Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,768 --> 00:02:28,768
-Subrip: sousourada-
2
00:02:28,892 --> 00:02:30,224
Κύριε Σάβατζ!
3
00:02:30,294 --> 00:02:31,454
Δεν το ήξερα, κύριε!
4
00:02:31,528 --> 00:02:32,723
Δεν το ήξερα, κύριε!
5
00:02:32,797 --> 00:02:34,527
Δεν πειράζει, Μπένσον.
6
00:02:34,599 --> 00:02:36,431
Τελευταία στιγμή το αποφάσισα.
7
00:03:20,820 --> 00:03:23,118
Εδώ είσαι...
8
00:03:23,189 --> 00:03:25,658
Αδελαϊδα, καλημέρα.
9
00:03:28,494 --> 00:03:29,928
Που πήγε ο Βίκτορ;
10
00:03:29,996 --> 00:03:31,156
Βίκτορ;
11
00:03:31,231 --> 00:03:32,324
Ο Βίκτορ.
12
00:03:32,400 --> 00:03:34,300
Μην παριστάνεις ότι δεν
ξέρεις που είναι.
13
00:03:34,368 --> 00:03:35,892
Δεν είμαι η νταντά του.
14
00:03:35,970 --> 00:03:37,198
Σε παρακαλώ
15
00:03:37,271 --> 00:03:38,569
πες μου που πήγε.
16
00:03:38,639 --> 00:03:40,267
Ξέρω τι πήγε να κάνει.
17
00:03:40,342 --> 00:03:41,570
Που πήγε;
18
00:03:41,642 --> 00:03:43,042
Εσύ ξέρεις περισσότερα
αγαπητή μου.
19
00:03:43,112 --> 00:03:44,670
Περίμενα ότι θα πηγαίναμε
20
00:03:44,747 --> 00:03:46,237
στο αγρόκτημα μαζί σήμερα
το πρωί.
21
00:03:46,315 --> 00:03:48,250
Δεν μας λυπάσαι;
22
00:03:48,318 --> 00:03:51,686
Εσύ τον έβαλες σ΄αυτή
την εφιαλτική ζωή.
23
00:03:53,457 --> 00:03:56,756
Εγώ να λυπάμαι εσάς;
24
00:03:56,828 --> 00:03:58,055
Στο Σόμερλι
25
00:03:58,129 --> 00:03:59,222
με τα υπέροχα παιδιά σας,
26
00:03:59,297 --> 00:04:00,594
και με τόση αγάπη;
27
00:04:00,665 --> 00:04:03,293
Που πήγε;
28
00:04:03,368 --> 00:04:05,394
Βλέπω ότι είμαι ανεπιθύμητος,
29
00:04:05,471 --> 00:04:08,372
Κάποιο ελάττωμα, φοβάμαι.
30
00:04:08,441 --> 00:04:09,931
Θα επιστρέψω στη πόλη
31
00:04:10,010 --> 00:04:12,069
να σας αφήσω ήσυχους.
32
00:04:20,588 --> 00:04:24,240
Δρ Γουάτσον, μας λείψατε.
33
00:04:24,460 --> 00:04:25,757
Δέκα μέρες μένουν μόνο.
34
00:04:25,828 --> 00:04:27,625
Ναι.
35
00:04:28,932 --> 00:04:30,592
Καλημέρα, Χολμς.
36
00:04:33,203 --> 00:04:36,536
Μη ζητάς άδεια να περάσεις
με τη νέα σου γραβάτα.
37
00:04:40,044 --> 00:04:42,070
Πολύ άπονο, Χόλμς.
38
00:04:47,187 --> 00:04:50,987
Εκείνη η γυναίκα έρχεται εδώ.
39
00:04:51,057 --> 00:04:55,925
Κοιτάζει το παράθυρο 3 λεπτά
τώρα. Ας αποφασίσει, λοιπόν...
40
00:04:55,996 --> 00:05:00,764
Θα πω στην κυρία Χάντσον να φέρει κι άλλη
κούπα. Όμορφη...
41
00:05:00,836 --> 00:05:03,566
Ποια ;
42
00:05:03,637 --> 00:05:08,670
Προφανώς είναι κάτι σπουδαίο
για να διστάζει τόση ώρα.
43
00:05:08,744 --> 00:05:10,803
Πελάτισσα;
44
00:05:35,742 --> 00:05:39,405
Εντάξει, Πόλι;
Μπράβο, κορίτσι μου.
45
00:05:53,196 --> 00:05:56,290
Ο κ. Σάβατζ;
Τζον Γκεντγκρέιβ.
46
00:05:56,366 --> 00:05:58,800
Που ήσουν;
47
00:05:58,869 --> 00:06:05,182
Δύο λίρες προκαταβολικά και 3
για το κατάστημα. Σύνολο 5.
48
00:06:05,409 --> 00:06:06,502
Ελπίζω ότι αξίζει τον κόπο.
49
00:06:06,578 --> 00:06:12,527
Ανωνυμία ζητήσατε. Θα σας πάω
κάπου με την απόλυτη ανωνυμία.
50
00:06:12,752 --> 00:06:16,939
Κάθε διαμέρισμα έχει κουρτίνα.
Δεν θα σας δει κανένας.
51
00:06:17,156 --> 00:06:21,052
Δεν θα τα πάρετε μαζί σας.
52
00:06:21,127 --> 00:06:22,105
Όχι;
53
00:06:22,129 --> 00:06:24,188
Ωωω, όχι, όχι, όχι.
54
00:06:24,265 --> 00:06:28,495
Καλύτερα να τα σκίσετε
και να τα ρίξετε στον Τάμεση.
55
00:06:28,569 --> 00:06:32,202
40 λίρες...
Θα σας δώσω απόδειξη.
56
00:06:37,112 --> 00:06:38,603
Χολμς!
57
00:06:43,054 --> 00:06:44,851
Αυτή θα ΄ναι η
όμορφη επισκέπτρια μας.
58
00:06:52,197 --> 00:06:54,428
Παρακαλώ, καθίστε.
59
00:07:23,132 --> 00:07:27,785
Η απόδειξη, Γκεντγκρέιβ...
Τι σκαρώνεις; Έγραψες "Κάρτερ".
60
00:07:28,072 --> 00:07:31,741
Δεν χρησιμοποιώ το αληθινό μου
όνομα σ΄αυτή τη δουλειά.
61
00:07:31,809 --> 00:07:33,800
Κάρτερ είναι το πραγματικό
μου όνομα.
62
00:07:33,878 --> 00:07:41,152
Μπορούσα να γράψω οτιδήποτε.
Σας εμπιστεύτηκα το όνομά μου.
63
00:07:41,220 --> 00:07:43,883
Σας παρακαλώ, μην παραπονιέστε.
64
00:07:54,836 --> 00:07:56,667
Χρειάζομαι τη βοήθεια σας.
65
00:08:02,145 --> 00:08:05,581
Ό,τι πείτε θα είναι
τελείως εμπιστευτικό.
66
00:08:05,648 --> 00:08:10,086
Κρατήσαμε τα μυστικά
βασιλέων, κυρία μου.
67
00:08:12,656 --> 00:08:15,125
Ο σύζυγος μου...
68
00:08:47,597 --> 00:08:52,258
Είναι χρηματιστής. Ξέρετε την
τράπεζα Όξφορντ και Λόμπαρντ;
69
00:08:52,336 --> 00:08:53,928
Ναι.
70
00:08:54,004 --> 00:08:56,837
Οι βασικοί μέτοχοι είναι
οι Κόνιερ;
71
00:08:56,908 --> 00:09:01,343
Συγγενείς του άντρα μου από τη
μητέρα του. Είναι διευθυντής.
72
00:09:01,414 --> 00:09:05,350
Η δουλειά είναι μέσα
στις δυνατότητες του...
73
00:09:05,418 --> 00:09:09,411
μα ο Βίκτορ τη βρήκε
ιδιαίτερα βαρετή.
