Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,514 --> 00:00:15,974
- Wer will parkfarbene Pfannkuchen?
- Ich.
2
00:00:16,140 --> 00:00:17,893
- Bitte!
- Ess ich trotzdem.
3
00:00:18,060 --> 00:00:19,728
Bewirf die Kinder nicht mit Essen.
4
00:00:19,895 --> 00:00:21,897
Sorry, bin ein bisschen aufgeregt.
5
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
- Dein Konferenz-Dings?
- Kein Dings.
6
00:00:24,608 --> 00:00:27,277
Die Jahreskonferenz
der New Yorker Parkmanager.
7
00:00:27,444 --> 00:00:29,905
New York City hat mehr als 1700 Parks.
8
00:00:30,072 --> 00:00:33,825
Alle Parkmanager treffen sich einmal
jährlich in einem Mittelklassehotel.
9
00:00:33,992 --> 00:00:38,247
Ein grandioser Tag mit Reden, Freundschaft
und Geschichten über Taubenbekämpfung.
10
00:00:38,413 --> 00:00:40,207
Freust du dich auf dein altes Team?
11
00:00:40,374 --> 00:00:41,583
Gannon, Ned und Alonzo.
12
00:00:41,750 --> 00:00:43,752
Wir sehen uns leider nur noch selten.
13
00:00:43,919 --> 00:00:46,588
Heute treffen wir uns endlich mal wieder.
14
00:00:46,755 --> 00:00:49,591
Owen, Gannon, Ned und Alonzo
lernten sich einst
15
00:00:49,758 --> 00:00:52,469
im Flushing Meadows Park in Queens kennen,
16
00:00:52,636 --> 00:00:55,264
wo sie als Berufsanfänger
zusammenarbeiteten.
17
00:00:56,890 --> 00:01:00,352
Sie spielten Spiele
Wie "Turbo-Rechen" und "Tierkot raten"
18
00:01:01,895 --> 00:01:04,105
Owen war der Tierkot-Lehrer
19
00:01:04,272 --> 00:01:06,942
Er kannte Kot von allen Maus-
Und Fledermausarten
20
00:01:07,109 --> 00:01:10,279
Sie hatten sogar 'ne Katze zusammen
Owen montags, dienstags
21
00:01:10,445 --> 00:01:12,114
Alonzo mittwochs, donnerstags
22
00:01:12,281 --> 00:01:14,867
Gannon freitags, samstags
23
00:01:15,033 --> 00:01:16,410
Und Ned sonntags
24
00:01:17,244 --> 00:01:21,123
Weil sie Rattenjunge aufzogen
Bekamen Sie Krätze - war das eine Pein
25
00:01:21,290 --> 00:01:22,207
Hat sich gelohnt
26
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
Bei jeder Ratte dachten sie:
"Das war mal unser Baby, ganz klein!"
27
00:01:26,128 --> 00:01:27,045
Kann schon sein
28
00:01:27,212 --> 00:01:30,632
Irgendwann hatten alle mal
Freundinnen, die Adrian hießen
29
00:01:31,884 --> 00:01:35,470
Und der Einzige, der eine geheiratet hat
War Gannon
30
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
In dem Park, den er managte
31
00:01:37,389 --> 00:01:38,807
Die Jungs waren Trauzeugen
32
00:01:38,974 --> 00:01:41,894
Sie singen vier-Park-stimmig
33
00:01:42,060 --> 00:01:44,146
Vier-Park-stimmig
34
00:01:44,313 --> 00:01:47,232
Sie singen vier-Park-stimmig
35
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
Vier-Park-stimmig
36
00:01:49,693 --> 00:01:51,695
Jeder Tag war lang
Das Team in Einklang
37
00:01:51,862 --> 00:01:54,198
Jeden Abend gingen sie joggen
38
00:01:54,823 --> 00:01:57,117
Sie waren die besten
Der allerbesten Freunde
39
00:01:57,284 --> 00:01:59,578
Noch bessere als ich und Owen
40
00:01:59,745 --> 00:02:04,333
Und sie beschlossen
Sich tätowieren zu lassen
41
00:02:04,499 --> 00:02:07,044
Das Parkranger-Abzeichen
Auf ihren Hintern
42
00:02:07,211 --> 00:02:09,670
Ned kam als Erster dran
Und er hatte Schmerzen
43
00:02:09,838 --> 00:02:14,760
Beim ersten Kontakt mit der Nadel
Wollte er nicht mehr
44
00:02:14,927 --> 00:02:16,803
So entstand nur ein Punkt
45
00:02:17,513 --> 00:02:23,352
Der jetzt auf allen Jungs prunkt
Dasselbe Punkt-Tattoo
46
00:02:25,062 --> 00:02:29,942
Mit der Zeit stiegen sie alle auf
Und jeder bekam 'nen Park zugewiesen
47
00:02:30,108 --> 00:02:33,195
Und nach all diesen Jahren
Sind sie mal wieder zusammen
48
00:02:33,362 --> 00:02:36,281
Es fühlt sich an
Als wären sie nie getrennt gewesen
49
00:02:36,907 --> 00:02:40,077
Sie singen vier-Park-stimmig
50
00:02:40,244 --> 00:02:42,204
Vier-Park-stimmig
51
00:02:42,371 --> 00:02:45,123
Vier-Park-stimmig
52
00:02:45,290 --> 00:02:47,835
Vier-Park-stimmig
53
00:02:48,001 --> 00:02:53,173
Vier-Park-stimmig
54
00:02:56,844 --> 00:03:00,347
- Und jetzt singen sie
- Vier-Park-stimmig
55
00:03:00,514 --> 00:03:04,142
- Vier-Park-stimmig
- Als wäre die Zeit stehengeblieben
56
00:03:04,309 --> 00:03:07,020
Vier-Park-stimmig
Vier-Park-stimmig
57
00:03:10,732 --> 00:03:13,235
Sie sind die Chefs der Parks und singen
58
00:03:13,402 --> 00:03:15,612
Vier-Park-stimmig
59
00:03:15,779 --> 00:03:17,281
Vier-Park-stimmig!
60
00:03:17,447 --> 00:03:18,699
Freundschaft!
61
00:03:18,866 --> 00:03:23,912
Sie leiten ihre Parks und sitzen zudem
im Exekutivausschuss der Parkmanager,
62
00:03:24,079 --> 00:03:26,582
eine Art oberster Gerichtshof
der Parkmanager,
63
00:03:26,748 --> 00:03:28,500
aber ohne gepuderte Perücken.
64
00:03:28,667 --> 00:03:31,420
Eure Mom kann sich freuen.
