Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,023
2
00:02:40,260 --> 00:02:45,027
ANDERSON, CALIFORNIA
un gueto de Los Ängeles
3
00:02:56,877 --> 00:03:00,814
SÄBADO
3:10 A.M.
4
00:03:29,976 --> 00:03:31,637
¿Oiste eso?
5
00:03:39,419 --> 00:03:40,614
Vamos.
6
00:03:48,095 --> 00:03:49,654
Quietos, policía.
7
00:03:49,763 --> 00:03:51,731
Arrojen las armas
ylevanten las manos.
8
00:04:22,929 --> 00:04:24,021
Yen las noticias locales,
9
00:04:24,131 --> 00:04:27,226
seisjóvenes miembros de una pandilla
murieron anoche en un tiroteo
10
00:04:27,334 --> 00:04:29,666
con la policía en Los Angeles Sur.
11
00:04:29,770 --> 00:04:33,104
El comisionado de policía Davidson dio
una conferencia de prensa
12
00:04:33,206 --> 00:04:34,970
para hablardel tiroteo.
13
00:04:35,075 --> 00:04:37,203
Como Comisionado de Policía
de Los Angeles,
14
00:04:37,310 --> 00:04:41,713
organicė esta conferencia de prensa
de emergencia. Estamos en crisis.
15
00:04:41,815 --> 00:04:45,217
Elproblema de las pandillasjuveniles
estä fuera de control.
16
00:04:45,318 --> 00:04:48,447
Las armas automäticas faltantes
no han sido recuperadas.
17
00:04:48,555 --> 00:04:50,023
Seguimos una pista que indica
18
00:04:50,123 --> 00:04:53,559
que algunas armas
cayeron en manos equivocadas.
19
00:04:53,660 --> 00:04:57,563
Las fuerzas de la leyestän cayendo
en extremos deplorables,
20
00:04:57,664 --> 00:05:01,362
pero las armas estän en la calle.
21
00:05:01,468 --> 00:05:05,928
Si los que las tienen se organizan,
nadie se va a salvar.
22
00:05:06,039 --> 00:05:09,998
El comisionado Davidson
tambiėn dijo que algunas armas fueron:.
23
00:05:29,796 --> 00:05:31,161
Por Ios seis.
24
00:06:09,769 --> 00:06:11,760
LOS ÄNGELES OESTE
25
00:06:12,939 --> 00:06:16,534
SÄBADO
4:50 P.M.
26
00:07:25,445 --> 00:07:29,780
Uno-W-90, teniente Bishop
en vehiculo sin identificar, solicita tarea.
27
00:07:29,883 --> 00:07:31,647
¿Grupo Siete estä ahi?
28
00:07:33,119 --> 00:07:34,348
Aguarde.
29
00:07:36,856 --> 00:07:39,188
Uno-W-20, Grupo Cuatro al habla.
30
00:07:39,292 --> 00:07:42,557
Si me esmero buscando,
quizä le consiga alguna tarea.
31
00:07:42,662 --> 00:07:47,691
Capitän Collins. Me sorprende escucharlo.
32
00:07:49,235 --> 00:07:53,103
W-20, ¿cómo le va, Teniente?
33
00:07:53,206 --> 00:07:58,940
Uno-W-90, bien. Porque estoy trabajando
desde hace cuatro minutos.
34
00:07:59,045 --> 00:08:02,208
W-20, tengo una tarea temporaria
para esta noche.
35
00:08:02,315 --> 00:08:05,717
Un trabajo de supervisión
para el Departamento de Policía.
36
00:08:05,819 --> 00:08:10,222
Proceda a la Comisaría Nueve,
Distrito 13, yreleve al capitän Gordon.
37
00:08:12,025 --> 00:08:15,359
-¿No es Ia comisaria de Anderson?
-Afirmativo.
38
00:08:17,330 --> 00:08:18,889
Pero se estä cerrando.
39
00:08:18,999 --> 00:08:22,993
No hay nada para hacer,
salvo mirar Ias cajas de embalaje.
40
00:08:23,103 --> 00:08:26,300
¿Quiere ser un hėroe
en la primera noche, Teniente?
41
00:08:26,406 --> 00:08:28,374
Si, señor.
42
00:08:28,475 --> 00:08:33,311
Ya no existen los hėroes,
sólo hombres que obedecen órdenes.
43
00:08:33,413 --> 00:08:38,010
W-90, si, señor.
Procediendo a Ia Comisaria 9, Distrito 13.
44
00:08:38,118 --> 00:08:40,382
Cambio y fuera.
45
00:09:04,744 --> 00:09:05,939
¿Starker?
46
00:09:11,785 --> 00:09:12,980
Por aqui.
47
00:09:14,187 --> 00:09:18,283
-Le han dado un Iindo trabajo.
-Es mejor que otros.
48
00:09:18,391 --> 00:09:22,487
Cargar un autobüs con criminales
no me parece mejor que nada.
49
00:09:30,937 --> 00:09:33,668
Ėstos son Wells y Caudell.
50
00:09:33,773 --> 00:09:36,799
-¿Se encuentra bien?
-Es sölo un resfrio.
51
00:09:38,344 --> 00:09:41,405
-¿Adönde estä Wilson?
-Lo tenemos en un cuarto especial.
52
00:09:50,657 --> 00:09:52,591
Ėste es Napoleön Wilson.
53
00:09:53,927 --> 00:09:56,692
-¿Tiene un cigarrillo?
-Cierra Ia puerta.
54
00:10:00,733 --> 00:10:04,397
Quiero que sepas algo.
55
00:10:04,504 --> 00:10:08,498
No me agrada trasladar
prisioneros condenados a muerte.
56
00:10:08,608 --> 00:10:11,543
Si intentas algo,
57
00:10:11,644 --> 00:10:16,275
tengo dos guardias armados
que te volarän en pedazos.
58
00:10:16,382 --> 00:10:21,252
-Me vendria bien un cigarrillo.
-¿Me entiendes, Wilson?
59
00:10:21,354 --> 00:10:25,848
Mascullas algo, pero capto Ia idea general.
60
00:10:27,393 --> 00:10:28,622
Vamos.
61
00:10:42,142 --> 00:10:44,406
Se resbalö de Ia silla.
62
00:10:48,848 --> 00:10:52,546
Si. Ya ni sé sentarme en una silla.
63
00:10:54,754 --> 00:10:57,246
-Leväntalo.
-Vamos.
64
00:11:21,915 --> 00:11:25,909
Estoy celoso de ti.
Tienes tratamiento preferencial.
65
00:11:26,019 --> 00:11:28,249
Aqui me dejan andar casi Iibre.
66
00:11:28,354 --> 00:11:30,152
-Oye.
-¿Qué?
67
00:11:30,256 --> 00:11:32,657
-¿Tienes un cigarrillo?
-Si.
68
00:11:32,759 --> 00:11:35,558
-Pero no te Io daré.
-¿Por qué no?
69
00:11:35,662 --> 00:11:41,260
-EI fumar te puede matar.
-No te gusta Ia competencia, ¿no?
70
00:11:41,801 --> 00:11:46,602
-Te crees gracioso, ¿no es asi?
-Tengo mis momentos.
71
00:11:46,706 --> 00:11:49,937
Basta de charla. Muévanse.
