Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,080 --> 00:00:18,141
MESAR
2
00:03:04,284 --> 00:03:06,684
Da li mislis da bi trebalo sve da kazemo?
3
00:03:08,721 --> 00:03:09,813
Sta da kazemo?
4
00:03:11,090 --> 00:03:15,857
Da je to bila prvenstveno tvoja ideja
i da sam bila protiv toga.
5
00:03:16,062 --> 00:03:19,828
Ne, bolje ne.
Moramo da budemo malo vise diplomate.
6
00:03:23,870 --> 00:03:25,667
Bolje je da ti pricas.
7
00:03:26,206 --> 00:03:29,232
Ne, zasto? Moze da deluje sumnjivo.
8
00:03:29,442 --> 00:03:30,932
Moramo da budemo prirodni.
9
00:03:32,345 --> 00:03:35,143
Nije lako za mene.
10
00:03:35,348 --> 00:03:40,911
Radije bih da budem iskrena
i da kazem da je prvenstveno to bila
tvoja ideja.
11
00:03:41,854 --> 00:03:45,017
To ne znaci da se nisi slozila sa time, zar ne?
12
00:03:45,291 --> 00:03:48,351
Da istina. Ali to nije poenta.
13
00:03:48,561 --> 00:03:50,859
Pa sta je onda problem?
14
00:03:51,364 --> 00:03:53,457
Sada moramo da razmislimo...
15
00:03:53,666 --> 00:03:56,965
o osnovnom aspektu
nase osluke...
16
00:03:57,203 --> 00:03:59,603
Dete nasih snova...
17
00:03:59,806 --> 00:04:03,037
nikada ne moze odgovarati oravom detetu.
18
00:04:03,710 --> 00:04:07,840
Jedno je sanjati,
a sasvim drugo ziveti.
19
00:04:08,481 --> 00:04:11,609
Dobro izbalansirana osoba
ne upada u depresiju,
20
00:04:11,818 --> 00:04:15,879
kada snovi neizbezno ispadnu
drugaciji od stvarnosti.
21
00:04:17,757 --> 00:04:20,248
Svi se slazemo u vezi sa tim, zar ne?
22
00:04:25,498 --> 00:04:28,433
Vi, na primer...
23
00:04:28,635 --> 00:04:31,536
normalno kao i svi mi, naravno,
24
00:04:31,738 --> 00:04:35,196
bi voleli lepo, visoko,
bistro, drago dete.
25
00:04:35,775 --> 00:04:39,677
Ali posto se ljubav ne meri
estetskim terminima,
26
00:04:39,912 --> 00:04:47,148
da li mislite... da bi ste pristali
da usvojite i volite dete-
27
00:04:47,353 --> 00:04:49,651
- koje nije posebno lepo?
28
00:04:49,889 --> 00:04:52,153
Pa, naravno... kada zelite dete-
29
00:04:52,358 --> 00:04:55,418
- tesko da mozete otici u supermarket
i izabrati jedno.
30
00:04:57,330 --> 00:05:00,322
Dete je dete, tako da...
31
00:05:01,801 --> 00:05:04,736
Pa, da, mislim da bi trebalo da ga uzmemo.
32
00:05:04,937 --> 00:05:08,031
Trebalo bi ili... zeleli bi?
33
00:05:08,241 --> 00:05:10,334
Zeleli bi smo, naravno... zeleli bi smo.
34
00:05:12,011 --> 00:05:13,638
Da li bi ste vi zeleli nesto da kazete?
35
00:05:13,846 --> 00:05:18,180
Ja ga zamisljam plavog, sa zelenim ocima,
36
00:05:18,418 --> 00:05:20,716
u svetloj, vedroj sobi,
37
00:05:20,920 --> 00:05:22,785
sa svim igrackama-
38
00:05:23,623 --> 00:05:28,822
- stojim tamo i posmatram ga.
I dok se igra...
39
00:05:29,562 --> 00:05:32,690
- Mogu da ga cujem kako pevusi.
- Sta peva?
40
00:05:33,433 --> 00:05:35,560
Ne, u stvari ne mogu da cujem pesmu-
41
00:05:35,902 --> 00:05:38,302
- ali je peva nezno,
42
00:05:38,504 --> 00:05:40,995
kao i svi mi kada smo srecni.
43
00:05:41,207 --> 00:05:44,506
- Desava se, zar ne?
- Naravno.
44
00:05:55,021 --> 00:05:58,184
- Alina?
- Molim?
45
00:06:02,662 --> 00:06:03,788
Nista.
46
00:06:55,848 --> 00:06:58,442
- I?
- I sta?
47
00:06:59,452 --> 00:07:00,851
Da li sam delovao ubedljivo?
48
00:07:01,487 --> 00:07:02,715
Veoma.
49
00:07:06,926 --> 00:07:10,760
Zasto kazu da su ovi sastanci
samo zbog toga da bi nas upoznali-
50
00:07:10,963 --> 00:07:13,090
- da bi razmenili iskustva
i sva ta sranja-
51
00:07:14,233 --> 00:07:17,225
- kada je ocigledno da nas testiraju?
52
00:07:18,905 --> 00:07:23,672
Sta dodjavola misle da smo mi?
Grupa idiota?
53
00:07:34,954 --> 00:07:41,018
Sta je bilo?
54
00:08:05,017 --> 00:08:08,077
Gospodjica Alparti je jedna od
mladih ljudi sa dobrim vezama...
55
00:08:08,287 --> 00:08:10,050
njen otac je univerzitetski baron-
56
00:08:10,256 --> 00:08:12,087
- i mocan umetnicki kriticar-
57
00:08:12,291 --> 00:08:16,751
- koji se probudio jednog lepog jutra
i dobio hir da postane umetnik.
58
00:08:17,563 --> 00:08:21,966
Ona bi mogla da bude nesto drugo-
pesnikinja, pisac ili muzicar...
59
00:08:22,168 --> 00:08:26,537
Ali na nasu zalost
umislila je da bude slikar-
60
00:08:26,739 --> 00:08:29,902
- sa zalosnim rezultatima
kao sto svi mozemo da vidimo.
61
00:08:30,109 --> 00:08:32,577
Cenim to sto izlozba
njenog rada u nasoj galeriji-
62
00:08:32,778 --> 00:08:37,044
- moze da bude od neke...
diplomatske koristi za nas.
63
00:08:37,250 --> 00:08:42,517
Medjutim, trenutni rezultati
koje mogu da vidim-
64
00:08:42,722 --> 00:08:45,714
- jesu vertikalni pad u stilu
i izgledu nase galerije,
65
00:08:45,925 --> 00:08:48,655
jedine galerije u ovom gradu
sa medjunarodnim prestizom.
66
00:08:48,861 --> 00:08:51,921
Pa swe pitam, draga Alina,
zasto boga ti...
67
00:08:52,131 --> 00:08:54,793
zelis da mi steknemo
tako los utisak?
