00:40:11,540 --> 00:40:12,780
Ты обманул папу!
403
00:40:13,090 --> 00:40:14,520
Обманул ради своей выгоды.
404
00:40:14,550 --> 00:40:15,060
Нет.
405
00:40:15,334 --> 00:40:16,354
Я не обманывал.
406
00:40:17,140 --> 00:40:19,280
Я лишь сказал ему,
насколько ты гулящая.
407
00:40:19,820 --> 00:40:22,220
И где ты это узнал, Джон?
408
00:40:22,490 --> 00:40:26,250
Услышал байки в публичном
доме мадам Салли?
409
00:40:26,950 --> 00:40:28,490
Ладно, снято, снято.
410
00:40:28,650 --> 00:40:29,870
Минутку, подождите.
411
00:40:31,890 --> 00:40:35,010
Ребята, что мы,
по-вашему, снимаем?
412
00:40:35,320 --> 00:40:37,840
Это очень важная
для фильма сцена.
413
00:40:43,054 --> 00:40:44,500
«Дэвид Уайсс
продакшнс».
414
00:40:44,740 --> 00:40:46,460
Алло. Это
Хардинг Сазерленд.
415
00:40:46,520 --> 00:40:46,900
Кто?
416
00:40:47,110 --> 00:40:49,560
Хардин Сазерленд.
Дэвида Уайсса, пожалуйста.
417
00:40:49,770 --> 00:40:51,650
- Из какой вы компании?
- Он меня уже знает.
418
00:40:51,710 --> 00:40:53,390
- Подождите, пожалуйста.
- Да, спасибо.
419
00:40:57,274 --> 00:41:00,330
Это центральная сцены.
Поворотный момент.
420
00:41:00,500 --> 00:41:01,010
Ясно?
421
00:41:01,290 --> 00:41:03,453
На этот раз, я хочу
больше чувственности.
422
00:41:03,453 --> 00:41:03,470
Мистер Уайсс,
вам звонят.
На этот раз, я хочу
больше чувственности.
423
00:41:03,470 --> 00:41:05,014
Мистер Уайсс,
вам звонят.
424
00:41:05,470 --> 00:41:06,050
Позже.
425
00:41:06,760 --> 00:41:10,510
- От тебя я хочу эмоций.
- Дэвид, ты отсюда уйдёшь?
426
00:41:11,160 --> 00:41:11,560
Что?
427
00:41:11,770 --> 00:41:13,780
Мы ждём тебе 25 минут.
428
00:41:13,980 --> 00:41:16,260
Если не уйдёшь сейчас,
то мы застрянем в пробках.
429
00:41:16,800 --> 00:41:17,710
Это — моя жена.
430
00:41:17,710 --> 00:41:19,200
Слушай, пойди присядь.
431
00:41:19,620 --> 00:41:21,410
- Кто звонит?
- Хардинг Сазерленд.
432
00:41:21,890 --> 00:41:22,920
Хардинг Сазерленд?
433
00:41:23,540 --> 00:41:25,250
Сазерленд, Дэвид.
Ты забыл?
434
00:41:25,260 --> 00:41:27,320
Хардинг Сазерленд?
Боже мой.
435
00:41:28,080 --> 00:41:29,290
Все по местам.
436
00:41:29,340 --> 00:41:30,020
Молчать!
437
00:41:30,380 --> 00:41:32,600
Без Хардинга Сазерленда
мы фильм не снимем.
438
00:41:33,100 --> 00:41:34,803
Скажи мистеру
Сазерленду,
439
00:41:34,803 --> 00:41:37,050
что мы в спешке
ушли 20 минут назад.
440
00:41:37,310 --> 00:41:37,910
Хорошо?
441
00:41:38,494 --> 00:41:40,544
Сворачиваемся,
продолжим с утра.
442
00:41:40,894 --> 00:41:41,894
Правильно.
443
00:41:42,430 --> 00:41:43,400
Извини.
444
00:41:45,310 --> 00:41:49,370
Дэвид, могу я переписать
свои реплики за выходные?
445
00:41:49,420 --> 00:41:50,790
Они не для меня.
446
00:41:51,240 --> 00:41:52,070
Ты права.
447
00:41:52,500 --> 00:41:54,720
Эти реплики не для тебя.
448
00:41:55,654 --> 00:41:57,437
Спасибо за идею.
Ты взяла одежду?
449
00:41:57,460 --> 00:41:57,800
Да.
450
00:42:00,760 --> 00:42:02,020
Ладно, гасим свет.
451
00:42:06,240 --> 00:42:07,360
До встречи,
миссис Сазерленд.
452
00:42:07,390 --> 00:42:09,500
Было очень приятно
с вами познакомиться.
453
00:42:10,120 --> 00:42:10,990
До свидания,
мистер Сазерленд.
454
00:42:11,040 --> 00:42:11,940
Пока, Мэрилин.
455
00:42:11,970 --> 00:42:14,020
- Я отлично провела время.
- Идём, Мэрилин, а то опоздаем.
456
00:42:15,560 --> 00:42:18,570
Папа, мы с Мэрилин уезжаем в город,
на ужин, а затем я её провожу.
457
00:42:18,590 --> 00:42:20,300
Хорошо, Том,
хорошо.
