Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,537 --> 00:00:06,744
Previously on Blood & Treasure...
2
00:00:06,745 --> 00:00:08,594
DANNY: The Khan is after money.
3
00:00:09,030 --> 00:00:10,850
This isn't about terror.
4
00:00:10,851 --> 00:00:12,111
This is a heist.
5
00:00:12,112 --> 00:00:13,332
DANNY: This whole time,
6
00:00:13,333 --> 00:00:15,438
she's needed one thing
to pull off this heist.
7
00:00:15,439 --> 00:00:17,557
The Spirit Banner of Genghis Khan.
8
00:00:17,558 --> 00:00:18,929
CHAN: Millions of SWIFT bank
9
00:00:18,930 --> 00:00:20,593
deposits locked inside the Banner.
10
00:00:20,594 --> 00:00:23,690
So you mean $1.5 trillion is trapped
11
00:00:23,691 --> 00:00:25,083
inside the Soul of Genghis Khan.
12
00:00:25,084 --> 00:00:26,692
DANNY: We need to get that banner.
13
00:00:26,693 --> 00:00:28,418
Hong Kong Police! Put down your weapons!
14
00:00:28,419 --> 00:00:30,419
- Did you call the cops?
- I thought you did.
15
00:00:30,570 --> 00:00:31,830
Actually I called them.
16
00:00:31,870 --> 00:00:33,090
On your knees, Khan!
17
00:00:33,091 --> 00:00:35,197
I am not the Khan, okay?
18
00:00:35,198 --> 00:00:37,031
Wait, he's actually telling the truth.
19
00:00:37,063 --> 00:00:39,413
Yeah, I've been on
your side this whole time.
20
00:00:39,453 --> 00:00:42,505
VIOLET: We found where they're
taking Simon Hardwick and my Banner.
21
00:00:43,122 --> 00:00:44,673
I want it back.
22
00:00:44,723 --> 00:00:47,658
SHAW: Remember that attack
on the Russian military base?
23
00:00:47,659 --> 00:00:49,552
Violet definitely stole a nuke.
24
00:00:49,802 --> 00:00:52,505
Violet's going after that
Banner with everything she has.
25
00:00:52,633 --> 00:00:55,062
DANNY: She'll blow up
Hong Kong to cover her tracks.
26
00:00:56,675 --> 00:00:58,115
♪
27
00:00:58,802 --> 00:01:03,107
_
28
00:01:06,003 --> 00:01:08,043
[CROWD CLAMORING]
29
00:01:11,003 --> 00:01:12,533
Hey. [PANTING]
30
00:01:12,573 --> 00:01:14,313
- Are you okay?
- Sorry I'm late.
31
00:01:14,363 --> 00:01:16,500
I almost got run over by,
like, three different dragons.
32
00:01:16,695 --> 00:01:19,271
Pretend dragons, but still...
33
00:01:19,323 --> 00:01:20,477
It was scary.
34
00:01:20,478 --> 00:01:22,152
Danny still waiting to
talk to the superintendent?
35
00:01:22,153 --> 00:01:24,103
Yep, 20 minutes and counting.
36
00:01:24,104 --> 00:01:25,534
FATHER CHUCK: Does
the superintendent know
37
00:01:25,535 --> 00:01:26,885
that there's a nuclear bomb...?
38
00:01:26,886 --> 00:01:27,963
- Hey, hey, hey!
- Hey!
39
00:01:27,964 --> 00:01:29,652
We don't want to start a
panic shouting that out now.
40
00:01:29,653 --> 00:01:31,983
You know what, can we
just put the bomb on a boat
41
00:01:31,984 --> 00:01:33,411
and shove it out into the harbor?
42
00:01:33,412 --> 00:01:35,614
Can't. It's rigged to detonate
if anyone tries to move it.
43
00:01:35,615 --> 00:01:36,654
Awesome.
44
00:01:36,655 --> 00:01:38,638
Look, Violet can't set
off the nuke as long
45
00:01:38,677 --> 00:01:40,467
as the Banner's here with
the trillion dollars inside it
46
00:01:40,507 --> 00:01:42,817
- or this was all for nothing.
- Well, not all for nothing.
47
00:01:42,857 --> 00:01:44,947
Based on what she told
me last time I was here,
48
00:01:44,997 --> 00:01:46,607
she hates Hong Kong.
49
00:01:46,978 --> 00:01:48,548
I don't think the bomb is
only to cover her tracks.
50
00:01:48,549 --> 00:01:49,899
She wants to blow this place up.
51
00:01:49,900 --> 00:01:50,997
Over our dead bodies.
52
00:01:51,037 --> 00:01:52,728
- Yeah, that's what I'm afraid of.
- Yeah, me, too.
53
00:01:52,729 --> 00:01:54,585
Hey. What's going on?
54
00:01:54,586 --> 00:01:56,066
Superintendent is coming now.
55
00:01:56,116 --> 00:01:57,466
He sure took his bloody time.
56
00:01:57,506 --> 00:01:59,206
They think Simon is the Great Khan,
57
00:01:59,246 --> 00:02:01,376
so we're caught up in
this giant ball of red tape,
58
00:02:01,377 --> 00:02:03,686
which will get sorted out,
but in the meantime,
59
00:02:03,687 --> 00:02:05,882
we need to make sure
the bomb is neutralized
60
00:02:05,883 --> 00:02:07,426
and this place is secured.
61
00:02:07,476 --> 00:02:09,476
We've got to grab the
Banner and we've got to go.
62
00:02:09,516 --> 00:02:10,876
Even if we could, we're safer in here
63
00:02:10,877 --> 00:02:12,243
than out there with the Banner,
64
00:02:12,283 --> 00:02:13,475
where every criminal in Asia's
65
00:02:13,476 --> 00:02:15,606
- gonna be looking for us.
- I know I've said this
66
00:02:15,607 --> 00:02:17,629
once before, but I'm
gonna try one more time.
67
00:02:17,630 --> 00:02:19,746
We should destroy the
Banner and the money inside it.
68
00:02:19,786 --> 00:02:21,486
Dangerous as she is now, if she gets it,
69
00:02:21,487 --> 00:02:23,355
how much more dangerous is she?
70
00:02:23,657 --> 00:02:25,009
The money is power.
71
00:02:25,010 --> 00:02:27,216
The-the Banner is like the
One Ring and we need to send
72
00:02:27,217 --> 00:02:28,824
that sucker into Mount
Doom before Lady Sauron
73
00:02:28,825 --> 00:02:30,235
takes over Middle Earth.
74
00:02:30,236 --> 00:02:31,626
Lord of the Rings.
75
00:02:31,627 --> 00:02:33,453
Solid analogy.
76
00:02:33,454 --> 00:02:35,196
- Thanks, buddy.
- Yeah, well done.
77
00:02:35,236 --> 00:02:36,846
Okay, okay, focus, nerds.
78
00:02:36,847 --> 00:02:38,407
We can't destroy the Banner.
79
00:02:38,408 --> 00:02:40,234
- Violet will lose her mind.
- Well, let her.
80
00:02:40,235 --> 00:02:41,805
We all know her game now.
81
00:02:41,806 --> 00:02:44,410
Her horde, they're just a bunch of
mercenaries, only in it for money.
82
00:02:44,411 --> 00:02:45,555
That makes them weak.
83
00:02:45,605 --> 00:02:46,905
Once the money is gone,
84
00:02:46,906 --> 00:02:48,143
there goes all her power.
85
00:02:48,144 --> 00:02:50,425
I fell asleep during Lord of the Rings.
86
00:02:50,426 --> 00:02:52,256
Did the bad guys have a nuclear bomb?
87
00:02:52,296 --> 00:02:55,557
Look, the Banner and the
money in it isn't ours to destroy.
88
00:02:56,216 --> 00:02:59,113
Now this place... is a fortress.
89
00:02:59,114 --> 00:03:00,878
Complete with its own army.