74
00:09:09,489 --> 00:09:15,054
Έχει μια φιλοδοξία που κανείς
συγγενής του δεν καταλαβαίνει.
75
00:09:15,130 --> 00:09:17,098
Ποια είναι αυτή;
76
00:09:17,165 --> 00:09:20,396
Επιθυμεί να γίνει ποιητής.
77
00:09:24,140 --> 00:09:31,364
Πιστεύει ότι το όπιο εντείνει
τις δυνάμεις κι αισθήσεις του.
78
00:09:52,605 --> 00:09:58,408
Αυτό είναι προσωρινό, για τις
πρώτες φορές λήψης του οπίου.
79
00:09:58,479 --> 00:10:00,174
Έτσι δεν είναι;
80
00:10:00,247 --> 00:10:01,805
Πραγματικά.
81
00:10:01,883 --> 00:10:04,682
Ακολουθεί η έξη,
συχνά για μια ζωή.
82
00:10:04,753 --> 00:10:12,753
Σύντομα δεν προσφέρει τίποτα,
παρά ανακούφιση απ΄τη στέρηση.
83
00:10:13,429 --> 00:10:17,491
Πιστεύω ότι ο Βίκτορ
είναι στα πρόθυρα της έξης.
84
00:10:17,568 --> 00:10:22,368
Μου άφησε ένα σημείωμα όπου
γράφει ότι ξέρει τον κίνδυνο.
85
00:10:22,440 --> 00:10:23,906
Φεύγετε;
86
00:10:23,975 --> 00:10:27,174
Ο Δρ. Γουάτσον είναι
ο πλέον κατάλληλος.
87
00:10:27,245 --> 00:10:33,434
Δεν είναι μόνο αυτό.
Είναι κι ο κ. Κάλβερτον Σμιθ.
88
00:10:33,652 --> 00:10:35,018
Κάλβερτον Σμιθ;
89
00:10:35,088 --> 00:10:39,386
Ο εξάδελφος του Βίκτορ.
Είναι κακή επιρροή.
90
00:10:39,460 --> 00:10:45,858
Αυτός οδήγησε τον Βίκτορ σ΄αυτό
και σίγουρα μα ιδιοτέλεια.
91
00:11:03,955 --> 00:11:10,752
Χολμς;
Το αμάξι είναι στη γωνία.
92
00:11:10,830 --> 00:11:13,128
Ελπίζω να μη τρέχουμε άδικα.
93
00:11:13,199 --> 00:11:14,564
Πως είναι δυνατόν;
94
00:11:18,171 --> 00:11:21,467
Σου πήρε τα μυαλά
μια ωραία γυναίκα.
95
00:11:21,541 --> 00:11:24,708
- Κι ο Κάλβερτον Σμιθ;
- Έμαθα γι΄αυτόν.
96
00:11:24,779 --> 00:11:27,111
Ο Κάλβερτον Σμιθ έκανε
σημαντικό ιατρικό έργο
97
00:11:27,181 --> 00:11:28,671
όσο ήταν στην Ανατολή.
98
00:11:28,750 --> 00:11:30,548
Διεύρυνε τα όρια
της επιστήμης...
99
00:11:30,618 --> 00:11:38,222
όμως, δημοσίευσε όσα
ανακάλυψε με δικά του έξοδα.
100
00:11:38,295 --> 00:11:40,354
Γιατί;
101
00:11:40,430 --> 00:11:42,865
Είναι ερασιτέχνης
102
00:11:42,933 --> 00:11:45,367
και οι επαγγελματίες ζηλεύουν.
103
00:11:45,436 --> 00:11:48,633
Γιαυτό σ΄ ενδιαφέρει.
104
00:11:58,318 --> 00:12:01,413
Οι μυστηριώδεις καλεσμένοι σου.
105
00:12:01,488 --> 00:12:03,115
Ποιοί είναι;
106
00:12:03,190 --> 00:12:07,188
Ο συνταγματάρχης Κόρνακ δε
θα ήταν η μόνη διασημότητα.
107
00:12:07,261 --> 00:12:12,346
Δεν τον καλώ γιαυτό, μα γιατί
είναι τρομερά πλούσιος...
108
00:12:12,567 --> 00:12:17,662
ή μάλλον έχει πλούσια σύζυγο
και είναι πελάτες μας.
109
00:12:17,740 --> 00:12:21,002
Δε μ΄αρέσουν καθόλου
οι ιστορίες του για κυνήγι.
110
00:12:21,077 --> 00:12:22,408
Ούτε, εμένα.
111
00:12:22,478 --> 00:12:27,350
Γιαυτό έπεισα έναν πιο
ενδιαφέροντα κυνηγό να έρθει.
112
00:12:27,417 --> 00:12:28,578
Ποιος είναι;
113
00:12:28,653 --> 00:12:32,214
Ας τα αυτά, Άντι...
114
00:12:32,290 --> 00:12:34,759
Σέρλοκ Χολμς.
115
00:12:34,827 --> 00:12:41,290
Αυτό είναι πραξικόπημα.
Μπράβο σου.
116
00:12:41,368 --> 00:12:46,272
Ήρθε κι ο Κάλβερτον Σμιθ.
Χαίρομαι που τον κάλεσες ξανά.
117
00:12:47,807 --> 00:12:49,502
Κοίταξε τον.
118
00:12:49,576 --> 00:12:52,444
Ο καθένας θα νόμιζε
ότι το Σόμερλι είναι δικό του.
119
00:12:52,513 --> 00:12:54,948
Δε μ΄αρέσει αυτό.
120
00:13:07,530 --> 00:13:08,691
Ο κ. Σέρλοκ Χόλμς;
121
00:13:08,766 --> 00:13:09,766
Ναι.
122
00:13:09,800 --> 00:13:10,960
Καλβερτον Σμιθ.
123
00:13:11,034 --> 00:13:13,367
Η αγαπητή Αδελαϊδα υποσχέθηκε
έναν καλεσμένο - έκπληξη.
124
00:13:13,438 --> 00:13:19,409
Περίμενα έναν ασήμαντο διάσημο
όχι κάποιον τόσο διακεκριμένο.
125
00:13:19,478 --> 00:13:20,911
Ούτε κι εγώ.
126
00:13:20,980 --> 00:13:22,538
Εγώ;
127
00:13:22,615 --> 00:13:25,346
Δεν διεκδικώ κάποια διάκριση.
128
00:13:25,419 --> 00:13:27,444
Αφήστε τις σεμνότητες.
129
00:13:27,521 --> 00:13:32,616
Το βιβλίο περί πυρετού του ποταμού
της Σουμάτρα είναι έξοχο.
130
00:13:32,826 --> 00:13:33,919
Σας ευχαριστώ.
131
00:13:33,995 --> 00:13:35,963
Σας ευχαριστώ.
132
00:13:36,030 --> 00:13:41,398
Πρέπει να κάνεις το ζώο να πιστέψει ότι
είναι ασφαλές.
133
00:13:41,470 --> 00:13:45,039
Όμως τα ζώα έχουν αναπτύξει
το αίσθημα του κινδύνου.
134
00:13:45,108 --> 00:13:46,803
Κι ο κ. Χολμς θα έχει
αυτό το αίσθημα.
135
00:13:46,876 --> 00:13:48,867
Έτσι δεν είναι κ. Χολμς;
136
00:13:48,945 --> 00:13:51,311
Το βλέπω.
137
00:13:51,381 --> 00:13:57,298
Κι ο ντετέκτιβ κινείται σ΄έναν
κόσμο αρπακτικών και θυμάτων.
138
00:13:57,521 --> 00:14:02,684
Αυτό κάνουν κι οι ταπεινοί
οικογενειακοί δικηγόροι.
139
00:14:02,761 --> 00:14:06,892
Κι εσείς θα έχετε εχθρούς
κ. Χολμς, σωστά;
140
00:14:06,966 --> 00:14:13,280
Θα χρειαζόταν κάτι ξεχωριστό
για να παρασυρθεί.