68
00:08:55,001 --> 00:08:56,559
Lorenzo, zasto preokrenes
sve sto kazes-
69
00:08:56,769 --> 00:08:59,966
- u ideolosku izjavu?
70
00:09:00,206 --> 00:09:01,969
Djulija Alparti nije Pikaso.
71
00:09:02,174 --> 00:09:03,766
Nije Gutuzo,
svi smo toga svesni-
72
00:09:03,976 --> 00:09:07,878
- ali sam pronasla dosta interesantnih
stvari u njenom skorijem radu.
73
00:09:09,248 --> 00:09:11,148
E to je sjajan primer...
74
00:09:11,350 --> 00:09:14,285
potrage pune sazaljenja za argumentima!
75
00:09:14,687 --> 00:09:17,918
Cestitam, Alina,
prevazisli ste samu sebe,
76
00:09:18,691 --> 00:09:21,285
Bravo...
77
00:09:21,494 --> 00:09:25,157
Slusaj, kako se usudjujes
da razgovaras tako s mnom?
78
00:09:25,364 --> 00:09:27,355
Mi smo prijatelji ali pokazi malo postovanja!
79
00:09:27,567 --> 00:09:29,831
Slusala sam tvoja sranja
celo jutro-
80
00:09:30,036 --> 00:09:32,732
- sto je mnogo vise od onoga
sto si ti uradio sa nama.
81
00:09:32,939 --> 00:09:36,966
Ovde sam ionako ja glavna
tako da cu zvanicno da vas obavestim-
82
00:09:37,176 --> 00:09:40,543
- da ce se izlozba Djulije Alparti
odrzati ovde a za datum-
83
00:09:40,746 --> 00:09:42,543
- cu vas sutra obavestiti.
84
00:09:42,748 --> 00:09:45,911
Ako niko nema nista da doda,
sastanak je zavrsen. Hvala vam.
85
00:09:46,319 --> 00:09:49,015
"Draga Alina, darezljivost me je naterala
da to smatram potpuno nebitnim!"
86
00:09:49,221 --> 00:09:52,281
"Kako moc
prolazi kroz covekovu glavu,"
87
00:09:52,491 --> 00:09:54,254
"sto se dogadja u najboljim porodicama."
88
00:09:54,460 --> 00:09:57,156
"Za dobrobit naseg starog prijateljstva
i ideala,"
89
00:09:57,697 --> 00:10:01,224
"mozes da privrzeno napumpas!"
90
00:10:02,234 --> 00:10:04,361
"Srecno, nadajuci se mnogo kilometara daleko,"
91
00:10:04,570 --> 00:10:07,198
"tvoj dragi bivsi menadzer, Lorenzo."
92
00:10:08,341 --> 00:10:09,638
Sta si odgovorila?
93
00:10:10,009 --> 00:10:14,844
"Pomirenje prihvaceno."
A sutra cu se videti sa Djulijom.
94
00:10:17,083 --> 00:10:18,573
Uzecu jos stvari.
95
00:10:18,784 --> 00:10:19,614
Od Lorenza?
96
00:10:19,819 --> 00:10:21,218
Ma daj, od Djulije.
97
00:10:22,154 --> 00:10:26,352
Zaista, meni se stvarno dopada njen rad.
98
00:10:29,061 --> 00:10:31,461
- A tebi?
- Tako- tako.
99
00:10:31,664 --> 00:10:33,689
Koliko je to tako- tako?
100
00:10:33,899 --> 00:10:35,332
Recicu ti na sastanku.
101
00:10:35,534 --> 00:10:39,470
Pored vase politike,
102
00:10:39,672 --> 00:10:41,663
koja me ostavlja ravnodusnim,
veoma volim Djulijin rad.
103
00:10:41,874 --> 00:10:44,240
Samo mislim da si ga precenila,
104
00:10:44,443 --> 00:10:46,411
Ako je Lorenzo to planirao-
105
00:10:46,612 --> 00:10:49,046
- to je bilo iz ideoloskih razloga,
to je sve.
106
00:10:49,682 --> 00:10:51,115
Da promenimo temu.
107
00:10:51,317 --> 00:10:53,251
Da, bolje je.
108
00:10:55,421 --> 00:10:58,652
- Kada Danijel krece?
- Veceras.
109
00:10:58,858 --> 00:11:01,292
Gde bese ide?
U bivsu Rusiju?
110
00:11:01,494 --> 00:11:05,123
Kazahstan, Takistan, ta mesta...
Samarkand takodje.
111
00:11:05,331 --> 00:11:08,391
- Nije lose.
- Zelela bih da mogu da odem sa njim.
112
00:11:09,101 --> 00:11:10,693
Kakvo je tamo vreme?
113
00:11:10,903 --> 00:11:14,464
Lepo... Leto, fino i sveze.
114
00:11:15,141 --> 00:11:17,905
Kako se osecas sto on ide?
115
00:11:18,477 --> 00:11:20,502
- Normalno.
- A posle?
116
00:11:21,113 --> 00:11:23,673
- Potpuno isprano.
- Zasto?
117
00:11:23,916 --> 00:11:27,317
N3e izlazi mi se vise...
ljudi mi dosadjuju...
118
00:11:27,520 --> 00:11:29,112
- Ucveljena udovica.
- Manje vise.
119
00:11:31,891 --> 00:11:37,488
Znas sta bi trebalo da uradimo?
Trebalo bi da ozivimo nas simpatican
tandem devojaka.
120
00:11:37,697 --> 00:11:39,824
Lepe smo,
oblikovane...
121
00:11:40,332 --> 00:11:44,530
Ne, postedi me toga.
Radije cu da budem udovica.
122
00:11:46,305 --> 00:11:50,207
Da li mislis da i Danijel igra ulogu
ucveljenog udovca?
123
00:11:50,776 --> 00:11:52,676
Ili spava sa Samarkantkinjama?
124
00:11:52,878 --> 00:11:57,577
Lepo, bas smesno...
Razbila bh mu lice da je tako.
125
00:11:57,783 --> 00:11:59,307
U napad devojko, tako je!
126
00:11:59,552 --> 00:12:03,386
Ne, vidi, iskreno
mislim da on nije taj tip.
127
00:12:03,622 --> 00:12:06,682
Sigurno? Sigurno?
128
00:12:10,062 --> 00:12:11,222
Kada krece?
129
00:12:13,666 --> 00:12:14,826
U 9 i 20.
130
00:12:15,034 --> 00:12:17,298
- Onda danas ne radi nasa sauna.
- Zasto?
131
00:12:17,503 --> 00:12:19,471
Mislila sam da bi zelela da budes sa njim.
132
00:12:19,672 --> 00:12:23,233
Nisam takve srece! On vezba
do zadnjeg minuta.
133
00:12:23,442 --> 00:12:25,535
Vezbao bi i u avionu kada bi mogao.
134
00:13:53,799 --> 00:13:56,791
Najzad si dosla! Jel sve u redu?