90
00:03:00,879 --> 00:03:02,959
So you're counting
on them to protect us?
91
00:03:03,443 --> 00:03:04,547
Whatever happened to
92
00:03:04,548 --> 00:03:06,305
"you're better off not
putting your faith in anyone"?
93
00:03:06,478 --> 00:03:08,876
TSANG: Mr. McNamara, this way, please.
94
00:03:08,926 --> 00:03:10,966
Everything is under control.
95
00:03:11,016 --> 00:03:13,452
Chinese Intelligence will take
Simon Hardwick into custody
96
00:03:13,453 --> 00:03:15,007
and transfer him to the mainland.
97
00:03:15,410 --> 00:03:17,453
The threat is over.
98
00:03:17,586 --> 00:03:20,466
He was caught red-handed
trying to take the Banner
99
00:03:20,563 --> 00:03:22,116
and now...
100
00:03:22,156 --> 00:03:23,766
The Khan is in jail.
101
00:03:23,806 --> 00:03:26,286
- You'll be treated fairly.
- HARDWICK: I am the victim.
102
00:03:26,416 --> 00:03:28,823
As hard as that is to
believe me, I'm the victim.
103
00:03:28,944 --> 00:03:31,554
I was kidnapped at gunpoint, I was shot.
104
00:03:31,727 --> 00:03:34,257
I was branded and I was forced to work
105
00:03:34,258 --> 00:03:37,388
for that maniac against my
will or she'd have executed me.
106
00:03:39,063 --> 00:03:42,153
Lucky part is I actually
know the final part of her plan.
107
00:03:42,193 --> 00:03:44,113
And I want to help.
108
00:03:44,153 --> 00:03:47,133
Assuming we can cut a
deal before she kills us all.
109
00:03:47,134 --> 00:03:49,924
Look, all due respect,
Superintendent, he's right.
110
00:03:49,925 --> 00:03:52,028
You're saying that Simon
Hardwick is totally innocent?
111
00:03:52,029 --> 00:03:53,769
No, I'm saying he's not the Khan.
112
00:03:53,770 --> 00:03:55,430
The real Khan is on the way.
113
00:03:55,431 --> 00:03:57,427
Right now. To get the Banner.
114
00:03:57,428 --> 00:04:00,303
And she's planted a
nuclear bomb under the city.
115
00:04:00,304 --> 00:04:02,134
- What?
- SHAW: I can show you where.
116
00:04:02,135 --> 00:04:04,095
But we got to get
somebody defusing it, pronto.
117
00:04:04,096 --> 00:04:06,006
LEXI: If she gets the
Banner and escapes,
118
00:04:06,007 --> 00:04:07,873
she will detonate that nuke
119
00:04:07,923 --> 00:04:09,663
to cover her tracks.
120
00:04:09,703 --> 00:04:12,923
HARDWICK: This has
nothing to do with me.
121
00:04:12,963 --> 00:04:16,233
This entire city is in great danger.
122
00:04:16,273 --> 00:04:18,103
You need to speak to my friends
123
00:04:18,104 --> 00:04:19,933
Danny McNamara and Lexi Vaziri.
124
00:04:19,934 --> 00:04:22,174
You're his... friends?
125
00:04:22,175 --> 00:04:23,385
- No, not exactly.
- No, not at all.
126
00:04:23,763 --> 00:04:25,453
[CRASHING, RUMBLING]
127
00:04:26,063 --> 00:04:27,673
What was that?
128
00:04:30,802 --> 00:04:32,333
It's got to be her.
129
00:04:36,126 --> 00:04:37,837
Phone's not getting any signal.
130
00:04:37,838 --> 00:04:39,772
She blacked out all of Hong Kong.
131
00:04:39,773 --> 00:04:42,018
We're not gonna be
able to call for backup.
132
00:04:42,019 --> 00:04:45,002
Superintendent, get your
men ready for an attack.
133
00:04:45,003 --> 00:04:46,873
LEXI: No, it's too late.
134
00:04:48,963 --> 00:04:51,003
♪
135
00:04:56,659 --> 00:04:58,709
She's already here.
136
00:04:58,883 --> 00:05:00,923
♪
137
00:05:05,023 --> 00:05:11,002
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
138
00:05:18,318 --> 00:05:21,177
_
139
00:05:22,953 --> 00:05:24,823
♪
140
00:05:44,453 --> 00:05:45,583
[BEEPS]
141
00:05:54,475 --> 00:05:56,645
We are ready for whatever's coming.
142
00:05:56,680 --> 00:05:57,981
I have every available officer
143
00:05:57,982 --> 00:05:59,672
guarding the front, and back entrances.
144
00:05:59,673 --> 00:06:00,821
The only ways in.
145
00:06:00,822 --> 00:06:01,975
FATHER CHUCK: Look, all due respect,
146
00:06:01,976 --> 00:06:03,546
I was at The Vatican
when she attacked it,
147
00:06:03,547 --> 00:06:05,557
and that place was also
considered pretty secure.
148
00:06:05,558 --> 00:06:06,859
You can't stop her.
149
00:06:06,860 --> 00:06:08,505
But while she's focused
on taking the building,
150
00:06:08,506 --> 00:06:10,469
we can grab the Banner, disappear.
151
00:06:10,470 --> 00:06:12,610
Buy your men time to defuse the nuke.
152
00:06:12,650 --> 00:06:15,780
- We can help.
- This is the safest place for you.
153
00:06:16,140 --> 00:06:18,162
As you Americans say,
154
00:06:18,350 --> 00:06:19,859
it is our Alamo.
155
00:06:21,289 --> 00:06:22,789
Uh, I don't want to be that guy,
156
00:06:22,790 --> 00:06:25,100
but everyone at the Alamo died.
157
00:06:25,397 --> 00:06:27,447
What, really?
158
00:06:27,650 --> 00:06:29,145
Yep.
159
00:06:34,961 --> 00:06:36,714
Superintendent...
160
00:06:36,879 --> 00:06:39,044
Are we under arrest?
161
00:06:39,150 --> 00:06:40,460
No, ma'am.
162
00:06:40,500 --> 00:06:43,380
Great, wonderful, then
we will take our leave.
163
00:06:46,510 --> 00:06:48,906
I must insist you stay.
164
00:06:50,672 --> 00:06:53,120
I don't need an international incident
165
00:06:53,170 --> 00:06:54,910
falling in my lap if anything happens
166
00:06:54,950 --> 00:06:57,430
to a bunch of Westerners on my watch.
167
00:06:57,745 --> 00:07:01,552
You will remain here until I
deem it safe for you to leave.
168
00:07:05,220 --> 00:07:06,724
We...
169
00:07:07,328 --> 00:07:10,638
What is Violet waiting for?
170
00:07:11,930 --> 00:07:14,800
Everything she's done so
far has been misdirection.
171
00:07:16,151 --> 00:07:17,725
Why light the signal and give the cops
172
00:07:17,726 --> 00:07:18,986
time to cover the doors?
173
00:07:20,198 --> 00:07:22,304
SHAW: Wait, you-you
don't think she'll attack?
174
00:07:24,590 --> 00:07:26,980
She's not coming through the doors.
175
00:07:28,290 --> 00:07:30,860
[GRUNTING]
176
00:07:39,910 --> 00:07:42,040
[GRUNTING CONTINUES]
177
00:07:47,176 --> 00:07:49,216
[GRUNTS]
178
00:07:50,660 --> 00:07:52,268
Find me my Banner.
179
00:07:53,310 --> 00:07:55,970
[GRUNTS]
180
00:07:56,291 --> 00:07:59,081
And kill anything that moves.
181
00:08:04,410 --> 00:08:07,330
[DISTANT SHOUTING, GUNFIRE]
182
00:08:12,070 --> 00:08:13,990
I couldn't help but
notice it doesn't sound
183
00:08:13,991 --> 00:08:15,730
like things are going
particularly well down there.
184
00:08:15,731 --> 00:08:16,754
Shut up.