141
00:14:13,506 --> 00:14:19,337
Θα χρειαζόταν μελέτη των συνηθειών
του και μέτριο φυσίγγι.
142
00:14:19,414 --> 00:14:24,381
Ίσως να ήταν απαραίτητο να
τον ακολουθήσω στην φωλιά.
143
00:14:24,453 --> 00:14:27,046
Μπέρτραμ...μη μιλάς.
144
00:14:46,211 --> 00:14:50,113
Δεν τρώτε, κ. Χολμς.
145
00:14:50,182 --> 00:14:55,354
Με τόσα που έχω να παρατηρώ,
το φαγητό έρχεται δεύτερο.
146
00:14:55,422 --> 00:14:58,084
Τι παρατηρήσατε ως τώρα;
147
00:14:58,158 --> 00:15:02,656
Θάρρος...πυρετό...
148
00:15:02,731 --> 00:15:07,133
λαιμαργία...μεγάλη ενόχληση...
149
00:15:07,203 --> 00:15:11,405
φθόνο, πνεύμα, εξυπνάδα.
150
00:15:11,474 --> 00:15:18,143
Τα καλά και κακά κάθε μεγάλου
σπιτιού της Αγγλικής επαρχίας.
151
00:15:18,215 --> 00:15:20,741
Αυτό είναι πολύ καλό!
152
00:15:28,593 --> 00:15:34,751
Ξέρετε το παιχνίδι με τη μισή
πένα; Είναι παρόμοιο.
153
00:15:34,968 --> 00:15:38,632
Αυτό το λέω "πατινάζ στο χαλί".
154
00:15:38,705 --> 00:15:43,071
Οι πιο σοβαροί τζογαδόροι
φίλοι μου, οι χρηματιστές
155
00:15:43,144 --> 00:15:46,846
το έδειξαν στο κύκλο τους
οργίζοντας τις γυναίκες τους.
156
00:15:46,914 --> 00:15:52,385
Όμως η αυθεντική εκδοχή Σόμερλι
είναι η καλύτερη,
157
00:15:55,992 --> 00:16:00,089
Και δεν τα φόρεσε καθόλου.
158
00:16:00,164 --> 00:16:03,327
Θα λυπηθούν οι άντρες αν δεν
πάμε στα ανόητα παιχνίδια τους;
159
00:16:03,400 --> 00:16:05,027
Μάλλον.
160
00:16:05,102 --> 00:16:09,006
Ένας λόγος για να μη πάμε.
161
00:16:09,075 --> 00:16:11,407
Μα για να υπάρχει αρμονία...
162
00:16:11,477 --> 00:16:13,672
Κάνουμε το χατίρι στ΄αγοράκια.
163
00:16:26,160 --> 00:16:31,993
Ξεπέρασες τις εκτιμήσεις μας.
Κερδίζει ο δικηγόρος, λοιπόν.
164
00:16:32,066 --> 00:16:33,159
Ευχαριστώ.
165
00:16:33,235 --> 00:16:37,602
Μπράφο, Τσάρλς.
Η σειρά μου τώρα.
166
00:16:37,673 --> 00:16:39,574
Faites vos jeux, gentlemen
167
00:16:39,643 --> 00:16:42,636
Κύριοι, θα ξεπεράσω τις
εκτιμήσεις που κάνατε πριν.
168
00:16:58,164 --> 00:16:59,597
Μαμά...
169
00:16:59,666 --> 00:17:02,468
Δεν πειράζει. Και τα
δικά μου παιδιά το κάνουν.
170
00:17:04,238 --> 00:17:05,728
Μαμά...
171
00:17:12,615 --> 00:17:19,483
Τι έχει ο μπαμπάς; Όταν με
αγκάλιασε, δεν ήταν καλά.
172
00:17:19,556 --> 00:17:23,322
Τον ένοιωσα πολύ κρύο
και έτρεμε.
173
00:17:23,393 --> 00:17:25,588
Τι εννοείς, αγάπη μου;
174
00:17:25,662 --> 00:17:29,690
Ήταν σαν πεθαμένος.
175
00:17:33,305 --> 00:17:34,863
Μην είσαι χαζούλα...
176
00:19:38,083 --> 00:19:40,176
Γιατρέ!
177
00:20:14,424 --> 00:20:17,587
Σμιθ.
178
00:20:17,661 --> 00:20:24,935
Ο καημένος... Δεν μπόρεσα να
κάνω τίποτα γι αυτόν.
179
00:20:25,003 --> 00:20:28,997
Κι ήταν καλή η νοσηλεία.
Τραγική υπόθεση.
180
00:20:29,074 --> 00:20:31,565
Θα μου απαντήσετε σε κάτι;
181
00:20:31,644 --> 00:20:32,622
Φυσικά.
182
00:20:32,646 --> 00:20:35,638
Γνωρίζετε την αρρώστια;
183
00:20:35,715 --> 00:20:42,446
Οι ενδείξεις οδηγούν σε πυρετό
σαν του Ποταμού της Σουμάτρα.
184
00:20:42,523 --> 00:20:44,718
Δεν ήταν απαραίτητα αυτός, όμως.
185
00:20:44,792 --> 00:20:46,783
Κάτι παρόμοιο
186
00:20:46,861 --> 00:20:51,321
Συνέστησα να αντιμετωπίσουν
με μεγάλη προσοχή τη σωρό.
187
00:20:51,400 --> 00:20:54,370
Η ασθένεια μεταδίδεται
από αμυχές του δέρματος.
188
00:20:58,041 --> 00:21:00,772
Πως κόλλησε κάτι τέτοιο
ο Σαβάτζ;
189
00:21:00,844 --> 00:21:04,178
Μπορώ να βασιστώ
στη διακριτικότητα σας;
190
00:21:04,249 --> 00:21:05,716
Φυσικά.
191
00:21:05,784 --> 00:21:09,777
Ο Σάβατζ σύχναζε απ όσο ξέρω
192
00:21:09,854 --> 00:21:15,919
λόγω εργασίας στο Ροδερχάιδ
που κατοικείται από Κινέζους.
193
00:21:16,128 --> 00:21:18,358
Εκεί θα το κόλλησε.
194
00:21:18,431 --> 00:21:20,628
Πρέπει να ενημερωθούν
οι Αρχές, εκεί.
195
00:21:20,700 --> 00:21:21,861
Θα ενημερωθούν,
196
00:21:21,935 --> 00:21:25,304
Το αν θα ληφθούν τα κατάλληλα
μέτρα, είναι άλλο θέμα.
197
00:21:25,373 --> 00:21:28,469
Διοικούν εγκληματικά
αμελείς άνθρωποι.
198
00:21:28,543 --> 00:21:33,211
Γνωρίζω τον Πενρόουζ Φίσερ και
τον Διευθυντή. Θα βοηθήσω.
199
00:21:33,282 --> 00:21:35,409
Είμαι ευγνώμων για το
ενδιαφέρον σας.
200
00:21:35,484 --> 00:21:36,678
Καημένη Αδελαϊδα...
201
00:21:36,752 --> 00:21:39,017
Θα ναι πολύ ισχυρό πλήγμα.
202
00:22:28,413 --> 00:22:31,507
Να φύγω από το Σόμερλι;
203
00:22:31,582 --> 00:22:33,607
Να φύγω από το Σόμερλι;
204
00:22:33,684 --> 00:22:38,817
Μόλις ανοιχτεί η διαθήκη, έχει
δικαίωμα να το ζητήσει ο Σμιθ.
205
00:22:38,891 --> 00:22:41,224
Λυπάμαι πολύ, Αδελαϊδα.
206
00:22:41,294 --> 00:22:44,752
Όλα οφείλονται στη διαθήκη
του Μπέρναντ Σόμερλι.
207
00:22:44,831 --> 00:22:46,176
Και εν μέρει, είναι δική μου ευθύνη.