135
00:13:57,002 --> 00:13:58,492
Ovuda, napolju je sparina!
136
00:13:58,704 --> 00:14:02,003
Da vidimo sta imas za nas.
Hajde.
137
00:14:02,208 --> 00:14:04,938
Tamo ima jos soba.
138
00:14:05,144 --> 00:14:08,910
Da, ali ima malo svetlosti.
Bas steta...
139
00:14:14,386 --> 00:14:20,757
- Prelepe su! Sta ti mislis?
- Ova je sjajna.
140
00:14:20,960 --> 00:14:25,294
Svetlo je ocajno,
hajdemo napolje.
141
00:14:26,999 --> 00:14:32,096
Kako je ovde lepo i sveze!
I svetlost je odlicna!
142
00:14:32,304 --> 00:14:36,502
Mozda ovde... tako je bolje.
143
00:14:36,709 --> 00:14:38,677
Sada mozemo da procenjujemo.
144
00:14:38,878 --> 00:14:42,006
- Ovo je prelepo.
- Ova linija je fina.
145
00:14:48,654 --> 00:14:50,281
Alina!
146
00:15:22,454 --> 00:15:25,855
Ispitivanja su pokazala
da ste veoma fizicki iscrpljeni.
147
00:15:26,125 --> 00:15:29,390
To je jedna od dve stvari
zbog koje ne spavate dovoljno-
148
00:15:29,595 --> 00:15:32,792
- ili ne jedete dovoljno. Ili obe stvari.
149
00:15:32,998 --> 00:15:34,693
Koliko spavate?
150
00:15:35,067 --> 00:15:38,264
Normalno dugo.
Rekla bih, vise od normalnog.
151
00:15:38,470 --> 00:15:40,631
Mogu da spavam po 20 sati.
152
00:15:40,839 --> 00:15:43,672
To takodje nije dobar znak.
153
00:15:44,476 --> 00:15:47,036
Mozete li mi reci sta jedete?
154
00:15:48,213 --> 00:15:53,651
Mleko... jogurt...
dosta voca... povrca.
155
00:15:53,852 --> 00:15:54,978
Da li ste vegeterijanac?
156
00:15:56,288 --> 00:15:58,017
Ne, ne bas.
157
00:15:58,290 --> 00:15:59,450
Sta podrazumevate pod tim?
158
00:15:59,658 --> 00:16:02,422
Jedem meso povremeno
kada izadjem na veceru.
159
00:16:02,628 --> 00:16:05,358
Ali radije ne.
160
00:16:05,564 --> 00:16:09,728
Da li bi ste imali ista protiv
zivotinjske proteinske dijete?
161
00:16:10,436 --> 00:16:12,802
Hocete da kazete da treba
da jedem puno mesa?
162
00:16:13,005 --> 00:16:15,064
Normalnu kolicinu. Regularnu.
163
00:16:16,108 --> 00:16:18,201
Da, bio bi problem.
164
00:16:18,410 --> 00:16:21,811
Necu ici u srz toga,
to nije moja stvar.
165
00:16:22,014 --> 00:16:24,608
Moj posao je da prepisem dijetu-
166
00:16:24,817 --> 00:16:27,809
- koja sadrzi 200 grama
crvenog mesa dnevno.
167
00:16:28,921 --> 00:16:32,652
Sveze iseceno, nikako kuvano
da se jede.
168
00:16:34,560 --> 00:16:36,687
Plus kompleks vitamina-
169
00:16:36,895 --> 00:16:40,888
- koji treba da se uzima dvaput dnevno
pre obroka.
170
00:16:41,100 --> 00:16:44,627
Vai problemi... sa savescu,
recimo, su vasa stvar-
171
00:16:45,971 --> 00:16:47,336
- ali morate znati-
172
00:16:47,539 --> 00:16:52,567
- da vasa uobicajna dijeta deluje siromasno
za mene i potpuno neadekvatno.
173
00:16:57,349 --> 00:17:01,149
- Da li jedete dosta pomorandzi?
- Ne, ne puno.
174
00:17:01,553 --> 00:17:05,387
Eto, trebalo bi da jedete i puno pomorandzi,
ako nemate nista protiv.
175
00:17:26,612 --> 00:17:29,945
Evo... za gospodju Emiliju.
176
00:17:31,150 --> 00:17:33,084
Uvek lepa kao slika...
177
00:17:34,753 --> 00:17:39,383
Mlada i pricljiva.
178
00:17:39,591 --> 00:17:41,559
Da, kao mineralna voda.
179
00:17:41,760 --> 00:17:44,854
Da nisam ozenjen,
zgrabio bih priliku!
180
00:17:45,064 --> 00:17:49,125
Zasto te brak sputava?
Uvek postoji razvod.
181
00:17:49,334 --> 00:17:52,997
Kako mogu to da uradim?
Ne bih znao koju da izaberem.
182
00:17:53,205 --> 00:17:55,070
Zgrabio bih sansu i sa vama.
183
00:17:55,274 --> 00:17:58,732
Zgrabi sa kojom hoces,
uvek su dobrodosli kod mene.
184
00:17:59,878 --> 00:18:01,709
Ne znas sta propustas.
185
00:18:06,285 --> 00:18:08,549
Lepo je i sveze tamo, ha?
186
00:18:09,388 --> 00:18:11,015
Hoces li da udjes kod mene?
187
00:18:11,356 --> 00:18:15,622
Da nije zbog tebe,
ostajala bih po ceo dan!
188
00:18:17,796 --> 00:18:19,525
Daj mi uobicajeno, Bruno.
189
00:18:29,441 --> 00:18:32,171
"Dobili ste broj 5798961."
190
00:18:32,377 --> 00:18:36,245
"Imate 30 sekundi da ostavite poruku,
ili da posaljete faks nakon zvucnog signala.
Hvala vam."
191
00:18:37,883 --> 00:18:41,751
"Alina, ovde tvoj bivsi
direktor- savetnik, LOrenzo Viliani,"
192
00:18:41,954 --> 00:18:43,751
"kome puno nedostajes."
193
00:18:44,356 --> 00:18:47,120
"Ne brini se, ne trazim ti da me ponovo
zaposlis."
194
00:18:47,326 --> 00:18:49,317
"Hej, ovo je treci put
da zovem!"
195
00:18:49,561 --> 00:18:53,224
"Kada ces da prestanes da budes
tako snobovsko nedostupna?"
196
00:18:53,432 --> 00:18:56,629
"Samo je pitanje vremena kada ces
priznati kao ostali."
197
00:18:56,869 --> 00:18:58,769
"Zelim da pricam sa tobom.
Mozes li da me pozoves?"
198
00:18:58,971 --> 00:19:00,268
"Imam mobilni-
199
00:19:00,472 --> 00:19:03,600
- iako si to zabranila u galeriji."
200
00:19:10,449 --> 00:19:12,679
Ima li vesti od inzenjera?
201
00:19:13,118 --> 00:19:17,145
Da, zvala sam ga...