185
00:08:16,755 --> 00:08:18,859
You listen to me,
Superintendent, please!
186
00:08:19,383 --> 00:08:20,729
At this moment in time,
187
00:08:20,730 --> 00:08:24,039
everybody in the world
believes that I am the Great Khan.
188
00:08:24,040 --> 00:08:25,908
And that's exactly the way she wants it.
189
00:08:25,909 --> 00:08:27,145
Which means she's gonna kill
190
00:08:27,146 --> 00:08:29,129
everyone in this police
station, including you.
191
00:08:29,130 --> 00:08:31,440
The most important thing
is she leaves no witnesses.
192
00:08:31,441 --> 00:08:33,260
So we need to run, Superintendent.
193
00:08:33,261 --> 00:08:34,908
We need to get out of here!
194
00:08:37,457 --> 00:08:38,970
Listen.
195
00:08:39,196 --> 00:08:40,936
She's outnumbered.
196
00:08:41,150 --> 00:08:44,240
And we don't run.
197
00:08:44,280 --> 00:08:46,110
Then we're just fish in a barrel.
198
00:08:46,150 --> 00:08:48,240
We need to get the
hell out of this room.
199
00:08:48,241 --> 00:08:49,981
Nah, we need to get
the hell out of this city.
200
00:08:51,630 --> 00:08:53,064
Yeah, I said it.
201
00:08:53,065 --> 00:08:54,455
I was all for saving the day,
202
00:08:54,456 --> 00:08:55,896
but now it's time to pull the rip cord.
203
00:08:55,897 --> 00:08:57,549
As always, Shaw, you
can run if you want to.
204
00:08:57,550 --> 00:08:58,820
I'm going after the Banner.
205
00:08:58,821 --> 00:09:00,627
- I'll save Simon.
- Save Simon?
206
00:09:00,628 --> 00:09:02,122
Yeah, Violet's gonna murder him.
207
00:09:02,123 --> 00:09:04,438
Also, he said he knows
all of Violet's plan.
208
00:09:04,650 --> 00:09:06,328
If she gets the Banner first,
209
00:09:06,329 --> 00:09:08,650
we'll need to know how she
plans to get out of the city.
210
00:09:08,690 --> 00:09:10,390
Fair, I'll hot-wire this thing.
211
00:09:13,180 --> 00:09:14,856
You know what?
212
00:09:15,706 --> 00:09:18,276
I don't think you need to bother.
213
00:09:33,890 --> 00:09:35,680
- Stairs.
- FATHER CHUCK: Wait.
214
00:09:35,681 --> 00:09:37,991
How are we gonna avoid
getting killed by all those ninjas?
215
00:09:38,070 --> 00:09:41,120
Which is apparently
a sentence I say now.
216
00:09:41,160 --> 00:09:43,990
[DISTANT GUNFIRE CONTINUES]
217
00:09:44,030 --> 00:09:46,990
The armory's right above us.
218
00:09:49,870 --> 00:09:51,690
Time to regulate.
219
00:09:51,740 --> 00:09:52,895
[CHUCKLES]
220
00:09:52,974 --> 00:09:54,558
I'm regulated, thanks.
221
00:09:54,652 --> 00:09:56,352
Mm, you sure?
222
00:09:56,603 --> 00:09:58,393
I'm good.
223
00:09:59,440 --> 00:10:01,750
I'll just hold onto it.
224
00:10:01,790 --> 00:10:03,270
In case you change your mind.
225
00:10:08,230 --> 00:10:09,622
Well...
226
00:10:10,060 --> 00:10:11,980
Looks like it's up to just us again.
227
00:10:12,020 --> 00:10:13,580
As per usual.
228
00:10:15,096 --> 00:10:16,810
Maybe Shaw's right.
229
00:10:17,283 --> 00:10:19,640
When you guys get Simon,
get the hell out of Hong Kong
230
00:10:19,680 --> 00:10:21,990
as soon as possible;
I'll meet you with the Banner.
231
00:10:22,413 --> 00:10:24,503
I'm not leaving the city without you.
232
00:10:27,510 --> 00:10:29,380
Let's meet up outside the bullpen, yeah?
233
00:10:29,887 --> 00:10:31,381
SHAW: Hey...
234
00:10:31,399 --> 00:10:33,269
I'll make sure you get to the Banner.
235
00:10:33,270 --> 00:10:34,501
Thanks.
236
00:10:34,502 --> 00:10:36,716
And, Danny, I'll help you find Simon.
237
00:10:36,777 --> 00:10:37,918
I got your back...
238
00:10:37,919 --> 00:10:39,567
And a direct line to God.
239
00:10:39,591 --> 00:10:42,201
Good, we can use
all the help we can get.
240
00:10:42,992 --> 00:10:44,426
Let's go.
241
00:10:48,840 --> 00:10:51,750
[GUNFIRE CONTINUES]
242
00:10:51,800 --> 00:10:53,800
[GLASS SHATTERS]
243
00:10:53,840 --> 00:10:56,370
[GUNFIRE NEARBY]
244
00:10:56,410 --> 00:10:58,280
[CANISTER ROLLING, GAS HISSING]
245
00:10:59,341 --> 00:11:00,786
I need this table.
246
00:11:01,333 --> 00:11:04,290
Don't do anything stupid and
we'll all get out of this alive.
247
00:11:20,650 --> 00:11:22,960
[OFFICERS GRUNTING]
248
00:11:49,770 --> 00:11:51,770
♪
249
00:11:55,910 --> 00:11:58,560
[GRUNTING]
250
00:12:09,790 --> 00:12:11,790
[GRUNTING]
251
00:12:37,690 --> 00:12:39,600
[CLUCKS TONGUE]
252
00:12:50,310 --> 00:12:52,220
Open it.
253
00:13:18,770 --> 00:13:20,820
♪
254
00:13:40,920 --> 00:13:42,970
♪
255
00:13:52,060 --> 00:13:54,460
[LOCK CLUNKING]
256
00:14:06,019 --> 00:14:07,527
VIOLET: It's gone.
257
00:14:07,827 --> 00:14:10,660
Where is it? Where's the Banner?
258
00:14:10,856 --> 00:14:12,426
[SHOUTS]
259
00:14:19,015 --> 00:14:21,715
I'm done playing games, Lexi!
260
00:14:21,779 --> 00:14:23,999
Bring me the Banner,
261
00:14:24,000 --> 00:14:26,350
or I'll kill everyone in this city!
262
00:14:32,630 --> 00:14:34,590
Spread out, they
couldn't have gotten far.
263
00:14:44,886 --> 00:14:46,496
[RADIO CRACKLING]
264
00:14:46,497 --> 00:14:49,009
HARDWICK: Lexi doesn't have
your precious Banner, Violet,
265
00:14:49,495 --> 00:14:50,706
I do.
266
00:14:51,268 --> 00:14:52,780
Remember me?
267
00:14:53,338 --> 00:14:55,080
Meet me in the bullpen.
268
00:14:55,130 --> 00:14:56,910
With me.
269
00:15:15,890 --> 00:15:17,930
♪
270
00:15:20,350 --> 00:15:22,180
Simon?
271
00:15:22,330 --> 00:15:24,420
Where are you?
272
00:15:24,460 --> 00:15:26,940
HARDWICK: We have
so much to discuss, Violet.
273
00:15:27,708 --> 00:15:29,662
VIOLET: Tell me where you are.
274
00:15:30,751 --> 00:15:32,913
I'm happy to meet up.
275
00:15:34,690 --> 00:15:37,260
Yeah, I'm-I'm not sure
that's such a smart idea.
276
00:15:37,885 --> 00:15:39,560
Not that I'm playing hard to get.
277
00:15:39,610 --> 00:15:42,500
Well, I am a bit with
you, if I'm honest.
278
00:15:42,742 --> 00:15:45,000
'Cause I think if you got
hold of me, you'd torture me
279
00:15:45,050 --> 00:15:47,010
until I told you where I hid the Banner.
