Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
T
2
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
Tr
3
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
Tra
4
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
Tran
5
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
Trans
6
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
Transl
7
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
Transla
8
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
Translat
9
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
Translate
10
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
Translated
11
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
Translated by
12
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
Translated by M
13
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
Translated by Ma
14
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
Translated by Mar
15
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
Translated by Mari
16
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
Translated by Marib
17
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
Translated by Marib_
18
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
Translated by Marib_S
19
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
Translated by Marib_Si
20
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
Translated by Marib_Sir
21
00:00:15,020 --> 00:00:15,520
Translated by Marib_Sira
22
00:00:15,521 --> 00:00:30,521
Translated by Marib_Siraj
23
00:00:31,521 --> 00:00:50,521
"Love in the moonlight"
24
00:00:51,000 --> 00:00:55,521
প্রথম পর্ব
25
00:01:03,930 --> 00:01:13,270
(জোসনের প্রেমকাহিনী, যা আমরা জানি না।)
26
00:01:14,550 --> 00:01:16,280
আমি এখানে এসেছি...
27
00:01:16,780 --> 00:01:19,280
আসলে...
28
00:01:21,050 --> 00:01:24,050
নিজের জন্য না...
29
00:01:24,640 --> 00:01:27,210
আমার এক বন্ধুর জন্য।
30
00:01:27,560 --> 00:01:31,630
সে আজব আজব কাজ করে যাচ্ছে।
আমি তাই চিন্তায় আছি।
31
00:01:31,630 --> 00:01:34,930
আজব জিনিস মানে?
32
00:01:34,930 --> 00:01:36,630
সে হাঁটার সময় অন্যমনষ্ক থাকে।
33
00:01:37,030 --> 00:01:40,090
এজন্য একটি দেয়ালে ধাক্কা খেয়ে
কপালে ব্যাথাও পেয়েছে।
34
00:01:40,560 --> 00:01:42,860
সে অ্যালকোহল পান করছে
যা সে সহ্যই করতে পারতো না...
35
00:01:42,860 --> 00:01:47,260
এমনকি মারামারিও করছে।
36
00:01:49,760 --> 00:01:53,360
লোকেরা যখনই কিছু বলে,
আপনি রেগে যান...
37
00:01:53,360 --> 00:01:55,110
একজন নির্দিষ্ট মেয়ের জন্য?
38
00:01:55,110 --> 00:01:56,330
ঠিক তাই!
39
00:01:59,490 --> 00:02:02,630
এভাবে করলে কিসসু হবে না মাম্মা!
40
00:02:02,630 --> 00:02:06,160
আপনি বিরক্ত কারণ আপনার বন্ধুরা
আপনাকে অনেক পচায়।
41
00:02:06,160 --> 00:02:08,290
আপনি কিভাবে জানলেন!?
42
00:02:08,790 --> 00:02:10,960
শুনেছি, আপনি নাকি ভাগ্য বলতে পারেন...
43
00:02:10,960 --> 00:02:12,640
যখন সম্পর্কের ব্যাপার আসে।
44
00:02:12,640 --> 00:02:15,060
গুজব তাইলে সত্য!
45
00:02:17,460 --> 00:02:21,360
জীবন শুধু বেঁচে থাকার জন্যই না...
46
00:02:24,530 --> 00:02:25,860
ঐ মেয়ে।
47
00:02:26,590 --> 00:02:29,760
এটা ঠিক আছে। আমি বুঝেছি।
48
00:02:29,760 --> 00:02:32,810
এখন পর্যন্ত কোনও মানুষ মরেনি...
49
00:02:32,810 --> 00:02:35,000
একটা মেয়েকে 'ভালোবাসি' বলার জন্য।
50
00:02:35,860 --> 00:02:36,960
তাই...
51
00:02:39,660 --> 00:02:41,030
সাহস রাখেন।
52
00:02:49,690 --> 00:02:50,930
তুমি কি বাইরে যাচ্ছো?
53
00:02:53,290 --> 00:02:54,360
আমি...
54
00:02:55,330 --> 00:02:58,130
ওহ, তুমি কি ঠিক আছো?
55
00:03:04,630 --> 00:03:06,190
সময় উপভোগ করো।
56
00:03:08,030 --> 00:03:11,590
তার মন প্রাচীরের মতো দৃঢ়।
এমনকি সে আপনার দিকে তাকালোও না।
57
00:03:13,130 --> 00:03:14,130
প্রাচীর?
58
00:03:15,230 --> 00:03:19,260
আমি বলছি, তার হৃদয়
আড়াল করে আছে একটি দেয়াল।
59
00:03:20,460 --> 00:03:22,560
আমার এখন কী করা উচিত?
60
00:03:23,460 --> 00:03:26,690
আগামী ১০ দিন কিছুই করবেন না।
61
00:03:26,690 --> 00:03:28,990
সে যদি আমাকে চিরকালের জন্য ভুলে যায়?
62
00:03:29,730 --> 00:03:33,420
সর্বদা চারপাশে থাকা কোনও
ব্যক্তি যদি অদৃশ্য হয়ে যায়,
63
00:03:33,420 --> 00:03:35,360
যে কোনও নারীই কৌতূহলী হবে।
64
00:03:36,060 --> 00:03:38,560
তারপরে দশম দিন...
65
00:04:04,060 --> 00:04:06,090
তুমি কি ব্যথা পেয়েছো?
66
00:04:06,090 --> 00:04:07,230
তুমি কি করছো?
67
00:04:12,130 --> 00:04:13,390
তুমি কি ঠিক আছো?
68
00:04:13,730 --> 00:04:15,960
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
69
00:04:16,660 --> 00:04:18,430
এরকম আর করবে না।
70
00:04:31,390 --> 00:04:34,300
না। আমি ভবিষ্যতে সবকিছু প্রতিহত করবো।
71
00:04:34,730 --> 00:04:35,800
যেকোনো সমস্যা
যা তোমার পথে আসে।
72
00:04:36,190 --> 00:04:39,300
তোমার দিকে উড়ে যাওয়া কোনো পাথর।
এমন কি লোকের উপহাস।
73
00:04:39,830 --> 00:04:41,330
আমি তাদের সবাইকে আটকাবো।
74
00:04:47,890 --> 00:04:48,890
কোথায় ছিলে...
75
00:04:51,160 --> 00:04:52,300
তুমি...
76
00:04:53,260 --> 00:04:54,760
গত ১০ দিন?
77
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
(হাওয়াসাংয়ের ছেলে, গুনসান এর মেয়ে)
78
00:05:34,860 --> 00:05:35,860
(জোসনের প্রেমকাহিনী, যা আমরা জানি না)
79
00:05:36,360 --> 00:05:39,060
(চাঁদের আলোয় প্রেম)
80
00:05:39,060 --> 00:05:45,230
(অধ্যায় ১ - চাঁদের আলোতে নিয়তি)
81
00:05:53,330 --> 00:05:55,930
যুবরাজ, আপনি কি উঠেছেন?
82
00:05:58,760 --> 00:06:00,190
জনাব।
83
00:06:00,190 --> 00:06:03,730
আমরা আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি,
তবে এটি খুব জরুরি।
84
00:06:03,730 --> 00:06:04,930
আসো, আসো।
85
00:06:04,930 --> 00:06:06,350
আসো।
86
00:06:06,350 --> 00:06:07,360
যাও, যাও।
87
00:06:21,660 --> 00:06:22,790
জাহাঁপনা...
88
00:06:22,790 --> 00:06:23,930
তাদের জানানোর দরকার নেই।
89
00:06:23,930 --> 00:06:25,990
যথা আজ্ঞা, জাহাঁপনা!
90
00:06:31,790 --> 00:06:32,790
জাহাঁপনা...
91
00:06:33,430 --> 00:06:35,060
জ্বী।
92
00:06:36,590 --> 00:06:38,590
শেষবার, আপনি পড়েছেন...
93
00:06:38,590 --> 00:06:40,590
"পুর্বে ক্ষমতা গ্রহন এবং দেরীতে ক্ষমতা অর্পন"
সম্পর্কিত উপদেশ।
94
00:06:41,060 --> 00:06:42,130
মনে আছে?
95
00:06:42,560 --> 00:06:43,560
"যখন মোরগ ডাকবে..."
96
00:06:44,330 --> 00:06:46,060
"এবং তুমি জেগে উঠবে,"
97
00:06:46,430 --> 00:06:47,460
"দাঁত মাজবে,"
98
00:06:47,990 --> 00:06:50,430
"চুল আচড়াবে এবং পোষাক ও টুপি পরবে।"
99
00:06:51,530 --> 00:06:53,360
"তারপরে নিজের বইগুলি খুলবে এবং
জানবে..."
100
00:06:53,930 --> 00:06:55,930
"পণ্ডিত এবং জ্ঞানী লোকদের সম্পর্কে।"
101
00:06:55,930 --> 00:06:57,730
"কনফুসিয়াস বসে আছেন,"
102
00:06:58,360 --> 00:07:01,890
"এবং ইয়ান হুই এবং জেঞ্জি
সামনে এবং পিছনে উপস্থিত।"
103
00:07:03,890 --> 00:07:05,290
এটা দ্বারা কী বোঝায়?
104
00:07:05,730 --> 00:07:08,080
একজন পণ্ডিতকে খাড়া হয়ে
বসে থাকতে হবে, তার শরীর...
105
00:07:08,080 --> 00:07:11,260
এবং মন হবে উদীয়মান সূর্যের মতো আলোকিত।
106
00:07:11,260 --> 00:07:13,460
তাঁকে আন্তরিক এবং নিরব হতে হবে
এবং অনুগত ও হতে হবে।
107
00:07:13,790 --> 00:07:17,490
হ্যাঁ। এই জ্ঞান রাখা ভাল...
108
00:07:17,930 --> 00:07:22,030
আপনার হৃদয়ে সর্বদা এটি প্রতিফলিত করুন।
109
00:07:22,430 --> 00:07:24,360
আমি করবো।
110
00:07:28,060 --> 00:07:31,090
যুবরাজের পড়াশোনা দেখে...
111
00:07:31,660 --> 00:07:33,360
আমার হৃদয়টা ভরে গেল ।
112
00:07:53,660 --> 00:07:55,190
হায় খোদা!