72
00:11:58,985 --> 00:12:02,216
¿Puedo estirarme un poco?
73
00:12:02,322 --> 00:12:04,791
Estaré encadenado al asiento durante horas.
74
00:12:04,891 --> 00:12:07,360
Cuando IIeguemos a Sonora,
me encadenarän en una celda.
75
00:12:07,460 --> 00:12:13,524
Tal vez durante 90 años.
Las cadenas son mi futuro.
76
00:12:13,633 --> 00:12:14,862
Adelante.
77
00:12:20,840 --> 00:12:23,400
Te voy a extrañar, Wilson.
78
00:12:27,347 --> 00:12:29,509
No es cierto.
79
00:12:33,353 --> 00:12:36,118
Siempre debes decir Ia verdad.
80
00:12:36,222 --> 00:12:39,317
Hasta una pequeña mentira
te puede hacer caer.
81
00:12:48,868 --> 00:12:51,565
No se sabe parar tan bien como antes.
82
00:13:09,389 --> 00:13:12,256
:.pero la observación de
manchas solares provocó un inusual:.
83
00:13:12,358 --> 00:13:16,056
:.con la muerte de seisjóvenes
esta mañana, identificados como miembros
84
00:13:16,162 --> 00:13:19,291
de la pandilla Trueno Callejero
de Los Angeles Sur.
85
00:13:19,399 --> 00:13:23,529
Davidson tambiėn habló
de la inusual mezcla interracial
86
00:13:23,636 --> 00:13:26,105
de las víctimas de la pandilla yseñaló:.
87
00:13:39,619 --> 00:13:43,146
Repasemos. ¿Qué Ie diräs a Margaret?
88
00:13:43,256 --> 00:13:46,556
-Me olvido.
-Diräs: "Margaret,
89
00:13:46,659 --> 00:13:49,356
"quiero que vivas con nosotros
ahora que Fred se ha ido."
90
00:13:49,462 --> 00:13:52,989
Quiero que vivas con nosotros
ahora que Fred se ha muerto.
91
00:13:53,099 --> 00:13:54,828
-Ido.
-Ido.
92
00:13:56,002 --> 00:13:59,097
"Tenemos una gran habitaciön Iista para ti."
93
00:13:59,205 --> 00:14:01,765
Tenemos una gran habitaciön Iista para ti.
94
00:14:01,874 --> 00:14:06,471
"Y Ie dije a mi papi,
que si no vienes a vivir con nosotros,
95
00:14:07,380 --> 00:14:11,180
-"huiré de casa."
-No se va a creer eso.
96
00:14:13,052 --> 00:14:14,486
Bueno, saca esa parte.
97
00:14:14,587 --> 00:14:16,316
-¿Papi?
-¿Si?
98
00:14:16,422 --> 00:14:18,618
Tengo hambre.
99
00:14:18,725 --> 00:14:23,686
Prefieres comer antes que sacar
a tu abuelita de este horrible barrio.
100
00:14:23,796 --> 00:14:27,960
Seria capaz de decirle algo mejor
si comiera algo.
101
00:14:28,067 --> 00:14:31,833
¿Dönde estä esa calle? Nunca Ia encuentro.
102
00:14:36,876 --> 00:14:38,708
¿Por qué no Ies preguntamos?
103
00:14:39,946 --> 00:14:45,146
Bonaire PIace. Creo que es por aqui,
un par de calles mäs.
104
00:14:45,251 --> 00:14:48,380
La señora Seward dice que
Ia policia siempre responde Ias preguntas
105
00:14:48,488 --> 00:14:50,980
y te ayuda cuando estäs en problemas.
106
00:14:51,090 --> 00:14:55,891
La señora Seward sabe
sölo Io que estudiö en Ia primaria.
107
00:14:59,198 --> 00:15:01,496
No estamos en problemas.
108
00:18:14,093 --> 00:18:16,721
-¿Si?
-Soy el teniente Bishop.
109
00:18:18,831 --> 00:18:23,632
Un momento. Le diré al Capitän que IIegö.
110
00:18:44,090 --> 00:18:46,354
-Hola, Teniente.
-Hola.
111
00:18:46,459 --> 00:18:49,156
-Soy Leigh.
-Ethan Bishop.
112
00:18:49,261 --> 00:18:50,729
EIIa es Julie.
113
00:18:52,198 --> 00:18:54,166
-Hola, Julie.
-Hola.
114
00:18:55,768 --> 00:18:57,793
-Estä tranquilo.
-Para variar.
115
00:18:57,903 --> 00:19:01,897
-LIegö en el momento adecuado.
-Asi parece.
116
00:19:02,008 --> 00:19:03,601
¿Cuändo se mudan?
117
00:19:03,709 --> 00:19:07,043
Cortan el teléfono y Ia electricidad
mañana a Ias 10:00 de Ia mañana.
118
00:19:07,146 --> 00:19:10,514
-Pareciera que es el final.
-¿Desea tomar café?
119
00:19:10,616 --> 00:19:13,085
-Si, gracias.
-Lo acabo de hacer. Le traeré una taza.
120
00:19:13,185 --> 00:19:14,346
Gracias.
121
00:19:17,356 --> 00:19:19,085
Hola, 7814.
122
00:19:21,293 --> 00:19:23,591
Lo siento, Ia comisaria ha sido reubicada.
123
00:19:23,696 --> 00:19:29,499
Le daré el nuevo nümero. 734-3612.
124
00:19:30,870 --> 00:19:32,429
De nada.
125
00:19:32,538 --> 00:19:37,100
La compañia telefönica deberia hacer esto.
Nos debian relevar a Ias 5:00.
126
00:19:39,512 --> 00:19:43,471
Hola. ¿Podria hablar
con el supervisor 12, por favor?
127
00:19:43,582 --> 00:19:46,745
Hola. Ėste es el 734-374...
128
00:19:56,962 --> 00:20:00,398
-¿Negro?
-Por mäs de 30 años.
129
00:20:02,068 --> 00:20:05,936
Lo siento. Dos de azücar.
130
00:20:11,243 --> 00:20:13,803
Creci a cuatro calles de aqui.
131
00:20:17,316 --> 00:20:21,685
Cuando tenia cuatro o cinco años,
mi padre me enviö aqui con una nota.
132
00:20:21,787 --> 00:20:26,520
EI detective Ia Ieyö y dijo: "Encerramos
a Ios niños que no se comportan."
133
00:20:26,625 --> 00:20:27,786
Cuando fue a IIamar a mi padre,
134
00:20:27,893 --> 00:20:31,955
escribi algo en su escritorio
con un cortapapeles.
135
00:20:32,064 --> 00:20:36,592
Durante meses,
tuve miedo de que Io viera y me buscara.
136
00:20:36,702 --> 00:20:38,830
¿Por qué su padre Io enviö aqui?
137
00:20:38,938 --> 00:20:42,499
Por decir malas palabras frente a mi madre.
138
00:20:44,844 --> 00:20:47,108
¿Qué escribiö en su escritorio?
139
00:20:52,384 --> 00:20:54,785
Un poco avanzado para un niño.
140
00:20:57,423 --> 00:21:01,519
Su padre o alguien
Io sacö de Anderson a tiempo.
141
00:21:06,732 --> 00:21:09,531
EI Capitän quiere verlo, Teniente.