208
00:22:46,200 --> 00:22:49,895
Η κληροδότηση στον εξάδελφο
του σπιτιού και των υπολοίπων...
209
00:22:49,970 --> 00:22:52,564
Των υπολοίπων;
210
00:22:52,641 --> 00:22:55,701
Του εισοδήματος από το Μπερκσάιρ.
211
00:22:55,777 --> 00:22:57,643
Θα το πάρει κι αυτό;
212
00:22:57,713 --> 00:22:59,647
Ναι.
213
00:22:59,715 --> 00:23:03,617
Θεέ μου, τι έχει μείνει;
214
00:23:03,686 --> 00:23:08,383
Αρκετά για να ζήσετε
μετριοπαθώς κι αξιοπρεπώς.
215
00:23:08,459 --> 00:23:10,894
Δε θα μπορείς να ζήσεις όπως πριν.
216
00:23:10,961 --> 00:23:15,365
Όχι, καταλαβαίνω.
217
00:23:15,433 --> 00:23:21,666
Είχα πει στον Βίκτορ ν΄αλλάξει
τους όρους προς όφελος σου.
218
00:23:21,740 --> 00:23:27,508
Θα ήταν νόμιμο κι εύκολο, αλλά
219
00:23:27,581 --> 00:23:29,014
Ο Βίκτορ ήταν νέος.
220
00:23:29,082 --> 00:23:33,952
Ο Κάλβερτον Σμιθ δε θα ασκήσει
το δικαίωμα να της κάνει έξωση;
221
00:23:34,021 --> 00:23:35,386
Πιθανόν.
222
00:23:35,456 --> 00:23:36,481
Γιατί το λέτε;
223
00:23:36,558 --> 00:23:40,124
Επικοινώνησε μαζί μου και ξέρει
τους όρους της διαθήκης.
224
00:23:40,195 --> 00:23:45,234
Είπε ότι το εισόδημα θα χρησιμοποιηθεί
σωστά.
225
00:23:45,301 --> 00:23:49,036
Θεωρεί ότι η Αδελαϊδα μπορεί
να βασιστεί στους δικούς της.
226
00:23:49,105 --> 00:23:50,629
Δεν έχουν τα μέσα.
227
00:23:50,707 --> 00:23:52,505
Αν το μάθει, θα υποκύψει.
228
00:23:52,576 --> 00:23:54,567
Αμφιβάλλω.
229
00:23:54,646 --> 00:23:59,249
Κάτι τέτοιο επεδίωκε αφότου
μπήκε στη ζωή μας.
230
00:23:59,317 --> 00:24:05,354
Ενθάρρυνε αδυναμίες του Βίκτορ
περιμένοντας την καταστροφή.
231
00:24:05,424 --> 00:24:09,588
Είναι θρίαμβος γι΄αυτόν.
232
00:24:09,663 --> 00:24:13,327
Ίσως αξίζει να του μιλήσεις.
233
00:24:14,141 --> 00:24:15,596
Υποθέτω.
234
00:24:15,669 --> 00:24:22,735
Αν μπορείς να κάνεις
συμφωνία μαζί του.
235
00:24:22,810 --> 00:24:25,907
Για τα παιδιά θα κάνω
ακόμη κι αυτό.
236
00:24:29,019 --> 00:24:31,579
Πέρσι, φύσα τη μύτη σου.
237
00:24:31,654 --> 00:24:34,887
Θυμάμαι ότι όλα αυτά
έγιναν πριν εννέα μέρες.
238
00:24:34,958 --> 00:24:40,359
Τότε η Βασίλισσα, φιλοξένησε
τον Σουλτάνο του Καλιπούρ
239
00:24:40,432 --> 00:24:43,298
κι ο Επιπόλαιος κέρδισε το
στοίχημα Μπέρκενχεντ.
240
00:24:43,368 --> 00:24:47,338
- Στο Γκούντγουντ!
- Σωστά.
241
00:24:47,407 --> 00:24:50,774
Χάρι, που είναι η μπότες σου;
242
00:24:51,912 --> 00:24:53,903
Πηγαίνετε στο Ροδερχάιδ.
243
00:24:55,716 --> 00:24:56,716
Καλή τύχη!
244
00:24:56,783 --> 00:24:58,184
Καλή τύχη!
245
00:25:21,112 --> 00:25:22,602
Αυτή, Χολμς
246
00:25:22,680 --> 00:25:26,145
είναι μια περίληψη όσων
βρήκα στο δέρμα.
247
00:25:26,217 --> 00:25:28,277
Θα ήθελες να μάθεις
τον τρόπο μετάδοσης;
248
00:25:28,353 --> 00:25:30,015
Ναι.
249
00:25:30,089 --> 00:25:31,647
Μέσω πληγής.
250
00:25:31,725 --> 00:25:36,128
Έτσι πιστεύει ο Κάλβερτον
Σμιθ ότι το κόλλησε.
251
00:25:36,196 --> 00:25:39,462
Αξίζει να γνωρίζω την
άποψη του βεβαίως.
252
00:25:42,637 --> 00:25:46,130
Τι γνώμη έχεις γι αυτόν, Φίσσερ;
253
00:25:46,208 --> 00:25:49,601
- Είναι φίλος σου;
- Καθόλου. Τον γνωρίζω ελάχιστα.
254
00:25:49,678 --> 00:25:54,241
Έχω διαβάσει κάποιες εργασίες του,
αυτό είναι όλο.
255
00:25:54,317 --> 00:25:58,487
Το έργο του, εν μέρει, είναι λαμπρό.
256
00:26:00,824 --> 00:26:05,995
Το ελάττωμα του είναι ότι
δεν δέχεται καμία κριτική.
257
00:26:06,064 --> 00:26:09,996
Βρήκα τσίμπημα από έντομα, μα
τίποτα άλλο.
258
00:26:10,068 --> 00:26:11,899
Ούτε μέσα στο στόμα.
259
00:26:11,971 --> 00:26:15,669
Είναι σαφές ότι δεν υπήρξε
ανθρώπινος παράγων.
260
00:26:15,742 --> 00:26:20,928
Ερευνάς την πιθανότητα να του
μετέδωσαν επίτηδες τη νόσο;
261
00:26:21,148 --> 00:26:26,748
Τι χαρά να συναντώ κάποιον
με τη λογική σας.
262
00:26:31,260 --> 00:26:32,237
Αυτός είναι;
263
00:26:32,261 --> 00:26:33,957
Μάλιστα.
Κύριε Χολμς;
264
00:26:34,030 --> 00:26:35,861
Ααα, μπράβο Μπεν.
265
00:26:35,932 --> 00:26:39,823
- Είστε...
- Ο Τζον Γκεντγκρέιβ.
266
00:26:40,036 --> 00:26:41,503
Χολμς.
267
00:26:43,123 --> 00:26:45,372
Από εδώ.
268
00:26:47,111 --> 00:26:51,240
Τον αναγνώρισα μόλις είδα
την εφημερίδα. Αυτός είναι.
269
00:26:51,316 --> 00:26:53,911
Πως ενεργήσατε εκ μέρους του;
270
00:26:53,985 --> 00:26:58,552
Αγγελία. "Ζητείται διακριτικός
κύριος με γνώση του λιμανιού".
271
00:26:58,624 --> 00:27:00,057
Με γνώση του λιμανιού;
272
00:27:00,126 --> 00:27:03,494
Να ξέρει τους τεκέδες. Όπιο...
273
00:27:03,564 --> 00:27:06,829
Ήξερα κάποια από τα
καλύτερα μέρη.
274
00:27:06,900 --> 00:27:09,095
Ο Σάβατζ έβαλε την αγγελία;
275
00:27:09,170 --> 00:27:11,332
- Όχι.
- Ποιος τότε;
276
00:27:11,406 --> 00:27:12,635
Δεν ξέρω.
277
00:27:12,708 --> 00:27:15,403
Δεν θα μου λέγατε ψέμματα, σωστά;
278
00:27:15,478 --> 00:27:16,672
Όχι.