113
00:08:04,090 --> 00:08:07,030
আপনি মাত্রই বললেন
বইতে লেখা আছে "সো হাক"...
114
00:08:07,030 --> 00:08:09,490
- এর অর্থ কি সঠিকভাবে পোশাক পরিধান করা?
- "সঠিকভাবে পোশাক পরিধান করা।"
115
00:08:11,930 --> 00:08:12,930
"না..."
116
00:08:14,230 --> 00:08:18,460
সাধারণ কিছু জিজ্ঞাসা করে
আমাকে উপহাস করবেন না।
117
00:08:23,460 --> 00:08:24,460
কেন?
118
00:08:32,060 --> 00:08:33,960
এমনকি তিনবার হাসার কথাও বলা আছে।
119
00:08:33,960 --> 00:08:35,160
(তিনবার হাসি।)
120
00:08:35,530 --> 00:08:38,730
তারা কিভাবে এটি করতে পারে?
এটা হাস্যকর!
121
00:08:43,160 --> 00:08:44,260
ওটা আমার কাছে নিয়ে আসো।
122
00:08:45,400 --> 00:08:46,660
জ্বী, জাহাঁপনা।
123
00:09:16,660 --> 00:09:21,540
জাহাঁপনা!
আপনার দয়া আমাদের প্রাপ্য না!
124
00:09:21,540 --> 00:09:24,360
আপনার দয়া আমার প্রাপ্য না!
125
00:09:25,900 --> 00:09:27,990
এই...বোকার হদ্দ।
126
00:09:39,990 --> 00:09:42,760
(কিম হুন, প্রধানমন্ত্রী এবং রানির বাবা)
127
00:09:48,430 --> 00:09:50,090
আপনি যা বলেছিলেন তা আমি অনুসরণ করেছি...
128
00:09:50,090 --> 00:09:51,760
কারণ একজন ছাত্রকে অবশ্যই তাঁর
শিক্ষকের প্রতি অনুগত হতে হবে।
129
00:09:53,130 --> 00:09:55,190
আমার মনে হচ্ছে আমি আরও ত্রুটি দেখতে পাচ্ছি।
130
00:09:55,860 --> 00:09:57,160
আপনার মহিমা, আমি...
131
00:09:57,160 --> 00:09:58,430
আমি বলতে চাচ্ছি...
132
00:09:58,790 --> 00:10:02,530
আপনার ঠিকভাবে
ছাত্রকে পড়ানো উচিত,
133
00:10:03,190 --> 00:10:06,190
পড়ানোর অভিনয় করা নয়।
134
00:10:06,190 --> 00:10:07,290
আপনার ভান করা উচিত নয়।
135
00:10:09,290 --> 00:10:11,660
আমাকে ক্ষমা করুন, রাজকুমার।
136
00:10:11,660 --> 00:10:12,760
আরে!
137
00:10:15,990 --> 00:10:16,990
মজা করলাম!
138
00:10:17,930 --> 00:10:19,430
আপনি কোন ভুল করেন নি।
139
00:10:20,330 --> 00:10:23,630
সব দোষ, হঠাৎ করে উপস্থিত হওয়া বাতাসের।
140
00:10:26,560 --> 00:10:29,460
রাজকুমার, এটা কী?
141
00:10:30,560 --> 00:10:31,990
একটি কাগজ যা
আকাশের মধ্য দিয়ে উড়ে যায়।
142
00:10:32,660 --> 00:10:33,660
এটি একটি কাগজের বিমান।
143
00:10:50,660 --> 00:10:52,530
- সাম নম!
- এই যে!
144
00:10:53,330 --> 00:10:54,330
দিন শুভ হোক!
145
00:10:57,360 --> 00:10:59,830
কে সেই যুবক, যাকে সবাই পছন্দ করে?
146
00:10:59,830 --> 00:11:02,460
কি? তুমি জানো না সে কে?
147
00:11:02,960 --> 00:11:06,060
সফল হওয়ার জন্যই তার জন্ম।
সে অনেক বড় হবে।
148
00:11:06,060 --> 00:11:08,460
সে টাকার জন্য
যেকোন কিছু করতে পারে।
149
00:11:08,460 --> 00:11:10,860
সে সাম নম!
150
00:11:37,530 --> 00:11:40,890
(নপুংসক হওয়ার জন্য আবেদন করুন,
আপনাকে ১০ ইয়াং(টাকা) প্রদান করা হবে।)
151
00:11:40,890 --> 00:11:44,390
আমার সমস্ত ঋণ পরিশোধের
জন্য এই টাকা যথেষ্ট।
152
00:11:46,560 --> 00:11:48,190
নপুংসক... (খাসি করানো)
153
00:12:02,290 --> 00:12:04,810
তোমার ওষুধের গন্ধ পেলেই উঠে পড়া উচিৎ।
154
00:12:04,810 --> 00:12:06,330
উঠছো না কেন?
155
00:12:06,330 --> 00:12:07,660
তুই খা এটা।
156
00:12:08,330 --> 00:12:09,990
যে ধার করে, তার কাছে
খাওয়া আমার উচিত না।
157
00:12:10,360 --> 00:12:13,330
আমি ওষূধ খাবো না।
158
00:12:14,060 --> 00:12:16,860
বাবা, এমন করে না।
159
00:12:16,860 --> 00:12:19,290
- উঠে পড়ো।
- আমি থামতে বললাম।
160
00:12:20,290 --> 00:12:21,760
এত জ্বালাচ্ছিস কেন?
161
00:12:22,630 --> 00:12:24,260
তুই আমার কেউ হস না...
162
00:12:24,260 --> 00:12:25,990
আমার বংশেরও কেউ না।
163
00:12:26,660 --> 00:12:29,430
তুই যাবিনা কেন?
164
00:12:29,430 --> 00:12:30,590
আরে...
165
00:12:31,060 --> 00:12:33,420
আমাকে কেন চলে যেতে বলো?
আমার আর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
166
00:12:33,420 --> 00:12:36,150
তুমি আমাকে খুঁজে পেয়েছো এবং
আমাকে বড় করেছো, তাই দায়িত্ব গ্রহণ করো।
167
00:12:36,150 --> 00:12:38,530
কারণ আমি তো কেবল তোর বোঝা!
168
00:12:40,760 --> 00:12:43,460
তুই বলেছিলি অর্থোপার্জন করে
তোর মাকে খুঁজবি।
169
00:12:43,930 --> 00:12:47,130
আর ...কতদিন ছেলে হওয়ার ভান করবি?
170
00:12:48,660 --> 00:12:50,260
- আবার...
- সাম নম বাসায় আছো?
171
00:12:51,030 --> 00:12:52,030
হ্যাঁ!
172
00:12:53,360 --> 00:12:56,530
বাজে না বকে, ওষুধ খেয়ে সুস্থ হও ।
173
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
রা ওন।
174
00:13:06,660 --> 00:13:07,890
আমি তোমাকে বলেছি না?
আমাকে এই নামে ডাকবে না।
175
00:13:08,730 --> 00:13:11,060
আমি সাম নম।
হং সাম নম।
176
00:13:11,560 --> 00:13:14,290
তুই কোনদিন না ফিরলে,
177
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
আমি খুশি হতাম।
178
00:13:17,160 --> 00:13:18,560
তুই জানিস আমি কি বলতে চাচ্ছি।
179
00:13:21,030 --> 00:13:22,230
আমি খুশি হবো না।
180
00:13:23,590 --> 00:13:24,590
আমি ফিরে আসবো।
181
00:13:32,130 --> 00:13:34,390
আমি সাম নম কে নিয়ে এসেছি।
182
00:13:41,860 --> 00:13:43,080
তুমি এখানে।
183
00:13:43,080 --> 00:13:44,260
আরে!
184
00:13:48,160 --> 00:13:49,290
এটা কিসের পোশাক?
185
00:13:51,160 --> 00:13:53,230
এটা আমি তৈরী করেছি।
এটা কেমন?
186
00:13:53,230 --> 00:13:55,660
এটি যুদ্ধের জন্য ছদ্মবেশ ইউনিফর্ম।
187
00:13:56,390 --> 00:13:57,390
আপনি বলতে পারবেন না...
188
00:13:57,860 --> 00:13:59,760
এটা গাছ? নাকি আমি।
189
00:14:00,660 --> 00:14:01,810
ঠিক?
190
00:14:01,810 --> 00:14:04,760
অবশ্যই। যাইহোক,
191
00:14:04,760 --> 00:14:06,030
কি উত্তর ছিল?
192
00:14:08,330 --> 00:14:09,330
দেখি।
193
00:14:11,990 --> 00:14:15,060
তিনি উদ্বিগ্ন হন যদি পরাগ
আমার হাঁচির কারণ হয়!
194
00:14:15,560 --> 00:14:18,160
সে আমাকে নিয়ে চিন্তিত।
195
00:14:20,160 --> 00:14:22,740
জবাবে আপনি কী লিখবেন?
196
00:14:22,740 --> 00:14:24,140
আমি কী লিখবো?
197
00:14:24,140 --> 00:14:26,530
প্রথমে, আপনার কেমন লাগছে তা বলুন।
198
00:14:27,060 --> 00:14:29,280
আমি শুধু আপনার পক্ষ থেকে লিখছি,
199
00:14:29,280 --> 00:14:31,360
বানিয়ে বানিয়ে তো লিখতে পারি না, তাই না?
200
00:14:31,360 --> 00:14:32,990
হ্যাঁ, তা ঠিক।
201
00:14:34,430 --> 00:14:37,240
শিগগিরই, আমি একটি নাচের
দলের সাথে চলে যাবো।
202
00:14:37,240 --> 00:14:39,590
আর কতদিন আপনি এই
চিঠি চালাচালি করবেন?
203
00:14:40,230 --> 00:14:41,960
আমি আর কী করতে পারি?
204
00:14:44,160 --> 00:14:45,830
আপনি কি তার সাথে
দেখা করতে চান না?
205
00:14:49,490 --> 00:14:51,840
সম্ভবত, আপনি সত্যিই তাকে দেখতে চান না।
206
00:14:51,840 --> 00:14:54,130
আমি চাই।
207
00:14:57,560 --> 00:15:00,430
তোমার চোখ কালো মুক্তো মত উজ্জ্বল।
208
00:15:00,890 --> 00:15:03,430
তোমার নাকটি বাঁকা চাঁদের মতো তীক্ষ্ণ।
209
00:15:04,160 --> 00:15:06,360
"তোমার ঠোঁট ডালিমের মতো লাল?"