142
00:21:09,635 --> 00:21:11,467
Voy enseguida.
143
00:21:13,372 --> 00:21:16,239
A propösito,
144
00:21:16,342 --> 00:21:19,972
nadie me sacö de Anderson
cuando era un bebé.
145
00:21:20,079 --> 00:21:23,538
Me fui solo cuando tenia 20 años.
146
00:21:23,649 --> 00:21:29,088
-Disfrute su nueva estaciön de policia.
-Lo haré. Gracias por el café.
147
00:21:32,391 --> 00:21:36,157
¿Estän fuera? iEntonces säquenlos!
148
00:21:36,262 --> 00:21:39,425
Dupliquen Ias patrullas.
Vamos. Envienlos alli.
149
00:21:39,532 --> 00:21:43,400
No IIamen cada vez que
hay una divisiön en problemas.
150
00:21:46,305 --> 00:21:50,503
Qué noche.
Tenemos un 3-12 cada 15 minutos.
151
00:21:50,609 --> 00:21:54,876
Doce autos robados,
tres robos, ocho asaltos.
152
00:21:54,980 --> 00:21:56,846
Y ni siquiera son Ias 8:00.
153
00:22:07,426 --> 00:22:09,394
Pueden ser Ias manchas solares.
154
00:22:11,430 --> 00:22:13,524
Presiön en Ia atmösfera.
155
00:22:15,167 --> 00:22:17,101
Lo oi en Ia radio.
156
00:22:19,772 --> 00:22:24,642
Son Ias 7:00.
Me voy a Ia nueva estaciön en EIIendale.
157
00:22:24,743 --> 00:22:29,613
Me sustituirä aqui
hasta que IIegue Weaver a Ias 4:00.
158
00:22:29,715 --> 00:22:34,778
Sölo debe contestar IIamados y mandarnos
a Ios que no saben que cerramos.
159
00:22:34,887 --> 00:22:38,915
Debe haber algunos que todavia piensan
que esto es una estaciön de policia.
160
00:22:46,398 --> 00:22:52,462
-¿Queda algün servicio todavia?
-Un par de celdas y un baño.
161
00:22:52,571 --> 00:22:55,506
No entiendo por qué
este Iugar sigue abierto.
162
00:22:55,608 --> 00:23:00,944
Estä abierto y no estä abierto.
EI resultado de Ia transiciön.
163
00:23:01,046 --> 00:23:03,208
Creo que alguien en Ia oficina centraI
164
00:23:03,315 --> 00:23:07,081
Ie quiso dar algo especial
en su primera noche.
165
00:23:10,389 --> 00:23:12,380
Eso si que se difundiö räpido.
166
00:25:45,711 --> 00:25:48,703
Voy a hablar con Wilson. Obsérvame.
167
00:25:59,958 --> 00:26:02,484
¿Te importa si me siento
unos minutos, Wilson?
168
00:26:02,594 --> 00:26:05,859
-¿Tiene un cigarrillo?
-Ya me Io preguntaste.
169
00:26:05,964 --> 00:26:10,197
-Nunca me respondiö.
-No fumo.
170
00:26:10,302 --> 00:26:12,270
Eso es una respuesta.
171
00:26:14,073 --> 00:26:15,700
Uno mäs que se fue.
172
00:26:17,443 --> 00:26:20,504
En mi situaciön,
Ios dias son como Ias mujeres.
173
00:26:22,047 --> 00:26:27,315
Cada uno es jodidamente bello.
Siempre te terminan dejando.
174
00:26:29,088 --> 00:26:30,783
¿Qué quiere?
175
00:26:30,889 --> 00:26:35,190
-¿Por qué? ¿Tengo que querer algo?
-Es policia.
176
00:26:35,294 --> 00:26:39,026
O quiere saber algo de mi,
o me quiere traer problemas.
177
00:26:39,131 --> 00:26:43,625
-No te entiendo, Wilson.
-Quiere saber algo.
178
00:26:45,537 --> 00:26:50,441
-No eres un psicöpata. No eres estüpido.
-Soy un imbécil.
179
00:26:51,443 --> 00:26:56,904
-Debe darme Ia razön en algo.
-¿Por qué mataste a esos hombres?
180
00:27:02,221 --> 00:27:04,713
Todos me preguntan Io mismo.
181
00:27:06,425 --> 00:27:08,860
Siempre digo Io mismo.
182
00:27:11,563 --> 00:27:13,361
La primera vez que vi a un predicador,
183
00:27:13,465 --> 00:27:18,369
me dijo: "Hijo, hay algo extraño en ti.
184
00:27:18,470 --> 00:27:24,068
"Estäs relacionado con Ia muerte."
Como era muyjoven, Ie crei.
185
00:27:25,444 --> 00:27:29,779
-Resultö tener razön.
-Ėsa no es una respuesta.
186
00:27:31,583 --> 00:27:37,488
-Pensé que era buena.
-¿De dönde sacaste el nombre Napoleön?
187
00:27:37,589 --> 00:27:40,217
-Se Io diré algün dia.
-¿Cuändo?
188
00:27:41,727 --> 00:27:43,286
En el momento de morir.
189
00:27:44,763 --> 00:27:48,165
Haré Io posible para estar alli
cuando te IIegue el momento.
190
00:27:54,106 --> 00:27:55,164
Oye.
191
00:27:56,742 --> 00:27:58,335
Estä muy enfermo.
192
00:28:06,852 --> 00:28:10,152
EI guardia dijo que era sölo un resfrio.
193
00:28:10,255 --> 00:28:12,087
Estä enfermo.
194
00:28:20,632 --> 00:28:25,695
-¿Cuänto falta para IIegar a Sonora?
-Seis horas.
195
00:28:25,804 --> 00:28:27,465
Debemos detenernos.
196
00:28:29,575 --> 00:28:31,703
¿Cuäl es Ia comisaria mäs cercana?
197
00:28:35,113 --> 00:28:36,342
Anderson.
198
00:29:19,024 --> 00:29:23,723
-Descanso hacia Pinehurst.
-¿Papi?
199
00:29:23,829 --> 00:29:25,763
-¿Hacia GIen Oaks?
-¿Papi?
200
00:29:25,864 --> 00:29:29,129
-Papi, el heladero.
-Espera un segundo, Margaret.
201
00:29:54,726 --> 00:29:59,095
Aqui tienes. Bueno, ¿en tu casa?
202
00:30:02,701 --> 00:30:06,729
Descanso hacia Pine...
Descanso hacia GIen Oaks, ¿estä bien?
203
00:30:08,140 --> 00:30:09,699
Bien. Entonces yo...
204
00:30:18,917 --> 00:30:20,783
¿Me da un helado?
205
00:30:21,887 --> 00:30:26,188
-Es tarde, cariño. Estä cerrado.
-Todavia suena Ia müsica.
206
00:30:38,337 --> 00:30:40,704
Por favor, ¿me da un helado?
207
00:30:42,574 --> 00:30:44,668
-¿De qué sabor?
-Vainilla especial.
208
00:31:05,430 --> 00:31:07,489
Cielos. Vamos.
209
00:31:07,599 --> 00:31:11,695
Les daré el dinero.
No me Iastimen. Por favor.
210
00:31:32,858 --> 00:31:35,919
Esto es vainilla comün.
211
00:31:42,634 --> 00:31:44,500
Queria vainilla especial.