280
00:15:47,198 --> 00:15:50,328
And I, I've got other
plans tonight, quite frankly.
281
00:15:50,716 --> 00:15:52,530
Right at this very minute,
282
00:15:52,531 --> 00:15:55,311
I expect you are directing
your strike team to find me.
283
00:15:58,622 --> 00:16:00,582
- Whoa, whoa, whoa!
- Hey!
284
00:16:00,740 --> 00:16:02,610
So what do you reckon Simon's game is?
285
00:16:02,611 --> 00:16:04,149
He can't think Violet's
gonna make any deal
286
00:16:04,150 --> 00:16:05,590
with him that lets him live.
287
00:16:05,591 --> 00:16:08,511
Regardless, the Banner's
still in here somewhere.
288
00:16:11,070 --> 00:16:13,080
He's trying to buy us time to find it.
289
00:16:13,120 --> 00:16:15,447
But if Violet does get to
the Banner first, Shaw,
290
00:16:15,580 --> 00:16:17,380
you know how to disarm a nuke?
291
00:16:17,381 --> 00:16:19,641
Hell no, I've never
dealt with nukes before.
292
00:16:23,914 --> 00:16:25,784
But seeing as how
everyone we've told about it
293
00:16:25,785 --> 00:16:27,999
is now dead, I-I
think I can take a look.
294
00:16:28,000 --> 00:16:29,920
FATHER CHUCK:
Yeah, uh, I'll help you out.
295
00:16:29,921 --> 00:16:31,216
You could use an extra pair of hands.
296
00:16:31,217 --> 00:16:33,217
Yeah, and if not, I'll
definitely need a priest.
297
00:16:33,218 --> 00:16:35,286
- LEXI: See ya back.
- Good luck.
298
00:16:35,287 --> 00:16:36,530
You, too.
299
00:16:36,580 --> 00:16:38,450
Awesome.
300
00:16:38,490 --> 00:16:40,481
Two brilliant psychopaths
301
00:16:40,482 --> 00:16:42,320
playing a game of
chess for a trillion dollars,
302
00:16:42,321 --> 00:16:45,055
and if one of them wins, a
city full of people blows up.
303
00:16:48,961 --> 00:16:50,481
I considered running.
304
00:16:50,719 --> 00:16:53,069
Then I realized the
Great Khan would be able
305
00:16:53,070 --> 00:16:54,810
to find me anywhere in the world.
306
00:16:54,860 --> 00:16:56,510
You're damn right, I can.
307
00:16:56,550 --> 00:16:58,340
And then I'd have the
authorities and the whole
308
00:16:58,341 --> 00:17:00,824
of the criminal underworld on
my case for the rest of my life.
309
00:17:00,864 --> 00:17:02,390
That's a heavy thought, isn't it?
310
00:17:02,430 --> 00:17:04,260
Just tell me where the Banner is, Simon.
311
00:17:04,300 --> 00:17:06,650
With all that money, we
could buy our own country
312
00:17:06,690 --> 00:17:08,780
with no extradition laws.
313
00:17:09,591 --> 00:17:11,480
Face it, Simon.
314
00:17:11,520 --> 00:17:14,350
The only way you stay free is with me.
315
00:17:14,400 --> 00:17:17,078
You make a compelling argument,
but you remember that last time
316
00:17:17,079 --> 00:17:19,180
where you got me
to take the fall for you.
317
00:17:19,230 --> 00:17:21,400
I remember it like it was
just a couple of hours ago.
318
00:17:21,450 --> 00:17:23,190
Because it was.
319
00:17:23,230 --> 00:17:26,100
There should be a staircase
over here that leads us out.
320
00:17:28,305 --> 00:17:29,630
Oh, perfect.
321
00:17:29,670 --> 00:17:31,460
[ALL GRUNTING]
322
00:17:31,500 --> 00:17:34,070
- Shaw!
- Get out of here, Chuck. Go!
323
00:17:34,110 --> 00:17:36,070
I don't know where I'm going!
324
00:17:36,117 --> 00:17:37,867
Get to White Chapel!
325
00:17:37,868 --> 00:17:39,908
[SHOUTS]
326
00:17:41,145 --> 00:17:44,495
Okay, now you did it. Now I'm angry!
327
00:17:47,560 --> 00:17:49,605
HARDWICK: I mean, I was pretty sure
328
00:17:49,606 --> 00:17:51,479
that something was
up at the very beginning.
329
00:17:51,480 --> 00:17:54,390
But to be honest, I was
just happy to be out of prison.
330
00:17:54,440 --> 00:17:56,283
But your mistake was believing
331
00:17:56,284 --> 00:17:57,894
that you could pull one over on me.
332
00:17:57,895 --> 00:18:00,155
And frankly, I'm a little
surprised that you thought
333
00:18:00,156 --> 00:18:03,189
- I'd buy into all of your nonsense.
- Okay, I didn't expect that.
334
00:18:03,190 --> 00:18:06,699
You were after all, dealing
with one of the greatest criminal...
335
00:18:06,700 --> 00:18:08,320
He could've already left the building.
336
00:18:08,360 --> 00:18:10,840
He could get out, set
the bomb off himself,
337
00:18:10,890 --> 00:18:12,370
disappear forever.
338
00:18:12,371 --> 00:18:13,648
He wouldn't do that.
339
00:18:14,094 --> 00:18:15,163
Would he?
340
00:18:15,164 --> 00:18:17,491
I'm pretty comfortable
expecting the worst at this point.
341
00:18:17,492 --> 00:18:19,720
This keeps getting easier and easier.
342
00:18:19,770 --> 00:18:21,914
HARDWICK: You were
using me to be your fall guy.
343
00:18:21,915 --> 00:18:25,211
But I have to say, you
chose the wrong one.
344
00:18:25,979 --> 00:18:27,716
What can I say, Simon?
345
00:18:27,802 --> 00:18:30,179
The best way to steal $1.5 trillion
346
00:18:30,180 --> 00:18:31,650
is not to let anyone know
347
00:18:31,651 --> 00:18:33,250
you stole $1.5 trillion.
348
00:18:34,390 --> 00:18:36,520
The first rule of being a mastermind
349
00:18:36,570 --> 00:18:39,090
is don't tell anyone
you're a mastermind.
350
00:18:39,130 --> 00:18:40,480
Touché.
351
00:18:40,530 --> 00:18:42,620
All right, Violet, I'll level with you.
352
00:18:42,660 --> 00:18:45,360
I'll tell you where the
Banner is, but not just you.
353
00:18:45,400 --> 00:18:46,880
Why shouldn't everyone
have a chance to be
354
00:18:46,881 --> 00:18:48,361
the richest person in the world?
355
00:18:48,362 --> 00:18:50,150
Especially when they
find out that your plan
356
00:18:50,151 --> 00:18:51,721
was to escape the city
357
00:18:51,722 --> 00:18:54,656
and watch everyone
else die in a big explosion.
358
00:18:54,834 --> 00:18:57,844
But that's just more collateral
damage for the Great Khan.
359
00:18:58,110 --> 00:19:00,550
Simon, I'm going to kill you.
360
00:19:00,551 --> 00:19:01,663
Well, you can try.
361
00:19:01,664 --> 00:19:02,939
But you're gonna have to fight
362
00:19:02,940 --> 00:19:04,420
through your own army first.
363
00:19:04,460 --> 00:19:07,399
Which will give me a head start
to stealing your escape plan...
364
00:19:07,400 --> 00:19:10,048
I'm sure that your pilot
won't be too hard to bribe.
365
00:19:10,085 --> 00:19:12,565
What do you think? So...
366
00:19:12,607 --> 00:19:14,557
May the best man or woman,
367
00:19:14,558 --> 00:19:17,128
be they Khan or foot soldier, win.
368
00:19:18,028 --> 00:19:19,583
The Banner...
369
00:19:20,458 --> 00:19:22,260
is on the booking desk.