210
00:15:12,460 --> 00:15:13,560
এটা কে?
211
00:15:15,660 --> 00:15:18,960
কে এই ভয়ঙ্কর মিথ্যা দিয়ে
আমার বোনকে প্ররোচিত করছে?
212
00:15:19,730 --> 00:15:21,350
আমি জানি না, জনাব।
213
00:15:21,350 --> 00:15:23,290
আমি কেবল চিঠিটি তুলে এনেছি...
214
00:15:23,290 --> 00:15:26,190
সেই প্রতিশ্রুত সময় এবং স্থান থেকে ।
215
00:15:26,860 --> 00:15:28,590
আমি সত্য বলছি, যুবরাজ।
216
00:15:33,230 --> 00:15:36,190
"আমি বসন্ত শেষ হওয়ার আগে
আপনার সাথে দেখা করতে চাই।"
217
00:15:36,730 --> 00:15:41,560
"আমি কি মংগিয়েওক পর্বতের
গাছের নীচে অপেক্ষা করতে পারি?"
218
00:15:44,890 --> 00:15:46,700
হ্যাঁ নাকি না?
219
00:15:46,700 --> 00:15:48,090
না, জনাব।
220
00:15:49,830 --> 00:15:53,520
তাহলে তুমি কী বলবে
রাজকন্যা ময়ং ইউনকে?
221
00:15:53,520 --> 00:15:54,530
জ্বী?
222
00:15:57,030 --> 00:15:59,430
আমি তাকে বলবো যে
সে বাইরে যেতে পারবে না।
223
00:15:59,430 --> 00:16:00,730
সে সম্ভবত যেতে চাইবে।
224
00:16:01,060 --> 00:16:03,030
আমি বলবো যুবরাজ
তার জন্য খুব উদ্বিগ্ন।
225
00:16:03,030 --> 00:16:04,590
সে তাহলে আমাকে দোষ দেবে।
226
00:16:05,490 --> 00:16:08,660
আমি তাঁকে বলবো,
আমি চিঠির কোনো উত্তর পাইনি?
227
00:16:08,660 --> 00:16:11,430
ভালো শোনাচ্ছে।
এখন তুমি যাও ।
228
00:16:11,430 --> 00:16:12,590
আপনর আজ্ঞা মহামান্য।
229
00:16:23,960 --> 00:16:28,830
আমি জানি না কেন লোকেরা
দোঙ্গুংজিওন(যুবরাজের বাসভবন) কে গোবরের সাথে তুলনা করে।
230
00:16:29,560 --> 00:16:32,760
কিভাবে তারা আমাদের
তিন দিনের বেতন কাটতে পারলো?
231
00:16:32,760 --> 00:16:35,460
এজন্য তাদের গোবরে জন্মানো
শিমের অংকুর খাওয়ানো উচিত।
232
00:16:37,090 --> 00:16:38,830
গোবরের প্যাচাল বন্ধ করুন।
233
00:16:39,290 --> 00:16:41,290
আমি এখন খাচ্ছি।
234
00:16:41,730 --> 00:16:43,990
আমিও এখন শিমের অংকুর খাচ্ছি।
235
00:16:50,060 --> 00:16:51,460
তারা যা করছে তা খুবই জঘন্য।
236
00:16:53,460 --> 00:16:55,590
যদি উর্ধ্বতনরা পেঁয়াজ রসুনের গন্ধ
সহ্য না করতে পারে,
237
00:16:55,590 --> 00:16:58,230
তাহলে আমাদেরও পেঁয়াজ রসূন ছাড়া...
238
00:16:58,230 --> 00:17:00,590
এবং তেতো লবঙ্গ মেশানো
তরকারি চিবিয়ে খেতে হবে। যা খুবই জঘন্য।
239
00:17:01,230 --> 00:17:02,530
আমি খুবই হতাশ।
240
00:17:03,260 --> 00:17:06,560
যদি কোনো নতুন স্মার্ট
এবং নির্ধারিত নপুংসক থাকে,
241
00:17:06,560 --> 00:17:08,330
আমার আরও একবার বলা উচিত।
242
00:17:08,330 --> 00:17:12,580
এই প্রাসাদের দেখাশোনা করার জন্য
আমাদের মধ্যে মাত্র কয়েকজনই আছেন।
243
00:17:12,580 --> 00:17:14,970
- নপুংসক জং
- হ্যাঁ?
244
00:17:14,970 --> 00:17:16,930
আমরা বিপদে আছি।
যুবরাজ...
245
00:17:16,930 --> 00:17:18,090
তার আবার কী হলো?
246
00:17:18,090 --> 00:17:21,460
তিনি তার রাজকীয় পোশাকটি খুলে
আবার পালিয়ে গেছেন।
247
00:17:21,460 --> 00:17:24,230
ওরে আমার কপাল।
248
00:17:44,390 --> 00:17:46,390
আপনার মহিমা।
249
00:17:46,390 --> 00:17:48,390
রানীর বাবাকে জিজ্ঞাসা করুন।
250
00:17:50,030 --> 00:17:51,860
আপনার মহিমা।
251
00:17:51,860 --> 00:17:53,660
আমি বললাম রানির বাবাকে জিজ্ঞাসা করতে।
252
00:17:59,160 --> 00:18:03,130
আমি এখানে মধুর মতো
মিষ্টি কিছুর স্বাদ নিতে এসেছি,
253
00:18:03,130 --> 00:18:06,240
তবে আমি কেবল এই পিচ্ছিল
সমুদ্রিক অ্যানিমোন(প্রাণি) পেয়েছি।
254
00:18:06,240 --> 00:18:08,360
এটা জঘন্য।
255
00:18:08,790 --> 00:18:11,460
তুমি নিজেকে কী মনে করো?
256
00:18:12,530 --> 00:18:14,380
তুমি কে এবং কোথা থেকে এসেছো?
257
00:18:14,380 --> 00:18:17,380
তুমি নিজেকে কী মনে করো?
258
00:18:17,380 --> 00:18:18,730
তুমি কে?
259
00:18:19,460 --> 00:18:21,530
আমি রাজা এবং...
260
00:18:23,390 --> 00:18:25,130
তুমি আমাকে আগে উত্তর দাও।
261
00:18:26,290 --> 00:18:30,960
আমি সেখানে প্রাসাদের ভিতরে থাকি।
262
00:18:31,290 --> 00:18:35,280
আমি এই পথে যাব, ডান দিকে ঘুরবো
এবং এই পথে আবার যাবো।
263
00:18:35,280 --> 00:18:38,260
- বিশাল এই দোঙ্গুংজিওনে...
- দাঁড়াও।
264
00:18:39,760 --> 00:18:43,190
সিদ্ধান্তে আসো,
265
00:18:43,890 --> 00:18:45,790
আমিও সেখানেই থাকি।
266
00:18:50,530 --> 00:18:52,860
বাবা?
267
00:18:54,660 --> 00:18:55,960
যুবরাজ!
268
00:18:57,060 --> 00:18:58,630
তুমি কেন...
269
00:18:59,330 --> 00:19:02,260
পড়াশোনার পরিবর্তে...
270
00:19:02,260 --> 00:19:05,290
সবসময় বাইরে অভিনয় করে বেড়াও।
271
00:19:09,290 --> 00:19:10,560
আমাকেও খেলতে দাও।
272
00:19:13,930 --> 00:19:15,230
এই যে!
273
00:19:17,190 --> 00:19:20,160
তুমি কিভাবে রাজাকে নিয়ে
মজা করতে পারো...
274
00:19:24,260 --> 00:19:25,390
যুবরাজ?
275
00:19:27,190 --> 00:19:30,460
তুমি নিজেকে জাঙ্গগু বাদক বলছো,
276
00:19:30,830 --> 00:19:33,060
কিন্তু তুমি কেবল কথাই বলতে জানো।
277
00:19:34,160 --> 00:19:36,130
ভালভাবে টিউন করা জানতে হবে।
278
00:19:41,860 --> 00:19:44,830
আমি আজ সকালে আমার জাঙ্গু টিউন করেছি।
আর সে কী বলছে?
279
00:19:50,160 --> 00:19:51,490
হায় রে।
280
00:19:54,060 --> 00:19:56,530
অপেক্ষা করুন।
কেন এমন করছেন?
281
00:19:58,260 --> 00:20:00,630
- আপনি কী করছেন?
- খুলে ফেলুন।
282
00:20:00,960 --> 00:20:03,030
এটি রাখুন।
283
00:20:03,360 --> 00:20:06,660
তিনি আপনাকে আপনার পোশাক খুলে
তার পোশাক পরিধান করতে বলেছেন।
284
00:20:06,660 --> 00:20:08,560
যখনই সে নার্ভাস বা অবাক হয়,
285
00:20:08,560 --> 00:20:11,260
সে হুড়মুড় করে।
286
00:20:11,260 --> 00:20:13,970
- আচ্ছা।
- আমি দেখছি।
287
00:20:13,970 --> 00:20:15,860
আমাকে জামা কাপড় খুলতে হবে কেন?
288
00:20:17,160 --> 00:20:20,830
মংমিয়েওক পর্বতে যান...
289
00:20:20,830 --> 00:20:24,390
আপনাকে অবশ্যই তার হয়ে
আজ মংগিয়েওক পর্বতে যেতে হবে।
290
00:20:24,390 --> 00:20:25,390
হ্যাঁ।
291
00:20:26,760 --> 00:20:29,100
তিনি কি উত্তর দিয়েছিলেন,
যে তিনিও দেখা করতে চান?
292
00:20:30,430 --> 00:20:34,630
তিনি অনেক রুচিশীল...
293
00:20:34,630 --> 00:20:37,290
এটা অসম্ভব,
যেহেতু তিনি খুব উচ্চ-শ্রেণীর।
294
00:20:37,290 --> 00:20:40,360
- আপনাকে এটি করতে হবে।
- হ্যাঁ।
295
00:20:42,060 --> 00:20:44,830
আপনি কী বোঝাতে চাইলেন,
আমাকে এটি করতে হবে?