212
00:31:59,985 --> 00:32:03,785
Bueno, Margaret,
te veré en unos minutos. Adiös.
213
00:32:42,794 --> 00:32:47,459
Arma. En el camiön, bajo el tablero.
214
00:33:42,387 --> 00:33:49,259
COMISARįA REUBICADA
EN ELLENDALE 1977
215
00:34:24,529 --> 00:34:27,624
-Hola.
-Hola, agente especial Starker.
216
00:34:27,732 --> 00:34:29,222
Ethan Bishop.
217
00:34:29,334 --> 00:34:31,701
Voy de camino a Sonora
con tres prisioneros.
218
00:34:31,803 --> 00:34:34,272
Hace media hora uno de ellos se enfermö.
219
00:34:34,372 --> 00:34:36,238
-Creo que es grave.
-¿Qué tiene?
220
00:34:36,341 --> 00:34:40,244
No Io sé, pero quisiera ponerlo en una celda
hasta que IIame al doctor.
221
00:34:40,345 --> 00:34:42,837
Supongo que no vio el Ietrero.
222
00:34:42,948 --> 00:34:45,918
La estaciön no estä mäs aqui.
Estä siendo reubicada.
223
00:34:46,017 --> 00:34:47,246
Bueno, pero estän aqui.
224
00:34:47,352 --> 00:34:49,184
Hasta que corten Ia electricidad mañana.
225
00:34:49,287 --> 00:34:53,155
¿Me estä diciendo
que no Ios puedo poner en Ias celdas?
226
00:34:53,758 --> 00:34:57,194
Si retoma por el bulevar, sigue 10 calles...
227
00:34:57,295 --> 00:34:59,821
No tengo tiempo para conversarlo.
228
00:34:59,931 --> 00:35:04,391
Si Io que tiene el hombre es contagioso,
Io tendremos todos.
229
00:35:04,502 --> 00:35:06,596
Cuanto antes Io pongamos en Ia celda
230
00:35:06,705 --> 00:35:08,503
y IIame al doctor...
231
00:35:08,607 --> 00:35:11,076
-Estä bien. Träigalo.
-Bien.
232
00:36:08,266 --> 00:36:12,931
-¿No es un poco exagerado?
-Napoleön Wilson.
233
00:36:14,372 --> 00:36:15,703
No me diga.
234
00:36:24,149 --> 00:36:28,450
-¿Tiene un cigarrillo?
-No. Lo siento.
235
00:36:31,990 --> 00:36:36,689
Si ve alguno, träigamelo, ¿si?
236
00:36:51,342 --> 00:36:54,607
-Puede haber un hombre enfermo alli.
-Estoy de paso.
237
00:37:15,800 --> 00:37:20,704
Debo admitirlo, Wilson. Tienes carisma.
238
00:37:20,805 --> 00:37:22,671
Para ser un hombre encadenado.
239
00:40:08,373 --> 00:40:11,866
Vamos, recompöngase. Diganos.
240
00:40:13,344 --> 00:40:14,573
Hable.
241
00:40:17,882 --> 00:40:19,213
¿Teniente?
242
00:40:22,186 --> 00:40:24,052
-¿Quién?
-Aguarde un minuto.
243
00:40:24,155 --> 00:40:30,094
-Mucha actividad para una estaciön cerrada.
-Con calma, Chaney. No puede hablar.
244
00:40:30,194 --> 00:40:32,856
Dice que alguien Io estä siguiendo.
245
00:40:34,732 --> 00:40:35,893
¿Quién...?
246
00:40:36,334 --> 00:40:40,168
Vamos. Operadora,
hace 10 minutos que estoy esperando.
247
00:40:41,906 --> 00:40:44,932
¿Qué quiere decir? ¿Adönde fue?
248
00:40:45,043 --> 00:40:47,341
-Estä en el receso tomando café.
-¿Cömo se IIama?
249
00:40:47,445 --> 00:40:50,471
-¿Cömo que no estä disponible?
-¿Quién Io persigue?
250
00:40:51,215 --> 00:40:52,740
¿Quién Io persigue?
251
00:40:52,850 --> 00:40:57,014
¿Dönde estä? ¿Tomando café? Träigalo.
252
00:40:58,323 --> 00:41:02,419
Si, sigo esperando. Médicos de Ia policia.
253
00:41:04,862 --> 00:41:06,387
-Reläjese.
-Un minuto. Calma.
254
00:41:06,497 --> 00:41:09,194
-No hay nadie afuera.
-Intentemos...
255
00:41:09,300 --> 00:41:10,290
Estä a salvo ahora.
256
00:41:10,401 --> 00:41:12,267
Chaney, IIevémoslo a Ia oficina del Capitän.
257
00:41:12,370 --> 00:41:13,735
-Con calma.
-Vamos.
258
00:41:13,838 --> 00:41:16,535
¿Hola? Me colgaron.
259
00:41:19,043 --> 00:41:20,101
¿Tienen una cobija?
260
00:41:20,211 --> 00:41:21,474
-Si.
-Bien, cübranlo.
261
00:41:21,579 --> 00:41:23,069
-Fijense que no se enfrie.
-Bien.
262
00:41:23,181 --> 00:41:25,115
-LIamaré al doctor.
-Buena suerte.
263
00:41:25,216 --> 00:41:30,211
Primero me hacen esperar,
Iuego me cuelgan y ahora no hay tono.
264
00:41:33,057 --> 00:41:34,252
No Ie colgaron.
265
00:41:34,359 --> 00:41:36,487
-¿De qué hablas?
-EI teléfono no funciona.
266
00:41:36,594 --> 00:41:39,859
Quizä Ia compañia Io cortö antes de tiempo.
267
00:41:39,964 --> 00:41:42,456
Bueno. Me voy.
268
00:41:42,567 --> 00:41:45,867
Teniente, su estaciön es un verdadero caos.
269
00:41:45,970 --> 00:41:47,404
IMuchas gracias!
270
00:41:53,177 --> 00:41:56,203
Mascullö algo,
como que Ie dispararon a Ia hija.
271
00:41:56,314 --> 00:41:59,909
-¿Dönde?
-No Io sé. Apenas puede hablar.
272
00:42:00,018 --> 00:42:01,782
¿Qué pasa con el teléfono?
273
00:42:11,229 --> 00:42:13,960
-¿Y ahora qué?
-¿Se cortö Ia corriente?
274
00:42:14,065 --> 00:42:16,397
Las Iuces de Ia calle estän encendidas.
275
00:42:22,607 --> 00:42:25,577
LIamaré a EIIendale por radio desde el auto.
276
00:42:37,055 --> 00:42:38,887
Chaney tropezö.
277
00:43:06,117 --> 00:43:10,577
-No se tropezö. Le dispararon.
-¿Qué?
278
00:43:10,688 --> 00:43:12,588
No pude ver si seguia vivo.
279
00:43:12,690 --> 00:43:17,025
-Pero no se oyö nada.
-Estän usando silenciadores.
280
00:43:23,868 --> 00:43:25,597
Estän en aquellos ärboles.
281
00:43:25,703 --> 00:43:28,695
¿Por qué alguien dispararia
a una estaciön de policia?
282
00:43:36,247 --> 00:43:39,979
IStarker! iTraben Ias puertas!
iAbajo, Iejos de Ias ventanas!