279
00:27:16,746 --> 00:27:20,515
- Κάποιος σε νοικιασμένο γραφείο.
- Περιγράψτε τον.
280
00:27:20,584 --> 00:27:22,575
Δεν μπορώ.
281
00:27:22,652 --> 00:27:26,355
Αυτό που εννοώ, είναι ότι
δεν τον είδα ποτέ.
282
00:27:28,025 --> 00:27:31,085
Είχε συνέχεια ένα φως
να πέφτει στα μάτια μου.
283
00:27:31,162 --> 00:27:36,229
- Πότε έγινε αυτό;
- Στις 14. Πλήρωσε καλά.
284
00:27:36,301 --> 00:27:41,704
Είπε ότι θα είχα νέα του.
Ειδοποίησε να συναντήσω αυτόν.
285
00:27:41,775 --> 00:27:45,357
Τι έπαθε; Δε θέλω μπελάδες!
Γι αυτό ήρθα!
286
00:27:45,578 --> 00:27:47,307
Που τον πήγες;
287
00:27:47,380 --> 00:27:48,939
Σ΄ένα σπίτι, στην Ντιούκ.
288
00:27:49,017 --> 00:27:55,148
Είναι καλό μαγαζί.
Δεν είχαν ποτέ προβλήματα.
289
00:27:55,357 --> 00:27:56,619
Τι έπαθε;
290
00:27:56,691 --> 00:27:57,989
Χολμς!
291
00:27:58,060 --> 00:27:59,960
Συγγνώμη...
292
00:28:00,029 --> 00:28:05,059
- Ευχαριστώ για τον κόπο σας.
- Στη διάθεση σας.
293
00:28:05,135 --> 00:28:07,933
Πολύ γενναιόδωρος.
294
00:28:08,005 --> 00:28:11,840
Χρειάζομαι οδηγό για το Ροδερχάιδ.
295
00:28:11,910 --> 00:28:14,566
Αν θέλετε τα καλύτερα μέρη,
είμαι ο άνθρωπος σας.
296
00:28:14,646 --> 00:28:16,478
Αύριο το πρωί;
297
00:28:16,548 --> 00:28:18,016
Στις 10:30;
298
00:28:18,083 --> 00:28:21,246
Σύμφωνοι.
299
00:28:21,320 --> 00:28:24,484
Στη λέσχη Ρεντ Σλίπερ.
300
00:28:24,557 --> 00:28:29,961
Ζητήστε τον Κάρτερ.
Τον Φρανκ Κάρτερ.
301
00:28:30,031 --> 00:28:34,196
Εσείς είστε αυτός, κ. Γκεντγκρέιβ;
302
00:28:36,805 --> 00:28:43,569
Κυρία Χάντσον, ο δρ. Γουάτσον
μπορεί να μείνει για φαγητό!
303
00:28:43,646 --> 00:28:45,045
Γουάτσον;
304
00:28:45,114 --> 00:28:49,140
Ο Κάλβερτον Σμιθ θα πετάξει
την κυρία Σάβατζ, απ το σπίτι.
305
00:28:49,353 --> 00:28:50,445
Πως μπορεί να το κάνει;
306
00:28:50,521 --> 00:28:53,350
Το κληρονομεί από παλιά διαθήκη
που δεν αλλάχτηκε ποτέ.
307
00:28:53,424 --> 00:28:54,449
Ενδιαφέρον.
308
00:28:54,525 --> 00:28:55,651
Ξέρεις τι σημαίνει;
309
00:28:55,726 --> 00:29:00,423
Σημαίνει ότι ο Σμιθ είχε κίνητρο
να σκοτώσει τον ξάδελφο του.
310
00:29:00,499 --> 00:29:03,995
Ο Σάβατζ πέθανε από νόσο
στην οποία
311
00:29:04,070 --> 00:29:08,167
ο Κάλβερτον Σμιθ ήταν ειδικός.
312
00:29:08,242 --> 00:29:09,903
Όχι, όχι, όχι.
313
00:29:09,977 --> 00:29:12,172
Επίτηδες προσπαθείς
να μη με καταλάβεις;
314
00:29:12,246 --> 00:29:19,299
Απλώς τόνισες μία σύμπτωση.
Δεν εξάγονται συμπεράσματα.
315
00:29:19,521 --> 00:29:22,423
Δεν θα αφήσουμε να την πετάξει
στο δρόμο.
316
00:29:22,490 --> 00:29:24,254
Ίσως χρειαστεί.
317
00:30:09,812 --> 00:30:15,102
- Ο Σμιθ θα το νοίκιασε.
- Δεν αποδεικνύεται τίποτα.
318
00:30:15,319 --> 00:30:17,617
Θα υπάρχει τρόπος να
τον σταματήσουμε.
319
00:30:17,688 --> 00:30:23,389
Αμφιβάλλω γιαυτό,
όλο και περισσότερο.
320
00:30:23,462 --> 00:30:27,390
Αν είχες πειστεί για την ενοχή
του, τι θα έκανες;
321
00:30:27,466 --> 00:30:30,099
Ξέρεις τις μεθόδους μου.
Θα έμπαινα στο σπίτι.
322
00:30:30,170 --> 00:30:33,566
Αυτό θα κάνω.
Δεν χρειάζεται να έρθεις.
323
00:30:33,640 --> 00:30:37,801
Θα έρθω όμως.
Ήδη σου πήραν τα μυαλά.
324
00:30:37,877 --> 00:30:41,843
Μη σου σπάσουν και το
σβέρκο από πάνω.
325
00:30:45,053 --> 00:30:48,556
Μόλις ο Σάβατζ πείστηκε ότι
το όπιο του άνοιξε το δρόμο
326
00:30:48,625 --> 00:30:54,821
για τα μυστήρια της ποίησης, ο Σμιθ τον
είχε στο χέρι.
327
00:30:54,898 --> 00:30:57,389
Ποντάρισε στις τύψεις
του Σάβατζ.
328
00:30:57,468 --> 00:31:03,258
Ήξερε ότι θα πειραματιζόταν
με το όπιο έξω απ΄το Σόμερλι.
329
00:31:03,474 --> 00:31:11,474
Είναι πολύ πιθανό να κόλλησε την αρρώστια
στο Ροδερχάιδ.
330
00:31:12,018 --> 00:31:20,018
Η σύμπτωση όπου ο Σμιθ είναι
ειδικός, είναι ακριβώς αυτό.
331
00:31:20,294 --> 00:31:22,158
Δεν κρεμάς κάποιον για μία σύμπτωση.
332
00:31:41,785 --> 00:31:49,204
Κυρία, έχουμε λόγους
να πιστεύουμε ότι
333
00:31:49,428 --> 00:31:53,388
καταπατάτε την ιδιοκτησία.
334
00:31:59,405 --> 00:32:07,405
Αρχιφύλακα, ξέρετε ότι οι νόμοι
για καταπάτηση είναι περίεργοι.
335
00:32:08,582 --> 00:32:11,643
Εγώ το ξέρω καλά.
336
00:32:11,720 --> 00:32:18,155
Έχω εκατοντάδες εκτάρια
που θα μου τα κλέψει
337
00:32:18,227 --> 00:32:21,720
με νομικίστικα κόλπα
338
00:32:21,798 --> 00:32:25,860
εκείνος ο άνθρωπος
339
00:32:25,937 --> 00:32:32,366
που απομύζησε τον άντρα μου
σαν ένα παράσιτο
340
00:32:32,443 --> 00:32:36,437
τον διέφθειρε και τον
οδήγησε στο θάνατο του.
341
00:32:36,515 --> 00:32:44,515
Και τώρα, ούτε καν μιλάει
στη γυναίκα που άφησε χήρα.
342
00:32:44,758 --> 00:32:52,265
Πως να μιλήσει; Ξέρει ότι δεν
έχει το δίκιο με το μέρος του.