296
00:20:44,830 --> 00:20:47,230
আমি আপনার পক্ষ থেকে চিঠিগুলি লিখেছি,
297
00:20:47,230 --> 00:20:51,130
তবে আমি ভেবেছিলাম আপনার
অনুভূতিগুলি তার প্রতি আন্তরিক।
298
00:20:51,130 --> 00:20:52,600
এটা কি সত্য ছিল না?
299
00:20:52,600 --> 00:20:55,490
আমি যদি আপনার বদলে সেখানে যাই।
300
00:20:55,490 --> 00:20:57,720
আমাকে অভিনয় করতে হবে।
301
00:20:57,720 --> 00:21:00,140
ধরা পড়লে কী হবে?
302
00:21:00,140 --> 00:21:02,630
আমাকে মেরে ফেলা হবে।
303
00:21:02,630 --> 00:21:05,560
সাম নম।
304
00:21:06,160 --> 00:21:08,840
- এই টাকা নিন।
- সে আপনাকে যথেষ্ট পরিমাণে পরিশোধ করবে।
305
00:21:08,840 --> 00:21:09,860
হ্যাঁ।
306
00:21:14,430 --> 00:21:16,130
আপনি আমাকে কী মনে করেন?
307
00:21:16,560 --> 00:21:17,960
এটুকুই সব না।
308
00:21:23,330 --> 00:21:26,390
আপনি এইভাবে অর্থ দিয়ে
মানুষ কিনতে পারবেন না।
309
00:21:26,390 --> 00:21:27,890
- আচ্ছা।
- আমি কি এই পোশাকগুলি পরবো?
310
00:21:27,890 --> 00:21:30,100
- হ্যাঁ।
- তাড়াতাড়ি করো।
311
00:21:51,590 --> 00:21:55,330
আমি অনেক দূরে থাকার পরেও
তোমার কাছে এসেছি,
312
00:21:56,660 --> 00:21:59,660
আমি আমার নার্ভাসনেস
আড়াল করতে পারি না।
313
00:22:10,090 --> 00:22:12,760
কেবল চিঠিতে তোমার সম্পর্কে
আমার অনুভূতির প্রকাশ...
314
00:22:13,390 --> 00:22:17,310
তোমার জন্য আমার তৃষ্ণা মেটাতে পারে না।
315
00:22:17,310 --> 00:22:20,730
আমি তোমাকে শুধু আমার চোখ দিয়ে দেখি।
316
00:22:22,490 --> 00:22:23,960
কন্ঠস্বরটি আমার পছন্দ হয়েছে।
317
00:22:38,660 --> 00:22:42,020
ফুলের মতো সুন্দরী মহিলা কোথায়?
318
00:22:42,020 --> 00:22:44,030
পরিবর্তে সেখানে একজন পুরুষ এসেছে কেন?
319
00:22:45,560 --> 00:22:49,070
আমরা কোনোভাবেই একসাথে থাকতে পারি না।
320
00:22:49,070 --> 00:22:51,330
কাউকে ভালোবাসার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করছি...
321
00:22:52,190 --> 00:22:53,530
যা আমার কখনই করা উচিত হয়নি।
322
00:22:59,730 --> 00:23:02,830
আমি ভাবলাম সে অনেক উচ্চ-শ্রেণীর,
323
00:23:03,530 --> 00:23:04,830
কিন্তু সে একজন পুরুষ মানুষ ছিল!
324
00:23:05,660 --> 00:23:07,290
হায় রে।
325
00:23:08,330 --> 00:23:09,660
এগুলোই সব না।
326
00:23:28,330 --> 00:23:30,460
তোমার কথাগুলো খুব প্রাণবন্ত ছিল।
327
00:23:34,090 --> 00:23:37,060
আমি চোখের জল ধরে রাখতে পারিনি।
328
00:23:41,790 --> 00:23:42,830
যখন আমি এই অংশটা পড়লাম।
329
00:23:50,460 --> 00:23:54,130
যখন চোখে জল আসে,
আপনার কেবল কান্না করা উচিত।
330
00:23:55,730 --> 00:23:56,730
কী?
331
00:23:56,730 --> 00:24:01,260
আপনি ভালোবেসে যন্ত্রণা পাচ্ছেন,
কারণ তা অনুমোদিত নয়।
332
00:24:02,890 --> 00:24:05,760
সব ঠিক আছে।
আমি সবকিছু বুঝতে পারছি।
333
00:24:08,860 --> 00:24:11,130
আমার সাথে দেখা করতে
চাওয়ার পেছনে কী উদ্দেশ্য ছিল?
334
00:24:11,130 --> 00:24:13,130
যেহেতু তুমি জানতে এটা অর্থহীন।
335
00:24:16,090 --> 00:24:17,660
কিভাবে আপনি আপনার
অনুভূতি থামাতে পারেন...
336
00:24:18,290 --> 00:24:19,860
যদিও পরস্পরের এ ভালোবাসার...
337
00:24:21,160 --> 00:24:23,030
কোনো অনুমতি নেই?
338
00:24:25,730 --> 00:24:27,230
আমি শুধু এই উদ্দেশ্যেই এসেছি ,
339
00:24:29,060 --> 00:24:30,790
আমি যা চাইছিলাম...
340
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
আপনাকে এই গভীর ভালবাসা...
341
00:24:34,190 --> 00:24:35,230
বিতরন করতে।
342
00:24:38,290 --> 00:24:41,590
আমি নিশ্চিত আপনি তার জন্য আকুল।
343
00:24:42,890 --> 00:24:44,790
এখানে থাকার পরিবর্তে,
344
00:24:45,490 --> 00:24:47,760
আসুন আজ এই পৃথিবীতে
সমস্ত পক্ষপাতিত্ব ভুলে যাই...
345
00:24:48,390 --> 00:24:50,060
এবং একটি সুন্দর স্মৃতি তৈরি করি...
346
00:24:50,660 --> 00:24:52,190
যা আমরা চিরদিন মনে রাখবো।
347
00:24:54,390 --> 00:24:55,530
আমাকে বিশ্বাস করুন।
348
00:24:56,360 --> 00:24:57,360
চলুন যাই।
349
00:25:03,190 --> 00:25:04,190
স্বাগতম।
350
00:25:04,830 --> 00:25:06,560
কিএক্টাবস্থা!!
351
00:25:07,230 --> 00:25:10,590
আরে, এই বোকাটার দিকে তাকাও।
352
00:25:10,590 --> 00:25:11,730
এখনই পরিষ্কার করো।
353
00:25:13,990 --> 00:25:16,590
এই জায়গার গুকবাপ(স্যুপ) খুব ট্যাস।
354
00:25:17,830 --> 00:25:19,890
এই জায়গার মালিক...
355
00:25:20,230 --> 00:25:22,490
রাজপ্রাসাদের রান্নাঘরের বাবুর্চি ছিলেন।
356
00:25:25,330 --> 00:25:27,030
এই আহাম্মকেরা।
357
00:25:27,030 --> 00:25:29,960
তারা কত কিমচি খাচ্ছে?
358
00:25:32,660 --> 00:25:34,530
তুমি কি হাসছো? বোকা মরদ।
359
00:25:35,830 --> 00:25:38,230
চাচি, আপনার গ্রাহকদের সাথে
বেশি অভদ্র হওয়া উচিত না।
360
00:25:38,230 --> 00:25:40,180
তুমিই অভদ্র।
361
00:25:40,180 --> 00:25:42,990
আমার লাভ করা দরকার।
362
00:25:43,590 --> 00:25:45,160
গুকবাপের পরিবর্তে এটি খান।
363
00:25:50,930 --> 00:25:53,490
তুমি কেন তার অভিশাপ মজা হিসাবে নিচ্ছো?
364
00:25:54,760 --> 00:25:56,230
- তুমি কি মজা পাচ্ছো?
- আমি জিজ্ঞেস করেছি।
365
00:25:56,990 --> 00:25:59,160
হায়, আপনি অনেক হতাশাজনক।
366
00:25:59,630 --> 00:26:01,560
কিভাবে এটি অভিশাপ?
367
00:26:01,560 --> 00:26:03,380
এটি এমন ভালোবাসা যা আমার
দাদীকে স্মরণ করিয়ে দেয়।
368
00:26:03,380 --> 00:26:05,290
এটাই জীবন,
369
00:26:05,790 --> 00:26:07,830
আমার দাদী কখনও আমাকে
এভাবে অভিশাপ দেয়নি।
370
00:26:08,930 --> 00:26:10,020
তাই নাকি?
371
00:26:10,020 --> 00:26:11,300
হ্যাঁ।
372
00:26:11,300 --> 00:26:13,290
আপনি কি কখনও
আপনার দাদাকে বকেছেন...
373
00:26:13,290 --> 00:26:16,030
- তাদের ভুল ভেবেছেন?
- না।
374
00:26:16,030 --> 00:26:18,290
এত সহজে আমি কেন ভুল করবো?
375
00:26:20,630 --> 00:26:23,530
রাতে বিছানা ভেজানোর জন্য
মাইর খাইছেন?
376
00:26:23,530 --> 00:26:24,990
আমাকে কখনো আঘাত করা হয়নি।
377
00:26:25,560 --> 00:26:26,590
এমনকি,
378
00:26:26,990 --> 00:26:29,930
কেউ আমাকে মারতেও সাহস পায় না।
379
00:26:38,530 --> 00:26:41,190
আমি বুঝতে পেরেছি, যে আপনি
রুপার চামচ মুখে নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছেন।
380
00:26:42,390 --> 00:26:43,510
রুপার চামচ?
381
00:26:43,510 --> 00:26:44,530
হ্যাঁ।
382
00:26:44,960 --> 00:26:47,530
এর অর্থ আপনি ধনী পরিবারে
জন্মগ্রহণ করেছেন...
383
00:26:47,530 --> 00:26:51,190
এবং খুব আরামদায়ক জীবনযাপন করেন।
384
00:26:51,930 --> 00:26:54,860
রুপার চামচ? আমি সেই ধরণের মানুষ নই।
385
00:26:55,260 --> 00:26:57,030
ঐটার সাথে সমস্যা কি?