Sie kommt dieses Jahr mit.
65
00:03:31,587 --> 00:03:34,715
Ehepflichten! Ihr werdet
heute mit Tante Abby abhängen.
66
00:03:34,882 --> 00:03:37,551
Pfannkuchen und Tante Abby?
Ein perfekter Tag.
67
00:03:37,718 --> 00:03:40,095
Du wirst
meinen kleinen Streich miterleben.
68
00:03:40,262 --> 00:03:44,183
Die Jungs flunkerten mir letztes Jahr
was vor. Rache ist süß.
69
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
Lästerten sie über Vögel?
70
00:03:45,642 --> 00:03:48,645
Wir wollten uns
zu 'nem Bierchen fortstehlen,
71
00:03:48,812 --> 00:03:51,648
aber sie gaben mir die Adresse
eines Cupcake-Shops.
72
00:03:51,815 --> 00:03:53,650
Das versteh ich mal als Erwachsener.
73
00:03:53,817 --> 00:03:56,653
Dieses Jahr komme ich
mit wochenalten Cupcakes.
74
00:03:56,820 --> 00:04:00,365
- Wird lustig, wenn sie die essen.
- Ihr habt Sinn für Humor.
75
00:04:00,532 --> 00:04:03,076
Liegen die hier schon 'ne Woche rum?
76
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
Yep, yep. Sind schon altbacken.
77
00:04:05,412 --> 00:04:06,496
Du Ungeheuer!
78
00:04:06,997 --> 00:04:09,333
Oh, das ist der Bürgermeister. Hallo?
79
00:04:09,499 --> 00:04:12,044
Bürger Owen, hier spricht der Meister!
80
00:04:12,211 --> 00:04:16,173
Die Parkbeauftragte ist von Ihrem
"I Heart The Park"-Programm fasziniert.
81
00:04:16,339 --> 00:04:18,716
- Super!
- Da freut sich jemand!
82
00:04:18,884 --> 00:04:22,888
Aber lassen Sie es vom Exekutivausschuss
der Parkmanager genehmigen.
83
00:04:23,055 --> 00:04:24,556
Das dürfte kein Problem sein.
84
00:04:24,723 --> 00:04:28,185
Ich bin selbst Komitee-Mitglied
und kenne alle Mitglieder gut.
85
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
- Ich treffe sie heute.
- Ach, verflixt.
86
00:04:30,687 --> 00:04:32,105
Klebeband! Ich muss los.
87
00:04:33,815 --> 00:04:34,816
Helen, was sehen Sie?
88
00:04:34,983 --> 00:04:38,070
Schuppen, viel Spliss
und ein bisschen Popcorn.
89
00:04:38,237 --> 00:04:39,404
Nein, auf dem Boden.
90
00:04:39,571 --> 00:04:40,948
Ich sehe... den Boden.
91
00:04:41,114 --> 00:04:44,201
Wann wurde er zum letzten Mal
professionell gebohnert?
92
00:04:44,368 --> 00:04:47,037
Als der Putzer das Klo benutzte
und Sie ihn feuerten.
93
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
Holen Sie ihn zurück.
94
00:04:48,372 --> 00:04:50,958
Ich lasse mir im Spa
ein Hühnerauge entfernen.
95
00:04:51,124 --> 00:04:53,585
Der Boden muss glänzen,
wenn ich fertig bin
96
00:04:54,586 --> 00:04:57,005
Nehmen wir an,
ich wohne nicht in New York.
97
00:04:57,172 --> 00:04:58,799
Sagt mir, was ihr tun wollt.
98
00:04:58,966 --> 00:05:01,552
Das 1000 Dollar-Burrito
dieses YouTube-Typen kosten.
99
00:05:01,718 --> 00:05:02,678
'Ne Hubschrauber-Tour?
100
00:05:02,845 --> 00:05:04,972
Ich kann euch nicht jeden Wunsch erfüllen,
101
00:05:05,138 --> 00:05:08,225
denn eure Tante Abby
ist zurzeit knapp bei Kasse.
102
00:05:08,392 --> 00:05:11,103
Wenn ich 'nen Job habe,
machen wir das alles.
103
00:05:11,270 --> 00:05:13,814
Ich werde einen ganzen Tag
der Jobsuche widmen.
104
00:05:13,981 --> 00:05:16,024
- Wie wär's mit heute?
- Kommt ihr mit?
105
00:05:16,191 --> 00:05:18,277
Klar! Überall steht: "Aushilfe gesucht".
106
00:05:18,443 --> 00:05:21,572
- Du wirst 'ne Dame vom Gewerbe.
- Zweideutig, aber danke.
107
00:05:22,114 --> 00:05:23,907
Zuerst gibt es mehrere Vorträge.
108
00:05:24,074 --> 00:05:26,243
Z.B. "Die Wunderwelt des Abwassers",
109
00:05:26,410 --> 00:05:28,787
"Mulch mal wieder",
"Ein Wurm der Begeisterung."
110
00:05:28,954 --> 00:05:30,122
Und es gibt ein Barbecue.
111
00:05:30,289 --> 00:05:32,916
Gannon, Ned und Alonzo! Zeit für Cupcakes!
112
00:05:33,083 --> 00:05:35,627
Ich seh mir so lange
das Frühstücksbuffet an,
113
00:05:35,794 --> 00:05:38,046
vor dem Nickerchen,
äh, den tollen Vorträgen.
114
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
Freue mich schon.
115
00:05:39,423 --> 00:05:42,759
Seht mal. Willkommens-Cupcakes.
Genial, diese Konferenz!
116
00:05:42,926 --> 00:05:46,138
Unser Goldjunge ist noch nicht da.
Kosten wir's aus.
117
00:05:46,305 --> 00:05:47,931
Du meinst den "Goldenen Owen".
118
00:05:48,098 --> 00:05:50,809
Sitzt wohl
in seinem supertollen Central Park fest.
119
00:05:50,976 --> 00:05:53,270
Was ein echter Park ist,
weiß der doch nicht.
120
00:05:53,437 --> 00:05:56,565
Letzte Woche hatte ich
mehr entsorgte Sofas als Besucher.
121
00:05:56,732 --> 00:05:58,901
Schade, er war früher echt cool.
122
00:05:59,067 --> 00:06:01,028
Nachher lassen wir ihn links liegen.
123
00:06:01,195 --> 00:06:03,864
Gut, Schluss jetzt.
Ich esse diesen Cupcake.
124
00:06:04,948 --> 00:06:06,116
Schmeckt ja eklig.