283
00:43:45,890 --> 00:43:48,154
No funciona el teléfono, se corta Ia Iuz.
284
00:43:48,259 --> 00:43:51,718
Con Ia patrulla de caminos a cargo,
este Iugar es un caos.
285
00:44:03,608 --> 00:44:07,203
IAbran Ia puerta! iDéjenme entrar!
286
00:44:12,283 --> 00:44:13,444
IArriba!
287
00:44:45,983 --> 00:44:51,251
No nos vas a dejar aqui sentados.
AI menos quitanos Ias esposas.
288
00:44:51,355 --> 00:44:52,686
IOye!
289
00:47:21,205 --> 00:47:22,866
-¿Leigh?
-¿Si?
290
00:47:29,880 --> 00:47:32,247
Quiero que te quedes en Ia ventana.
291
00:47:37,388 --> 00:47:39,083
Enseguida vuelvo.
292
00:47:43,427 --> 00:47:46,590
-¿Estän bien?
-Estupendo, como siempre.
293
00:47:48,466 --> 00:47:50,525
¿Qué estä sucediendo alli afuera?
294
00:47:58,509 --> 00:48:03,948
Vamos. Tenemos derecho a saber
Io que estä sucediendo.
295
00:48:05,750 --> 00:48:10,745
Nos dejan de Iado otra vez.
Pareciera que Ia vida nos pasa de costado.
296
00:48:19,397 --> 00:48:23,959
-Creo que se fueron. No veo nada.
-¿Hay una salida trasera?
297
00:48:24,068 --> 00:48:26,400
Pasando Ias celdas,
hay una puerta al fondo.
298
00:48:26,504 --> 00:48:30,668
-Estamos bloqueados por alli aträs.
-¿Por qué?
299
00:48:30,775 --> 00:48:33,403
Hay un gran muro
con alambre de püas alrededor.
300
00:48:33,511 --> 00:48:36,947
La ünica salida por el fondo
es viniendo hacia el frente.
301
00:48:38,315 --> 00:48:39,749
Ven conmigo.
302
00:48:54,965 --> 00:48:58,196
-¿Qué hay de Ias casas deträs del muro?
-Estän vacias.
303
00:48:58,302 --> 00:49:00,737
Todas Ias casas al fondo
estän en ruinas y tapiadas.
304
00:49:00,838 --> 00:49:02,863
¿Ya no vive nadie en Ia cercania?
305
00:49:02,973 --> 00:49:05,874
Hay dos casas al final de Ia cuadra.
306
00:49:07,077 --> 00:49:11,344
-¿Cuän Iejos estän de Ia estaciön?
-400, 500 metros.
307
00:49:27,665 --> 00:49:31,226
-Significa que nadie oyö nada.
-iEs imposible!
308
00:49:32,837 --> 00:49:37,968
Usan silenciadores. No hay disparos.
Sölo se oyen Ios vidrios rotos.
309
00:49:38,075 --> 00:49:40,544
AIguien pudo haber oido eso.
310
00:49:42,646 --> 00:49:46,344
En verdad creo que se fueron. Miren.
311
00:49:57,561 --> 00:50:00,929
-Encontré una caja de bengalas.
-No tenemos pistola de bengalas.
312
00:50:01,031 --> 00:50:05,195
Lo imaginaba. Intenta abrir eso.
313
00:50:10,708 --> 00:50:12,176
Nada.
314
00:50:12,276 --> 00:50:15,211
-Ni un maldito movimiento.
-¿Ves?
315
00:50:15,312 --> 00:50:19,146
Si sölo miraras afuera, verias que se fueron.
316
00:50:19,250 --> 00:50:21,344
No Ia puedo abrir.
317
00:50:33,597 --> 00:50:34,655
La maldita estä como soldada.
318
00:50:34,765 --> 00:50:37,962
¿Qué haces con eso?
Deberiamos pensar Ia forma de salir...
319
00:50:38,068 --> 00:50:40,002
¿Tienes alguna sugerencia?
320
00:50:46,677 --> 00:50:50,841
Nos quedaremos aqui
y esperaremos a que venga alguien.
321
00:50:50,948 --> 00:50:54,680
Estamos en el medio de una ciudad,
dentro de una estaciön de policia.
322
00:50:55,853 --> 00:50:58,948
Tarde o temprano alguien pasarä por aqui.
323
00:51:00,925 --> 00:51:03,724
Pueden tardar 15, 20 minutos. Vendrän.
324
00:51:14,338 --> 00:51:20,004
No parece que hayan cortado Ios cables
telefönicos. Siguen conectados al poste.
325
00:51:20,110 --> 00:51:23,171
Seguro sacaron un poste entero
al final de Ia cuadra.
326
00:51:23,280 --> 00:51:25,942
¿Qué significa eso?
327
00:51:26,050 --> 00:51:31,489
Si no hay cables telefönicos en el ärea,
nadie en Ia cercania puede IIamar.
328
00:51:31,589 --> 00:51:33,751
¿Pero Ia compañia telefönica
no sabe automäticamente
329
00:51:33,857 --> 00:51:38,920
-adönde hay un cable cortado?
-Espera. Ahi estän.
330
00:52:24,375 --> 00:52:28,778
-Cerraron Ia calle.
-iAIguien viene!
331
00:53:28,672 --> 00:53:30,401
¿Qué significa eso?
332
00:53:35,479 --> 00:53:39,040
Creo que nos marcaron para algo.
333
00:53:39,149 --> 00:53:45,919
-Déjame adivinar.
-Es un sitio. Estamos sitiados.
334
00:53:53,764 --> 00:53:55,630
Es a él a quién quieren.
335
00:53:58,068 --> 00:54:00,264
¿Por qué no se Io entregamos?
336
00:54:03,273 --> 00:54:05,970
No me pongan cara de civilizados.
337
00:54:08,345 --> 00:54:12,680
Esta noche, ésta es mi estaciön.
ĖI vino a pedir ayuda.
338
00:54:12,783 --> 00:54:15,718
Le daremos toda Ia ayuda que podamos.
339
00:54:18,789 --> 00:54:22,783
-Muy bien, Teniente.
-Gracias.
340
00:54:25,095 --> 00:54:26,062
INo!
341
00:54:30,367 --> 00:54:32,529
Säcalos de Ias celdas.
342
00:54:53,257 --> 00:54:56,818
Vamos, bebé. Apürate.
343
00:55:01,932 --> 00:55:07,029
Vete al frente. Räpido. iMuévete!
344
00:55:21,485 --> 00:55:22,577
IEscöndete!
345
00:55:59,723 --> 00:56:04,217
IDame un arma! iVienen por el corredor!
346
00:56:06,697 --> 00:56:10,133
-No puedo sostenerla.
-iMaldiciön!
347
00:56:46,370 --> 00:56:47,735
ILas ventanas!
348
00:56:59,716 --> 00:57:01,309
Vigila el frente.
349
00:59:29,499 --> 00:59:30,625
¿Julie?
350
01:00:41,238 --> 01:00:43,673
¿Wilson?
351
01:00:43,773 --> 01:00:46,936
Debemos obstruir esa puerta. Ayüdame.
352
01:00:47,043 --> 01:00:50,069
Wells, vigila el frente y Ias dos oficinas.