386
00:26:57,030 --> 00:27:00,330
সব ছেলেদের শক্তিশালী এবং কঠোর
হতে হবে এমন কোনো কথা নেই।
387
00:27:00,730 --> 00:27:03,820
তারা ফুলের মতো কোমলও হতে পারে।
388
00:27:03,820 --> 00:27:04,930
আমি বললাম আমি তা নই।
389
00:27:05,290 --> 00:27:07,960
আচ্ছা, এই আলাপ এখানেই শেষ।
390
00:27:09,760 --> 00:27:10,760
তুমি কেন...
391
00:27:11,660 --> 00:27:12,940
এই বোকারা।
392
00:27:12,940 --> 00:27:16,630
খাওয়া শেষ তো কেটে পড়ো...
393
00:27:17,630 --> 00:27:21,190
আমার দিকে তাকাও!
তুমি কে?
394
00:27:21,660 --> 00:27:23,460
আপনাকে পরিচিত বলে মনে হচ্ছে।
395
00:27:27,560 --> 00:27:30,160
আপনি...
396
00:27:31,630 --> 00:27:32,630
খাইছে!
397
00:27:33,190 --> 00:27:36,160
মাইরালা!
398
00:27:39,360 --> 00:27:40,990
এগুলো খেয়ে দেখুন।
399
00:27:41,760 --> 00:27:42,760
তুমি কী করছো?
400
00:27:43,590 --> 00:27:45,090
গুকবাপ দিয়ে কিমচি ভালো যায়।
401
00:27:49,430 --> 00:27:50,430
খেয়ে দেখুন।
402
00:27:53,490 --> 00:27:54,490
আমাকে অনুসরণ করো।
403
00:27:56,990 --> 00:27:58,960
অপেক্ষা করুন।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
404
00:27:59,830 --> 00:28:00,830
আমাদের গুকবাপ এর কি হবে?
405
00:28:02,130 --> 00:28:03,260
অপেক্ষা করুন।
406
00:28:07,130 --> 00:28:10,500
আপনি আমাকে বলবেন না!
যে আপনি ক্ষুধার্ত ছিলেন না?
407
00:28:10,500 --> 00:28:13,760
আপনি কিভাবে এই দামী
গুকবাপ নষ্ট করতে পারেন?
408
00:28:13,760 --> 00:28:14,790
ওরে।
409
00:28:15,560 --> 00:28:16,740
উহ।
410
00:28:16,740 --> 00:28:20,630
আপনার এখানে এটি করা উচিত নয়।
411
00:28:21,730 --> 00:28:23,630
আমি এখানে ব্যক্তিগতভাবে আসার কারণ...
412
00:28:23,630 --> 00:28:25,460
তোমাকে সরাসরি ধরা।
413
00:28:26,730 --> 00:28:28,190
আমার মনে কিছুটা আশা ছিল যে...
414
00:28:28,560 --> 00:28:31,330
হয়ত তুমি দয়ালু এবং যত্নশীল কেউ হবে।
415
00:28:32,190 --> 00:28:33,400
যাই হোক,
416
00:28:33,400 --> 00:28:36,160
চিঠি গুলো কাকে লিখেছো
সে সম্পর্কে তোমার ধারনাও নেই।
417
00:28:36,630 --> 00:28:38,890
যতটা দেখানোর চেষ্টা করছো,
ততটা সাধু তুমি না।
418
00:28:41,260 --> 00:28:42,560
আমি তোমাকে কিভাবে মারবো?
419
00:28:44,490 --> 00:28:45,490
কি?
420
00:28:46,560 --> 00:28:48,130
আমি ভান করছি না।
421
00:28:49,660 --> 00:28:52,030
আমি অবশ্যই একজন আভিজাত লোক।
422
00:28:52,990 --> 00:28:55,490
আমার চিঠির সমস্ত কিছুই খাঁটি ছিল।
423
00:28:56,630 --> 00:28:57,660
424
00:28:59,660 --> 00:29:00,660
তাই নাকি?
425
00:29:05,660 --> 00:29:06,660
পথ দেখাও,
426
00:29:07,260 --> 00:29:09,790
তুমি কোন পরিবার থেকে এসেছো
তা নিজের চোখেই দেখতে চাই।
427
00:29:13,560 --> 00:29:14,560
যাও।
428
00:29:16,030 --> 00:29:17,360
কোথায় যাবো?
429
00:29:18,790 --> 00:29:19,790
যাও।
430
00:29:31,030 --> 00:29:32,930
তিনি তার সতীত্ব বজায় রাখার
জন্য পুরষ্কার পাবার যোগ্য।
431
00:29:33,630 --> 00:29:37,330
সে কীভাবে আমার পুত্রবধুকে
ওই লোকের সাথে ভাগিয়ে দিতে পারে?
432
00:29:38,990 --> 00:29:40,030
তোমরা কী করছো?
433
00:29:40,660 --> 00:29:41,760
ওকে এখনই নিয়ে এসো।
434
00:29:42,360 --> 00:29:44,260
ওকে এখনই আমার কাছে নিয়ে এসো।
435
00:29:46,530 --> 00:29:47,560
এই পথে এসো।
436
00:29:57,760 --> 00:29:59,480
ধীরে, সাবধানে!
437
00:29:59,480 --> 00:30:00,490
সাবধানে।
438
00:30:04,830 --> 00:30:06,990
আহ, বড্ড সেকেলে।
তারা কেন আমাকে অভ্যর্থনা জানাতে এসেছে?
439
00:30:28,590 --> 00:30:31,630
আপনি কি করছেন? এটা অভদ্রতা।
440
00:30:33,190 --> 00:30:34,960
অভদ্র যা তা হলো সূর্যের তাপ।
441
00:30:35,760 --> 00:30:37,160
এটা এত তেজী...
442
00:30:38,530 --> 00:30:41,830
যে আমি উদ্বিগ্ন, যে এটি
সুন্দর মুখের ক্ষতি করতে পারে।
443
00:30:54,890 --> 00:30:58,660
আপনি কেন আমাকে নিয়ে এত চিন্তিত?
444
00:31:01,630 --> 00:31:02,630
তুমি!
445
00:31:06,260 --> 00:31:07,360
সুন্দর মুখ?
446
00:31:09,960 --> 00:31:10,990
আমি তো নিজের কথা বলছিলাম।
447
00:31:21,090 --> 00:31:22,660
কেন আপনি আমাকে
বিশ্বাস করতে পারবেন না?
448
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
- যাও।
- উহ।
449
00:31:30,860 --> 00:31:33,430
এখন গোবর পানি।
450
00:31:36,130 --> 00:31:37,360
এটা দুর্গন্ধকর।
451
00:31:37,360 --> 00:31:38,860
তাড়াহুড়ার কিছু নাই।
452
00:31:38,860 --> 00:31:41,460
তুমি যদি তিন দিনের মধ্যে
টাকা পরিশোধ না করো,
453
00:31:42,060 --> 00:31:44,660
আমি তোমার উপরে
শুধু গোবর ঢালবো না।
454
00:31:47,030 --> 00:31:49,490
পরিবর্তে, আমি তোমাকে জ্যান্ত পুড়িয়ে ফেলবো।
455
00:31:49,990 --> 00:31:50,990
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
456
00:31:55,230 --> 00:31:56,230
আরে,
457
00:31:56,890 --> 00:31:58,660
আমার একটু ইয়ে চেপেছে।
458
00:32:04,660 --> 00:32:06,630
আপনি আমারটা দেখতে চাচ্ছেন নাকি?
459
00:32:07,990 --> 00:32:09,230
আপনিও করে নিতে পারেন।
460
00:32:35,230 --> 00:32:40,060
(চাঁদের আলোয় প্রেম)
461
00:32:47,090 --> 00:32:48,260
আমার তলপেট ব্যথা করছে।
462
00:32:52,790 --> 00:32:53,790
তুমি কী করেছো?
463
00:32:54,860 --> 00:32:57,040
আপনি কি আহত?
464
00:32:57,040 --> 00:32:58,560
আমাকে ধাক্কা দিলে কেন?
465
00:32:59,030 --> 00:33:01,060
এই কারণে যে...
466
00:33:02,490 --> 00:33:03,700
সাপ।
467
00:33:03,700 --> 00:33:05,830
তুমি কি মরতে চাও...
468
00:33:07,130 --> 00:33:08,130
একটা সাপ।
469
00:33:27,560 --> 00:33:28,560
হাঁটু গেড়ে নিচু হয়ে বসো।
470
00:33:29,390 --> 00:33:30,390
কি?
471
00:33:30,390 --> 00:33:32,490
আমি উপরে উঠে তোমাকে টেনে তুলবো,
তাই নিচু হও।
472
00:33:32,830 --> 00:33:36,660
- আমাকে আগে ধাক্কা দিন। আমি আপনাকে টেনে তুলবো...
- নিচু হও।
473
00:33:37,030 --> 00:33:38,430
- আমি আগে উপরে যাবো।
- নীচু হও।
474
00:33:51,160 --> 00:33:53,050
আসুন এখানে একসাথে থাকি।
475
00:33:53,050 --> 00:33:54,890
কেউ একজন এখান দিয়ে যাবেই,
476
00:33:55,290 --> 00:33:56,290
কেউ পাশ দিয়ে যাবে।
477
00:33:57,560 --> 00:33:58,930
হায়রে পোড়া কপাল।
478
00:34:00,190 --> 00:34:01,590
হাঁটু গেড়ে নিচু হয়ে বসো।
479
00:34:02,030 --> 00:34:03,190
নিচু হও।
480
00:34:08,790 --> 00:34:11,290
আমি আপনাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
481
00:34:34,090 --> 00:34:36,000
এভাবে দাঁড়াও,
আমি তোমাকে উঠতে সাহায্য করি।
482
00:34:44,460 --> 00:34:46,890
- তুমি পৌছাতে পারবে?
- কি?
483
00:34:51,860 --> 00:34:53,060
পারছি না।
484
00:34:56,090 --> 00:34:57,230
এখন কী অবস্থা?
485
00:34:59,030 --> 00:35:00,890
খানিকটা উঁচু।
486
00:35:01,960 --> 00:35:06,100
উপরে উঠে নিই, তোমাকে মজা দেখাবো।
487
00:35:06,100 --> 00:35:07,890
শুধু উঠে নিই।
488
00:35:08,330 --> 00:35:11,000
কি? আপনি এইমাত্র কি বললেন?