125
00:06:07,868 --> 00:06:10,662
Mal sehen.
Wo gibt's einen Job für meine Tante?
126
00:06:10,996 --> 00:06:14,208
- Kannst du augenlasern?
- Nö, aber ich spiele Laser-Tag.
127
00:06:14,374 --> 00:06:16,793
Ein familieneigenes
Bestattungsunternehmen!
128
00:06:16,960 --> 00:06:17,878
Also Plan B.
129
00:06:18,045 --> 00:06:20,547
Grenzen wir mal ein.
Was für Erfahrungen hast du?
130
00:06:20,714 --> 00:06:24,009
Tonnenweise! Verkäuferin
in der Kleiderboutique Cutie 21,
131
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
Kellnerin bei Delicio's
in meiner Collegezeit,
132
00:06:26,637 --> 00:06:30,140
Empfangsdame in einem Epilationsstudio
für einen Sommer.
133
00:06:30,307 --> 00:06:31,475
Wir sind in New York.
134
00:06:31,642 --> 00:06:34,353
Hier wollen sie
deinen Killerinstinkt sehen.
135
00:06:34,520 --> 00:06:36,271
Zeig mir dein bestes Killergesicht.
136
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Nicht schlecht.
137
00:06:38,106 --> 00:06:41,360
Die gute Nachricht:
Im dritten Plunder waren Himbeeren.
138
00:06:41,527 --> 00:06:44,863
Die schlechte: 'Ne Frau hielt mich
für 'ne Parkmanagerin.
139
00:06:45,030 --> 00:06:47,908
Sie sagte dauernd Bev zu mir.
Also bin ich jetzt Bev.
140
00:06:48,242 --> 00:06:49,284
Alles okay bei dir?
141
00:06:49,451 --> 00:06:54,122
Nein, ich hörte den Jungs zufällig zu.
Sie nannten mich den "Goldenen Owen".
142
00:06:54,289 --> 00:06:57,751
Sie denken wohl, dass ich nicht
viel arbeite und arrogant bin.
143
00:06:57,918 --> 00:07:01,338
- Das meinten sie bestimmt nicht so.
- Doch, Paige.
144
00:07:01,505 --> 00:07:02,923
Wie konnte das passieren?
145
00:07:03,090 --> 00:07:06,552
Klar, wir haben uns lange nicht gesehen,
aber wir mailen uns oft.
146
00:07:06,718 --> 00:07:09,721
- Darf ich die Mails mal sehen?
- Hier.
147
00:07:11,974 --> 00:07:13,851
- Ja, nicht so toll.
- Was denn?
148
00:07:14,017 --> 00:07:17,521
Fast alle stammen von dir
und es geht immer um den Central Park.
149
00:07:17,688 --> 00:07:18,605
Kann nicht sein.
150
00:07:18,772 --> 00:07:23,318
"Rekord-Recycling-Tag im Central Park.
20.000 Dollar anonyme Spenden. Was!"
151
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
Das war eine E-Mail
über den Tagesrekord für Recycling,
152
00:07:26,613 --> 00:07:28,740
'ne anonyme 20.000 Dollar-Spende und...
153
00:07:28,907 --> 00:07:29,825
Schon klar.
154
00:07:29,992 --> 00:07:33,370
Niemand hat darauf geantwortet.
Und hier deine Folge-E-Mail:
155
00:07:33,537 --> 00:07:35,205
"Bekommt ihr meine E-Mails?"
156
00:07:35,372 --> 00:07:37,499
Und Alonzo antwortete nur: "Yep."
157
00:07:37,666 --> 00:07:38,709
Typisch Alonzo.
158
00:07:38,876 --> 00:07:43,422
Ich weiß, dass ihr ewig befreundet wart,
aber sie sehen das heute alles anders.
159
00:07:43,589 --> 00:07:46,300
Ich hatte keine Ahnung,
dass sie so denken.
160
00:07:46,466 --> 00:07:49,553
Leider sollten sie
meine Park-Kampagne unterschreiben.
161
00:07:49,720 --> 00:07:52,014
Aber wie? Sie wollen mich nicht mal sehen!
162
00:07:52,181 --> 00:07:55,017
Wohl, weil du
nur über den Central Park sprichst.
163
00:07:55,184 --> 00:07:56,643
Nimm ein anderes Thema!
164
00:07:56,810 --> 00:08:00,939
- Also spreche ich über ihre Parks?
- Ich würde Parks lieber vermeiden.
165
00:08:01,106 --> 00:08:04,276
- Für sie bist du der Goldene Owen.
- Worüber dann?
166
00:08:04,443 --> 00:08:06,028
Ihr Leben, ihre Interessen.
167
00:08:06,195 --> 00:08:08,363
Haben sie Hobbys? Worauf stehen sie?
168
00:08:08,864 --> 00:08:09,823
Flaschenbier?
169
00:08:09,990 --> 00:08:13,118
Und Gannon ist definitiv
ein großer Fan von Sportlern.
170
00:08:13,285 --> 00:08:14,244
Yep. Sportler.
171
00:08:14,411 --> 00:08:17,623
Alonzo brach sich einmal beide Arme,
aber das ist kein Hobby.
172
00:08:17,789 --> 00:08:19,208
Du brauchst Hilfe.
173
00:08:19,374 --> 00:08:22,294
Meinst du?
Du sollst die Konferenz genießen!
174
00:08:22,461 --> 00:08:24,838
Anstatt eine sexy-Schnecken-Diashow
zu sehen,
175
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
helfe ich lieber dir.
176
00:08:26,673 --> 00:08:29,343
Ich bin Reporterin
und liefere dir Infos über sie.
177
00:08:29,510 --> 00:08:31,845
Gut, ich liebe dein rothaariges Gehirn.
178
00:08:32,513 --> 00:08:33,514
Alles ist fertig.
179
00:08:33,679 --> 00:08:36,225
Die Böden
schimmern wie ein Promi-Ballkleid.
180
00:08:36,390 --> 00:08:37,934
- Sieht man sich?
- Jede Pore.
181
00:08:38,101 --> 00:08:39,770
Danke für den schnellen Einsatz.
182
00:08:39,937 --> 00:08:41,813
- Sind Sie ihr nicht böse?
- Nein.
183
00:08:41,980 --> 00:08:42,981
Sind Sie... Nein?
184
00:08:43,148 --> 00:08:45,400
Wen hat Bitsy Brandenham nicht gefeuert?
185
00:08:45,567 --> 00:08:48,028
- Bin ihr nicht böse.
- Sie sind der Beste, Mauricio.