353
01:01:45,802 --> 01:01:47,964
Me salvaste Ia vida. Dos veces.
354
01:01:49,639 --> 01:01:50,902
¿Dos veces?
355
01:01:51,007 --> 01:01:53,669
La primera vez afuerajunto al autobüs.
356
01:01:53,777 --> 01:01:57,543
Supongo que eso fue un error de tu parte,
asi que Io dejo pasar.
357
01:01:57,647 --> 01:02:02,585
Luego Io volviste a hacer
cuando nos sacaste de Ias celdas.
358
01:02:02,686 --> 01:02:05,485
Parece que estäs decidido
a mantenerme con vida.
359
01:02:07,157 --> 01:02:09,489
Quiero que todos nos mantengamos vivos.
360
01:02:12,028 --> 01:02:17,489
Esta vez alguien debiö habernos oido.
En cinco minutos vendrä Ia brigada.
361
01:02:31,615 --> 01:02:32,946
PRUEBAS
362
01:02:35,952 --> 01:02:37,249
Acetileno.
363
01:02:39,356 --> 01:02:43,259
-Si una bala perdida hubiera impactado...
-Ven a ver.
364
01:02:53,870 --> 01:02:55,770
¿Cömo estä?
365
01:02:55,872 --> 01:02:59,137
No Io puedo mover,
y duele como un hijo de perra.
366
01:03:05,749 --> 01:03:08,946
Fue una situaciön de peligro alli adentro.
Estuviste bien.
367
01:03:11,988 --> 01:03:15,515
Si hubiera hecho algo bien aqui,
tal vez ella seguiria viva.
368
01:03:28,071 --> 01:03:29,800
Corrieron Ios autos.
369
01:03:31,508 --> 01:03:35,809
No Io puedo creer.
Los estacionaron adonde estaban antes.
370
01:03:35,912 --> 01:03:40,042
-¿Por qué Io harian?
-Desde Iejos, Ia calle se ve normal.
371
01:03:40,150 --> 01:03:45,213
-Como si no hubiera sucedido nada.
-¿Como si no hubiera sucedido nada?
372
01:03:45,322 --> 01:03:49,486
ILe dispararon a cinco policias,
a Ia secretaria y a un prisionero!
373
01:03:49,592 --> 01:03:53,153
¿Matamos a una docena de ellos,
y "no sucediö nada"?
374
01:03:54,798 --> 01:03:56,562
¿Dönde estän Ios cuerpos?
375
01:04:10,413 --> 01:04:12,245
Se Ios IIevaron.
376
01:04:18,922 --> 01:04:23,382
-¿Cömo Io hicieron tan räpido?
-Tal vez Ios ayudö el hada madrina.
377
01:04:23,493 --> 01:04:25,723
Eres un maldito payaso.
378
01:04:30,967 --> 01:04:35,962
-No estän ni el autobüs ni Ios cuerpos.
-Se IIevaron al viejo Starker.
379
01:04:37,774 --> 01:04:42,803
Qué pena. Prometi contarle algo.
380
01:04:42,912 --> 01:04:46,940
¿Qué sucede? ¿Qué hacen alli afuera?
381
01:04:47,050 --> 01:04:51,647
Estän escondiendo todos Ios indicios
de que hubo un ataque al edificio.
382
01:04:51,755 --> 01:04:55,282
Quisiera saber cömo comenzö todo esto.
383
01:04:58,328 --> 01:05:00,763
ĖI entrö corriendo,
384
01:05:00,864 --> 01:05:06,962
-icielos, hace 30 minutos!
-¿Todo esto por un hombre?
385
01:05:07,070 --> 01:05:11,837
No olvides el Cholo. Nos Io trajeron.
386
01:05:15,044 --> 01:05:18,139
Te ves un poco alterado.
387
01:05:18,248 --> 01:05:21,548
Nadie mencionö el Cholo.
388
01:05:21,651 --> 01:05:26,054
Bien. ¿Qué significa?
389
01:05:26,156 --> 01:05:28,147
Significa que no Ies importa.
390
01:05:31,528 --> 01:05:33,997
Ninguno tiene miedo de morir.
391
01:05:34,097 --> 01:05:38,034
Nos quieren destruir, cueste Io que cueste.
392
01:05:39,202 --> 01:05:44,902
-Quiere decir hasta Ia muerte.
-¿Cömo sabes tanto de eso?
393
01:05:45,008 --> 01:05:49,309
Me alojé en una celda con uno de ellos,
jövenes, bastardos y chiflados.
394
01:05:50,780 --> 01:05:55,308
Esto no puede suceder.
No en el medio de una ciudad.
395
01:05:56,486 --> 01:06:00,389
-Hoy no.
-Pellizquémonos para despertar.
396
01:06:00,490 --> 01:06:06,327
EI tiroteo durö un minuto y medio,
dos minutos.
397
01:06:06,429 --> 01:06:11,959
-No puedo creer que nadie haya oido nada.
-Tal vez oyeron. ¿Y qué ven?
398
01:06:12,068 --> 01:06:15,368
¿Una calle vacia?
¿Una estaciön de policia vacia?
399
01:06:15,472 --> 01:06:18,669
Tal vez venga alguien de Ia nueva comisaria.
400
01:06:18,775 --> 01:06:24,544
Mientras tanto, tengo un plan.
Sälvese quien pueda.
401
01:06:25,682 --> 01:06:26,672
Funciona asi.
402
01:06:26,783 --> 01:06:30,276
Me voy por una ventana
y corro como un desgraciado.
403
01:06:30,386 --> 01:06:31,547
Wells.
404
01:06:34,023 --> 01:06:39,189
-Sabes que no puedo dejar que Io hagas.
-No te estoy pidiendo permiso.
405
01:06:39,295 --> 01:06:41,161
Te harän pedazos antes
de que avances 3 metros.
406
01:06:41,264 --> 01:06:46,794
-¿Estäs de su Iado, Wilson?
-No hay Iados aqui. Estamos todos juntos.
407
01:06:51,174 --> 01:06:53,268
Ya recibi un disparo esta noche.
408
01:06:54,911 --> 01:06:57,209
No quiero que me vuelva a suceder.
409
01:07:02,051 --> 01:07:06,045
Te queria decir una cosa
antes de que saltes por Ia ventana.
410
01:07:06,155 --> 01:07:07,247
Cuando te estén arrastrando,
411
01:07:07,357 --> 01:07:10,793
me asomaré a preguntarles
si pueden decir una plegaria
412
01:07:10,894 --> 01:07:14,831
cuando te tiren en un terreno baldio
junto a Ios otros cinco policias
413
01:07:14,931 --> 01:07:17,229
y a tu amigo enfermo de Ias esposas.
414
01:07:25,642 --> 01:07:28,942
Tanto esfuerzo
y el arma ni siquiera estä cargada.
415
01:07:38,555 --> 01:07:43,083
Maldito silenciador.
Estuve disparando sin balas toda Ia noche,
416
01:07:43,192 --> 01:07:45,058
y ni siquiera me di cuenta.
417
01:07:50,300 --> 01:07:54,430
Fue una situaciön de mucho peligro.
Eres buena.
418
01:07:56,306 --> 01:07:57,603
A veces.
419
01:08:00,109 --> 01:08:02,100
EI problema es que no estä solo.