489
00:35:11,660 --> 00:35:14,860
কিছুই না। তুমি কি এখন পৌঁছাতে পেরেছো?
490
00:35:17,060 --> 00:35:19,560
পারছি না। আমাকে আরও উপরে তুলুন।
491
00:35:21,090 --> 00:35:22,280
আরেকটু...
492
00:35:22,280 --> 00:35:25,070
তোমার বাহু প্রসারিত করো।
493
00:35:25,070 --> 00:35:27,760
তোমাকে আরো উপরে তুলতে হবে।
494
00:35:31,430 --> 00:35:32,500
এখন কী অবস্থা?
495
00:35:35,730 --> 00:35:38,660
আমি উপরে যাচ্ছি... আমি বের হচ্ছি।
496
00:35:47,790 --> 00:35:48,960
এদিকে তাকাও।
497
00:35:56,960 --> 00:35:59,500
দড়ি বা কিছু একটা আনো।
498
00:36:03,860 --> 00:36:05,360
তোমার মতলব কী!?
499
00:36:06,360 --> 00:36:09,790
আমি শীঘ্রই আপনাকে সাহায্য
করার জন্য কাউকে পাঠাবো।
500
00:36:10,390 --> 00:36:12,820
- আমি দুঃখিত।
- তুমি এটা করতে পারবে না।
501
00:36:12,820 --> 00:36:15,530
আমি এক ঘন্টার মধ্যে সাহায্য পাঠাবো।
502
00:36:16,130 --> 00:36:17,460
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি...
503
00:36:20,890 --> 00:36:22,660
আমি তোমাকে ছেড়ে দেবো।
504
00:36:23,760 --> 00:36:24,860
এখন, আমাকে এখান থেকে উঠতে সাহায্য করো।
505
00:36:25,330 --> 00:36:27,520
আপনি যা বলেছিলেন তা আমি শুনেছি।
506
00:36:27,520 --> 00:36:29,560
আপনি বলেছিলেন আমাকে মজা দেখাবেন।
507
00:36:29,560 --> 00:36:32,890
এটি একটা কৌতুক ছিল মাত্র। এই!
508
00:36:33,390 --> 00:36:36,630
তুমি আমার সাথে এই কাজ
করার সাহস পাও কি করে?
509
00:36:37,430 --> 00:36:39,530
এর ফল কি হবে তুমি জানো?
510
00:36:39,530 --> 00:36:43,390
হ্যাঁ, আমাদের আবার দেখা হলে
আপনি যা বলবেন, আমি তাই করবো।
511
00:36:43,390 --> 00:36:46,340
আপনি যদি আমাকে আপনার কুকুর বানাতে চান
তবে আমি আপনার কুকুরই হবো।
512
00:36:46,340 --> 00:36:49,160
আমি গভীরভাবে দুঃখিত।
513
00:36:49,160 --> 00:36:51,820
- আমি দুঃখিত।
- দাঁড়াও!
514
00:36:51,820 --> 00:36:54,260
না! তুমি আমাকে
এভাবে ছেড়ে যেতে পারো না।
515
00:36:54,260 --> 00:36:55,960
যেওনা, আরে!
516
00:36:57,130 --> 00:36:59,090
- আরে!
- আমি তোমার সাথে অনেক মজা করেছিলাম।
517
00:36:59,090 --> 00:37:01,130
- এখানে ফিরে আসো!
- আমাদের আর কোনোদিন দেখা হবে না।
518
00:37:02,090 --> 00:37:03,960
কত দুঃসাহস তোমার!
519
00:37:03,960 --> 00:37:06,860
তুমি ছোট্ট শয়তান!
520
00:37:06,860 --> 00:37:09,160
এখানে ফিরে আসো!
521
00:37:11,360 --> 00:37:12,560
522
00:37:31,660 --> 00:37:34,390
এই লোকেরা কী অপরাধ করেছে?
523
00:37:35,560 --> 00:37:39,430
সেই চাকর তার মালিকের
পুত্রবধূকে নিয়ে পালিয়ে গেছে।
524
00:37:39,430 --> 00:37:40,460
কী?
525
00:37:41,160 --> 00:37:43,030
সে কি তার মালিকের মেয়ে নয়?
526
00:37:44,160 --> 00:37:45,560
সে তার মালিকের পুত্রবধূ?
527
00:38:10,960 --> 00:38:13,760
তাহলে কেন এই ব্যক্তিকে...
528
00:38:15,130 --> 00:38:16,130
খোঁজা হচ্ছে?
529
00:38:17,060 --> 00:38:22,040
চাকর টাকা দিয়ে তার কাছ থেকে
পরামর্শ নিয়েছিল।
530
00:38:22,040 --> 00:38:23,500
হায় রে।
531
00:38:24,190 --> 00:38:28,160
সে মহিলাটিকে প্রলুব্ধ করেনি...
532
00:38:28,160 --> 00:38:31,760
তারা অবশ্যই একে অপরকে
মনের কথা জানিয়েছিলো।
533
00:38:34,530 --> 00:38:35,630
এই যে।
534
00:38:37,030 --> 00:38:39,000
আপনি কি করতে চাচ্ছেন?
535
00:38:43,130 --> 00:38:46,560
দেখে মনে হচ্ছে এই দুজন
এক সাথে পালিয়ে গেছে।
536
00:38:47,530 --> 00:38:48,860
তার কী হবে...
537
00:38:50,760 --> 00:38:52,260
যখন সে ধরা পড়বে?
538
00:38:52,260 --> 00:38:54,330
সে কারাগারে যাওয়ার আগেই...
539
00:38:54,330 --> 00:38:56,000
চাকরের মালিকের হাতে খুন হয়ে যাবে।
540
00:38:57,560 --> 00:39:00,650
আমি জানি না ঠিক কী হয়েছিল,
541
00:39:00,650 --> 00:39:04,270
কিন্তু আমি শুনেছি মহিলাটি ছিল...
542
00:39:04,270 --> 00:39:07,520
তার পরিবারে অবহেলিত।
543
00:39:07,520 --> 00:39:10,130
যখন সে ব্যথায় ভুগছিলো,
544
00:39:10,130 --> 00:39:13,390
কেবল তিনিই তাকে তখন সান্ত্বনা দিয়েছিলেন।
545
00:39:15,660 --> 00:39:17,650
এটাই আমি শুনেছি।
546
00:39:17,650 --> 00:39:20,660
তার সম্পর্কে আপনি কীভাবে এতকিছু জানেন?
547
00:39:29,160 --> 00:39:32,430
অপেক্ষা করুন।
আমাকে আপনার মুখ দেখতে দিন।
548
00:39:33,390 --> 00:39:35,870
কেন সে আমার মুখ দেখতে চাইবে?
549
00:39:35,870 --> 00:39:38,260
আমাকে আপনার মুখ দেখতে দিন।
550
00:39:53,190 --> 00:39:54,460
তুমি কী করছো? চলো যাই।
551
00:39:58,430 --> 00:40:03,160
তোমাকে দেখতে খুব অগোছালো লাগছে।
তুমি কি এখনো বাচ্চাদের মতো কাদা নিয়ে খেলো?
552
00:40:11,790 --> 00:40:15,830
দাঙ্গার নেতাদের ফাঁসি দেওয়া হয়েছে।
553
00:40:16,330 --> 00:40:19,330
তবে জড়ো হওয়া বাজারের ব্যবসায়ীরা...
554
00:40:19,330 --> 00:40:22,390
একটি গুরুতর সমস্যা হিসাবে বিবেচিত হচ্ছে।
555
00:40:22,790 --> 00:40:27,660
অতএব, আমি সরাই খানার মালিক কিম জায়ে সিওক
এবং বণিক হা ইউন সু এর...
556
00:40:28,330 --> 00:40:30,660
ফাঁসি কার্যকর করছি।
557
00:40:31,590 --> 00:40:33,460
আপনার পরামর্শ অনুসারেই করুন।
558
00:40:35,030 --> 00:40:36,560
আপনার আজ্ঞা, জাহাঁপনা।
559
00:40:41,160 --> 00:40:42,660
অপেক্ষা করুন।
560
00:40:43,830 --> 00:40:45,730
আপনি কি বললেন, তাদের মৃত্যুদণ্ড
ইতিমধ্যেই কার্যকর করা হয়েছে?
561
00:40:46,660 --> 00:40:48,290
আমি তো শুনলাম না।
562
00:40:48,760 --> 00:40:51,330
আমি হুকুম দিয়েছিলাম।
563
00:40:52,890 --> 00:40:57,000
আমি বিশ্বাস করি আপনিও একই সিদ্ধান্ত নিতেন।
564
00:40:58,790 --> 00:41:01,960
আমাদের উচিত একটি মৌলিক সমাধান...
565
00:41:02,530 --> 00:41:06,830
তাহলে আমার প্রজাদের
চাল চুরি করতে হবে না।
566
00:41:07,430 --> 00:41:09,330
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন...
567
00:41:10,090 --> 00:41:12,960
আমি এর শাস্তি স্বরূপ তাদের
হত্যা করতে অনুমোদন করবো?
568
00:41:15,760 --> 00:41:18,330
আপনার হৃদয় খুব নরম।
569
00:41:20,030 --> 00:41:23,340
আমরা যদি একজনকে ক্ষমা করি...
570
00:41:23,340 --> 00:41:26,090
তারপর আরো ১০ জন প্রশ্ন তুলবে,
তারপর সেটা বেড়ে হবে ১০০ জন।
571
00:41:26,090 --> 00:41:29,260
শেষ পর্যন্ত, এটি কেবল
ধানের সঞ্চয়ে সীমাবদ্ধ থাকবে না।
572
00:41:29,260 --> 00:41:31,360
তারা আপনার প্রাসাদে
আক্রমণ করার চেষ্টা করবে।
573
00:41:32,000 --> 00:41:35,790
খুনী আপনার ঘরেও চলে আসতে পারে...