Sreli smo se takodje.
202
00:19:17,356 --> 00:19:19,187
Stvarno? Sta je rekao?
203
00:19:20,259 --> 00:19:23,422
O deci, porodici,
jadnim stvarima...
204
00:19:24,163 --> 00:19:27,758
Zar nije on tak kome je zena
dozvoljavala da ima seks jednom mesecno?
205
00:19:27,966 --> 00:19:29,024
To je taj.
206
00:19:29,768 --> 00:19:32,601
Onda je on pravi seronja.
207
00:19:32,838 --> 00:19:36,274
Svaki put kada ode kuci,
bio je na "postu", jadan covek.
208
00:19:36,475 --> 00:19:37,874
Jako mi ga je zao.
209
00:19:38,143 --> 00:19:42,341
Znas sta? On moze svoju stvar
da zaledi.
210
00:19:45,751 --> 00:19:49,812
Da, ali...
Nije bio los.
211
00:19:50,656 --> 00:19:53,648
- Sta, on?
- Inzenjer.
212
00:19:53,926 --> 00:19:57,054
- Nemoj mi reci da ti se dopao.
- Pa, jeste, ustvari.
213
00:19:57,996 --> 00:19:59,361
Da li bi otisla sa njim?
214
00:19:59,965 --> 00:20:03,162
Da nisam bila srecno udata, bih!
215
00:20:04,570 --> 00:20:09,530
Pa, mozes da ga zadrzis;
ako ga ne gusis.
216
00:20:09,741 --> 00:20:12,335
Das mu da ima sta zeli,
217
00:20:12,544 --> 00:20:14,307
i ostavis ga...
veceri, nedelje,
218
00:20:14,513 --> 00:20:15,673
Bozic, Novogodisnje vece...
219
00:20:15,881 --> 00:20:18,509
Pored toga, on
je najbolji momak na svetu.
220
00:20:41,773 --> 00:20:45,436
Mada, iskreno, ne vidim
sta si ocekivala.
221
00:20:45,644 --> 00:20:46,872
Nista posebno.
222
00:20:47,946 --> 00:20:51,541
Ali oboje mogu da idu u pakao,
i on i njegova zena.
223
00:20:52,417 --> 00:20:56,547
Uvek se zalio da se oni
nikada ne jebu, nikada ne pricaju.
224
00:20:56,989 --> 00:21:00,550
Otisli su na put i nisu jedno drugom
rekli ni jednu jedinu rec.
225
00:21:01,226 --> 00:21:03,353
Kakav usrani brak!
226
00:21:03,996 --> 00:21:07,864
Uvek si govorila da volis
ozenjene muskarce- ostavljaju te slobodnom.
227
00:21:08,066 --> 00:21:10,193
Da, ali ne seronje kao sto je on!
228
00:21:10,402 --> 00:21:14,634
Nakon svega, mogao
bi da bude za tebe distrakcija.
229
00:21:14,840 --> 00:21:17,434
Slusaj, ja se sama brinem
o svojim distrakcijama!
230
00:21:17,676 --> 00:21:22,204
Pa, samo se nadam
da si bila iskrena.
231
00:21:22,414 --> 00:21:25,076
Izgledala si opustenija kada si se
vidjala sa njim.
232
00:21:25,317 --> 00:21:27,842
Alina, molim te!
Hajde da promenimo temu!
233
00:21:28,754 --> 00:21:31,382
U redu, hajde.
Ti izaberi temu!
234
00:21:32,491 --> 00:21:34,857
Inace, zelela sam da te pitam-
235
00:21:35,060 --> 00:21:39,087
- da li si uopste otisla
kod onoh mesara o kome sam ti pricala?
236
00:21:39,498 --> 00:21:42,763
- Jesam.
- Kako je proslo?
237
00:21:43,068 --> 00:21:44,968
Dobro... kako bi drugacije moglo da prodje?
238
00:21:46,238 --> 00:21:49,503
- Tvoja dijeta?
- Odlicno.
239
00:21:50,709 --> 00:21:52,768
- I kako se osecas? Dobro?
- Da.
240
00:21:53,111 --> 00:21:55,841
Zar ti ne dosadi da jedes meso
sve vreme?
241
00:22:04,389 --> 00:22:08,450
Izvolite, gospodjo Margarita.
Moja najlepsa musterijo!
242
00:22:09,194 --> 00:22:12,288
Samo sam to?
Ne, vi imate svu sarm sveta.
243
00:22:12,531 --> 00:22:16,661
U redu, daj mi deset kobasica.
Uobicajene velicine.
244
00:22:16,868 --> 00:22:20,065
Izvolite. Sveze i ukusne.
245
00:22:29,214 --> 00:22:31,341
- Gospodjice?
- Gospodja, ustvari.
246
00:22:33,285 --> 00:22:37,551
Isto kao juce.
Dva steka, ne previse debela.
247
00:23:13,792 --> 00:23:16,260
Pola kile mlevene teletine, bez masnoce.
248
00:23:16,461 --> 00:23:17,189
Bez masnoce koliko god moze da bude!
249
00:23:17,396 --> 00:23:19,489
Da li si nekada manje zauzeta?
250
00:23:19,698 --> 00:23:22,462
Moram da dolazim svaki dan
zbog dijete na kojoj sam.
251
00:23:22,667 --> 00:23:24,601
A vi imate toliko musterija da...
252
00:23:24,803 --> 00:23:27,772
Nema nikoga kada otvaramo u 8.
253
00:23:27,973 --> 00:23:30,339
Pa, to je malo rano.
254
00:23:30,909 --> 00:23:34,401
Kada smo zatvoreni za rucak, onda.
255
00:23:34,613 --> 00:23:37,582
Od 2 do 3, ali tada pravimo porudzbine.
256
00:23:37,783 --> 00:23:39,614
Ako vam to odgovara, tada nema nikoga ovde.
257
00:23:39,818 --> 00:23:41,513
U redu. Jedino u vreme kada idem iz galerije...
258
00:23:41,720 --> 00:23:45,212
gde ja radim, ovde pored mora.
259
00:23:45,424 --> 00:23:47,984
Dobro, ako vidite vrata zatvorena,
slobodno udjite.
260
00:23:48,193 --> 00:23:49,751
Mi smo uvek ovde.
261
00:23:49,961 --> 00:23:52,862
Hvala vam... Dovidjenja.
262
00:23:58,570 --> 00:24:01,232
- Da li si gotova?
- Skoro, gospodjo.
263
00:24:01,673 --> 00:24:04,403
Da li je neko zvao?
264
00:24:04,609 --> 00:24:06,577
Vas suprug, ne tako davno.
265
00:24:06,778 --> 00:24:07,745
Sta je rekao?
266
00:24:07,946 --> 00:24:09,880
Ostavio je svoje telefone
i brojeve faksa.
267
00:24:10,081 --> 00:24:12,106
Ali je rekao da je bolje
ako mu posaljete faks-
268
00:24:12,317 --> 00:24:15,480
- jer oni ne govore tamo puno engleski.