420
01:08:04,080 --> 01:08:06,811
A esta maldita cosa Ie quedan tres tiros.
421
01:08:06,916 --> 01:08:09,351
-¿Wilson?
-Tres balas.
422
01:08:09,452 --> 01:08:12,012
-Leigh.
-Dos tiros.
423
01:08:12,121 --> 01:08:16,354
Si hay mäs municiones, no sé adönde estän.
424
01:08:26,736 --> 01:08:28,602
¿AIguien tiene un cigarrillo?
425
01:08:40,750 --> 01:08:42,115
¿Tienes fuego?
426
01:09:13,216 --> 01:09:17,710
Uno-X-Cinco, tenemos denuncias
de ruidos de petardos ylo disparos
427
01:09:17,820 --> 01:09:19,288
entre la Novena y Warren.
428
01:09:19,389 --> 01:09:24,657
Elservicio telefónico sigue cortado
en el cuarto cuadrante de Warren a Vermont.
429
01:09:24,761 --> 01:09:28,720
El vehículo de reparación telefónica
no responde la radio.
430
01:09:28,831 --> 01:09:32,995
Cielos. Aqui estän en guerra
y nosotros no vemos nada.
431
01:09:33,102 --> 01:09:37,767
Ėsta es Ia Unidad Siete. Haciendo
un recorrido räpido del cuadrante cuatro.
432
01:09:37,874 --> 01:09:42,107
Se ve todo tranquilo y normal.
Ninguna novedad para reportar.
433
01:09:42,211 --> 01:09:43,576
Haremos otro recorrido completo.
434
01:09:43,680 --> 01:09:47,913
Sugerimos vehiculos de apoyo
y vigilancia en helicöptero, cambio.
435
01:09:48,017 --> 01:09:53,319
Uno-X-Cinco, cuando estėn disponibles
enviaremos mäs unidades al ärea.
436
01:09:53,423 --> 01:09:56,154
Todos los helicópteros estän ocupados
en este momento.
437
01:09:56,259 --> 01:09:59,126
¿Cömo demonios pretenden
que encontremos algo sin refuerzos?
438
01:09:59,228 --> 01:10:04,860
-Es el exceso de actividad de Ios säbados.
-Aqui Unidad Siete, entendido.
439
01:10:07,403 --> 01:10:09,497
¿Quieres inspeccionar esa calle?
440
01:10:09,605 --> 01:10:11,733
-Era Gramercy, ¿no?
-Si.
441
01:10:11,841 --> 01:10:15,004
-No hay nada mäs que Ia vieja estaciön.
-¿No quieres pasar?
442
01:10:15,111 --> 01:10:16,340
¿Para qué?
443
01:10:26,789 --> 01:10:29,190
-Funcionarä.
-Estän Iocos.
444
01:10:29,292 --> 01:10:31,021
-¿Estäs segura acerca del sötano?
-Segura.
445
01:10:31,127 --> 01:10:32,652
-¿Y si te equivocas?
-Estoy segura.
446
01:10:32,762 --> 01:10:33,786
¿Y si te equivocas?
447
01:10:33,896 --> 01:10:36,558
Trabajé aqui cinco años. Conozco el Iugar.
448
01:10:49,445 --> 01:10:54,611
-Suena bien.
-Suena pésimo, pero es Io que hay.
449
01:10:55,752 --> 01:10:56,981
¿Quién va?
450
01:10:58,454 --> 01:11:01,947
Debo confesar que no sé
cömo arrancar un auto sin Ias IIaves.
451
01:11:04,160 --> 01:11:05,457
Soy policia.
452
01:11:07,764 --> 01:11:13,294
-Yo o BIancanieves.
-iMaldiciön!
453
01:11:13,402 --> 01:11:16,235
¿Qué pasa? Todavia no tiramos Ia moneda.
454
01:11:16,339 --> 01:11:18,364
Voy a perder.
455
01:11:18,474 --> 01:11:22,240
-Tienes mala actitud, Wells.
-Siempre pierdo.
456
01:11:22,345 --> 01:11:25,872
Tuve mala suerte toda Ia vida.
¿Cömo creen que terminé aqui?
457
01:11:25,982 --> 01:11:32,513
-Tal vez cambie.
-Tal vez. Si no tiramos Ia moneda.
458
01:11:32,622 --> 01:11:34,989
-Hagamos otra cosa.
-¿Qué?
459
01:11:35,091 --> 01:11:36,650
EI juego de Ia patata.
460
01:11:39,662 --> 01:11:40,993
Estä bien.
461
01:11:46,469 --> 01:11:49,803
Una patata, dos, tres, cuatro patatas.
Cinco, seis, siete patatas, mäs.
462
01:11:49,906 --> 01:11:52,671
Ocho patatas, nueve, diez,
once. Trasero de bronce.
463
01:11:52,775 --> 01:11:54,243
Y esta patata es para ti.
464
01:11:54,343 --> 01:11:56,505
Te dije que perderia.
Maldiciön, vamos de nuevo.
465
01:11:56,612 --> 01:11:58,671
No hay tiempo.
466
01:12:01,484 --> 01:12:05,887
-¿Por qué ella no participa?
-Si pudiera hacerlo con un brazo.
467
01:12:08,558 --> 01:12:12,051
No hay rastros de ellos. Andando.
468
01:12:12,161 --> 01:12:16,826
-¿Quieres que te enseñe el Iugar?
-Yo Io IIevaré. Quédate aqui arriba.
469
01:12:20,670 --> 01:12:23,935
Es justo al Iado de Ia caldera.
Lo tienes que ver.
470
01:12:27,310 --> 01:12:30,143
¿Nadie me va a desear suerte?
471
01:12:30,246 --> 01:12:32,374
-Buena suerte.
-Buena suerte.
472
01:12:32,481 --> 01:12:37,009
Dos policias deseändome suerte.
Estoy acabado.
473
01:13:06,616 --> 01:13:12,111
Dos metros hacia abajo hasta Ia cloaca,
20 metros derecho hasta Ia alcantarilla.
474
01:13:12,221 --> 01:13:14,280
Bien.
475
01:13:14,390 --> 01:13:18,520
¿Cuäl diablos es Ia diferencia entre esto
476
01:13:18,628 --> 01:13:22,622
-y Io que iba a hacer hace 10 minutos?
-No hay diferencia.
477
01:13:22,732 --> 01:13:25,326
Pero antes me detuviste.
¿Por qué no ahora?
478
01:13:28,671 --> 01:13:31,504
Cuando salgas de aqui,
479
01:13:31,607 --> 01:13:36,443
asegürate de IIamar a Ia policia
antes de huir a Ia frontera.
480
01:13:36,545 --> 01:13:39,446
¿Qué te hace pensar que Io haré?
481
01:13:41,350 --> 01:13:43,114
Nos vemos, Wilson.
482
01:14:34,470 --> 01:14:37,804
EI sötano es un buen Iugar para quedarse
si nos vuelven a atacar.
483
01:14:37,907 --> 01:14:40,535
La ünica manera de entrar
es un pasillo Iargo y angosto.
484
01:14:40,643 --> 01:14:43,635
Podriamos impedir que pasen
durante algunos minutos.
485
01:14:43,746 --> 01:14:45,305
Estariamos encerrados alli abajo.