343
00:32:52,333 --> 00:32:55,303
Μόνο τα νομικίστικα κόλπα.
344
00:32:59,074 --> 00:33:00,509
Μπένσον,
345
00:33:00,576 --> 00:33:02,875
Η κυρία Σάβατζ θα επιστρέψει
στο Σόμερλι τώρα.
346
00:33:02,945 --> 00:33:06,882
Μάλιστα, κύριε.
347
00:33:06,950 --> 00:33:12,387
Κυρία μου, σας διαβεβαιώ ότι
θα κυνηγήσω τον Κόλβερτον Σμιθ.
348
00:33:12,457 --> 00:33:17,295
Δε θα σταματήσω αν δεν πάψει να
επιδιώκει την καταστροφή σας,
349
00:33:17,362 --> 00:33:20,059
Και ο κ. Χολμς;
350
00:33:20,132 --> 00:33:24,496
Καταλαβαίνω. Δεν τον αδικώ.
351
00:33:24,571 --> 00:33:27,506
Το βλέπει όπως όλοι.
352
00:33:27,574 --> 00:33:35,574
Ατυχές και άκαρδο εκ μέρους του κ.
Σμιθ, μα αναπόφευκτο.
353
00:33:41,924 --> 00:33:46,362
Σμιθ!
354
00:33:46,429 --> 00:33:48,295
Σμιθ!
355
00:33:51,635 --> 00:33:56,004
Είναι μοναδική σύμπτωση
356
00:33:56,073 --> 00:33:59,737
που κληρονόμησες τόσα
357
00:33:59,811 --> 00:34:03,339
από κάποιον που πέθανε
από μια αρρώστια
358
00:34:03,416 --> 00:34:07,318
για την οποία εσύ είσαι
ο μόνος ειδικός.
359
00:34:07,387 --> 00:34:09,378
Λοιπόν!
360
00:34:12,459 --> 00:34:16,760
Σύμπτωση, στα όρια
του απίστευτου!
361
00:34:16,831 --> 00:34:20,029
Να σου πω...
362
00:34:20,102 --> 00:34:26,841
Οι πόρτες του επαγγέλματος σου
που έκλεισαν για σένα
363
00:34:26,910 --> 00:34:32,713
τώρα θα κλειδωθούν και
θα αμπαρωθούν για σένα.
364
00:34:35,319 --> 00:34:37,719
Είναι η αποστολή μου!
365
00:35:00,715 --> 00:35:02,580
Εμπρός.
366
00:35:04,085 --> 00:35:06,280
Η αλληλογραφία, κ. Χολμς.
367
00:35:17,668 --> 00:35:22,003
"Καπνός από την Ροδεσία.
Τζερεμάια Κάρλαιλ"
368
00:35:33,987 --> 00:35:35,614
Κα. Σάβατζ
369
00:35:35,689 --> 00:35:38,782
Ξέρω ότι δεν θα βασιστείτε
σε αυτά
370
00:35:38,859 --> 00:35:41,488
αλλά θα σας βοηθήσουν
αυτές τις δύσκολες μέρες.
371
00:35:41,562 --> 00:35:42,824
Ευχαριστώ, γιατρέ.
372
00:35:50,440 --> 00:35:53,841
Γιατρέ, ελάτε γρήγορα.
Ο κ. Χολμς!
373
00:35:53,910 --> 00:35:55,071
Ο κ. Χολμς;
374
00:35:55,145 --> 00:35:56,509
Ναι.
375
00:35:57,181 --> 00:36:00,847
- Γιατί δεν με ειδοποιήσατε νωρίτερα;
- Δεν μου έδινε την άδεια.
376
00:36:00,918 --> 00:36:03,854
Τελικά είπα ότι θα φύγω
377
00:36:03,922 --> 00:36:08,485
και είπε,
"φώναξε τον Γουάτσον, τότε"
378
00:36:08,560 --> 00:36:10,324
Νομίζω ότι πεθαίνει!
379
00:36:10,396 --> 00:36:14,666
Δεν νομίζω ότι είναι
τόσο σοβαρό, όσο φοβάστε.
380
00:36:14,734 --> 00:36:18,800
Μα δεν μ αφήνει να τον πλησιάσω.
Δεν έχει φάει τίποτα.
381
00:36:18,872 --> 00:36:21,433
Θα έχει πιεί, φαντάζομαι.
382
00:36:21,508 --> 00:36:24,307
Ούτε σταγόνα εδώ και 3 μέρες
383
00:36:24,379 --> 00:36:26,142
και πήγε στο Ροδερχάιδ.
384
00:36:26,214 --> 00:36:27,943
Λέει ότι ίσως εκεί το κόλλησε.
385
00:36:28,016 --> 00:36:29,484
Θεέ μου.
386
00:36:29,551 --> 00:36:31,143
Πεθαίνει, γιατρέ!
387
00:36:36,393 --> 00:36:38,190
Χολμς;
388
00:36:42,700 --> 00:36:44,463
Χολμς;
389
00:36:47,572 --> 00:36:50,166
Γουάτσον, νομίζω
ότι είναι δύσκολες στιγμές.
390
00:36:50,241 --> 00:36:51,241
Φίλε μου...
391
00:36:51,309 --> 00:36:55,172
Στάσου πίσω αλλιώς
θα σε πετάξω έξω.
392
00:36:56,382 --> 00:36:59,050
Η καλύτερη βοήθεια θα΄ναι
να κάνεις ό,τι σου λέω.
393
00:36:59,119 --> 00:37:00,450
Φυσικά.
394
00:37:00,521 --> 00:37:03,616
Κάναμε λάθος.
Για τον Κάλβερτον Σμιθ.
395
00:37:03,690 --> 00:37:06,583
Δεν τον συμπαθούμε,
μα δολοφόνος δεν είναι.
396
00:37:06,660 --> 00:37:09,323
Ο πυρετός εξαπλώθηκε
στο Ροδερχάιδ.
397
00:37:09,397 --> 00:37:11,365
Χρειάζεσαι νοσοκομείο.
398
00:37:11,433 --> 00:37:15,564
Μην πλησιάζεις!
Είναι μεταδοτικό!
399
00:37:15,638 --> 00:37:18,106
Λες να με απασχολεί αυτό;
400
00:37:18,174 --> 00:37:25,377
Μείνε μακρυά μου! Μπορεί
να μεταδοθεί σ΄όλο το Λονδίνο!
401
00:37:41,267 --> 00:37:42,791
Κράμπες...
402
00:37:42,869 --> 00:37:44,565
Χολμς;
403
00:37:48,409 --> 00:37:52,812
Αν είναι να με δει γιατρός, ας
είναι κάποιος που εμπιστεύομαι.
404
00:37:54,583 --> 00:37:59,952
Είσαι φίλος, μα ασχολείσαι με
γενική ιατρική και πολύ μέτρια.
405
00:38:00,156 --> 00:38:05,047
Δεν σου ταιριάζει η παρατήρηση.
Δείχνει πως είναι τα νεύρα σου,
406
00:38:05,261 --> 00:38:08,825
Να δείξω την άγνοια σου; Τι
ξέρεις για τον πυρετό Ταπανούλι;
407
00:38:08,900 --> 00:38:11,095
Ή για τη μαύρη ασθένεια
από τη Φορμόζα;
408
00:38:11,169 --> 00:38:12,601
Δεν τα έχω ακούσει ποτέ.
409
00:38:12,670 --> 00:38:16,571
Είναι παθολογικές διαταραχές
της Ανατολής.
410
00:38:16,641 --> 00:38:20,964
Τότε, να φέρω τον Πενρόουζ
Φίσερ, ή και τον Άινστρι.
411
00:38:22,749 --> 00:38:28,712
Μόνο ένας μπορεί να με βοηθήσει
κι αυτόν τον κακιώσαμε.