269
00:24:25,130 --> 00:24:27,564
Djulija! Kako divno!
270
00:24:28,834 --> 00:24:31,735
Zar nije sjajno?
Sve zahvaljujuci Alini!
271
00:24:31,937 --> 00:24:33,734
Cestitam!
272
00:24:33,939 --> 00:24:37,306
Nista nije moj rad. Ovo je sve
Djulijin i Federikin rad.
273
00:24:37,509 --> 00:24:40,967
Hvala, Alina.
274
00:24:42,380 --> 00:24:45,372
Molim vas ne pitajte me da
govorim o umetnici.
275
00:24:47,452 --> 00:24:51,115
Ovde nisam kao obicno, kao umetnicki kriticar.
276
00:24:51,323 --> 00:24:56,522
Ali kao otac- sramno sam
uzbudjen.
277
00:24:58,864 --> 00:25:03,494
Veoma dobro znam da je moja kcer
svoje probleme morala da preskoci-
278
00:25:04,169 --> 00:25:08,503
- da bi bila danas ovde, zbog moje...
teske naravi.
279
00:25:09,007 --> 00:25:15,640
Zato sam prigrlio direktoricu Regis-
280
00:25:16,781 --> 00:25:22,845
- i fizicki i metaforicki-
281
00:25:23,655 --> 00:25:26,180
- za prevazilazenje nase proslosti
i skorijih neslaganja-
282
00:25:26,391 --> 00:25:28,859
- i za prihvatanje Djulijinog rada
smireno.
283
00:25:29,060 --> 00:25:30,960
Zelim svima da se zahvalim-
284
00:25:31,162 --> 00:25:35,496
- za vas entuzijazam i
interesovanje za ovu izlozbu-
285
00:25:35,700 --> 00:25:39,898
- za koju se nadam da ce biti prva od
dugih i uspesnih.
286
00:25:40,105 --> 00:25:43,165
Iskreno se zahvaljujem svima.
287
00:25:50,849 --> 00:25:52,783
Gde si bila?
Skrivala si se?
288
00:25:52,984 --> 00:25:56,385
Profesore! Kako ste?
289
00:26:38,597 --> 00:26:40,292
Da li ima koga?
290
00:26:54,946 --> 00:26:56,413
Ima li koga...?
291
00:31:07,165 --> 00:31:10,794
Halo?
Da, ja sam.
292
00:31:11,002 --> 00:31:12,902
Slusaj, skoro da nemam kredita.
293
00:31:13,104 --> 00:31:19,009
Moze li sutra uvece
ispred galerije?
294
00:31:20,478 --> 00:31:31,753
Da, u redu...
Vidimo se sutra onda.
295
00:31:32,123 --> 00:31:36,150
Dobro jutro...
Dolazila sam u 2 i 15.
296
00:31:36,361 --> 00:31:37,453
Nisi na snasla?
297
00:31:38,196 --> 00:31:40,756
Bili smo ovde ili u hladnjaci.
298
00:31:40,965 --> 00:31:43,297
- Sekli smo.
- Sekli?
299
00:31:43,501 --> 00:31:46,368
Pomagala sam Brunu
sa porudzbinama.
300
00:31:46,604 --> 00:31:50,131
Da ste sacekali minut
ili nas pozvali izasli bi smo.
301
00:31:50,341 --> 00:31:52,036
Gde bi smo drugo bili?
302
00:31:53,745 --> 00:31:56,873
Dva komada pilecih grudi za gospodju.
Hoces ti?
303
00:32:01,252 --> 00:32:04,187
Vidis? Jedva da je neko ovde sada.
304
00:32:09,761 --> 00:32:13,424
Dva lepa teleca steka,
ne sa previse masti. Kao obicno.
305
00:32:47,765 --> 00:32:51,098
Da li da sednem ovde?
- Ispod Madone?
306
00:32:51,669 --> 00:32:53,432
Gde god hoces.
307
00:32:54,806 --> 00:32:57,536
- Vesti od Danijela?
- Da.
308
00:32:57,942 --> 00:32:59,466
Sve u redu?
309
00:33:01,212 --> 00:33:02,201
Da...
310
00:33:06,117 --> 00:33:09,518
- Hajde, pomozi mi u kuvanju.
- Ne, hajde da razgovaramo.
311
00:33:10,688 --> 00:33:13,054
Hoces li mi reci tajne
tvog novog posla?
312
00:33:13,257 --> 00:33:15,350
Pa, ne, ako je tajna,
onda je tajna.
313
00:33:15,560 --> 00:33:19,189
- O cemu cemo onda da razgovaramo?
- O nama, moze?
314
00:33:19,397 --> 00:33:21,831
Imam vec mali govor. Sedi ovde.
315
00:33:24,035 --> 00:33:25,434
Salu na stranu, Alina...
316
00:33:25,636 --> 00:33:28,298
Mislim da je nasa odluka
da se profesionalno razdvojimo-
317
00:33:28,506 --> 00:33:30,838
- bila najpametnija stvar
koju smo mogli da uradimo.
318
00:33:31,042 --> 00:33:35,240
Dva kurca koji vladaju nad petlom...
319
00:33:35,446 --> 00:33:38,006
Hocu da kazem, jedna kokoska sa zeljom
da bude muska kokoska-
320
00:33:38,216 --> 00:33:39,774
- i jedan kurac koji pravedno
tezi da bude kurac,
321
00:33:39,984 --> 00:33:42,953
nisu mogli da ostanu zajedno.
322
00:33:43,354 --> 00:33:45,652
Pogresno je misliti da dvoje ljudi...
323
00:33:45,857 --> 00:33:49,520
mogu zajedno da rade
samo zato sto su prijatelji.
324
00:33:50,228 --> 00:33:53,527
Posao je jedno,
a prijateljstvo drugo, zar ne?
325
00:33:55,166 --> 00:33:57,691
Zato, posto smo
inteligentni ljudi-
326
00:33:57,902 --> 00:34:00,097
- resicmo ovu stvar pametno.
327
00:34:00,371 --> 00:34:01,565
Veoma pametno.
328
00:34:02,340 --> 00:34:07,573
Tacno. Tako da mislim da je ovo pravo vreme
da izgradimo nesto...
329
00:34:07,779 --> 00:34:10,612
- Sta?
- Nasu novu vezu!
330
00:34:12,016 --> 00:34:15,952
Cinjenica da smo bili pijatelji
i da smo takodje zajedno radili-
331
00:34:16,154 --> 00:34:20,022
- ucinila je da se razdvojimo zbog
neslaganja i tenzije.
332
00:34:20,224 --> 00:34:23,318
- Da.
- Vidi ovo.
333
00:34:25,496 --> 00:34:28,556
Stari dani.
334
00:34:28,766 --> 00:34:30,324
Gde si ih nasao?
335
00:34:30,535 --> 00:34:32,730
Nikada nista nisam bacio.