370
00:19:33,490 --> 00:19:35,630
- [SHOUTS]
- [GUNSHOTS]
371
00:19:48,160 --> 00:19:50,640
[GRUNTING]
372
00:20:09,090 --> 00:20:11,920
- Down!
- [GUNSHOTS]
373
00:20:19,969 --> 00:20:22,049
How the tables turn, my friends.
374
00:20:23,926 --> 00:20:25,187
Oh, and...
375
00:20:25,593 --> 00:20:27,633
You're going the wrong way.
376
00:20:34,990 --> 00:20:37,888
I have never been happier to be wrong.
377
00:20:38,067 --> 00:20:39,606
Neither have I.
378
00:20:40,170 --> 00:20:42,210
[SIRENS WAILING]
379
00:20:50,865 --> 00:20:52,780
"Get to White Chapel,
380
00:20:53,218 --> 00:20:55,132
"get to White Chapel."
381
00:20:55,794 --> 00:20:58,190
Shaw, what are you talking about?
382
00:21:02,450 --> 00:21:05,280
♪
383
00:21:19,390 --> 00:21:20,944
Danny?
384
00:21:21,484 --> 00:21:22,960
Down there.
385
00:21:29,071 --> 00:21:31,201
She's got the Banner.
386
00:21:37,310 --> 00:21:39,270
"Bond Street."
387
00:21:39,310 --> 00:21:41,270
"King's Road."
388
00:21:41,320 --> 00:21:44,010
Bond Street. King's Road.
389
00:21:44,719 --> 00:21:46,769
London streets.
390
00:21:48,540 --> 00:21:51,590
London streets. Bond
Street. King's Road.
391
00:21:53,980 --> 00:21:56,160
Like White chapel.
392
00:21:59,070 --> 00:22:01,600
Two rights and a left.
393
00:22:01,640 --> 00:22:04,430
Two rights... and a left.
394
00:22:05,430 --> 00:22:07,430
Two rights and a left.
395
00:22:07,470 --> 00:22:09,520
♪
396
00:22:25,662 --> 00:22:28,622
Crap. That is
397
00:22:28,861 --> 00:22:31,148
definitely a bomb.
398
00:22:39,372 --> 00:22:40,885
I don't... I don't see her.
399
00:22:40,886 --> 00:22:42,536
Yeah, I don't, either.
400
00:22:43,599 --> 00:22:44,989
She could be anywhere by now.
401
00:22:44,990 --> 00:22:47,791
Look, we can't evacuate the city.
402
00:22:47,892 --> 00:22:49,343
There's no way to warn everyone.
403
00:22:49,344 --> 00:22:50,604
She's gonna blow up the whole city
404
00:22:50,605 --> 00:22:52,633
the moment she's clear,
so what do we do?
405
00:22:53,260 --> 00:22:55,260
Okay.
406
00:22:56,220 --> 00:22:57,780
Come on.
407
00:22:58,920 --> 00:23:01,960
Come on, come on. [SIGHS]
408
00:23:08,790 --> 00:23:10,750
Nothing.
409
00:23:11,148 --> 00:23:13,682
Course not. You're a
hundred feet below the city.
410
00:23:14,648 --> 00:23:16,669
All right, Simon said
something about a pilot,
411
00:23:16,670 --> 00:23:19,370
but the airport would be
shut down by the blackout.
412
00:23:19,410 --> 00:23:21,680
Okay. Okay. This is my mess.
413
00:23:21,681 --> 00:23:23,681
- You go.
- No, you can't do this alone.
414
00:23:23,682 --> 00:23:24,981
Then I'll die trying.
415
00:23:25,021 --> 00:23:27,179
Lexi, we are done
letting her separate us.
416
00:23:27,180 --> 00:23:29,052
LEXI: Wait. Helicopters.
417
00:23:30,640 --> 00:23:32,430
The people she served.
418
00:23:32,470 --> 00:23:33,910
They live in a high-rise.
419
00:23:33,950 --> 00:23:35,470
She called it the Queen's Tower.
420
00:23:35,520 --> 00:23:37,480
She always talked about
how it had a helipad.
421
00:23:37,520 --> 00:23:39,430
That's how she's getting out.
422
00:23:43,870 --> 00:23:45,440
[EXHALES]
423
00:23:57,270 --> 00:23:58,729
- [BUZZES]
424
00:23:58,871 --> 00:24:00,330
- [GROANS]
425
00:24:01,399 --> 00:24:03,189
[SIGHS]
426
00:24:03,963 --> 00:24:05,070
This is a bad idea.
427
00:24:05,110 --> 00:24:07,460
This is a very, very bad idea.
428
00:24:19,592 --> 00:24:22,812
Hey, God. Um, it's me, Chuck.
429
00:24:22,996 --> 00:24:24,318
Donnelly.
430
00:24:24,700 --> 00:24:26,101
From work.
431
00:24:27,705 --> 00:24:29,418
You've given me a great life.
432
00:24:29,419 --> 00:24:31,199
Good health, great friends.
433
00:24:31,200 --> 00:24:33,920
The Red Sox winning the
World Series in my lifetime.
434
00:24:34,064 --> 00:24:36,005
Point is, um...
435
00:24:36,450 --> 00:24:39,150
I know we've had some moments lately
436
00:24:39,190 --> 00:24:42,150
where I've questioned my calling
437
00:24:42,681 --> 00:24:44,052
and you,
438
00:24:44,518 --> 00:24:46,760
but I feel like we're in
a good place right now.
439
00:24:47,227 --> 00:24:49,104
We both know that
440
00:24:49,135 --> 00:24:51,581
I shouldn't be the only one here.
441
00:24:53,013 --> 00:24:54,656
But I'm all that's left.
442
00:24:56,299 --> 00:24:57,949
And if this thing goes off,
443
00:24:57,950 --> 00:25:01,062
it'll kill seven million people,
444
00:25:02,492 --> 00:25:04,560
including the people I love.
445
00:25:05,560 --> 00:25:09,000
So I'm ready to do
whatever you need me to do.
446
00:25:11,337 --> 00:25:14,569
Even if it means sacrificing
myself, for everybody else.
447
00:25:16,625 --> 00:25:18,675
Just show me the way.
448
00:25:19,840 --> 00:25:21,450
Please.
449
00:25:22,450 --> 00:25:23,739
And amen.
450
00:25:28,460 --> 00:25:30,500
[EXHALING HEAVILY]
451
00:25:44,910 --> 00:25:46,950
[PHONE CHIMES]
452
00:25:51,224 --> 00:25:54,771
_
453
00:25:54,772 --> 00:25:56,942
[EXHALES]
454
00:26:00,216 --> 00:26:02,049
_
455
00:26:02,050 --> 00:26:03,530
You got to be kidding me.
456
00:26:03,531 --> 00:26:05,228
VIDEO NARRATOR:
This is a nuclear weapon.
457
00:26:05,229 --> 00:26:07,135
Inside every implosion-type fission
458
00:26:07,136 --> 00:26:08,768
device are two key components:
459
00:26:08,769 --> 00:26:10,328
the primary, which includes
460
00:26:10,329 --> 00:26:12,060
the explosives for detonation,
461
00:26:12,061 --> 00:26:13,969
and the secondary,
which is made of either
462
00:26:13,970 --> 00:26:16,100
highly enriched uranium or plutonium.
463
00:26:16,630 --> 00:26:18,720
What gives the weapon
its nuclear reaction
464
00:26:18,770 --> 00:26:20,730
is suspended inside the primary,
465
00:26:20,731 --> 00:26:23,991
easily identifiable as it's
encased in gold or lead
466
00:26:23,992 --> 00:26:26,247
to shield the radiation
to anyone near it.
467
00:26:26,248 --> 00:26:27,818
Unlike the movies,
468
00:26:27,819 --> 00:26:30,005
the goal of quickly
dismantling a nuclear weapon
469
00:26:30,006 --> 00:26:31,836
isn't cutting wires or defusion.