412
00:38:28,788 --> 00:38:30,923
Θα σε βοηθήσει ο Σμιθ;
413
00:38:30,992 --> 00:38:38,992
Πρέπει. Είναι
η μόνη μου ελπίδα.
414
00:38:39,268 --> 00:38:46,038
Στρείδια..
Αναπτύσσονται πολύ, σωστά;
415
00:38:46,109 --> 00:38:53,305
Σκέφτομαι το βυθό του ωκεανού
σκεπασμένο από στρείδια.
416
00:38:53,384 --> 00:38:58,880
Χολμς, μ΄ακούς;
417
00:38:58,957 --> 00:39:02,689
Πάω να φωνάξω τον
Κάλβερτον Σμιθ.
418
00:39:02,762 --> 00:39:04,855
Πήγαινε.
419
00:39:04,931 --> 00:39:08,231
Θα τον φέρω μαζί μου.
420
00:39:08,302 --> 00:39:11,430
Είναι ο αυτοκράτορας
των πυρετών.
421
00:39:11,505 --> 00:39:16,540
Πρέπει να τον πείσεις
αλλά να γυρίσεις μόνος.
422
00:39:16,611 --> 00:39:24,549
Βρες δικαιολογία για να μην
έρθετε μαζί. Του ζητάω συγγνώμη.
423
00:39:24,621 --> 00:39:26,885
Μη μ΄απογοητεύσεις Γουάτσον.
424
00:39:32,729 --> 00:39:36,632
Και τα ποτάμια;
425
00:39:36,701 --> 00:39:43,634
Δεν υπάρχουν εχθροί που θα
περιορίσουν αυτά τα πλάσματα;
426
00:39:43,709 --> 00:39:49,174
Είναι τρομερό!
427
00:39:59,961 --> 00:40:01,792
Πρέπει να δω τον
κ. Κάλβερτον Σμιθ.
428
00:40:01,863 --> 00:40:05,959
Δεν θέλει να τον ενοχλούν
τις ώρες που μελετά.
429
00:40:06,168 --> 00:40:07,328
Σας παρακαλώ, κύριε!
430
00:40:07,403 --> 00:40:08,529
Σμιθ!
431
00:40:08,604 --> 00:40:09,604
Κύριε!
432
00:40:09,673 --> 00:40:10,482
Σμιθ!
433
00:40:10,506 --> 00:40:11,906
Σας παρακαλώ, κύριε!
434
00:40:11,975 --> 00:40:13,203
Σμιθ!
435
00:40:13,277 --> 00:40:16,579
Δεν μπορείτε να μπείτε...
436
00:40:24,723 --> 00:40:27,021
Τι σημαίνει αυτό;
437
00:40:27,092 --> 00:40:29,527
Έρχομαι απ΄τον Σέρλοκ Χολμς.
438
00:40:29,596 --> 00:40:33,021
Είναι πολύ άρρωστος
και σε ικετεύει να πας.
439
00:40:33,099 --> 00:40:36,444
Γιατρός είσαι, φρόντισε τον εσύ.
440
00:40:36,671 --> 00:40:40,102
Πιστεύει ότι μόνο εσύ
μπορείς να τον σώσεις.
441
00:40:41,777 --> 00:40:43,836
Σε ικετεύω να έρθεις.
442
00:40:45,681 --> 00:40:48,343
Νομίζει ότι είναι ο πυρετός
που σκότωσε τον ξάδερφο σου.
443
00:40:48,418 --> 00:40:51,542
- Πως τον κόλλησε;
- Πήγε στο Ροδερχάιδ.
444
00:40:53,956 --> 00:40:58,952
Λυπάμαι που το ακούω.
Ελπίζω να κάνεις λάθος.
445
00:40:59,029 --> 00:41:03,860
Παρόλο που με προσέβαλε
σέβομαι το ταλέντο του.
446
00:41:03,935 --> 00:41:07,833
Είναι ερασιτέχνης του εγκλήματος,
όπως εγώ των νοσημάτων.
447
00:41:07,906 --> 00:41:13,208
Για εκείνον, ο κακοποιός
για μένα, το μικρόβιο.
448
00:41:13,280 --> 00:41:15,612
Ιδού οι κρατούμενοι μου.
449
00:41:15,682 --> 00:41:21,211
Μερικοί απ΄ τους χειρότερους
εχθρούς του κόσμου είναι εδώ.
450
00:41:21,288 --> 00:41:22,813
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο!
451
00:41:22,889 --> 00:41:24,255
Είναι πολύ άρρωστος.
452
00:41:24,325 --> 00:41:27,886
Τι με νοιάζει εμένα αυτό;
453
00:41:27,962 --> 00:41:30,227
Με έθιξε με εξωφρενικό τρόπο.
454
00:41:30,299 --> 00:41:35,934
Μετανιώνει. Ξέρει ότι ο πυρετός
κυκλοφορεί στο Ροδερχάιδ.
455
00:41:38,375 --> 00:41:41,200
- Πόσο καιρό είναι άρρωστος;
- Τρεις μέρες.
456
00:41:41,277 --> 00:41:44,537
- Παραληρεί;
- Μερικές φορές, πολύ.
457
00:41:44,615 --> 00:41:46,412
Θα έρθω μαζί σας αμέσως.
458
00:41:46,484 --> 00:41:47,951
Έχω κάποιο ραντεβού...
459
00:41:48,018 --> 00:41:49,247
Θα πάω μόνος μου τότε.
460
00:41:49,321 --> 00:41:53,290
Θα είμαι εκεί το
πολύ σε μισή ώρα.
461
00:41:55,160 --> 00:41:56,185
Τον είδες
462
00:41:56,262 --> 00:41:57,262
Θα έρθει.
463
00:41:59,066 --> 00:42:01,466
Εξαφανίσου τώρα.
464
00:42:01,534 --> 00:42:04,264
Πρέπει να ακούσω τη γνώμη του.
465
00:42:04,338 --> 00:42:07,274
Είναι ευαίσθητος. Πρέπει
να τον αφήσουμε μόνο του.
466
00:42:08,609 --> 00:42:12,988
Η μπροστινή πόρτα.
Αυτός είναι. Κρύψου.
467
00:42:13,282 --> 00:42:15,512
Γρήγορα, αν μ΄αγαπάς!
468
00:42:37,876 --> 00:42:39,845
Χολμς;
469
00:43:00,937 --> 00:43:03,428
Χολμς;
470
00:43:03,506 --> 00:43:05,702
Δεν τολμούσα να ελπίσω.
471
00:43:05,775 --> 00:43:09,310
Το φαντάζομαι.
Κι όμως, ήρθα.
472
00:43:09,380 --> 00:43:12,210
Κάρβουνα φλεγόμενα.
473
00:43:13,986 --> 00:43:17,135
Ξέρεις τι έχεις
Γνωρίζεις τα συμπτώματα;
474
00:43:18,625 --> 00:43:21,708
3 μέρες είσαι έτσι; Άντεξες.
475
00:43:21,928 --> 00:43:23,259
Ο Βίκτορ πέθανε νωρίτερα.
476
00:43:23,329 --> 00:43:28,162
Το έχω προσέξει. Οι μεγαλύτεροι
σε ηλικία άντεχαν πιο πολύ.
477
00:43:28,235 --> 00:43:30,495
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
478
00:43:30,571 --> 00:43:32,835
Η τελευταία δίψα.
479
00:43:32,907 --> 00:43:34,807
Είσαι κοντά στο τέλος.
480
00:43:40,817 --> 00:43:45,384
Σε παρακαλώ, βοήθησε με
αν μπορείς.
481
00:43:45,455 --> 00:43:49,833
Θα έκανα το σκοπό σου
να θριαμβεύσει. Το έργο σου.
482
00:43:50,060 --> 00:43:53,190
Αξίζει να το διαδώσω.
483
00:43:53,264 --> 00:43:59,192
Αμφιβάλλω. Η φήμη μου
υπέστη αδιόρθωτη βλάβη.