186
00:08:50,948 --> 00:08:51,907
Wow. Blitzblank.
187
00:08:52,074 --> 00:08:53,408
Was ist denn jetzt?
188
00:08:56,620 --> 00:08:58,789
Mauricio hat gelogen. Er war ihr böse.
189
00:09:01,208 --> 00:09:02,626
Ach du grüne Neune!
190
00:09:03,460 --> 00:09:04,586
Nope.
191
00:09:06,046 --> 00:09:08,966
Touché, Mauricio. Touché. Hilfe!
192
00:09:09,132 --> 00:09:11,385
Da sind sie. Was soll ich sagen?
193
00:09:11,552 --> 00:09:12,886
Ich hab rausgefunden,
194
00:09:13,053 --> 00:09:15,889
dass Alonzo viele Fotos
von seinem Familienhof postet.
195
00:09:16,056 --> 00:09:18,267
Und von seinem kleinen Neffen. #Walter.
196
00:09:18,433 --> 00:09:20,894
Gannon ist vernarrt
in sein Salzwasseraquarium.
197
00:09:21,061 --> 00:09:22,896
Aquarien und Familienhöfe?
198
00:09:23,063 --> 00:09:25,190
Damit kenne ich mich nicht aus.
199
00:09:25,357 --> 00:09:27,359
Ich stecke dir Spickzettel zu.
200
00:09:27,526 --> 00:09:28,443
Das klappt nie.
201
00:09:28,610 --> 00:09:30,988
So hab ich einen Kerl
ein Jahr lang gedatet.
202
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
Einen Kerl gedatet? Ein Jahr lang?
203
00:09:33,073 --> 00:09:35,826
Er war so süß. Erzähl ich dir später. Los!
204
00:09:35,993 --> 00:09:36,910
- Owen!
- Tillertown!
205
00:09:37,077 --> 00:09:38,662
- The O-ster!
- Hey, Jungs!
206
00:09:38,829 --> 00:09:40,581
Ich hab Paige mitgebracht.
207
00:09:40,747 --> 00:09:42,583
- Sie gibt es wirklich.
- Freut uns.
208
00:09:42,749 --> 00:09:46,044
Du siehst aus wie dein Foto in der
Zeitung. Nur nicht in Schwarzweiß.
209
00:09:46,211 --> 00:09:47,421
Meine Frau will nie mit.
210
00:09:47,588 --> 00:09:50,632
Setzt euch zu uns und holt alles auf.
Setzt euch!
211
00:09:50,799 --> 00:09:52,759
Toll, ja. Toll.
212
00:09:52,926 --> 00:09:55,762
Na, Owen, wie geht's dem großen CP?
213
00:09:55,929 --> 00:09:58,724
Was interessiert uns Arbeit? Schnarch!
214
00:09:59,391 --> 00:10:02,561
Ich konzentriere mich gerade
auf ganz andere Dinge.
215
00:10:02,728 --> 00:10:05,898
- Und welche?
- Na ja... zum Beispiel...
216
00:10:06,064 --> 00:10:07,608
- Aquarien.
- Stimmt, ja.
217
00:10:07,774 --> 00:10:11,486
Ich überlege, ob ich mir
einen Igelfisch anschaffe.
218
00:10:12,154 --> 00:10:13,739
So einen habe ich!
219
00:10:13,906 --> 00:10:17,034
Die sind ja niedlich
mit ihren vielen Nadeln.
220
00:10:17,201 --> 00:10:18,702
Du bist Aquarien-Besitzer?
221
00:10:18,869 --> 00:10:21,705
Noch nicht. Aber sicher irgendwann mal.
222
00:10:21,872 --> 00:10:24,541
Sag mir, wenn du eintauchen willst.
223
00:10:24,708 --> 00:10:26,752
Ich kann dir tolle Tipps geben.
224
00:10:27,336 --> 00:10:28,545
Es fängt an!
225
00:10:28,712 --> 00:10:33,967
Heißen Sie nun die größte Wurm-Expertin
der USA willkommen, Theresa Chin!
226
00:10:34,134 --> 00:10:35,052
WURM-STATISTIK
227
00:10:35,219 --> 00:10:37,387
Jetzt werde ich Sie in den Schmutz ziehen.
228
00:10:38,055 --> 00:10:40,265
"Aushilfe gesucht"? Sie ist da!
229
00:10:40,432 --> 00:10:43,560
- Wir beschaffen dir 'nen Job, Tante Abby.
- Und mir ein Eis!
230
00:10:43,727 --> 00:10:45,062
Das sind Eissorten?
231
00:10:45,229 --> 00:10:48,524
Cacio e pepe? Popcorn mit Chilisauce?
Wo sind wir denn hier?
232
00:10:48,690 --> 00:10:50,609
Hallo. Den Bewerbungsbogen, bitte.
233
00:10:50,776 --> 00:10:52,903
Als Besitzer bin ich der Bewerbungsbogen.
234
00:10:53,070 --> 00:10:56,281
Ich habe tonnenweise
Erfahrung mit Kundenbetreuung...
235
00:10:56,448 --> 00:10:57,991
Eiskrem-Erfahrung?
236
00:10:58,158 --> 00:10:59,743
Nein, nicht direkt, aber...
237
00:10:59,910 --> 00:11:02,329
Ihre Lieblingssorten? Los! Drei!
238
00:11:02,496 --> 00:11:05,207
Keks und Sahne,
Erdbeerkäsekuchen, Kaffee...
239
00:11:05,374 --> 00:11:07,543
- Falsch.
- Falsch? Es ist doch mein...
240
00:11:07,709 --> 00:11:10,254
Wenn Sie's nicht wissen,
passen Sie nicht zu uns.
241
00:11:10,420 --> 00:11:14,091
Okay, danke für Ihre Aufgeschlossenheit.
Kommt, Kinder.
242
00:11:14,258 --> 00:11:18,345
Und nur zur Info:
Jerk-Hühnchen ist keine Eissorte.
243
00:11:19,429 --> 00:11:21,348
Vielleicht wenn ich rückenschwimme?
244
00:11:23,100 --> 00:11:24,434
Verdammt. Der Aufzug.
245
00:11:24,601 --> 00:11:27,062
Moment! Das ist Bitsy. Nicht weitergehen!
246
00:11:27,229 --> 00:11:31,149
Sie sagen mir nicht, was ich zu tun habe.
Ich sage es Ihnen! Helen!
247
00:11:31,316 --> 00:11:32,985
Was in aller Welt?
248
00:11:34,069 --> 00:11:37,364
Sie liegen da wie Kacke
im Katzenklo. Helfen Sie uns!