470
00:26:31,900 --> 00:26:33,470
It's disassembly.
471
00:26:33,930 --> 00:26:36,370
Removing the fusion fuel
of highly enriched uranium
472
00:26:36,371 --> 00:26:38,461
will prevent the nuclear chain reaction
473
00:26:38,462 --> 00:26:40,739
and render any warhead simply explosive,
474
00:26:40,832 --> 00:26:42,364
not radioactive,
475
00:26:42,567 --> 00:26:44,527
and therefore decrease its blast force
476
00:26:44,528 --> 00:26:46,048
from citywide destruction
477
00:26:46,049 --> 00:26:48,127
to knocking out a few
neighborhood windows.
478
00:26:48,268 --> 00:26:50,408
The best way to achieve that is simple.
479
00:26:50,630 --> 00:26:52,143
Here's how you...
480
00:26:52,980 --> 00:26:55,720
No. No, no, no, no, no, no, no, no!
481
00:26:55,760 --> 00:26:57,850
No, no, no, no!
482
00:26:58,156 --> 00:26:59,884
[GROANS, EXHALES]
483
00:27:01,299 --> 00:27:02,810
Fine.
484
00:27:03,810 --> 00:27:05,860
I'll do it myself.
485
00:27:11,008 --> 00:27:13,488
How do I get this open?
486
00:27:21,480 --> 00:27:23,530
♪
487
00:27:25,310 --> 00:27:27,360
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
488
00:27:30,190 --> 00:27:32,010
[MOUTHS]
489
00:27:44,379 --> 00:27:46,119
Simon!
490
00:28:01,119 --> 00:28:02,463
[GUN CLICKS]
491
00:28:02,464 --> 00:28:04,633
Looks like you chose the wrong fall guy.
492
00:28:07,660 --> 00:28:10,100
I'll find Simon eventually.
493
00:28:10,437 --> 00:28:12,787
I'll find everyone
who turned against me.
494
00:28:17,280 --> 00:28:19,450
There's nowhere to go!
495
00:28:20,200 --> 00:28:21,810
It's over.
496
00:28:24,680 --> 00:28:27,240
The whole world's gonna know, Violet.
497
00:28:27,978 --> 00:28:29,721
Simon got you to admit
498
00:28:29,729 --> 00:28:31,971
being the Great Khan on camera.
499
00:28:32,914 --> 00:28:33,914
[SIGHS]
500
00:28:34,411 --> 00:28:35,730
It's done.
501
00:28:42,780 --> 00:28:44,300
Not yet.
502
00:28:46,090 --> 00:28:47,610
[EXHALES]
503
00:28:48,740 --> 00:28:50,700
I'm getting out of here.
504
00:28:50,914 --> 00:28:53,864
Or I'm taking seven
million people with me.
505
00:28:54,840 --> 00:28:56,320
Drop your guns
506
00:28:56,360 --> 00:28:58,710
- and kick them to me.
- Like hell.
507
00:29:00,264 --> 00:29:02,484
Danny! Do it.
508
00:29:05,034 --> 00:29:06,214
[GUN SLIDES]
509
00:29:06,410 --> 00:29:07,940
Lex.
510
00:29:19,640 --> 00:29:21,650
You know, in all the excitement,
511
00:29:21,690 --> 00:29:23,040
you forgot your knife.
512
00:29:23,080 --> 00:29:24,470
[VIOLET GRUNTS, GASPS]
513
00:29:24,520 --> 00:29:26,130
[GRUNTING]
514
00:29:36,620 --> 00:29:37,790
DANNY: Ah!
515
00:29:40,840 --> 00:29:42,580
[ALL GRUNTING]
516
00:29:46,800 --> 00:29:48,110
Oh!
517
00:29:50,240 --> 00:29:51,240
[SHOUTS]
518
00:29:54,900 --> 00:29:56,200
Danny!
519
00:29:57,460 --> 00:29:59,340
[VIOLET SHOUTS]
520
00:30:08,210 --> 00:30:10,520
[GRUNTING]
521
00:30:22,230 --> 00:30:23,710
Is that all you got?
522
00:30:23,750 --> 00:30:25,120
[PANTING]
523
00:30:25,121 --> 00:30:26,490
Great Khan.
524
00:30:36,810 --> 00:30:39,028
You never could beat me, Lexi.
525
00:30:40,023 --> 00:30:41,989
You're just mad
526
00:30:42,246 --> 00:30:44,334
that I chose him,
527
00:30:45,138 --> 00:30:46,340
not you.
528
00:30:47,770 --> 00:30:49,430
[GRUNTING]
529
00:31:02,090 --> 00:31:04,140
DANNY: Hey!
530
00:31:07,840 --> 00:31:09,580
Don't you need this?
531
00:31:13,980 --> 00:31:15,820
You could have gotten away,
532
00:31:15,821 --> 00:31:18,724
but you risked an entire city
533
00:31:19,169 --> 00:31:21,339
for one person.
534
00:31:22,030 --> 00:31:23,770
[COUGHING]
535
00:31:24,059 --> 00:31:26,019
You both make each other weak.
536
00:31:30,531 --> 00:31:32,062
Maybe.
537
00:31:34,170 --> 00:31:36,610
[DETONATOR SLIDES]
538
00:31:37,118 --> 00:31:39,298
[CHUCKLES SOFTLY]
539
00:31:44,880 --> 00:31:47,230
You think this is gonna save you?
540
00:31:47,465 --> 00:31:48,809
No.
541
00:31:50,710 --> 00:31:52,450
She will.
542
00:31:52,490 --> 00:31:54,150
[GROANS LOUDLY]
543
00:31:54,190 --> 00:31:56,710
[GRUNTS]
544
00:31:56,760 --> 00:31:58,670
[GASPING]
545
00:32:04,850 --> 00:32:06,810
- [GRUNTS]
- [CLICKS]
546
00:32:06,850 --> 00:32:08,680
[GASPING]
547
00:32:08,730 --> 00:32:10,420
[CLICKING]
548
00:32:10,470 --> 00:32:12,510
♪
549
00:32:14,250 --> 00:32:17,210
[PANTING]
550
00:32:17,260 --> 00:32:19,210
Way to go, Chuckie-boy.
551
00:32:19,260 --> 00:32:21,350
[BUZZING]
552
00:32:25,114 --> 00:32:27,050
[EXPLOSION]
553
00:32:28,880 --> 00:32:30,920
[PANTING]
554
00:32:31,855 --> 00:32:33,295
[GASPS]
555
00:32:33,973 --> 00:32:36,013
[LEXI PANTING]
556
00:32:46,460 --> 00:32:48,550
Hey. Hang on. I got you.
557
00:32:48,551 --> 00:32:50,227
Shaw and Chuck,
558
00:32:50,516 --> 00:32:52,931
- they did it.
- [BREATHING RAGGEDLY]
559
00:32:53,539 --> 00:32:54,924
They did it.
560
00:32:54,925 --> 00:32:57,639
- Are you there?
- I knew they would.
561
00:32:57,640 --> 00:33:00,560
Stay with me. Stay with me.
562
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
♪
563
00:33:19,450 --> 00:33:21,490
♪
564
00:33:24,240 --> 00:33:26,190
[FLARE GUN FIRES]
565
00:33:26,191 --> 00:33:27,271
[PANTING]
566
00:33:27,272 --> 00:33:28,285
[GRUNTS SOFTLY]
567
00:33:28,286 --> 00:33:30,116
Danny. Danny.
568
00:33:31,289 --> 00:33:32,330
Hey.
569
00:33:32,370 --> 00:33:34,770
Wake up. Help's on the way.
570
00:33:35,594 --> 00:33:37,211
- [GROANS]
- Help's on the way.
571
00:33:38,160 --> 00:33:41,227
I'm sorry I'm bleeding all over you.
572
00:33:41,390 --> 00:33:43,842
Don't be silly. We're
bleeding all over each other,
573
00:33:43,843 --> 00:33:45,063
just like old times.