484
00:43:59,405 --> 00:44:03,134
Εννοείς τον Βίκτορ Σάβατζ,
τον ξάδερφο σου;
485
00:44:03,209 --> 00:44:09,329
Το είχα ξεχάσει. Είχες σχέση;
Δεν ήμουν βέβαιος.
486
00:44:14,255 --> 00:44:17,986
Ο μεγάλος ντετέκτιβ
δεν ήταν βέβαιος!
487
00:44:18,059 --> 00:44:25,096
Δε με πειράζει αν μάθεις
πως πέθανε ο Σάβατζ.
488
00:44:29,773 --> 00:44:36,204
Έβαλα μολυσμένο κουνούπι στο
λαιμό του ενώ ήταν στο τεκέ.
489
00:44:36,280 --> 00:44:37,942
Ορίστε.
490
00:44:39,651 --> 00:44:44,083
Αλλά εσύ, πως τα κατάφερες
να το κολλήσεις;
491
00:44:44,156 --> 00:44:48,349
Αυτός που με φώναξε είπε
ότι το κόλλησες στο Ροδερχάιδ.
492
00:44:48,428 --> 00:44:50,828
Μόνο εκεί μπορώ να το αποδώσω.
493
00:44:50,898 --> 00:44:52,762
Προσπάθησε να θυμηθείς.
494
00:44:52,832 --> 00:44:53,993
Κράμπες;
495
00:44:54,068 --> 00:44:55,433
Ναι
496
00:44:55,502 --> 00:44:56,502
Βοήθησε με!
497
00:44:58,073 --> 00:44:59,198
Ο πόνος!
498
00:44:59,273 --> 00:45:04,308
Κι οι κούληδες ούρλιαζαν
λίγο πριν το τέλος.
499
00:45:04,380 --> 00:45:06,348
Λοιπόν...
500
00:45:09,252 --> 00:45:14,251
Λίγες μέρες πριν αρχίσουν
τα συμπτώματα, έλαβες τίποτα;
501
00:45:14,325 --> 00:45:15,518
Δε θυμάμαι.
502
00:45:15,592 --> 00:45:19,090
Ένα δέμα; Το έλαβες;
503
00:45:19,163 --> 00:45:20,790
Δείγματα καπνού.
504
00:45:20,865 --> 00:45:22,059
Ακριβώς.
505
00:45:22,133 --> 00:45:28,752
Πρόσεξες την κατασκευή του
κουτιού; Ξεχώριζαν δύο πινέζες.
506
00:45:28,974 --> 00:45:33,070
Δεν τις είδες;
507
00:45:34,514 --> 00:45:37,040
Ήταν μολυσμένες;
508
00:45:37,118 --> 00:45:42,408
Ανόητε! Τα έβαλες μαζί μου
και τώρα ξόφλησες!
509
00:45:45,661 --> 00:45:49,028
Το κουτί,
510
00:45:49,097 --> 00:45:50,861
Που είναι;
511
00:45:53,469 --> 00:45:54,937
Που είναι;
512
00:45:59,510 --> 00:46:01,570
Ανέβασε το φως.
513
00:46:01,646 --> 00:46:03,637
Ανέβασε το φως;
514
00:46:03,715 --> 00:46:07,879
Μακραίνουν οι σκιές, έτσι;
Θα το ανεβάσω.
515
00:46:12,758 --> 00:46:15,387
Προτιμώ να σε δω
να πεθαίνεις στο φως.
516
00:46:25,640 --> 00:46:31,572
Εδώ είναι. Το τελευταίο
ίχνος αποδείξεων.
517
00:46:31,648 --> 00:46:36,596
Ωραία, θα ήθελες
κάτι άλλο φίλε μου;
518
00:46:36,819 --> 00:46:40,257
Ένα σπίρτο κι ένα τσιγάρο
θα ήταν ευπρόσδεκτα.
519
00:46:54,540 --> 00:46:58,136
Τρεις μέρες χωρίς φαΐ
και νερό τις άντεξα
520
00:46:58,211 --> 00:47:01,744
αλλά να μην καπνίζω κιόλας
ήταν πολύ ενοχλητικό.
521
00:47:01,815 --> 00:47:03,545
Ελάτε μέσα, Επιθεωρητά!
522
00:47:06,721 --> 00:47:13,687
Ανάβοντας το φως, ο Σμιθ
έκανε μόνος του το σινιάλο.
523
00:47:13,763 --> 00:47:17,256
Ομολόγησε ότι δολοφόνησε
τον Βίκτορ Σάβατζ.
524
00:47:17,334 --> 00:47:21,869
Πες ότι θέλεις. Δεν έχεις βάση
για τις τρελές υποψίες σου.
525
00:47:21,938 --> 00:47:26,534
Γουάτσον, έχεις ένα κουτί
πίσω από την πλάτη σου.
526
00:47:26,610 --> 00:47:31,047
Πιάστο πολύ προσεκτικά.
Και μην το ανοίξεις.
527
00:47:31,115 --> 00:47:32,344
Ανάθεμα σε!
528
00:47:32,417 --> 00:47:33,327
Σταματήστε τον.
529
00:47:33,351 --> 00:47:34,351
Ανάθεμα σε!
530
00:47:57,580 --> 00:48:01,316
Ο καλύτερος τρόπος να παίξεις
ένα ρόλο, είναι να τον ζήσεις.
531
00:48:01,384 --> 00:48:02,682
Η βαζελίνη, για που ήταν;
532
00:48:02,753 --> 00:48:04,448
Για το μέτωπο.
533
00:48:04,521 --> 00:48:05,715
Μπελαντόνα, για τα μάτια.
534
00:48:07,524 --> 00:48:09,083
Κερί μέλισσας;
535
00:48:09,160 --> 00:48:12,185
Για αφυδατωμένα χείλη.
536
00:48:12,263 --> 00:48:16,732
Γιατί δε μ΄άφησες να σε πλησιάσω
αφού δεν ήσουν άρρωστος;
537
00:48:16,801 --> 00:48:19,970
Λες να αγνοώ τα
ιατρικά σου ταλέντα;
538
00:48:20,039 --> 00:48:23,172
Στα 2μ σε ξεγέλασα
539
00:48:23,243 --> 00:48:27,444
αλλά αν πλησίαζες πολύ
με την οξυδέρκεια που έχεις
540
00:48:27,515 --> 00:48:29,244
Όχι, όχι, όχι.
541
00:48:29,317 --> 00:48:34,868
Ήταν απαραίτητο να πιστέψετε
ότι ήμουν ετοιμοθάνατος
542
00:48:35,089 --> 00:48:37,923
αλλιώς ο Σμιθ θα μυριζόταν
ότι κάτι τρέχει.
543
00:48:38,995 --> 00:48:40,393
Κερί μέλισσας!
544
00:48:40,462 --> 00:48:41,895
Κ. Χολμς
545
00:48:41,964 --> 00:48:45,265
είστε ο χειρότερος
νοικάρης, στο Λονδίνο!
546
00:48:53,611 --> 00:48:56,638
Ο Τζορτζι λέει ότι
θα φυλάει το σπίτι.
547
00:48:56,715 --> 00:48:58,649
Είναι εξαιρετικά παιδιά, κα Σάβατζ.
548
00:48:58,717 --> 00:48:59,741
Είναι αγγελούδια.
549
00:48:59,818 --> 00:49:02,583
Μας λένε "μικρούς Σάβατζ".
550
00:49:07,661 --> 00:49:11,864
Ευχαριστώ κ. Γουάτσον, που μας
αφήσατε να κρατήσουμε το σπίτι μας.
551
00:49:11,932 --> 00:49:17,348
Ευχαριστώ, θα ήθελα να πάρω όλη τη
δόξα, αλλά ανήκει στον κ. Χολμς.
552
00:49:29,386 --> 00:49:32,481
Σας ευγνωμονούμε, κύριε.
553
00:49:34,992 --> 00:49:37,553
Τιμή μου, δις Σάβατζ.
51521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