458
00:42:20,374 --> 00:42:21,664
- Повеселитесь.
- Пока, Нина.
459
00:42:22,390 --> 00:42:25,650
Нина, срочно оденься.
К нам гости придут.
460
00:42:26,644 --> 00:42:27,644
Эмили...
461
00:42:28,350 --> 00:42:31,520
Сделай что-нибудь, Эмили.
Прими таблетки, пожалуйста.
462
00:42:32,494 --> 00:42:33,494
Джинджер!
463
00:42:33,690 --> 00:42:36,850
Джинджер, пожалуйста,
принеси мартини и побыстрее!
464
00:42:37,010 --> 00:42:37,690
Спасибо!
465
00:42:41,840 --> 00:42:43,090
Дэвид, расслабься.
466
00:42:43,710 --> 00:42:44,400
Расслабиться?
467
00:42:44,600 --> 00:42:46,070
Крошка, у меня три дня,
468
00:42:46,070 --> 00:42:48,230
чтобы собрать миллион
или фильма не будет.
469
00:42:49,150 --> 00:42:51,000
Приведи себя
в порядок, давай.
470
00:42:51,050 --> 00:42:51,550
В порядок?
471
00:42:51,570 --> 00:42:54,660
- Давай, завяжи галстук.
- Да, сейчас, сейчас.
472
00:42:56,400 --> 00:42:58,380
Что это? Лимузин?
Он нам не по карману.
473
00:42:58,402 --> 00:43:00,934
Не беспокойся ты из-за
Лимузина. Всё нормально.
474
00:43:01,110 --> 00:43:01,850
- Да?
- Нормально.
475
00:43:01,880 --> 00:43:04,040
Какие, вообще, люди,
эти Сазерленды?
476
00:43:05,880 --> 00:43:08,070
Голубых кровей в
шестом поколении.
477
00:43:08,110 --> 00:43:09,020
Живут в особняке.
478
00:43:09,730 --> 00:43:11,850
То есть, мне придётся
все выходные...
479
00:43:11,850 --> 00:43:13,550
...сидеть и обсуждать
рецепты выпечки?
480
00:43:14,450 --> 00:43:14,800
Да.
481
00:43:16,090 --> 00:43:17,790
- Как я выгляжу?
- Нормально.
482
00:43:17,980 --> 00:43:19,860
- Ты выглядишь отлично.
- Хорошо.
483
00:43:22,020 --> 00:43:22,590
Боже...
484
00:43:23,374 --> 00:43:25,114
Целые выходные
пропадают.
485
00:43:26,970 --> 00:43:27,880
Расслабься.
486
00:43:37,470 --> 00:43:37,950
Нина!
487
00:43:38,070 --> 00:43:38,690
Эмили!
488
00:43:39,190 --> 00:43:40,110
Они здесь!
489
00:43:47,920 --> 00:43:50,290
Приветствую, приветствую,
приветствую.
490
00:43:50,524 --> 00:43:51,524
Заходите.
491
00:43:51,680 --> 00:43:53,130
- Привет, Хардинг.
- Привет.
492
00:43:53,220 --> 00:43:54,540
- Как ты?
- Хорошо.
493
00:43:54,544 --> 00:43:56,010
- Выглядишь отлично.
- Спасибо, ты тоже.
494
00:43:56,060 --> 00:43:57,250
Хардинг, это моя
жена Диердра.
495
00:43:57,870 --> 00:43:59,650
- Рад знакомству, Диердра.
- Как дела?
496
00:43:59,730 --> 00:44:00,310
Очень рад.
497
00:44:00,360 --> 00:44:02,960
Диердра, это
моя жена Эмили.
498
00:44:02,990 --> 00:44:04,110
Эмили, это Диердра.
499
00:44:04,150 --> 00:44:05,650
И Дэвид Уайсс.
500
00:44:05,650 --> 00:44:06,140
Привет.
501
00:44:06,140 --> 00:44:07,560
Здравстуйте, Дэвид.
502
00:44:07,990 --> 00:44:11,370
Дэвид, Диердра,
это моя дочь, Нина.
503
00:44:12,170 --> 00:44:13,030
Привет, Нина.
504
00:44:13,120 --> 00:44:13,910
Здавстуйте.
505
00:44:14,280 --> 00:44:16,760
Что ж, давайте перейдём
в другую комнату.
506
00:44:17,130 --> 00:44:18,280
Прошу прощения.
507
00:44:18,874 --> 00:44:20,734
Рад тебя видеть,
очень рад.
508
00:44:22,150 --> 00:44:23,450
Я ведь тебе говорила.
509
00:44:24,370 --> 00:44:25,130
Ладно.
510
00:44:26,010 --> 00:44:28,680
Замечательно снова
принимать дома гостей.
511
00:44:28,680 --> 00:44:30,030
Не правда ли,
Хардинг?
512
00:44:30,150 --> 00:44:31,810
Да, дорогая,
это чудесно.
513
00:44:32,060 --> 00:44:35,060
Очень жаль, что сын не
смог к нам присоединится.
514
00:44:35,320 --> 00:44:36,270
Горе-то какое.
515
00:44:36,664 --> 00:44:38,074
Выпей ещё вина, дорогая.