574
00:41:36,790 --> 00:41:38,660
ঠিক ১০ বছর আগের মতো।
575
00:41:55,290 --> 00:41:59,160
এখনও আপনার রাতে
ঘুমাতে সমস্যা হয়।
576
00:42:01,130 --> 00:42:04,630
দয়া করে আমার বিশ্বস্ততা নিয়ে
সন্দেহ করবেন না।
577
00:42:06,130 --> 00:42:08,530
দয়া করে সমস্ত বিষয়ের ভার
আমার উপর অর্পণ করুন,
578
00:42:08,860 --> 00:42:12,190
এবং সুস্থ থাকার দিকে মনোনিবেশ করুন।
579
00:42:15,430 --> 00:42:17,890
অন্য কোনো প্রশ্ন আছে, জাহাঁপনা?
580
00:42:18,960 --> 00:42:20,290
না।
581
00:42:34,500 --> 00:42:38,590
তুমি কি ভেবেছিলে এটি
ছদ্মবেশে সহায়তা করবে?
582
00:42:41,390 --> 00:42:43,090
তিল এর কথা বলছেন?
583
00:42:49,500 --> 00:42:53,830
যেহেতু আপনি খেয়াল করেছেন বলে মনে হচ্ছে,
তাই আমি আপনার কাছে মিথ্যা বলবো না।
584
00:42:54,500 --> 00:42:57,060
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
585
00:42:57,430 --> 00:43:00,530
আমি ভেবেছিলাম এজন্য
তোমার মারা পড়া উচিত না।
586
00:43:01,660 --> 00:43:02,730
যাই হোক।
587
00:43:04,530 --> 00:43:06,590
তুমি এবার পালাতে পেরেছো।
588
00:43:07,090 --> 00:43:10,090
তবে এটি অবশ্যই কঠিন হবে
যখন অনেক লোক তোমাকে চিনতে পারবে।
589
00:43:14,090 --> 00:43:15,660
তাহলে পরে দেখা হবে।
590
00:43:26,830 --> 00:43:28,030
আমি বলতে ভুলে গেছি...
591
00:43:33,160 --> 00:43:37,660
আমি বলতে চেয়েছিলাম যে
তাদের দেখে সুখী মনে হয়েছিল।
592
00:43:39,190 --> 00:43:40,390
সে অনেক দ্রুত।
593
00:43:42,430 --> 00:43:43,660
আহ।
594
00:43:44,390 --> 00:43:46,360
আমাকে ছেড়ে দাও!
595
00:43:48,630 --> 00:43:50,260
সে শক্তিশালী।
596
00:43:53,890 --> 00:43:57,330
অবশেষে, সে তার সমস্ত ঋণ পরিশোধ করেছে ।
597
00:43:59,060 --> 00:44:01,530
আপনারা আমার সাথে কী করতে চান?
598
00:44:02,430 --> 00:44:06,520
আমার কথা শোনো।
এটা সত্যি যে আমি তোমাকে বিক্রি করেছি।
599
00:44:06,520 --> 00:44:07,980
তবে ভুলে যাবে না।
600
00:44:07,980 --> 00:44:09,910
আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি...
601
00:44:09,910 --> 00:44:13,410
যেখানে যাচ্ছো, তা এখানের চেয়ে অনেক ভালো।
602
00:44:13,410 --> 00:44:14,850
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
603
00:44:14,850 --> 00:44:16,410
ওহ, না।
604
00:44:16,410 --> 00:44:18,560
আমাকে কোথায় বিক্রি করেছো?
605
00:44:20,190 --> 00:44:21,190
(নপুংসক তৈরির কেন্দ্র ও অফিস)
606
00:44:21,190 --> 00:44:22,190
এখানে এসো!
607
00:44:22,560 --> 00:44:24,860
আমাকে ছেড়ে দাও!
আমি যেতে চাই!
608
00:44:29,190 --> 00:44:30,860
অনুগ্রহ করে দরজাটি খুলুন।
609
00:44:54,660 --> 00:44:55,660
কী...
610
00:44:56,230 --> 00:45:00,190
কোথায়... এটা কোন জায়গা?
611
00:45:00,190 --> 00:45:01,190
এটি নপুংসক অফিসারদের অফিস।
612
00:45:03,160 --> 00:45:04,590
এটা কি?
613
00:45:04,590 --> 00:45:07,130
এটা এমন এক জায়গা যেখানে আমরা
ছেলেদের নপুংসক করি।
614
00:45:09,660 --> 00:45:11,590
আপনি তাদের কী করবেন?
615
00:45:12,260 --> 00:45:13,260
নপুংসক।
(খাসি করানো হয় বা শুক্রাশয়ের থলি কেটে ফেলা হয়)
616
00:45:14,490 --> 00:45:15,490
কি?
617
00:45:16,930 --> 00:45:17,930
নপুংসক।
618
00:45:26,390 --> 00:45:27,510
আমি পারবো না।
619
00:45:27,510 --> 00:45:29,260
আমি নপুংসক হতে পারি না।
620
00:45:30,990 --> 00:45:32,830
অনুগ্রহ করে দরজাটি খুলুন।
621
00:45:33,190 --> 00:45:35,930
আমি আপনার পায়ে পড়ি,
অনুগ্রহ করে দরজাটি খুলুন।
622
00:45:36,390 --> 00:45:37,390
আমি উম গং।
623
00:45:38,330 --> 00:45:40,030
কি? উম গং?
624
00:45:40,730 --> 00:45:41,730
হ্যাঁ, ঠিক।
625
00:45:42,760 --> 00:45:43,940
জনাব উম গং।
626
00:45:43,940 --> 00:45:45,190
আমি কি তাকে "মালিক" বলতে পারি?
627
00:45:46,360 --> 00:45:47,430
আমার মালিক!
628
00:45:48,030 --> 00:45:51,730
দয়া করে আমার সাথে এটি করবেন না।
629
00:45:56,460 --> 00:45:57,530
চলে যাও!
630
00:45:57,890 --> 00:45:58,930
চলে যাও!
631
00:46:03,230 --> 00:46:05,230
আমি বলিনি আমি এই মুহূর্তেই
তোমার কিছু করবো।
632
00:46:14,590 --> 00:46:16,790
অযথা চেষ্টা করে
নিজের শক্তি অপচয় করবে না।
633
00:46:17,430 --> 00:46:20,830
অস্ত্রোপচারের আগে
তিন দিন কোনো খাবার পাবে না।
634
00:46:22,030 --> 00:46:23,060
তোমাকে সহ্য করতে হবে।
635
00:46:28,060 --> 00:46:31,860
খাবার পাবো না
তাতে আমার যায় আসে না।
636
00:46:33,030 --> 00:46:34,660
আমি না...
637
00:46:35,230 --> 00:46:37,290
আমার তো জিনিসই নাই!
638
00:46:38,760 --> 00:46:40,430
তুমি কি বললা?
তোমার কী নাই???!!!
639
00:46:41,430 --> 00:46:42,430
কি?
640
00:46:45,790 --> 00:46:48,590
আর কোনো চিঠি আসেনি?
641
00:46:50,660 --> 00:46:51,660
না, রাজকুমারী।
642
00:46:52,630 --> 00:46:55,230
ছাদের টালির নিচে কিছুই ছিলো না।
643
00:46:58,030 --> 00:47:00,060
অনেক দিন হয়েছে,
তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
644
00:47:00,660 --> 00:47:02,760
কেন তিনি এখনও উত্তর দেননি?
645
00:47:06,730 --> 00:47:07,730
রাজকুমারী।
646
00:47:08,430 --> 00:47:10,760
কিভাবে সে এতো হৃদয়হীন হতে পারে?
647
00:47:11,860 --> 00:47:12,960
আমি তাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
648
00:47:16,230 --> 00:47:20,490
কান্না থামাও।
আর কোনো পিছুটান নেই।
649
00:47:21,130 --> 00:47:23,330
আমি ইতিমধ্যে খরচাপাতি করে ফেলেছি
আর রেজিস্ট্রেশনও শেষ।
650
00:47:23,330 --> 00:47:24,890
তুমি হয় নপুংসক হিসাবে বাঁচবে...
651
00:47:24,890 --> 00:47:27,060
নয়তো এখানে মরবে।
সুতরাং হাল ছেড়ে দাও।
652
00:47:29,260 --> 00:47:30,260
তবুও,
653
00:47:31,430 --> 00:47:33,660
আমি মনে করি আমি খুব ভাগ্যবান।
654
00:47:35,030 --> 00:47:36,030
তুমি কী বোঝাতে চাইছো?
655
00:47:38,560 --> 00:47:39,560
আমি শুনেছি যে...
656
00:47:40,230 --> 00:47:44,330
আপনি এই দেশের সেরা।
657
00:47:45,430 --> 00:47:46,430
আমি?
658
00:47:49,460 --> 00:47:50,860
আমি অনেক মেধাবী।
659
00:47:52,560 --> 00:47:53,560
১ মিনিট বসো।
660
00:47:54,790 --> 00:47:59,430
অন্যদের অপারেশনে
১০ জনের মধ্যে ৩ বা ৪ জন বাঁচে।
661
00:47:59,430 --> 00:48:01,160
তবে আমি তাদের চেয়ে ভালো।
662
00:48:01,160 --> 00:48:02,230
আমি অর্ধেক রোগীই বাঁচে।
663
00:48:02,230 --> 00:48:04,860
আমার ১০ জনের মধ্যে ৫ জনই বাঁচে।
664
00:48:07,530 --> 00:48:09,530
এটা দারুন।
665
00:48:11,960 --> 00:48:12,960
এটাই সব না।
666
00:48:14,130 --> 00:48:16,060
- প্রায় ১০ বছর আগে...
- হ্যাঁ?
667
00:48:16,830 --> 00:48:17,830
আমি ছিলাম...
668
00:48:18,390 --> 00:48:19,730
এটা একটা গোপন কথা...
669
00:48:24,830 --> 00:48:26,950
আমি পুরোপুরি মাতাল
অবস্থায় অপারেশন করেছিলাম,
670
00:48:26,950 --> 00:48:29,360
তবে আমি একেবারে
নিখুঁতভাবে কেটে ফেলেছিলাম।
671
00:48:30,030 --> 00:48:31,090
তাই!
672
00:48:33,730 --> 00:48:35,560
এটা কি সত্যি?
673
00:48:35,560 --> 00:48:39,030
মাতাল অবস্থায় আপনি কিভাবে তা করলেন?
674
00:48:40,930 --> 00:48:43,260
আমার হাত জানে, সেটা কিভাবে করেছি।
675
00:48:43,990 --> 00:48:45,090
আপনার হাত!