249
00:11:37,531 --> 00:11:40,242
Geht nicht. Die Möbelpacker
werden uns finden.
250
00:11:40,409 --> 00:11:42,411
Soll ich etwa 'ne Nacht hier liegen?
251
00:11:42,578 --> 00:11:44,746
- Sie dürfen gerne gehen.
- Verdammt!
252
00:11:45,581 --> 00:11:48,208
Hast du wieder Rekorde gebrochen
im Central Park?
253
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
Schon möglich,
aber ich würde gern kürzer treten.
254
00:11:51,128 --> 00:11:53,255
Sicher toll, so 'n Bauernhof auf dem Land.
255
00:11:53,422 --> 00:11:55,757
Hab ich dir je davon erzählt?
256
00:11:55,924 --> 00:12:00,137
Ja, mit deinem Mund... Wörter.
Es ist ein Familienhof, ja?
257
00:12:00,304 --> 00:12:01,805
Ja, mein liebster Ort auf Erden.
258
00:12:01,972 --> 00:12:04,766
Was ich anbaue,
schmeckt nicht wie Industrieware.
259
00:12:04,933 --> 00:12:06,894
- Aber ich langweile dich.
- Gar nicht!
260
00:12:07,060 --> 00:12:09,938
Ich spreche gern
über das landwirtschaftliche Erbe.
261
00:12:10,105 --> 00:12:12,191
Weißt du, was ich besonders daran mag?
262
00:12:12,357 --> 00:12:13,984
Moment. Sorry, nur ein Balken.
263
00:12:14,151 --> 00:12:17,446
- Hey, Bev! Da bist du ja.
- Ich bin nicht Bev. Wirklich.
264
00:12:17,613 --> 00:12:20,908
Du bist so witzig.
Schon die Brownies probiert?
265
00:12:21,074 --> 00:12:23,994
- Ich hol mir später welche.
- Dann sind sie weg!
266
00:12:24,161 --> 00:12:25,996
- Tschuldigung!
- Nicht weggehen!
267
00:12:26,163 --> 00:12:26,955
Owen, alles klar?
268
00:12:27,122 --> 00:12:29,458
Was gefällt dir an Familienhöfen?
269
00:12:30,417 --> 00:12:31,293
Ähm...
270
00:12:31,543 --> 00:12:33,253
Bullen. Diese Familienbullen.
271
00:12:33,420 --> 00:12:35,339
- Und was genau?
- Sie zu reiten.
272
00:12:35,506 --> 00:12:38,258
- Wow.
- Bullen reiten? Du reitest Bullen?
273
00:12:38,425 --> 00:12:43,305
Ja, ich springe einfach auf und reite.
Juhu!
274
00:12:43,472 --> 00:12:44,556
AUSHILFE GESUCHT
275
00:12:44,723 --> 00:12:48,894
- Hi. Ist die Stelle noch zu vergeben?
- Haben Sie Erfahrung in Boutiquen?
276
00:12:49,061 --> 00:12:50,729
Ja. Und wie!
277
00:12:50,896 --> 00:12:53,440
Bei Cutie 21 in Oshkosh, Wisconsin.
278
00:12:53,607 --> 00:12:55,984
Die hatten Ware wie Sie,
nur zwei Jahre später.
279
00:12:56,151 --> 00:12:58,612
Haben Sie besondere Fähigkeiten?
280
00:12:58,779 --> 00:13:02,157
- Klar. Aber was meinen Sie genau?
- Besondere Fähigkeiten.
281
00:13:02,324 --> 00:13:04,493
Dalton zum Beispiel ist Balletttänzer,
282
00:13:04,660 --> 00:13:08,539
und Mariana schuf ihre eigene
Kryptowährung namens "Money-ana."
283
00:13:08,705 --> 00:13:12,125
Renfro drehte fünf Dokus
und war selbst Thema von zweien.
284
00:13:12,292 --> 00:13:15,546
Jamal ist im Ausland bekannt.
Ich weiß nur nicht wo.
285
00:13:17,339 --> 00:13:19,174
Solche Sachen hab ich nie gemacht,
286
00:13:19,341 --> 00:13:21,969
aber ich habe
alle möglichen anderen Fähigkeiten.
287
00:13:22,135 --> 00:13:26,306
Ich kann Schaufensterpuppen anziehen
Schnell wie der Blitz
288
00:13:26,473 --> 00:13:30,435
Ich kann Blusen falten
Sogar die mit Schlitz
289
00:13:30,602 --> 00:13:34,481
Ich kann Ohrringe an Haken präsentieren
Sehr schick
290
00:13:34,648 --> 00:13:38,235
Und jede Kundin aufheitern
Mit meinem netten Blick
291
00:13:38,402 --> 00:13:39,319
Sehen Sie?
292
00:13:39,486 --> 00:13:43,490
Sie werden staunen
Für Größen hab ich ein gewieftes Auge
293
00:13:43,657 --> 00:13:47,536
Auch fürs Hosenaufhängen
Kann man sagen: Ich tauge
294
00:13:47,703 --> 00:13:51,331
Ich wette, ich kann aus dieser Boutique
Einen Palast machen
295
00:13:51,498 --> 00:13:55,377
Mit meinen vielen Talenten
Meinen vielen Talenten
296
00:13:56,086 --> 00:13:58,589
- So bescheiden ist sie.
- Es stimmt.
297
00:13:59,256 --> 00:14:01,133
Sie kann den Ellbogen rückwärts drehen
298
00:14:01,300 --> 00:14:03,218
'Ne Münze verstecken, im Ohr tief drin
299
00:14:03,385 --> 00:14:05,262
Wendig auf einem Einrad
300
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
Und 'ne versierte Puppenspielerin
301
00:14:07,472 --> 00:14:11,435
Sie erzählt Geschichten
Und nimmt Wünsche entgegen
302
00:14:11,602 --> 00:14:13,520
Sie erinnert sich an jeden Hundenamen
303
00:14:13,687 --> 00:14:15,564
Für jede Boutique ist sie ein Segen
304
00:14:15,731 --> 00:14:20,402
Mit meiner Kundenbetreuung
Werde ich Sie beeindrucken
305
00:14:20,569 --> 00:14:24,323
Geklaut habe ich nie
Unnötig, mich misstrauisch anzugucken
306
00:14:24,823 --> 00:14:28,118
Bei jedem Problem
Werde ich mich der Herausforderung stellen
307
00:14:28,285 --> 00:14:32,623
Mit meinen vielen Talenten
Meinen vielen Talenten
308
00:14:32,789 --> 00:14:36,168
"Bei Umtausch muss Ihr Artikel
neuwertig sein wie beim Kauf.