336
00:34:34,138 --> 00:34:36,834
Onis se zabavljaju, zar ne?
Priznaj!
337
00:34:37,041 --> 00:34:39,942
Deluje tako davno, ali je samo proslo
cetiri godine.
338
00:34:40,611 --> 00:34:41,771
Boze, kako smo se dobro zabavljali!
339
00:34:41,979 --> 00:34:45,005
Cak tada, nije to sto su stvari
krenule uzasno dobro, ali...
340
00:34:45,216 --> 00:34:47,946
Uzasno dobro?
Bila je opsta katastrofa!
341
00:34:48,152 --> 00:34:50,313
O, ne, ne sa fizicke strane.
342
00:34:50,521 --> 00:34:52,819
To je bas bilo dobro,
ako se secas.
343
00:34:53,057 --> 00:34:56,959
- Da, ali to nije dovoljno.
- Mada, bolje nego nista.
344
00:34:58,329 --> 00:35:01,423
Slusaj, Alina,
mislim da mi...
345
00:35:02,567 --> 00:35:05,434
... mi mozemo da zadrzimo
jedno drugo pod okriljem drugarstva-
346
00:35:05,636 --> 00:35:07,968
- ali da damo najbolje od sebe.
347
00:35:08,873 --> 00:35:12,172
Mislim da bi trebalo da pocnemo da,
ne znam...
348
00:35:12,376 --> 00:35:15,641
da se vidjamo...
po regularnim osnovanma, recimo...
349
00:35:15,847 --> 00:35:20,113
... da imamo privlacnu vezu...
350
00:35:25,823 --> 00:35:28,883
Idemo da kuvamo, daj.
Da uradis nesto koriso.
351
00:35:29,093 --> 00:35:30,788
Ali ja sam ozbiljan.
352
00:35:31,896 --> 00:35:35,992
Meni je dobro ovako, to je sve.
Veoma sam privrzena Danijelu.
353
00:35:36,901 --> 00:35:38,835
Ne mogu tacno da kazem zasto...
354
00:35:39,237 --> 00:35:42,001
On je tako ozbiljan,
tako drugaciji od mene.
355
00:35:42,573 --> 00:35:44,632
Ali ponekad je kao dete.
356
00:35:45,309 --> 00:35:50,076
Mislim da je puno zbog
cinjenice da smo se ovde preselili-
357
00:35:51,249 --> 00:35:55,447
- u Palermo. Opustenija sam...
358
00:35:56,154 --> 00:35:58,645
I ta stvar u vezi usvajanja...
Zamisli, samo pre nekoliko godina-
359
00:35:58,856 --> 00:36:01,222
- pomisao da imam dete
me je uzasavala,
360
00:36:01,425 --> 00:36:05,054
ali posto sam uvidela
koliko to znaci njemu...
361
00:36:08,266 --> 00:36:09,528
I meni puno znaci.
362
00:36:09,734 --> 00:36:11,167
Shvatas? Ne mogu da podnesem ideju-
363
00:36:11,369 --> 00:36:14,634
- da imam vezu sa bilo kim
ko je kao ti.
364
00:36:14,839 --> 00:36:17,706
Zasto? Sta fali momku kao sto sam ja?
365
00:36:17,975 --> 00:36:20,910
Znas sta sam mislila o nasoj vezi?
366
00:36:21,112 --> 00:36:24,775
Te dvomesecne price koja deca imaju,
to nista ne znaci.
367
00:36:24,982 --> 00:36:28,611
Nasa prica je trajala mnogo
duze od dva meseca.
368
00:36:28,819 --> 00:36:30,844
- Koliko dugo? Tri meseca? Cetiri?
- Najmanje cetiri.
369
00:36:31,055 --> 00:36:32,579
U redu, cetiri ipo meseca.
370
00:36:35,026 --> 00:36:36,653
Zasto to tako primas?
Zar nisi imao...
371
00:36:36,861 --> 00:36:41,992
onu Dankinju... Finkinju? Visoku?
372
00:36:42,567 --> 00:36:45,593
- Ostavila me je.
- Ne! Zasto?
373
00:36:46,370 --> 00:36:47,735
Nisam bio njen tip.
374
00:36:50,174 --> 00:36:51,732
Jadni Lorenzo!
375
00:36:52,977 --> 00:36:56,777
Slusaj, Alina... zar ne mogu ovde da ostanem
barem ovo vece?
376
00:36:57,281 --> 00:36:58,646
Apsolutno ne!
377
00:36:58,883 --> 00:37:02,478
Zasto? Cak sam poneo moju pidzamu
i cetkicu za zube.
378
00:37:02,720 --> 00:37:05,018
Cenim napor, ali ne.
379
00:37:05,790 --> 00:37:06,882
Cak ni na kaucu?
380
00:37:07,091 --> 00:37:08,490
Cak ni na tepihu.
381
00:38:39,550 --> 00:38:42,610
Ljubavi moja, 4 ujutru je.
I ne mogu da zaspim.
382
00:38:42,820 --> 00:38:45,482
Ne zelim da ti kvarim san
pozvavsi te.
383
00:38:45,756 --> 00:38:47,485
Kada se probudis, naci ces ovo.
384
00:38:47,692 --> 00:38:49,717
Samo jos tri dana i kod kuce sam,
385
00:38:49,927 --> 00:38:52,191
ali mislim na tebe
sve vreme. Spavaj lepo.
386
00:38:52,730 --> 00:38:55,722
Uvek znaj da te volim.
Danijel.
387
00:39:21,659 --> 00:39:24,958
Dobro jutro, gospodjo Regis.
Kako ste?
388
00:39:25,162 --> 00:39:27,494
- Dobro, hvala, a vi?
- Molim vas, sedite.
389
00:39:29,800 --> 00:39:34,260
Jel sve u redu?
390
00:39:35,706 --> 00:39:38,140
Zelim licno da vas obavestim-
391
00:39:38,342 --> 00:39:41,334
- da je vas zahtev za usvajanje prihvacen.
392
00:39:41,545 --> 00:39:44,275
Takodje zelim da kazem da smo
bili prijatno iznenadjeni-
393
00:39:44,482 --> 00:39:46,780
- cinjenicom da je zauzet par kao sto ste vi-
394
00:39:46,984 --> 00:39:50,545
- doneo ovu tesku odluku.
395
00:39:51,989 --> 00:39:56,153
Cestitam, onda.
I srecno.
396
00:39:56,460 --> 00:39:57,859
Hajde da odmah prionemo na posao.
397
00:39:58,829 --> 00:40:01,525
Vidim sa vasih sastanaka sa psihologom-
398
00:40:01,732 --> 00:40:03,962
- da ste potpuno odgovorni.
399
00:40:04,168 --> 00:40:07,865
Niste pravili pitanje o polu ili godinama
i to vam je donelo velike poene.
400
00:40:08,072 --> 00:40:10,165
Pa cemo preci na posao.