516
00:44:40,490 --> 00:44:41,670
Да, но Том — писатель.
517
00:44:41,670 --> 00:44:43,012
Кто знает,
может, однажды,
518
00:44:43,012 --> 00:44:45,230
он напишет что-нибудь
для мистера Уайсса.
519
00:44:45,300 --> 00:44:48,880
Эмили, не думаю, что Уайссы
захотят говорить о нашем сыне.
520
00:44:50,410 --> 00:44:51,760
Итак, Дэвид.
521
00:44:52,540 --> 00:44:53,210
Хардинг.
522
00:44:55,210 --> 00:44:55,710
Нина.
523
00:44:56,070 --> 00:44:57,810
Скажи, тебе
нравятся фильмы?
524
00:44:58,040 --> 00:44:59,180
Какие фильмы
ты любишь?
525
00:44:59,970 --> 00:45:02,680
С убийствами,
насилием и сексом.
526
00:45:03,286 --> 00:45:04,954
Ох уж эта Нина.
527
00:45:05,302 --> 00:45:06,874
У вашей дочери
превосходный вкус.
528
00:45:06,950 --> 00:45:08,050
Эти самые
прибыльные.
529
00:45:08,230 --> 00:45:11,100
Знаю, но мы не
должны это поощрять.
530
00:45:11,610 --> 00:45:12,820
Ещё она очень красива.
531
00:45:14,040 --> 00:45:15,720
Ты не думала о том,
чтобы сниматься в кино?
532
00:45:15,900 --> 00:45:19,020
Ну, как и у всех девушек,
эта мысль меня посещала.
533
00:45:19,070 --> 00:45:20,290
Ой, неужели?
534
00:45:21,300 --> 00:45:25,190
О, хорошо. Джинджер
готовит лучше салаты.
535
00:45:27,210 --> 00:45:28,300
Приступим.
536
00:45:30,240 --> 00:45:31,830
Я очень рад,
что вы пришли.
537
00:45:32,450 --> 00:45:33,370
Не так ли, Эмили?
538
00:45:33,470 --> 00:45:34,550
Да, да.
539
00:45:37,470 --> 00:45:38,730
Вечер будет прекрасным.
540
00:45:38,790 --> 00:45:40,220
Раньше готовила, Эмили.
541
00:45:40,594 --> 00:45:41,594
Раньше?
542
00:45:42,327 --> 00:45:43,327
Ну, пока...
543
00:45:44,224 --> 00:45:45,334
...мы не наняли
Джинджер.
544
00:45:45,697 --> 00:45:46,783
А, Джинджер. Ну да.
545
00:45:48,090 --> 00:45:49,190
Нина тоже
учится готовить.
546
00:45:49,680 --> 00:45:50,440
Нина готовит?
547
00:45:50,830 --> 00:45:51,310
Ага.
548
00:45:51,630 --> 00:45:52,480
Да, Нина?
549
00:45:52,725 --> 00:45:53,725
Да, отец.
550
00:45:57,300 --> 00:45:59,660
Никогда. Больше
никогда, Дэвид!
551
00:46:00,450 --> 00:46:02,490
Было даже скучнее,
чем я представляла.
552
00:46:03,060 --> 00:46:06,750
Если бы не дочь, я бы
уснула до основного блюда.
553
00:46:08,640 --> 00:46:10,050
Да, ты права, права.
554
00:46:11,690 --> 00:46:13,190
Она горяча
не правда ли?
555
00:46:15,010 --> 00:46:18,030
Откровенно говоря, у меня найдётся
для неё пара сцен в фильме.
556
00:46:18,870 --> 00:46:20,870
Можешь представить?
Если я сниму её в кино...
557
00:46:21,870 --> 00:46:23,680
...её старик даст
нам что-угодно.
558
00:46:24,154 --> 00:46:25,154
Ты её хочешь?
559
00:46:26,740 --> 00:46:27,310
А ты нет?
560
00:46:32,820 --> 00:46:33,500
Она горяча.
561
00:46:34,526 --> 00:46:35,823
Но не стоит риска.
562
00:46:37,980 --> 00:46:38,930
Может, ты и права.
563
00:46:39,960 --> 00:46:41,100
Но ты риска стоишь.
564
00:46:58,080 --> 00:46:59,270
Да, она горяча.
565
00:47:01,130 --> 00:47:03,620
О, да, она очень
горячая девушка.
566
00:47:31,600 --> 00:47:33,060
О, да.
567
00:47:35,010 --> 00:47:36,460
О, боже, да.
568
00:47:39,000 --> 00:47:40,770
Соси мой член.
569
00:47:49,070 --> 00:47:50,250
Давай, милая.
570
00:47:51,810 --> 00:47:53,150
О, да.
571
00:47:54,330 --> 00:47:56,150
Да, да
Давай, детка.
572
00:48:01,480 --> 00:48:02,960
Хорошо.
573
00:48:06,160 --> 00:48:08,520
Обожаю, как
ты это делаешь.
574
00:48:23,060 --> 00:48:24,490
Да, детка.
575
00:48:24,780 --> 00:48:25,990
Вот так.
576
00:48:26,930 --> 00:48:28,150
Да.