309
00:14:36,335 --> 00:14:38,754
Nach 50 Tagen stellen wir nur Gutschriften
310
00:14:38,921 --> 00:14:40,923
mit Kaufnachweis aus." Schönen Tag noch.
311
00:14:41,089 --> 00:14:45,093
Mit meinem Erinnerungsvermögen
Kann ich überzeugen
312
00:14:45,260 --> 00:14:49,139
Ich nehme nie Urlaub
Oder lass mich krankschreiben
313
00:14:49,306 --> 00:14:52,768
Ich lese über Buchhaltung
Um mich in Bilanzen auszukennen
314
00:14:52,935 --> 00:14:55,103
Mit meinen vielen Talenten
315
00:14:56,939 --> 00:14:59,107
Das zahle ich, wenn Sie mir den Job geben.
316
00:14:59,274 --> 00:15:01,568
Mit meinen vielen Talenten
317
00:15:02,569 --> 00:15:03,487
Das lief... gut.
318
00:15:04,530 --> 00:15:08,367
Und wie steht's bei dir, Ned?
Wie steht's mit deinem Lebens... zeug?
319
00:15:08,534 --> 00:15:10,619
- Meinem Lebenszeug?
- Ja, genau.
320
00:15:10,786 --> 00:15:12,037
Sorry, Sekunde.
321
00:15:12,204 --> 00:15:13,247
Owen. Owen.
322
00:15:13,413 --> 00:15:16,124
Lebenszeug, Sachen wie...
323
00:15:16,291 --> 00:15:19,002
Wie steht's mit deiner Topf... aktivität?
324
00:15:19,169 --> 00:15:20,003
Was?
325
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
Töpfern. Ich meine Töpfern.
326
00:15:22,506 --> 00:15:24,800
Mach ich nur noch am Wochenende.
327
00:15:24,967 --> 00:15:27,761
- So entspanne ich.
- Toll, echt faszinierend.
328
00:15:27,928 --> 00:15:29,930
- Erzähl mehr.
- Hab ich doch eben.
329
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
Dich fasziniert heute alles, Owen.
330
00:15:32,766 --> 00:15:37,229
Wir reden immer nur über Arbeit.
Seien wir mal persönlicher.
331
00:15:39,147 --> 00:15:42,526
Nett, endlich mal mit dir
über persönliche Dinge zu reden.
332
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Okay?
333
00:15:43,861 --> 00:15:45,904
Ich muss das jetzt mal loswerden.
334
00:15:46,071 --> 00:15:50,325
Seit du den tollen Job im Central Park
hast, redest du nur noch darüber.
335
00:15:50,492 --> 00:15:52,661
Kein Grund, fies zu dir zu sein.
336
00:15:52,828 --> 00:15:55,497
Und hinter deinem Rücken zu reden. So oft!
337
00:15:55,664 --> 00:15:58,959
Du bist und bleibst
unser alter Kumpel Owen.
338
00:15:59,126 --> 00:16:01,879
Wir sind alte Freunde
und du kaufst einen Igelfisch.
339
00:16:02,045 --> 00:16:04,965
In Wirklichkeit waren wir
ein bisschen eifersüchtig,
340
00:16:05,132 --> 00:16:07,217
und das ist unfair. Tut uns leid.
341
00:16:07,384 --> 00:16:11,430
Das ist nett. Aber, Jungs.
Vielleicht sollte ich mich entschuldigen.
342
00:16:11,597 --> 00:16:13,682
Renken wir's mit 'nem Bier wieder ein?
343
00:16:13,849 --> 00:16:16,310
Alonzos Lieblings-Western-Bar
ist um die Ecke.
344
00:16:16,476 --> 00:16:18,020
- Tolle Idee.
- Bin dabei.
345
00:16:18,187 --> 00:16:21,315
Also Prank's Western Bar
und Cupcake-Bäckerei?
346
00:16:21,481 --> 00:16:23,108
Ich fall nicht wieder drauf rein.
347
00:16:23,275 --> 00:16:25,694
- Ja, entschuldige.
- Aber mal ehrlich, Owen.
348
00:16:25,861 --> 00:16:28,864
Keine Streiche, nur Abhängen
wie in der guten alten Zeit.
349
00:16:29,031 --> 00:16:30,240
Ja, okay. Gerne.
350
00:16:30,407 --> 00:16:32,492
Ich muss es Paige sagen. Da ist sie.
351
00:16:32,659 --> 00:16:34,494
Sie ist von den Brownies begeistert.
352
00:16:34,661 --> 00:16:37,372
Wie gesagt, Bev.
Schmeckt nicht nach Grillenmehl.
353
00:16:37,539 --> 00:16:38,832
Moment, was?
354
00:16:38,999 --> 00:16:40,501
KLEBRIGE STIEFEL-SALOON
355
00:16:40,667 --> 00:16:43,754
Also doch kein Cupcake-Geschäft.
Sie mögen mich gern.
356
00:16:43,921 --> 00:16:45,923
Schön, dass ihr euch versöhnt habt.
357
00:16:46,089 --> 00:16:49,009
Sie werden dein "I Heart The Park"-Dings
unterschreiben.
358
00:16:49,176 --> 00:16:53,138
- Unser Mr. Bullenreiter!
- Wir haben dich angemeldet, Cowboy.
359
00:16:53,305 --> 00:16:55,682
- Oh nein.
- Ich kann's nicht erwarten.
360
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
Ja ha. Das wird sicher lustig.
361
00:16:58,519 --> 00:16:59,686
Meine Mutter hatte recht.
362
00:16:59,853 --> 00:17:02,981
Ich werde neben
einem wertlosen Haufen Knochen sterben.
363
00:17:03,148 --> 00:17:04,942
Moment, ich hab eine Idee.
364
00:17:05,108 --> 00:17:07,444
Soll ich Sie in Stücke hacken und essen,
365
00:17:07,611 --> 00:17:09,238
bis Hilfe kommt?
366
00:17:09,404 --> 00:17:11,823
Was? Nein.
Ich hab früher Billard gespielt.
367
00:17:11,990 --> 00:17:14,910
Ich schubse Sie so an,
dass sie an den Wänden abprallen
368
00:17:15,077 --> 00:17:16,494
bis in mein Badezimmer.
369
00:17:16,662 --> 00:17:19,205
- Ihr Badezimmer? Abartig.
- Geht nicht anders.
370
00:17:19,373 --> 00:17:22,542
Weg von meinem Gesicht!