401
00:40:10,741 --> 00:40:15,201
Zelim da se sastanete
sa nadleznim u nasem Socijalnom.
402
00:40:15,413 --> 00:40:19,247
Ona ne moze da doceka
da vas takodje upozna.
403
00:40:20,351 --> 00:40:25,118
Da, ovde smo.
Mozete li odmah doci?
404
00:40:32,530 --> 00:40:38,059
Evo me! Gospodjo Regis. Kakva prijatnost!
Molim vas ne morate da ustajete.
405
00:40:38,269 --> 00:40:42,296
- Drago mi je sto sam vas upoznala.
- Vas muz je na putu-
406
00:40:42,506 --> 00:40:45,202
- napisano je, ali sam ipak zamoljena
da vas upoznam-
407
00:40:45,409 --> 00:40:48,071
- da bi smo razmenili prve utiske
izmedju zena.
408
00:40:48,279 --> 00:40:50,577
Da, imamo veoma osetljiv slucaj-
409
00:40:50,781 --> 00:40:52,806
- zelimo da vam podnesemo.
410
00:40:53,050 --> 00:40:56,178
Petogodisnja devojcica...
prelepo dete-
411
00:40:56,387 --> 00:40:59,686
- i tako privrzeno!
Zove se Robertina.
412
00:40:59,890 --> 00:41:02,415
Zivi sa starasnom bakom.
413
00:41:02,726 --> 00:41:06,560
Njena majka je umrla, a
njen otac... pa, nije bitno.
414
00:41:06,864 --> 00:41:08,491
Ako joj ne pronadjemo porodicu-
415
00:41:08,699 --> 00:41:12,100
- oticice u sirotiste.
- Zasto?
416
00:41:12,470 --> 00:41:16,566
Pa, kao sto sam rekla,
njena baka je stara.
417
00:41:16,774 --> 00:41:20,733
Ona voli veoma dete,
ali Robertina skoro da ima sest godina.
418
00:41:20,945 --> 00:41:24,881
Morace da ide u skolu,
a njena baka nije pouzdana.
419
00:41:25,716 --> 00:41:29,277
Zeleli bi smo da ih obe upoznate,
bez obaveza.
420
00:41:29,820 --> 00:41:34,154
Dete je jako umiljato,
tako slatko i privrzeno.
421
00:41:34,358 --> 00:41:37,486
Sigurna sam da ce vam se
baciti u narucje!
422
00:41:37,828 --> 00:41:41,389
Vec mogu to da vidim! Ali to ni najmanje
ne sme da utice na vas!
423
00:41:41,599 --> 00:41:45,865
Samo zelimo da ih pozovete-
424
00:41:46,070 --> 00:41:49,506
bez ikakvih obaveza.
425
00:41:49,707 --> 00:41:51,004
Da, zato sto...
426
00:41:51,208 --> 00:41:54,109
Naravno, vas suprug nije ovde...
Ovo su velike odluke-
427
00:41:54,311 --> 00:41:59,305
- koje moraju da se dobro razmotre.
Svesni smo toga.
428
00:42:01,185 --> 00:42:03,050
Da li bi vam 11 i 30 sutra odgovaralo?
429
00:42:03,254 --> 00:42:05,313
Na trgu u Vicuriji?
430
00:42:05,523 --> 00:42:06,547
Da li znate to podrucje?
431
00:42:06,757 --> 00:42:09,624
Ne bas, ali cu se snaci.
432
00:42:09,827 --> 00:42:13,285
Lako je, od Via Roma ili San Domenico.
433
00:42:13,497 --> 00:42:17,934
Na mapi je...
ili cu prosto nekoga da pitam.
434
00:42:54,505 --> 00:42:57,133
- Gde ides?
- Na Vicurija trg.
435
00:42:57,341 --> 00:42:58,740
Uskaci, odvescu te.
436
00:43:00,044 --> 00:43:03,172
- Kakav je problem?
- Zeli da ode na trg.
437
00:43:03,380 --> 00:43:05,644
Rekao sam da cu je odvesti,
ali mi ne veruje.
438
00:43:05,849 --> 00:43:07,578
On je dobar decko.
439
00:43:07,885 --> 00:43:10,183
Znam, ali je problem suknja.
440
00:43:10,387 --> 00:43:13,015
Uvek idem sa skuterom moga muza.
441
00:43:14,291 --> 00:43:16,486
Gde treba da ides?
442
00:43:16,694 --> 00:43:19,629
Na Vucirija trg. Rekli su mi da je ovde negde.
443
00:43:19,830 --> 00:43:22,094
Nije, na drugom delu je.
444
00:43:22,333 --> 00:43:25,894
Idi sa Toti, on je dobar decko.
Zar mi ne verujes?
445
00:43:26,103 --> 00:43:28,765
- Ne, ne. Verujem ti.
- Hajde, odvezi je.
446
00:43:30,074 --> 00:43:33,168
Nemoj brzo da vozis! Bices tamo za sekund!
447
00:44:43,514 --> 00:44:47,450
- Trazis nekoga?
- Ne, ne. Hvala.
448
00:44:47,651 --> 00:44:49,380
Sta trazis?
449
00:44:49,586 --> 00:44:51,053
Ona nekog trazi.
450
00:44:51,255 --> 00:44:53,917
- Mogu li da vam pomognem?
- Ne, ne. Hvala.
451
00:44:54,425 --> 00:44:58,191
Ne treba joj nista,
pa brisi!
452
00:44:58,562 --> 00:45:00,792
Ako vam budem trebala. Gospodjo, ovde sam.
453
00:45:18,582 --> 00:45:25,715
Gospodjo Konceta!
454
00:45:25,923 --> 00:45:28,153
Evo!
Dolazim!
455
00:45:31,662 --> 00:45:35,189
Kako ste?
Tako- tako.
456
00:45:35,399 --> 00:45:37,629
Jel vidis kakvu sam ti lepu damu dovela?
457
00:45:45,476 --> 00:45:48,912
Kako ste?
Tako- tako.
458
00:45:49,379 --> 00:45:52,576
- Evo nas. Robertina?
- Ona spava.
459
00:45:52,783 --> 00:45:54,648
Sta, jos uvek? Podne je.
460
00:45:54,852 --> 00:45:56,945
Pa, ostaje do kasno,
gleda TV.
461
00:45:57,154 --> 00:46:00,089
Tako ne moze, vec smo vam rekli.
462
00:46:00,290 --> 00:46:02,190
Dete mora ranije u krevet.
463
00:46:02,392 --> 00:46:04,622
Ne smete joj dozvoljavati
da se zalepi za TV.
464
00:46:04,828 --> 00:46:06,887
Rekli smo vam onda
i ponovo.
465
00:46:07,097 --> 00:46:10,498
- Nece da me slusa.
- Niste dovoljno strogi.
466
00:46:10,701 --> 00:46:14,933
- Ali sta ja mogu?
- Nemojte me sada ljutiti.