577
00:48:30,664 --> 00:48:33,472
Нравится как я трахаю тебя в рот?
Знаю, что нравится.
578
00:48:33,600 --> 00:48:35,860
Тебе нравится,
когда тебя трахают?
579
00:48:35,880 --> 00:48:36,500
- О, да.
- А?
580
00:48:36,710 --> 00:48:37,810
Да, Дэвид.
581
00:48:38,120 --> 00:48:39,630
Да, детка, да.
582
00:48:49,240 --> 00:48:51,070
Господи, боже.
583
00:48:51,610 --> 00:48:54,220
Она так меня завела, что я
не могу тебе не трахнуть.
584
00:48:54,530 --> 00:48:55,680
Чёрт бы её побрал.
585
00:49:04,730 --> 00:49:06,150
О, да.
586
00:49:07,774 --> 00:49:08,734
О, да.
587
00:49:09,421 --> 00:49:10,141
О, да.
588
00:49:49,114 --> 00:49:50,114
Да.
589
00:51:03,422 --> 00:51:04,422
О, да.
590
00:51:16,300 --> 00:51:16,970
Нравится?
591
00:51:52,960 --> 00:51:54,150
О, да, детка.
592
00:53:49,280 --> 00:53:50,980
Я хочу кинопробы.
593
00:53:53,500 --> 00:53:54,490
Они будут.
594
00:53:55,360 --> 00:53:57,900
Дэвид, тебе не кажется,
что ты спешишь?
595
00:54:00,810 --> 00:54:01,240
Нет.
596
00:54:15,230 --> 00:54:16,320
Дэвид...
597
00:54:18,620 --> 00:54:20,490
Фильмы часто выходит
за рамки бюджета.
598
00:54:21,500 --> 00:54:24,790
Можешь назвать мне точную
дату завершения съёмок?
599
00:54:25,892 --> 00:54:26,892
Да, могу.
600
00:54:27,020 --> 00:54:28,800
Доброе утро.
Все выспались?
601
00:54:29,660 --> 00:54:31,790
Сумма составит свыше
полутора миллиона?
602
00:54:33,530 --> 00:54:34,350
Вообще-то...
603
00:54:34,940 --> 00:54:36,460
- Мы могли бы...
- Дэвид.
604
00:54:37,030 --> 00:54:38,260
Скажи Хардингу о Нине.
605
00:54:39,700 --> 00:54:40,810
Ах, да. Хардинг...
606
00:54:41,110 --> 00:54:42,080
Хардинг, я...
607
00:54:42,750 --> 00:54:44,070
Я хочу взять твою дочь.
608
00:54:44,582 --> 00:54:45,582
Чтобы ты хочешь?
609
00:54:45,850 --> 00:54:47,940
Он хочет устроить
мне пробы, папа.
610
00:54:48,086 --> 00:54:48,580
Верно.
611
00:54:48,812 --> 00:54:51,493
Из-за этого возникнит
небольшая задержка.
612
00:54:51,840 --> 00:54:54,020
Но возможно, эту возможность
не стоит упускать
613
00:54:54,190 --> 00:54:56,490
Ну, если Нина не
против, то я буду рад.
614
00:55:02,260 --> 00:55:03,300
Ты обманул папу!
615
00:55:03,422 --> 00:55:05,072
Обманул ради
своей выгоды.
616
00:55:05,612 --> 00:55:06,662
Я не обманывал.
617
00:55:07,000 --> 00:55:09,650
Я лишь сказал ему,
насколько ты гулящая.
618
00:55:11,250 --> 00:55:12,820
И где ты это
узнал, Джон?
619
00:55:13,120 --> 00:55:15,230
Услышал байки в публичном
доме мадам Салли?
620
00:55:15,992 --> 00:55:16,442
Нина!
621
00:55:16,690 --> 00:55:17,280
Хорошо.
622
00:55:17,350 --> 00:55:18,220
Отлично.
623
00:55:20,420 --> 00:55:21,360
Потрясающе.
624
00:55:22,170 --> 00:55:24,430
Вот наша новая
мисс Саманта.
625
00:55:24,460 --> 00:55:24,890
Как вам?
626
00:55:25,382 --> 00:55:26,217
Спасибо, Дэвид.
627
00:55:26,280 --> 00:55:28,950
Надо выучить много реплик, а
съёмки сегодня. Ты справишься?
628
00:55:29,280 --> 00:55:30,160
Я попробую.
629
00:55:30,362 --> 00:55:33,670
Фантастика. Слушай, иди в
гардеробную «C» к Донне.
630
00:55:33,820 --> 00:55:37,590
Она наложит на тебя грим
и ты отрепетируешь. Хорошо?
631
00:55:37,660 --> 00:55:39,510
- Хорошо.
- Потрясающе.
632
00:55:41,830 --> 00:55:44,490
Похоже мы заключили
неплохую сделку.
633
00:55:44,520 --> 00:55:47,510
Рад, что мы оба разумные
люди. Проблем не предвидется.
634
00:55:47,570 --> 00:55:50,750
Какие могут быть проблемы?
Она сразила их наповал.
635
00:55:50,900 --> 00:55:53,400
Ну, можно и так
сказать. Да.