574
00:33:45,786 --> 00:33:47,236
You're gonna be fine.
575
00:33:47,807 --> 00:33:50,599
- We always find a way.
- I, uh...
576
00:33:51,090 --> 00:33:53,610
I'm not so sure about this one.
577
00:33:53,660 --> 00:33:55,700
Shh.
578
00:34:00,050 --> 00:34:01,400
I should have asked you.
579
00:34:07,630 --> 00:34:09,590
I would have said yes.
580
00:34:15,236 --> 00:34:17,590
[BREATHES DEEPLY]
You know, in some cultures,
581
00:34:18,106 --> 00:34:20,893
when blood mixes together,
582
00:34:21,164 --> 00:34:24,380
the-the souls do, as well.
583
00:34:25,086 --> 00:34:27,470
Which means, technically,
584
00:34:27,970 --> 00:34:29,502
that we're one.
585
00:34:30,294 --> 00:34:32,233
[WHISPERS]: We're one.
586
00:34:34,860 --> 00:34:37,430
- Did we just get married?
- [CHUCKLES]
587
00:34:38,180 --> 00:34:40,750
We've never done
anything else traditionally.
588
00:34:41,477 --> 00:34:44,397
Why start now, don't you think?
589
00:34:45,891 --> 00:34:47,320
I do.
590
00:34:48,320 --> 00:34:50,500
[WHISPERS]: I do, too.
591
00:34:53,670 --> 00:34:55,980
[GRUNTS] No, no. No, no, no.
592
00:34:56,248 --> 00:34:57,373
No.
593
00:34:57,676 --> 00:35:00,438
No, you see, that's official.
594
00:35:00,720 --> 00:35:03,030
I'm telling you, you can't die.
595
00:35:03,070 --> 00:35:05,600
You can't die. Do you
understand? I'm not having it.
596
00:35:09,380 --> 00:35:11,349
I'm one half of you,
597
00:35:11,820 --> 00:35:14,325
so you have to listen to me.
598
00:35:15,007 --> 00:35:16,407
[EXHALES]
599
00:35:16,643 --> 00:35:18,982
The Year of the Rat.
600
00:35:19,845 --> 00:35:21,259
What?
601
00:35:21,338 --> 00:35:22,749
The son of a...
602
00:35:23,135 --> 00:35:25,767
- Danny...
- Shaw was right.
603
00:35:28,750 --> 00:35:30,710
Convergence.
604
00:35:30,750 --> 00:35:32,410
Please.
605
00:35:32,450 --> 00:35:33,865
Stay with me.
606
00:35:33,866 --> 00:35:35,280
Stay with me.
607
00:35:35,320 --> 00:35:36,800
[GRUNTS SOFTLY]
608
00:35:36,850 --> 00:35:38,200
- Stay with me.
- [HELICOPTER BLADES WHIRRING]
609
00:35:38,240 --> 00:35:40,088
I love you.
610
00:35:40,680 --> 00:35:42,720
♪
611
00:35:45,237 --> 00:35:48,497
He saved the lives of millions
of people in Hong Kong.
612
00:35:48,703 --> 00:35:50,297
That is correct, Your Honor.
613
00:35:50,640 --> 00:35:52,910
Last year, he also saved the lives
614
00:35:52,950 --> 00:35:55,430
of myself and several others,
615
00:35:56,030 --> 00:35:58,827
helping to thwart the
terrorist Karim Farouk.
616
00:35:59,476 --> 00:36:00,860
Simply put,
617
00:36:00,941 --> 00:36:02,681
Dwayne Coleman is a hero.
618
00:36:04,942 --> 00:36:06,902
Now, my client would
be the first to admit
619
00:36:06,903 --> 00:36:08,653
he's made many mistakes,
620
00:36:08,744 --> 00:36:11,622
broken many laws along
the way, Your Honor.
621
00:36:13,041 --> 00:36:17,280
And he would be the last to
admit all the good he's done.
622
00:36:17,710 --> 00:36:20,629
But we have a system
that believes in redemption.
623
00:36:21,567 --> 00:36:24,500
And if anyone has
earned a second chance,
624
00:36:24,908 --> 00:36:26,460
Dwayne Coleman has.
625
00:36:27,460 --> 00:36:30,160
I'd like to call your attention
626
00:36:30,200 --> 00:36:32,380
to the written affidavit
627
00:36:32,381 --> 00:36:33,599
and character testimony
628
00:36:34,251 --> 00:36:36,509
of CIA Agent Kathryn Reece,
629
00:36:36,700 --> 00:36:38,758
killed in service
630
00:36:39,439 --> 00:36:41,049
only a day after she filed it.
631
00:36:41,300 --> 00:36:43,090
You'll also find a statement
632
00:36:43,091 --> 00:36:44,961
from Bishop Charles Donnelly.
633
00:36:52,844 --> 00:36:54,805
Well, as it's, uh,
634
00:36:55,179 --> 00:36:57,839
my understanding that the
government agrees
635
00:36:57,840 --> 00:36:59,958
with this position, I'm, uh...
636
00:37:01,017 --> 00:37:04,510
I'm happy to accept the plea deal
637
00:37:04,511 --> 00:37:05,766
and, uh,
638
00:37:06,174 --> 00:37:08,203
extend a sincere
639
00:37:08,315 --> 00:37:10,291
"welcome home, Mr. Coleman."
640
00:37:10,292 --> 00:37:11,710
[CHEERING, APPLAUSE]
641
00:37:11,711 --> 00:37:13,509
- [WHOOPING]
- [DANNY CHUCKLES]
642
00:37:13,510 --> 00:37:15,666
Ah. [CHUCKLES]
643
00:37:16,120 --> 00:37:17,510
Thank you.
644
00:37:17,560 --> 00:37:19,510
Least I can do.
645
00:37:19,559 --> 00:37:21,790
- Hey.
- Ah!
646
00:37:21,791 --> 00:37:23,399
[LAUGHS]
647
00:37:23,400 --> 00:37:25,169
Oh, it's good to see you.
648
00:37:25,170 --> 00:37:28,040
- MAN: Good to see you, too, man.
- [SHAW LAUGHS]
649
00:37:28,041 --> 00:37:29,492
Aw.
650
00:37:29,596 --> 00:37:30,740
[LAUGHS]
651
00:37:30,839 --> 00:37:33,269
- Hey, baby girl.
- [CHUCKLES]
652
00:37:33,270 --> 00:37:35,155
You don't remember me, do you?
653
00:37:35,156 --> 00:37:37,880
- I'm your Uncle Dwayne.
- Get in here.
654
00:37:37,920 --> 00:37:39,497
Yes. Oh, bro...
655
00:37:41,010 --> 00:37:43,490
Dwayne's back. Dwayne's back.
656
00:37:43,540 --> 00:37:45,320
[ALL LAUGH]
657
00:37:45,370 --> 00:37:47,280
Let's go home.
658
00:37:49,330 --> 00:37:51,200
[CHUCKLES]
659
00:37:53,697 --> 00:37:56,200
We heard the cheering from up here.
660
00:37:57,711 --> 00:37:59,653
Well done, Counselor.
661
00:37:59,654 --> 00:38:02,093
Well, I haven't been in
front of a judge in a while,
662
00:38:02,094 --> 00:38:04,247
but even I couldn't screw this one up.
663
00:38:04,263 --> 00:38:05,294
Mm.
664
00:38:05,295 --> 00:38:07,622
- [FOOTSTEPS APPROACH]
- LAWYER: Bishop Donnelly?
665
00:38:08,276 --> 00:38:09,863
Yeah. That's me.
666
00:38:09,873 --> 00:38:12,699
I'm the executor of the Reece estate.
667
00:38:13,398 --> 00:38:15,249
Kathryn Reece updated her
668
00:38:15,250 --> 00:38:17,766
CIA file just before passing, and,
669
00:38:18,577 --> 00:38:21,326
well, at her request, in
the event of her death...