467
00:46:16,373 --> 00:46:21,401
Dodji ovde, ljubavi.
468
00:46:22,346 --> 00:46:24,871
Jel vidis kakvu lepu damu sam ti dovela?
469
00:46:26,216 --> 00:46:28,047
Da li bi volela da je upoznas?
470
00:46:28,919 --> 00:46:30,477
Kazi joj zdravo.
471
00:46:31,155 --> 00:46:33,623
Dodji, ljubavi.
472
00:46:36,460 --> 00:46:39,054
Dacu ti slatkis,
kao proslog puta.
473
00:47:50,367 --> 00:47:52,028
Dobar dan, gospodjice.
474
00:47:55,005 --> 00:47:56,336
Evo nas.
Zar nema nikoga ovde?
475
00:47:56,740 --> 00:47:59,971
Imamo musteriju!
476
00:48:01,011 --> 00:48:03,775
On se hladi u hladnjaci.
477
00:48:04,281 --> 00:48:07,307
Sada mi secemo
za poruedzbine.
478
00:48:07,684 --> 00:48:09,447
Tamo je lepo i hladno.
479
00:48:09,653 --> 00:48:12,383
Bruno, pozuri!
480
00:48:24,001 --> 00:48:26,299
Dva steka, kao obicno.
481
00:48:43,820 --> 00:48:48,189
Mala, ti si daleko u poredjenju
sa mnom.
482
00:48:49,493 --> 00:48:53,020
Moram polako da ti skidam odecu
ali ces puci.
483
00:48:53,497 --> 00:48:55,192
Ti ces takodje da skidas moju odecu.
484
00:48:55,632 --> 00:48:56,792
Nema ti druge.
485
00:48:58,435 --> 00:49:00,596
Podigao mi se
a ti ces se boriti-
486
00:49:00,804 --> 00:49:03,329
- sa porivom da ga dotaknes
i popusis ga-
487
00:49:03,540 --> 00:49:06,407
i da ga jases kao
kaubojka na rodeu.
488
00:49:07,344 --> 00:49:09,175
To ce biti bas sjajno.
489
00:49:09,613 --> 00:49:13,276
Dacu ti sve sto zelis. Oboricu te s nogu.
490
00:49:26,763 --> 00:49:28,594
Gospodjo Emilija.
Sav sam vas.
491
00:49:28,799 --> 00:49:30,858
- Potpuno?
- Potpuno!
492
00:49:31,068 --> 00:49:32,865
- Kako ide dijeta?
- Dobro, hvala.
493
00:49:33,070 --> 00:49:35,766
Izgledate lepo.
Zaista to mislim.
494
00:50:12,042 --> 00:50:16,741
"Ovde Roberta. Imas faks
sa Roterdamskog festivala umetnosti."
495
00:50:16,947 --> 00:50:19,939
"Pokusala sam da ti ga posaljem,
ali nesto ne radi."
496
00:50:20,150 --> 00:50:23,085
"Zvacu te sutra. Ne, izvini, sutra je nedelja."
497
00:50:23,286 --> 00:50:25,277
"Vidimo se onda u ponedeljak. Cao."
498
00:50:26,690 --> 00:50:29,955
"Cao, ljubavi. Dolazim kuci dan ranije
sutra uvece."
499
00:50:30,160 --> 00:50:33,823
"Imam let odmah posle koncerta. Jel si srecna?"
500
00:50:34,264 --> 00:50:37,563
"Posalji mi odgovor faksom.
Zvacu te ujutru."
501
00:50:38,301 --> 00:50:40,360
"Uvek znaj da te volim."
502
00:50:44,074 --> 00:50:46,474
"Pokucacu ti na vrata
sutra ujutru u 10."
503
00:50:46,777 --> 00:50:49,803
"Ako sam sve pogresio, nemoj da budes kod kuce."
504
00:51:05,362 --> 00:51:09,230
Ljubavi, tako se radujem
sto ces da se vratis sutra.
505
00:51:09,533 --> 00:51:11,262
Jedva cekam
da ponovo budem u tvom zagrljaju.
506
00:51:11,868 --> 00:51:14,336
Bicu na moru ceo dan sa Federikom.
507
00:51:14,704 --> 00:51:17,400
Javi mi kada stizes.
508
00:51:17,607 --> 00:51:19,165
Docicu po tebe bilo kada.
509
00:51:19,376 --> 00:51:21,344
Srecno na tvom zadnjem koncertu.
510
00:51:22,145 --> 00:51:23,772
Volim te, ALina.
511
00:53:53,563 --> 00:53:56,225
Klima ne radi.
512
01:01:27,283 --> 01:01:29,843
"Alina, ljubavi, na putu sam na koncert."
513
01:01:30,053 --> 01:01:32,954
"Padala je kisa ceo dan,
ali znam da je tu jako vruce!"
514
01:01:34,190 --> 01:01:36,750
"Nista. Samo sam hteo da ti cujem glas,"
515
01:01:36,959 --> 01:01:39,189
"cak i preko sekretarice."
516
01:01:39,429 --> 01:01:41,363
"Pretpostavljam da si vec na plazi."
517
01:01:42,732 --> 01:01:43,790
"Volim te."
518
01:14:05,774 --> 01:14:08,402
Dobili ste 5798961."
519
01:14:08,610 --> 01:14:12,706
"Imate 30 sekundi da ostavite poruku;
ili da posaljete faks nakon zvucnog signala."
520
01:14:14,283 --> 01:14:16,148
"Alina, sta se desava?"
521
01:14:16,351 --> 01:14:17,750
"Videla sam Danijelovu poruku."
522
01:14:17,953 --> 01:14:19,614
"On misli da smo na moru."
523
01:14:20,222 --> 01:14:23,123
"Sad sam stigla. Gde si?
Sta radis?"
524
01:14:23,459 --> 01:14:25,950
"Pozovi me, mozemo
veceras da veceramo."
525
01:14:26,161 --> 01:14:27,924
"Bicu kod kuce celo vece. Cao."
526
01:16:59,681 --> 01:17:02,241
"Dobili ste broj 5798961."
527
01:17:02,451 --> 01:17:06,547
"Imate 30 sekundi da ostavite poruku,
ili da posaljete faks nakon zvucnog signala."
528
01:17:08,523 --> 01:17:10,821
"Cao, ljubavi,
bio je trijumf."
529
01:17:11,026 --> 01:17:12,857
"Publika je trazila bis!"
530
01:17:13,061 --> 01:17:14,722
"Ali je menadzer odbio kao i obicno."
531
01:17:14,930 --> 01:17:17,524
"Ja sam u MOskvi,
cekam let."
532
01:17:17,933 --> 01:17:19,423
"Bicu sa tobom kroz tri sata,"
533
01:17:19,635 --> 01:17:22,001
"ne ocekuj da ces uopste veceras spavati!"
534
01:17:22,002 --> 01:17:27,002
prevod: zmajcem
miskemaja@hotmail.com
40810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