Es ist mein Verkaufsschlager.
371
00:17:23,167 --> 00:17:24,752
Ich weiß, was ich tue.
372
00:17:26,088 --> 00:17:30,801
Von der Wand weg.
Den Gang runter. Ins Badezimmer.
373
00:17:30,968 --> 00:17:31,885
- Jawoll!
- Bin drin.
374
00:17:32,052 --> 00:17:33,720
Rufen Sie Hilfe per Telefon.
375
00:17:33,887 --> 00:17:36,974
Zuerst rufe ich den Bodenputzer
und feure ihn nochmals.
376
00:17:37,140 --> 00:17:39,643
Ja, toll.
Ich warte hier, bis Sie fertig sind.
377
00:17:43,397 --> 00:17:45,482
Mein Bein! Es hat geknackst. Oh nein!
378
00:17:45,649 --> 00:17:48,277
Also, Rodeo-Owen. Du bist dran.
379
00:17:48,443 --> 00:17:51,363
Okay. Jungs, ich war heute
nicht ganz ehrlich.
380
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
Ich hörte euch "Goldener Owen" sagen
381
00:17:53,407 --> 00:17:55,909
und mir wurde klar,
wie ihr über mich denkt.
382
00:17:56,076 --> 00:18:00,747
Dann übertrieb ich mein Interesse
für Aquarien, Töpfern und Familienhöfe,
383
00:18:00,914 --> 00:18:03,000
um unsere Freundschaft zu retten.
384
00:18:03,792 --> 00:18:06,420
Wow, Owen. Das will viel heißen.
385
00:18:06,587 --> 00:18:10,465
Aber ich wollte auch, dass ihr
'ne Genehmigung unterschreibt,
386
00:18:10,632 --> 00:18:12,968
für meine "I Heart The Park"-Kampagne.
387
00:18:13,135 --> 00:18:17,014
Also drehte sich
alles um deinen blöden Park? Unglaublich.
388
00:18:17,181 --> 00:18:19,933
Nein, ihr seid mir wichtig.
Aber ist es nicht...
389
00:18:20,100 --> 00:18:22,978
Versteh doch, dass dein Job
einfacher ist als unserer!
390
00:18:23,145 --> 00:18:25,397
Ist er nicht. Wirklich nicht.
391
00:18:25,564 --> 00:18:29,276
Ich hab 18.000 Bäume gesichtet
18.000 Laubhaufen aufgeschichtet
392
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
Im Sommer schwitzt mein Rücken
Wie kein anderer
393
00:18:33,363 --> 00:18:36,074
Zu uns strömen
50 Millionen Touristen
394
00:18:36,241 --> 00:18:40,621
Die von den Lichtern der Großstadt träumen
Und auf mich zählen
395
00:18:41,121 --> 00:18:45,167
An meinen Stiefeln klebt Schlamm
Weil ich jede Wahrheit aufwirbeln kann
396
00:18:45,334 --> 00:18:48,670
Ich hab zig Kreaturen und einen Zoo
397
00:18:49,546 --> 00:18:53,550
Bin kein Märtyrer
Eher ein begnadeter Betriebsführer
398
00:18:53,717 --> 00:18:56,637
Mann, ich arbeite so hart wie du
Ganz genauso
399
00:18:57,763 --> 00:19:00,307
Ich arbeite, arbeite wirklich hart
400
00:19:00,807 --> 00:19:04,394
- Als Manager des Central Park
- Central Park
401
00:19:05,562 --> 00:19:08,690
- Arbeite, arbeite
- Ich arbeite wirklich smart
402
00:19:08,857 --> 00:19:12,110
Zu meiner Familie komm ich nach Hause
Wenn es Nacht wird
403
00:19:12,277 --> 00:19:18,242
- Yeah, wir arbeiten wirklich hart
- Arbeiten, arbeiten wirklich hart
404
00:19:19,868 --> 00:19:21,411
Ich arbeite immer wirklich hart
405
00:19:22,746 --> 00:19:26,416
Wo ist der Schlamm an deinen Stiefeln?
Tausch sie ein gegen Schuhe
406
00:19:26,583 --> 00:19:29,878
Der größte Stress für dich
Ist das Austragen des Marathons
407
00:19:30,921 --> 00:19:34,591
Du arbeitest also härter
Du Alpakawärter
408
00:19:34,758 --> 00:19:37,511
Ruh dich lieber ein paar Tage aus
409
00:19:38,303 --> 00:19:41,557
Er denkt, er arbeitet
Er arbeitet, arbeitet wirklich hart
410
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
Als Manager des Central Park
411
00:19:46,186 --> 00:19:49,314
Er denkt, er arbeitet
Er arbeitet, arbeitet wirklich smart
412
00:19:49,898 --> 00:19:53,360
Zu seiner Familie kommt er nach Hause
Wenn es Nacht wird
413
00:19:53,527 --> 00:19:59,533
- Yeah, wir arbeiten wirklich hart
- Arbeiten wirklich hart
414
00:20:00,742 --> 00:20:02,703
Owen Tillerman, bitte zum Bullen!
415
00:20:02,870 --> 00:20:05,455
Klar, ich mach das.
Ich bin Owen Tillerman.
416
00:20:05,622 --> 00:20:08,250
Und welche Schwierigkeitsstufe
für den Bullen?
417
00:20:08,417 --> 00:20:10,252
Die höchste.
418
00:20:10,419 --> 00:20:11,879
Aber wir vereinbaren etwas:
419
00:20:12,045 --> 00:20:16,258
Reite ich länger als acht Sekunden,
müsst ihr unterschreiben.
420
00:20:16,425 --> 00:20:17,509
Abgemacht, Goldjunge.
421
00:20:18,427 --> 00:20:23,765
Schlafe mit zerrissenen Hosen und Jacken
Zieh meine Stiefelriemen fest
422
00:20:23,932 --> 00:20:26,101
Um den Stier bei den Hörnern zu packen
423
00:20:26,268 --> 00:20:28,896
- Ich arbeite, arbeite wirklich hart
- Arbeite, arbeite
424
00:20:29,396 --> 00:20:32,691
Als Manager des Central Park
425
00:20:33,483 --> 00:20:34,776
Mein Rücken! Mein Hintern!
426
00:20:34,943 --> 00:20:37,779
Dein süßester Körperteil!
Aber... Und sonst geht's?
427
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
Ja, das wird schon. Gehen wir nach Hause.
428
00:20:40,949 --> 00:20:42,743
- Hier.
- Ihr habt unterschrieben?
429
00:20:42,910 --> 00:20:45,370
Ich glaube, wir haben uns in dir geirrt.