636
00:55:55,120 --> 00:55:56,590
Что насчёт
дельца с банком?
637
00:55:57,200 --> 00:55:59,430
А, деньги? Я всё
уладил, ещё вчера.
638
00:56:00,182 --> 00:56:00,949
Отлично.
639
00:56:01,400 --> 00:56:03,130
Привет всем!
Простите за опоздание!
640
00:56:03,790 --> 00:56:06,450
Привет. Куда мне идти,
в гардеробную «C»?
641
00:56:07,590 --> 00:56:09,030
Не волнуйся, я мигом.
642
00:56:09,180 --> 00:56:09,820
Лора!
643
00:56:11,990 --> 00:56:13,020
Срань господня.
644
00:56:16,670 --> 00:56:18,690
Что она делает в
моей гардеробной?
645
00:56:18,980 --> 00:56:22,310
В моём платье,
читая мой сценарий.
646
00:56:22,892 --> 00:56:25,622
Слушай, иди сюда, Лора.
Возникла небольшая проблема.
647
00:56:26,102 --> 00:56:27,572
Пойдём, я
тебе объясню.
648
00:56:36,332 --> 00:56:37,332
Мама, ты не спишь?
649
00:56:41,080 --> 00:56:41,680
Мам?
650
00:56:42,840 --> 00:56:43,360
Мама?
651
00:56:44,660 --> 00:56:46,420
- Ты не спишь?
- Том...
652
00:56:48,450 --> 00:56:49,510
Том, это ты?
653
00:56:49,970 --> 00:56:50,780
Мама, ты в порядке?
654
00:56:51,570 --> 00:56:52,370
Ты в порядке, мама?
655
00:56:53,700 --> 00:56:54,600
Я не знаю.
656
00:56:55,595 --> 00:56:56,595
Думаю, да.
657
00:56:59,470 --> 00:57:00,660
Ты их принимала?
658
00:57:02,210 --> 00:57:04,950
Нина с отцом сказали,
что они идут мне на пользу.
659
00:57:05,440 --> 00:57:06,730
«Алиумдебютал».
660
00:57:08,020 --> 00:57:08,580
«Демирол».
661
00:57:09,500 --> 00:57:10,770
Это сильные лекарства.
662
00:57:12,550 --> 00:57:15,290
Слушай, они действительно
правы. Они мне нужны.
663
00:57:15,330 --> 00:57:16,980
Они нужны мне
от нервов.
664
00:57:18,100 --> 00:57:19,210
Поверить не могу.
665
00:57:23,690 --> 00:57:25,580
Они правда очень
помогают расслабиться.
666
00:57:27,630 --> 00:57:29,300
Очень помогают.
667
00:57:46,900 --> 00:57:48,240
Сначала! Начали!
668
00:57:48,440 --> 00:57:49,990
И где ты это
узнал, Джон?
669
00:57:50,020 --> 00:57:51,890
Услышал байки в публичном
доме мадам Салли?
670
00:57:51,992 --> 00:57:53,252
Ты наглая девчонка.
671
00:57:53,300 --> 00:57:56,800
Ты раззадориваешься и сводишь
с ума всех парней в городе.
672
00:57:57,050 --> 00:57:58,270
У меня нет
на это права?
673
00:57:58,780 --> 00:57:59,550
В таком случае...
674
00:58:00,000 --> 00:58:00,850
...вот моё право.
675
00:58:07,590 --> 00:58:08,080
Снято.
676
00:58:09,050 --> 00:58:11,160
Фантастика.
Потрясающе.
677
00:58:12,812 --> 00:58:16,231
Нина, я впервые вижу эту
сцену сыграной как задумано.
678
00:58:16,760 --> 00:58:17,790
Вы оба молодцы.
679
00:58:18,140 --> 00:58:19,680
Это было замечательно.
680
00:58:19,710 --> 00:58:20,440
Замечательно.
681
00:58:21,092 --> 00:58:22,092
Так, что дальше?
682
00:58:22,280 --> 00:58:25,120
Ты на сегодня закончила.
Я жду тебя завтра, с утра.
683
00:58:25,340 --> 00:58:28,650
Первым делом, мы снимим,
как папа отрезает Тони голову.
684
00:58:29,210 --> 00:58:30,070
Мы свободны?
685
00:58:30,200 --> 00:58:31,380
- Да.
- Хорошо.
686
00:58:33,812 --> 00:58:35,222
Дэвид, мы можем
поговорить?
687
00:58:35,642 --> 00:58:36,202
Да.
688
00:58:44,102 --> 00:58:45,102
Слушаю.
689
00:58:47,054 --> 00:58:48,552
Дэвид, у меня
есть просьба.
690
00:58:49,250 --> 00:58:49,800
Конечно.
691
00:58:50,390 --> 00:58:51,550
На счёт моего отца.
692
00:58:51,990 --> 00:58:55,950
Он мешает мне собраться.
Он действительно мешает.
693
00:58:56,440 --> 00:58:57,930
Не пускайте
его на площадку.
694
00:58:58,080 --> 00:58:59,460
Хорошо.
Нет проблем.
695
00:59:00,530 --> 00:59:02,760
Спасибо, Дэвид.
Это будет нашим секретом.