670
00:38:22,490 --> 00:38:24,970
... she had wanted you to receive this.
671
00:38:26,670 --> 00:38:29,651
This is the family copy
of Agent Reece's star
672
00:38:29,652 --> 00:38:31,669
on the Memorial Wall of the CIA.
673
00:38:37,105 --> 00:38:40,371
She, uh, she has other family.
674
00:38:40,372 --> 00:38:42,091
She felt you deserved it more.
675
00:38:42,990 --> 00:38:44,600
[WHISPERS]: Hey.
676
00:38:44,843 --> 00:38:47,002
You're Danny McNamara, yes?
677
00:38:48,244 --> 00:38:49,950
Kate left me something?
678
00:38:50,000 --> 00:38:52,820
No. Jacob Reece III did.
679
00:38:54,170 --> 00:38:55,983
Must have forgotten to update his will
680
00:38:55,984 --> 00:38:57,609
after you put him away.
681
00:38:57,610 --> 00:38:59,088
Mr. Reece added you as
682
00:38:59,096 --> 00:39:01,604
the primary beneficiary after his arrest.
683
00:39:01,605 --> 00:39:03,328
Many of the Reece holdings,
684
00:39:03,344 --> 00:39:05,099
they will be tied up
in litigation, for years,
685
00:39:05,100 --> 00:39:08,060
- but the trust is unencumbered.
- Oh.
686
00:39:08,100 --> 00:39:11,410
I'm his old, you know, ball and chain.
687
00:39:11,450 --> 00:39:12,800
It goes...
688
00:39:12,840 --> 00:39:15,850
Oh, my God, that's a lot of money.
689
00:39:15,890 --> 00:39:18,442
- [WHISTLES]
- Should you have any other questions,
690
00:39:18,512 --> 00:39:20,119
here's my card.
691
00:39:20,499 --> 00:39:21,908
[CHUCKLES SOFTLY]
692
00:39:22,330 --> 00:39:23,680
Wow.
693
00:39:27,080 --> 00:39:29,510
Trying to buy his way
out of hell, I presume.
694
00:39:29,560 --> 00:39:31,170
You know, I am past
695
00:39:31,171 --> 00:39:34,831
trying to understand
the mind of Jacob Reece.
696
00:39:35,565 --> 00:39:37,955
Maybe I will talk to this guy more.
697
00:39:37,956 --> 00:39:40,411
He probably has a lot of
experience with prenups.
698
00:39:40,972 --> 00:39:42,703
We're already married.
699
00:39:42,704 --> 00:39:44,385
I don't know. These
guys, they work miracles.
700
00:39:44,386 --> 00:39:45,680
- They really do.
- It's not funny.
701
00:39:45,681 --> 00:39:46,828
- It's pretty funny.
- Oh, it's not funny.
702
00:39:46,829 --> 00:39:48,812
Chuck, I need you to weigh
in on this one over here, man.
703
00:39:48,813 --> 00:39:50,400
No. [CHUCKLES SOFTLY]
704
00:39:50,401 --> 00:39:51,961
HARDWICK: You make a
compelling argument, Violet.
705
00:39:51,962 --> 00:39:53,406
What can I say, Simon?
706
00:39:53,563 --> 00:39:55,890
The best way to steal a trillion dollars
707
00:39:55,891 --> 00:39:57,854
is to not let anybody
know that you stole
708
00:39:57,855 --> 00:39:59,629
- a trillion dollars.
- I hope someone tracked that video,
709
00:39:59,630 --> 00:40:01,240
wherever it was sent from.
710
00:40:01,280 --> 00:40:03,290
The first rule in being a mastermind is
711
00:40:03,330 --> 00:40:05,510
don't let anybody know
you're the mastermind.
712
00:40:05,550 --> 00:40:07,770
- HARDWICK: Touché.
- DANNY: No. Simon's too smart
713
00:40:07,810 --> 00:40:09,470
to let himself get tracked like that.
714
00:40:09,510 --> 00:40:11,160
Too smart and too rich.
715
00:40:12,324 --> 00:40:14,250
Too rich? What do you mean?
716
00:40:14,251 --> 00:40:15,910
All the money was recovered.
717
00:40:16,416 --> 00:40:18,560
Except $10 million of it.
718
00:40:19,560 --> 00:40:21,780
News isn't reporting it.
719
00:40:22,322 --> 00:40:24,629
Chuck, how do you know that?
720
00:40:25,299 --> 00:40:27,261
You know, I do find it surprising
721
00:40:27,262 --> 00:40:29,439
how quickly the Vatican admitted
722
00:40:29,440 --> 00:40:31,278
to their role in
creating the Khan virus.
723
00:40:31,279 --> 00:40:33,653
Yeah. It's like someone on the inside
724
00:40:33,654 --> 00:40:35,810
- is forcing the issue.
- Mm.
725
00:40:36,307 --> 00:40:38,376
Don't know what you're talking about.
726
00:40:38,377 --> 00:40:39,887
It's above my pay grade.
727
00:40:39,888 --> 00:40:40,978
- Chuck.
- Chuck.
728
00:40:41,190 --> 00:40:42,427
Hmm?
729
00:40:43,270 --> 00:40:45,980
Are you in Vatican Intelligence now?
730
00:40:46,980 --> 00:40:49,838
Daniel, don't be silly.
731
00:40:50,908 --> 00:40:54,030
There's no such thing
as Vatican Intelligence.
732
00:40:57,990 --> 00:40:59,430
[CHUCKLES SOFTLY]
733
00:41:00,430 --> 00:41:02,516
He's learning.
734
00:41:03,000 --> 00:41:05,309
- I'm impressed.
- Yeah?
735
00:41:05,310 --> 00:41:06,780
Impressed with you.
736
00:41:06,830 --> 00:41:09,350
- Counselor.
- I was okay. I was pretty good.
737
00:41:09,400 --> 00:41:11,350
- [CHUCKLES]
- Yeah.
738
00:41:11,400 --> 00:41:13,440
♪
739
00:41:16,050 --> 00:41:19,791
- _
- [CHATTER IN SPANISH]
740
00:41:28,980 --> 00:41:30,460
¿Sí?
741
00:41:30,662 --> 00:41:35,718
_
742
00:41:35,719 --> 00:41:36,760
Um...
743
00:41:36,797 --> 00:41:41,461
_
744
00:41:41,820 --> 00:41:44,520
- [SCOFFS]
- [CONTINUES IN SPANISH]
745
00:41:47,922 --> 00:41:49,142
In cash.
746
00:41:50,002 --> 00:41:51,156
Of course.
747
00:41:51,180 --> 00:41:52,236
Uh...
748
00:41:52,740 --> 00:41:56,125
It's about $10 million, give or take.
749
00:41:56,133 --> 00:41:57,219
Yes.
750
00:41:57,220 --> 00:41:58,875
I will need your identification
751
00:41:58,876 --> 00:42:00,530
in order to open your account.
752
00:42:02,060 --> 00:42:03,450
Thank you very much.
753
00:42:07,195 --> 00:42:10,394
Were you planning to
stay in Costa Rica long?
754
00:42:10,395 --> 00:42:12,188
HARDWICK: Long enough to finish my work.
755
00:42:12,189 --> 00:42:14,550
But, then, you know what they say.
756
00:42:14,590 --> 00:42:16,380
If you have a job you truly love,
757
00:42:16,942 --> 00:42:18,379
you never work a day in your life.
758
00:42:18,380 --> 00:42:19,990
- [CHUCKLES]
- That's true. That's...
759
00:42:20,030 --> 00:42:22,640
That's true. And...
760
00:42:23,851 --> 00:42:25,484
What is it you do?
761
00:42:25,910 --> 00:42:27,260
Oh, I...
762
00:42:32,515 --> 00:42:34,605
I find things.
763
00:42:35,440 --> 00:42:39,578
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
52856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