676
00:48:47,590 --> 00:48:48,790
কিন্তু, সবাই বলে...
677
00:48:49,390 --> 00:48:53,030
তাদের অতীতের দিনগুলো দুর্দান্ত ছিলো।
678
00:48:53,030 --> 00:48:54,660
তুমি কী বললে?
679
00:48:55,760 --> 00:48:57,530
সবাই এরকম।
680
00:48:57,530 --> 00:49:01,060
মানুষ বুড়ো হয়ে গেলে
ভুল করা শুরু করে।
681
00:49:01,060 --> 00:49:03,890
মাস্টার উম গং-এর সামনে
এভাবে কথা বলার সাহস হয় কী করে?
682
00:49:06,390 --> 00:49:09,340
আপনি একজন সত্যিকারের পুরুষ।
683
00:49:09,340 --> 00:49:11,830
অবশ্যই আমি একজন পুরুষ।
আমি মহিলা নই।
684
00:49:12,360 --> 00:49:13,460
পুরুষের মতো আরেকটি ড্রিংক করুন।
685
00:49:13,460 --> 00:49:15,960
তাহলে ঢেলে দাও।
ও আমি সামলে নেব।
686
00:49:22,760 --> 00:49:24,990
আমি এখন মদ্যপান উপভোগ করেছি,
687
00:49:27,090 --> 00:49:28,290
আমার কাজে ফিরে আসা উচিত।
688
00:49:31,490 --> 00:49:32,490
আসলে...
689
00:49:57,590 --> 00:49:59,160
আমার সত্যই মদ গেলা বন্ধ করা উচিত।
690
00:49:59,160 --> 00:50:02,030
আমি আবার মাতাল অবস্থায়
আমার ছুরি চালিয়েছি।
691
00:50:02,030 --> 00:50:04,990
কি যে আছে কপালে!
সাম নম ।
692
00:50:13,390 --> 00:50:14,390
সে জীবিত!!
693
00:50:14,930 --> 00:50:15,930
সে জীবিত।
694
00:50:18,230 --> 00:50:19,230
আপনি এখানে।
695
00:50:30,990 --> 00:50:31,990
কি হলো...
696
00:50:35,130 --> 00:50:38,960
তোমার গত রাতের কথা মনে আছে।
তাই না?
697
00:50:40,390 --> 00:50:41,930
আপনি গত রাতে অনেক আত্মবিশ্বাসী ছিলেন।
698
00:50:43,390 --> 00:50:46,960
কি হয়েছে মনে নেই?
699
00:50:46,960 --> 00:50:50,370
আছে আছে।
আমার সবকিছু মনে আছে।
700
00:50:50,370 --> 00:50:53,030
আমি এটা করেছি।
আমার মনে আছে।
701
00:50:53,990 --> 00:50:54,990
আহারে।
702
00:50:55,790 --> 00:50:57,160
তুমি কি ঠিক আছো?
703
00:50:59,090 --> 00:51:00,090
যেমনটি আপনি বলেছেন,
704
00:51:01,030 --> 00:51:02,930
আপনি অসাধারন করেছেন।
705
00:51:03,330 --> 00:51:05,430
সেটাই।
706
00:51:08,660 --> 00:51:10,730
আমি ঘুমাতে চাই, জনাব।
707
00:51:10,730 --> 00:51:14,360
অবশ্যই।
ভালোভাবে বিশ্রাম নাও।
708
00:51:15,530 --> 00:51:16,630
বিশ্রাম নাও।
709
00:51:18,560 --> 00:51:19,760
ভালোমতো বিশ্রাম নাও।
710
00:51:51,730 --> 00:51:52,730
জনাব।
711
00:51:53,760 --> 00:51:56,230
সাম নম আসবে না।
অপেক্ষা করার কোনো মানে নেই।
712
00:51:57,130 --> 00:51:58,430
চলুন, এখন যাই।
713
00:51:58,430 --> 00:52:01,560
হ্যাঁ। চলো যাই।
আমি তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম না।
714
00:52:03,430 --> 00:52:04,430
চলো যাই।
715
00:52:55,660 --> 00:52:56,660
রা ওন।
716
00:53:00,530 --> 00:53:01,530
এখনই তোমার জামা খুলে ফেলো।
717
00:53:01,930 --> 00:53:03,930
না। আমাকে আজকের জন্য এটি পরতে দাও।
718
00:53:04,530 --> 00:53:07,090
না, সুর্য ডোবার আগপর্যন্ত।
719
00:53:07,730 --> 00:53:09,730
প্লিজ? মা।
720
00:53:14,360 --> 00:53:15,360
তুমি মেয়ে নও।
721
00:53:16,530 --> 00:53:17,530
তুমি একটা ছেলে।
722
00:53:18,360 --> 00:53:19,460
তুমি কি বোঝো না,
আমি যা বুঝিয়েছি?
723
00:53:20,130 --> 00:53:21,290
তুমি কি চাও তোমাকে
আবার বোঝাতে হবে?
724
00:53:22,660 --> 00:53:23,660
তুমি কি চাও আবার তোমাকে মারি?
725
00:53:27,490 --> 00:53:28,490
এখনই এটা খুলে ফেলো।
726
00:53:53,030 --> 00:53:54,030
রা ওন।
727
00:53:54,660 --> 00:53:57,560
তুই কোনোদিন ফিরে না আসলে,
728
00:53:58,160 --> 00:53:59,190
আমি খুশি হতাম।
729
00:54:00,460 --> 00:54:01,830
তুই কি বুঝেছিস, আমি কি বলছি?
730
00:54:06,960 --> 00:54:08,290
সে নিশ্চয়ই ভেবেছে আমি পালিয়ে গেছি।
731
00:54:09,060 --> 00:54:10,660
সে নিশ্চয়ই এখন অনেক খুশি।
732
00:54:12,960 --> 00:54:14,390
তাকে এখন খুশি হতে হবে।
733
00:54:33,460 --> 00:54:34,560
আমি বললাম আমি খাবো না।
734
00:54:34,890 --> 00:54:36,360
হায়...
735
00:54:36,930 --> 00:54:39,760
আপনার চিন্তায় আমি মরে যাচ্ছি!
736
00:54:40,630 --> 00:54:42,330
আমি প্রতিশোধ নিতে যাচ্ছি।
737
00:54:43,430 --> 00:54:46,390
আমি তাকে ধরবো এবং কেটে ফেলবো।
738
00:54:49,660 --> 00:54:53,160
যদি সে মারাত্মক ভাবে অসুস্থ হয়ে থাকে?
739
00:54:53,890 --> 00:54:54,990
হায় হায়!
740
00:54:58,190 --> 00:55:01,760
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
741
00:55:02,890 --> 00:55:04,160
কেন? আমি কি আসতে পারি না?
742
00:55:05,190 --> 00:55:08,290
তোমার দিকে তাকাও।
তোমাকে বিধ্বস্ত লাগছে।
743
00:55:16,530 --> 00:55:17,860
এটা কী?
744
00:55:19,230 --> 00:55:21,430
তুমি যদি এটি খাও,
আমি তোমাকে বলবো।
745
00:55:27,890 --> 00:55:30,180
এই বইয়ে একটি তালিকা আছে...
746
00:55:30,180 --> 00:55:32,790
সর্বাধিক যোগ্য ব্যাচেলরদের।
747
00:55:33,490 --> 00:55:36,030
এটি কেন তুমি আমাকে দিচ্ছো?
748
00:55:38,760 --> 00:55:40,390
তোমার পছন্দ মতো
যেকোনো জনকে বেছে নাও।
749
00:55:40,790 --> 00:55:43,790
আমি তাকে তোমার কাছে নিয়ে আসবো।
750
00:55:44,590 --> 00:55:45,660
কি?
751
00:55:45,660 --> 00:55:48,660
এই বিশাল পৃথিবীতে অনেক পুরুষ আছে।
752
00:55:53,260 --> 00:55:55,290
আর তুমি ওকে পছন্দ করে বসে আছো!
753
00:55:56,960 --> 00:55:58,590
তারা প্রাসাদে প্রবেশ করছে!
754
00:56:54,190 --> 00:56:56,530
তোমাকে প্রস্তুত হতে হবে।
755
00:56:56,530 --> 00:56:59,160
সকালে একটি সাধারণ পরীক্ষার পরে,
756
00:56:59,160 --> 00:57:00,860
কঠিন পরীক্ষা শুরু।
757
00:57:01,530 --> 00:57:03,160
এ কেমন পরীক্ষা?
758
00:57:03,160 --> 00:57:05,090
আর কি? স্বাস্থ্য পরীক্ষা।
759
00:57:05,090 --> 00:57:07,360
তারা নিশ্চিত করবে যে
এটি সঠিকভাবে কেটেছে কিনা।
760
00:57:07,360 --> 00:57:09,560
চিন্তা করো না।
তুমি আমার দক্ষতা জানোই।
761
00:57:52,630 --> 00:57:53,630
তুমি কে?
762
00:58:24,330 --> 00:58:25,660
রুপার চামচ?
763
00:58:26,790 --> 00:58:28,160
জং ডো রিয়ং?
764
00:58:31,360 --> 00:58:33,460
তুমি কি জানো এর ফলাফল কি হবে?
765
00:58:33,460 --> 00:58:37,360
হ্যাঁ। আমাদের আবার দেখা হলে
আপনি যা বলবেন আমি তাই করবো।
766
00:58:37,360 --> 00:58:40,160
আপনি যদি আমাকে আপনার কুকুর হতে বলেন
তবে আমি আপনার কুকুরই হবো।
767
00:58:52,330 --> 00:58:53,390
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো,
768
00:58:55,090 --> 00:58:56,160
কুকুরছানা।
769
00:59:09,499 --> 00:59:23,707
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়
মারিব সিরাজ
770
00:59:24,460 --> 00:59:27,190
(চাঁদের আলোয় প্রেম)
771
00:59:27,190 --> 00:59:41,490
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে Good রেটিং দিতে ভুলবেন না।
772
00:59:41,584 --> 00:59:50,984
মতামত ও পরামর্শ জানাতে যোগাযোগ করতে পারেন
maribsiraj@gmail.com
84366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