696
00:59:03,040 --> 00:59:03,580
Отлично.
697
00:59:05,760 --> 00:59:07,070
Надеюсь он выдаст чек.
698
00:59:21,272 --> 00:59:24,002
Папа с Ниной сильно
увлеклись кино бизнесом, да?
699
00:59:25,180 --> 00:59:26,750
Я наполнила тебе ванну.
700
00:59:28,150 --> 00:59:28,550
Что?
701
00:59:29,120 --> 00:59:31,210
Я наполнила тебе
приятную, горячую ванну.
702
00:59:33,180 --> 00:59:34,920
Мама, мне уже
девятнадцать лет.
703
00:59:39,180 --> 00:59:41,130
Де... девятнадцать?
704
00:59:45,750 --> 00:59:47,630
Я не выключила воду.
705
00:59:49,840 --> 00:59:51,450
Мама, я уже в колледже.
706
01:00:01,622 --> 01:00:03,302
Милый, откинься назад.
707
01:00:03,360 --> 01:00:06,020
Послушай меня. Я должна
тебе кое-что сказать.
708
01:00:07,470 --> 01:00:08,090
Что?
709
01:00:09,240 --> 01:00:10,630
Ложись, дорогой.
Я хочу...
710
01:00:11,610 --> 01:00:13,200
Хочу на тебя посмотреть.
711
01:00:13,250 --> 01:00:16,140
Ты стало очень красивым
молодым человеком.
712
01:00:17,640 --> 01:00:18,820
Мама, я голой.
713
01:00:22,710 --> 01:00:23,380
Ложись.
714
01:00:25,680 --> 01:00:29,950
Пообещай мне, не говорится
Нине с отцом, о том, что я тебе скажу
715
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
Обещай.
716
01:00:32,010 --> 01:00:32,578
Что?
717
01:00:33,270 --> 01:00:35,625
Ты не скажешь им того,
что я скажу тебе сейчас.
718
01:00:35,690 --> 01:00:36,630
Скажешь что?
719
01:00:36,890 --> 01:00:39,150
Томас, просто пообещай мне.
720
01:00:39,540 --> 01:00:41,850
Ладно, успокойся. Что?
721
01:00:43,220 --> 01:00:43,880
Ложись.
722
01:00:45,930 --> 01:00:46,670
Это...
723
01:00:47,230 --> 01:00:49,630
Это насчёт Нины
и твоего отца.
724
01:00:50,400 --> 01:00:51,270
Видишь ли...
725
01:00:52,140 --> 01:00:53,080
Нина...
726
01:00:53,280 --> 01:00:55,720
...не милая девушка,
которой мы её считали.
727
01:00:55,990 --> 01:00:56,600
Нет.
728
01:00:56,830 --> 01:00:57,930
Она...
729
01:00:58,740 --> 01:00:59,440
...другая.
730
01:01:00,415 --> 01:01:03,903
Она поступает очень
плохо, как и твой отец.
731
01:01:04,830 --> 01:01:07,170
Мне страшно и одиноко.
732
01:01:07,250 --> 01:01:09,680
Мама, о чем ты?
Что полохого они делают?
733
01:01:12,260 --> 01:01:13,300
В спальне.
734
01:01:14,400 --> 01:01:14,930
Что?
735
01:01:16,740 --> 01:01:17,300
В спальне.
736
01:01:17,840 --> 01:01:18,230
Что?
737
01:01:18,690 --> 01:01:20,000
В спальне.
738
01:01:20,420 --> 01:01:21,420
В какой спальне?
739
01:01:22,560 --> 01:01:24,480
В моей. Ну, в Нининой...
740
01:01:25,230 --> 01:01:25,770
...спальне.
741
01:01:25,870 --> 01:01:28,060
Мама, объясни,
о чем ты говоришь?
742
01:01:29,450 --> 01:01:32,270
Дорогой, откинься назад,
я хочу тебя каснуться.
743
01:01:32,570 --> 01:01:35,160
Знаешь, Мэрилин
очень хорошая девушка.
744
01:01:35,200 --> 01:01:37,430
Мама, что насчёт
Нины и папы?
745
01:01:37,680 --> 01:01:38,910
Что плохого они делают?
746
01:01:41,090 --> 01:01:41,860
Нина...
747
01:01:42,960 --> 01:01:44,860
...перенесла
часть своих вещей.
748
01:01:45,620 --> 01:01:49,520
Томас ты должен пообещать,
что ты не скажешь.
749
01:01:49,950 --> 01:01:50,710
Пожалуйста.
750
01:01:57,540 --> 01:01:58,120
Я забавный, а?
751
01:02:00,140 --> 01:02:02,030
Послушай, я думаю,
что в будущем,
752
01:02:02,030 --> 01:02:04,580
мы должны выбирать для
тебя роли более тщательно.
753
01:02:04,580 --> 01:02:06,770
Папа, чья это карьера,
твоя или моя?
754
01:02:15,310 --> 01:02:16,590
Моя королева.
755
01:02:50,490 --> 01:02:53,640
Она надевать мою
ночнушку когда захочет...
756
01:02:53,710 --> 01:02:55,720
...а я сплю в
комнате для гостей.
757
01:02:55,740 --> 01:02:56,510
Для гостей!