430
00:20:45,537 --> 00:20:47,372
Das war beeindruckend und dumm.
431
00:20:47,539 --> 00:20:49,917
Hättest dich sehen sollen. So blöd!
432
00:20:50,083 --> 00:20:53,378
- Du wolltest den Bullen reiten.
- Wir haben dich vermisst.
433
00:20:53,545 --> 00:20:57,633
Schön, dass der unbekümmerte Typ
von früher noch leibt und "bebt".
434
00:20:57,799 --> 00:21:01,428
Wir sollten uns öfter treffen,
nicht nur zur Jahreskonferenz.
435
00:21:01,595 --> 00:21:03,055
- Gerne.
- War schön.
436
00:21:03,222 --> 00:21:06,600
Ihr habt alles geklärt.
Das hat gut geklappt.
437
00:21:06,767 --> 00:21:07,684
Ja, wirklich gut.
438
00:21:07,851 --> 00:21:10,437
Sehen Sie mal. Da ist die wirkliche Bev.
439
00:21:10,604 --> 00:21:12,439
- Sie haben mich angelogen.
- Nie!
440
00:21:12,606 --> 00:21:14,900
Diese Frau sieht mir doch nicht ähnlich!
441
00:21:15,067 --> 00:21:16,360
- Stimmt.
- Ja, genau.
442
00:21:16,527 --> 00:21:17,653
War mir ein Vergnügen.
443
00:21:17,903 --> 00:21:20,155
Schade. Ich hätte dich eingestellt.
444
00:21:20,322 --> 00:21:22,783
Wozu mit 'ner Schaufensterpuppe
Samba tanzen?
445
00:21:22,950 --> 00:21:26,662
New York ist so anders als Oshkosh.
Bin nicht darauf eingestellt.
446
00:21:26,828 --> 00:21:29,873
Hier gibt's Millionen Jobs.
Du wirst den richtigen finden.
447
00:21:30,040 --> 00:21:31,083
Danke.
448
00:21:31,250 --> 00:21:32,960
Gehen wir in dieses schicke Hotel.
449
00:21:33,126 --> 00:21:35,796
Ich spendier euch
Shirley Temples für eure Hilfe.
450
00:21:35,963 --> 00:21:37,506
- Aber gern!
- Hi, Ricky.
451
00:21:37,673 --> 00:21:38,590
Guten Tag, Cole.
452
00:21:38,757 --> 00:21:41,093
- Die kennen deinen Namen?
- Lange Geschichte.
453
00:21:41,552 --> 00:21:45,013
Wie schwierig ist es wohl,
einen Baukran zu steuern?
454
00:21:45,180 --> 00:21:47,224
Lionel, mir wurde Urlaub genehmigt.
455
00:21:47,391 --> 00:21:50,060
Aber wir haben 'ne Hochzeit,
'ne Bat Mitzvah
456
00:21:50,227 --> 00:21:53,272
und eine Gender Reveal-Gala.
Vergiss deine Reisepläne.
457
00:21:53,438 --> 00:21:55,482
Komm ohne meine zwei Hände klar!
458
00:21:55,649 --> 00:21:58,902
Ich fliege nach Jamaika,
weil du mich jamaikaschugge machst.
459
00:21:59,069 --> 00:22:01,488
- Au weia.
- Jetzt stecken Sie in der Klemme.
460
00:22:01,655 --> 00:22:04,241
Mein bester Kellner
ist mit dem Bestellblock weg.
461
00:22:04,408 --> 00:22:06,243
Keine Ahnung, wer was bestellt hat.
462
00:22:06,410 --> 00:22:09,454
Der Tisch da bekommt Martinis,
Stuhl drei extra Oliven.
463
00:22:09,621 --> 00:22:11,039
Der Typ da Scotch pur,
464
00:22:11,206 --> 00:22:12,624
zwei Lager für die Sitzecke,
465
00:22:12,791 --> 00:22:15,002
- einen Gimlet mit Limetten.
- Sehr begabt!
466
00:22:15,169 --> 00:22:17,129
Einmal Kellnerin, immer Kellnerin.
467
00:22:17,296 --> 00:22:20,757
Und der da wird zechprellen,
wenn Sie nicht jetzt kassieren.
468
00:22:20,924 --> 00:22:23,677
Und diese Kundin hier braucht einen Job.
469
00:22:23,844 --> 00:22:25,888
- Zeigen Sie Ihr Können.
- Wie, jetzt?
470
00:22:26,054 --> 00:22:27,347
Au weia. Okay. Super.
471
00:22:27,514 --> 00:22:31,101
- Sorry, die riecht wie Jasper.
- Thunfisch und Eau de Cologne?
472
00:22:31,268 --> 00:22:33,645
- Los, Tante Abby.
- Unsere geborene Killerin.
473
00:22:33,812 --> 00:22:36,815
Was? Bekam Abby einen Job im Brandenham?
474
00:22:36,982 --> 00:22:40,944
Wer weiß? Antwort: nächste Folge.
Kleiner Scherz. Sie bekam ihn!
475
00:22:42,321 --> 00:22:45,616
Ich hab 18.000 Bäume gesichtet
18.000 Laubhaufen aufgeschichtet
476
00:22:45,782 --> 00:22:48,535
Im Sommer schwitzt mein Rücken
Wie kein anderer
477
00:22:49,494 --> 00:22:53,498
Zu uns strömen 50 Millionen Touristen
Die von den Lichtern der Großstadt träumen
478
00:22:53,665 --> 00:22:56,752
- Und auf mich zählen
- Und auf mich zählen
479
00:22:57,294 --> 00:23:00,172
- Ich arbeite wirklich hart
- Arbeite wirklich hart
480
00:23:00,339 --> 00:23:04,343
Als Manager des Central Park
481
00:23:04,510 --> 00:23:07,137
- Ich arbeite wirklich smart
- Arbeite wirklich smart
482
00:23:07,304 --> 00:23:10,849
Zu meiner Familie komm ich nach Hause
Wenn es Nacht wird
483
00:23:11,767 --> 00:23:13,977
- Ja, wir arbeiten
- Arbeiten
484
00:23:14,895 --> 00:23:16,980
- Wirklich hart
- Arbeiten, arbeiten wirklich hart
485
00:23:17,147 --> 00:23:20,984
- Ich habe wirklich hart gearbeitet
- Arbeite, arbeite wirklich hart
486
00:23:21,151 --> 00:23:22,986
Untertitel: Andreas Riehle
487
00:23:23,153 --> 00:23:25,155
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
37293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