758
01:02:56,580 --> 01:02:59,180
Она надевать мою
чёрную ночнушку.
759
01:02:59,750 --> 01:03:02,360
Извини, извини.
760
01:03:03,240 --> 01:03:06,439
Это моя вина.
Я во всём виновата.
761
01:03:19,000 --> 01:03:21,490
Всё хорошо, мама.
Успокойся.
762
01:03:21,570 --> 01:03:22,630
Нет.
763
01:03:23,040 --> 01:03:24,220
Это...
764
01:03:24,470 --> 01:03:25,760
Это моя вина. Моя.
765
01:03:25,810 --> 01:03:29,340
Меня застали в подвале
с Джеком Чинаски.
766
01:03:29,940 --> 01:03:32,730
Твой отец и она увидели
меня вместе с ним.
767
01:03:32,790 --> 01:03:36,760
Моя чёрная ночнушка.
Чёрная ночнушка.
768
01:03:38,080 --> 01:03:39,990
Это моя вина.
Моя вина.
769
01:03:40,470 --> 01:03:42,350
Том, пожалуйста,
обними меня.
770
01:03:42,420 --> 01:03:43,480
Обними меня.
771
01:03:44,680 --> 01:03:45,880
Мне так жаль.
772
01:03:46,720 --> 01:03:48,700
- Извини меня.
- Всё хорошо, мам.
773
01:03:48,860 --> 01:03:49,460
Извини.
774
01:03:50,040 --> 01:03:54,940
Твой отец и Нина занимаются
ужасными вещами вместе.
775
01:03:54,980 --> 01:03:57,370
- Я видела их вместе.
- Всё хорошо.
776
01:03:57,420 --> 01:03:59,090
Я видела их.
Извини.
777
01:03:59,140 --> 01:04:00,450
Это моя вина.
778
01:04:01,540 --> 01:04:02,740
Моя вина.
779
01:04:02,850 --> 01:04:05,070
Она трахается в
моей ночнушке.
780
01:04:05,620 --> 01:04:07,100
Том, посмотри на меня.
781
01:04:07,600 --> 01:04:09,040
Я твоя мать.
782
01:04:09,210 --> 01:04:10,480
Разве я не красивая?
783
01:04:11,170 --> 01:04:12,760
Посмотри на эти груди.
784
01:04:13,230 --> 01:04:15,160
Они полны любви.
Потрогай моей груди.
785
01:04:17,090 --> 01:04:18,710
Ощути моё бьющееся сердце.
786
01:04:19,260 --> 01:04:20,750
Моё бьющееся сердце.
787
01:04:22,840 --> 01:04:23,840
Я виновата.
788
01:04:24,360 --> 01:04:27,050
- Всё, нормально.
- Прости. Я виновата.
789
01:04:33,330 --> 01:04:35,550
Извини меня, извини.
790
01:04:38,230 --> 01:04:39,560
Сынок мой.
791
01:04:40,130 --> 01:04:41,080
Мой сынок.
792
01:04:42,720 --> 01:04:44,160
Мне жаль.
793
01:05:22,280 --> 01:05:22,800
Да.
794
01:05:23,390 --> 01:05:23,950
Да.
795
01:05:30,280 --> 01:05:31,230
Быстрее.
796
01:05:37,410 --> 01:05:38,410
Сынок...
797
01:05:38,860 --> 01:05:40,010
Моей малыш.
798
01:06:28,170 --> 01:06:29,630
Привет. Мы дома.
799
01:06:31,590 --> 01:06:32,790
Чем занята твоя мать?
800
01:06:33,030 --> 01:06:34,630
Надеюсь она приняла
таблетки.
801
01:06:35,490 --> 01:06:37,100
В студии ты была
великолепна.
802
01:06:37,680 --> 01:06:39,390
Присоединишься ко
мне за выпивкой?
803
01:06:40,630 --> 01:06:42,000
Я спущусь через минуту.
804
01:06:42,350 --> 01:06:43,000
Ладно.
805
01:07:51,390 --> 01:07:52,090
О, мама.
806
01:07:52,780 --> 01:07:54,550
- Мамочка.
- О, мой малыш.
807
01:07:55,010 --> 01:07:56,230
Ты такой милый.
808
01:08:00,190 --> 01:08:02,180
Мама. О, нет.
809
01:09:11,600 --> 01:09:12,950
За мою любимую.
810
01:09:13,030 --> 01:09:15,230
За мою дорогую
кинозвезду.
811
01:09:16,950 --> 01:09:18,690
Весь мир падёт
к её ногам.
812
01:09:28,830 --> 01:09:29,463
Папа...
813
01:09:29,910 --> 01:09:32,710
Я бы очень хотела выпить
своё вино в одиночестве.
814
01:09:44,730 --> 01:09:46,480
А теперь сцены
из четвёртой части.
815
01:09:47,370 --> 01:09:48,606
У меня есть любовник.
816
01:09:49,210 --> 01:09:50,710
Да? Продолжайте.
817
01:09:51,660 --> 01:09:53,300
Он очень в меня влюблён.
818
01:09:53,730 --> 01:09:54,780
Он старше вас?
819
01:09:55,000 --> 01:09:57,360
Нет, моложе.
Намного моложе.
820
01:09:57,540 --> 01:09:58,300
Кто он?
821
01:09:59,290 --> 01:10:00,220
Мой сын.
822
01:10:00,700 --> 01:10:01,630
Он меня соблазнил.
823
01:10:02,430 --> 01:10:03,990
Вы двое отвратительны.
824
01:10:05,690 --> 01:10:07,146
Мы не купаемся
в деньгах,
825
01:10:07,146 --> 01:10:09,380
после последнего
финансового фиаско.
826
01:10:09,380 --> 01:10:11,550
Ты можешь дать мне
всё, что я захочу.
827
01:10:12,260 --> 01:10:14,870
Знаю, я нехорошая
актриса, но я готова.
828
01:10:24,590 --> 01:10:27,240
«Дэвиду Уайссу
подвластна магия кино...
829
01:10:27,280 --> 01:10:29,740
...но главный сюрприз,
это — Нина Сазерленд».
830
01:10:34,500 --> 01:10:36,110
Она: нахальная,
агрессивная...
831
01:10:36,380 --> 01:10:37,200
...и самовлюблённая.
832
01:10:37,468 --> 01:10:38,608
Что нам с ней делать?
833
01:10:39,220 --> 01:10:40,110
Шутите?
834
01:10:40,120 --> 01:10:42,440
Я годами ждала,
чего-то подобного.
835
01:10:47,170 --> 01:10:48,630
Идём, я кое-что покажу.
836
01:10:57,130 --> 01:10:59,300
В спальне
моих родителей.
837
01:10:59,440 --> 01:11:00,280
Боже.
838
01:11:00,620 --> 01:11:02,000
Что она делает?
839
01:11:02,630 --> 01:11:04,730
Ваши клиентка тыкала
дилдо в мою жену.
840
01:11:04,860 --> 01:11:07,580
Да ладно. Это — жизни.
Это —шоуизнес.
841
01:11:15,480 --> 01:11:18,020
Я бы хотела, чтобы моя
жену оттрахал красавчик.
842
01:11:18,410 --> 01:11:19,170
Это — Голливуд.
843
01:11:19,465 --> 01:11:22,108
Смотри, Сид.
Смотри на свою жену.
844
01:11:22,250 --> 01:11:24,050
Давай, Марша,
трахни его.
845
01:11:24,770 --> 01:11:25,640
Шевели задницей.
846
01:11:26,420 --> 01:11:28,920
Мы с женой такой хернёй
не занимаемся. Ясно?
847
01:11:29,578 --> 01:11:30,868
Продолжаю о тебе думать.
848
01:11:31,588 --> 01:11:32,588
Не останавливайся.
849
01:11:33,130 --> 01:11:34,780
Ты уже всё видела.
Так что, давай.
850
01:11:35,410 --> 01:11:37,770
Я подумываю заменить
актёров в фильме.
851
01:11:38,080 --> 01:11:39,320
Какого чёрта происходит?
852
01:11:39,755 --> 01:11:40,368
Я не знаю.
853
01:11:40,940 --> 01:11:42,720
Дэвид решил тебя заменять.
854
01:11:43,820 --> 01:11:44,550
Да.
855
01:11:45,110 --> 01:11:46,240
О, детка.
856
01:11:47,300 --> 01:11:49,370
Она моя дочь, но я правда
думаю, что она хороша.
857
01:11:49,480 --> 01:11:50,590
Я бы дал ей шанс.
858
01:11:54,720 --> 01:11:57,500
Это не монтаж. Он
покромсан и кое-как собран.
859
01:11:57,560 --> 01:11:59,530
Ты же не думаешь,
что дело в моей игре?
860
01:11:59,760 --> 01:12:01,100
Нет, Нины здесь нет.
861
01:12:01,960 --> 01:12:03,890
Давай. Делай то же,
что и обычно
862
01:12:04,386 --> 01:12:06,628
Обычно, я бы вынул
член и начал дрочить.
863
01:12:12,650 --> 01:12:13,790
Уйди с дороги, Нина.
864
01:12:14,698 --> 01:12:16,918
Я вложил в тебе всё,
что у меня было, Нина.
865
01:12:20,960 --> 01:12:21,690
Да.
866
01:12:22,150 --> 01:12:23,270
Я тебя люблю.
867
01:12:23,480 --> 01:12:25,260
Попрошу, отец.
868
01:12:25,700 --> 01:12:27,820
Она твоя дочь, Хардинг.
869
01:12:28,040 --> 01:12:29,580
Твоя дочь!
870
01:12:30,110 --> 01:12:32,230
Да, я знаю.
Это — табу.
871
01:12:38,540 --> 01:12:40,000
Всё запретно.
872
01:12:42,212 --> 01:12:43,438
- Мне нравится.
- О, Марша...
873
01:12:43,470 --> 01:12:44,660
Ещё, пожалуйста.
874
01:12:46,745 --> 01:12:48,758
О, боже, Нина.
Пожалуйста не...
875
01:12:48,790 --> 01:12:50,460
Пока, мама. Пока,
папа. Я позвоню.
876
01:12:54,100 --> 01:12:59,100
Перевод: Solo714
Субтитры: Borolgin
72591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Uzbek