486
01:14:45,414 --> 01:14:48,873
Aqui arriba no duraremos
con sölo ocho tiros entre todos.
487
01:14:48,985 --> 01:14:51,977
Escapar por arriba es imposible.
No hay resguardo.
488
01:14:57,259 --> 01:15:03,528
-AIguien vendrä.
-Un hombre con fe, poco frecuente.
489
01:15:07,169 --> 01:15:08,603
¿Qué hay de ti?
490
01:15:08,704 --> 01:15:11,969
Nunca confié en que alguien
me viniera a rescatar.
491
01:15:12,074 --> 01:15:14,907
Tal vez has estado con Ia gente equivocada.
492
01:15:15,011 --> 01:15:21,439
-Estuve con policias durante cinco años.
-Como para no ser autosuficiente.
493
01:15:22,785 --> 01:15:26,016
-¿Y tü?
-Creo en un hombre.
494
01:15:26,122 --> 01:15:27,886
IAIIi estä!
495
01:15:31,360 --> 01:15:33,158
Estä despejado. Vamos.
496
01:15:39,635 --> 01:15:41,967
¿Qué diablos espera?
497
01:15:43,639 --> 01:15:45,300
Estä despejado adelante.
498
01:15:47,343 --> 01:15:48,708
IVamos, maldiciön!
499
01:15:52,581 --> 01:15:53,571
Saliö.
500
01:16:03,692 --> 01:16:05,182
Vamos, hijo de perra.
501
01:16:11,367 --> 01:16:12,391
Lo vieron.
502
01:16:17,006 --> 01:16:17,996
Guärdalo para nosotros.
503
01:16:32,455 --> 01:16:34,355
ILo Iogrö!
504
01:16:48,304 --> 01:16:50,432
-Vamos.
-Acelera.
505
01:16:54,243 --> 01:16:55,233
Lo va a Iograr.
506
01:17:14,430 --> 01:17:17,092
Tal vez fue una ventana rota.
507
01:17:24,206 --> 01:17:26,140
Hijos de perra.
508
01:17:29,445 --> 01:17:34,747
Qué pena, Wells. No IIegö a ver Ia frontera.
509
01:17:38,254 --> 01:17:43,454
Mejor bajamos al sötano.
No tenemos tiempo ni municiones.
510
01:17:43,559 --> 01:17:46,995
Como Wells, no tenemos suerte. Mira.
511
01:17:56,705 --> 01:17:57,934
Vamos.
512
01:18:52,928 --> 01:18:54,987
Podemos oponer resistencia.
513
01:18:55,097 --> 01:18:57,589
Toma ese Ietrero, ponlo al final del corredor.
514
01:18:57,700 --> 01:19:00,601
Nos ayudarä a mantenerlos a distancia.
515
01:19:00,703 --> 01:19:04,503
-¿Qué usamos para detenerlos?
-Lo que encontremos.
516
01:19:11,547 --> 01:19:16,986
-¿Todavia tienes el arma?
-Dos tiros. ¿Los guardo para nosotros dos?
517
01:19:17,086 --> 01:19:20,750
Guärdalos para Ios primeros dos imbéciles
que entren por el conducto.
518
01:19:20,856 --> 01:19:24,759
Seguro vieron a Wells
salir de Ia boca de Ia alcantarilla.
519
01:19:24,860 --> 01:19:28,057
¿Qué uso para el resto que entre trepando?
520
01:19:28,163 --> 01:19:31,224
Tendräs que improvisar.
521
01:19:31,333 --> 01:19:36,430
Ninguno de nosotros sabe quién es,
qué Ie pasö o qué hizo.
522
01:19:36,572 --> 01:19:40,031
Podria ser cualquier cosa.
523
01:19:40,142 --> 01:19:44,409
-Tengo curiosidad sobre una cosa.
-¿Sölo una?
524
01:19:46,148 --> 01:19:50,312
No, hay otras,
pero ésta es Ia que mäs me interesa.
525
01:19:50,419 --> 01:19:53,650
-¿Qué es?
-¿Por qué no te fuiste por el conducto
526
01:19:53,756 --> 01:19:56,748
y huiste por Ia cloaca en sentido contrario?
527
01:19:56,859 --> 01:19:59,328
Hay dos cosas de Ias cuales
un hombre nunca debe huir,
528
01:19:59,428 --> 01:20:02,090
aunque Ie cuesten Ia vida.
529
01:20:02,197 --> 01:20:06,156
Una es un hombre que estä indefenso
y no puede huir contigo.
530
01:20:06,268 --> 01:20:07,861
¿Y Ia otra?
531
01:20:11,874 --> 01:20:13,933
Ven un minuto, Wilson.
532
01:20:16,745 --> 01:20:20,204
EI menor de nuestros problemas
es que se nos acabö el tiempo.
533
01:20:20,316 --> 01:20:25,516
Es Ia historia de mi vida. Naci sin tiempo.
534
01:20:38,133 --> 01:20:42,001
Un tanque de acetileno, bengalas.
535
01:20:42,104 --> 01:20:46,769
Sujetamos Ias bengalas al tanque,
Iuego atamos todo a Ia tuberia.
536
01:20:46,875 --> 01:20:51,608
Me paro en Ia puerta con el rifle. Disparo
contra Ias bengalas, encienden el tanque.
537
01:20:53,415 --> 01:20:56,976
IVolamos en pedazos
a todos Ios que estén en el corredor!
538
01:20:57,086 --> 01:21:00,989
¿Y qué impedirä
que volemos nosotros en pedazos?
539
01:21:01,090 --> 01:21:04,424
Tü sostienes el Ietrero
frente a Ia puerta para cubrirnos.
540
01:21:06,795 --> 01:21:10,629
-¿Le puedes pegar desde alli?
-Tengo tres tiros. Es suficiente.
541
01:21:13,569 --> 01:21:16,539
-No puedo discutir con un hombre seguro.
-Vamos.
542
01:21:26,915 --> 01:21:31,011
Ėsta es Ia Unidad Siete.
Chequeamos Ias calles Gramercy e Imperial.
543
01:21:31,120 --> 01:21:35,455
Oscuro, tranquilo y desierto.
Solicitamos instrucciones, cambio.
544
01:21:35,557 --> 01:21:37,821
¿Qué hacen esos autos alli?
545
01:21:37,926 --> 01:21:39,724
Todavia hay algunas personas en servicio.
546
01:21:39,828 --> 01:21:42,092
Han estado mudando cosas
durante Ias üItimas semanas.
547
01:21:42,197 --> 01:21:46,156
Probablemente se estän trasladando
a Ia nueva estaciön.
548
01:21:46,268 --> 01:21:48,236
Perdemos el tiempo aqui.
549
01:22:07,322 --> 01:22:10,815
No Io sé. Hay algo raro alli aträs.
550
01:22:10,926 --> 01:22:15,090
Uno-X-Cinco, seguimos con denuncias
de tiroteos entre la Novena y Warren.
551
01:22:15,197 --> 01:22:19,156
-¿Cömo puede ser que no oigamos nada?
-Las denuncias son de residentes
552
01:22:19,268 --> 01:22:22,499
que no pueden especificar
la ubicación del tiroteo.
553
01:22:22,604 --> 01:22:26,438
Han denunciado que el vehículo
de reparación telefónica ha desaparecido.
554
01:22:26,542 --> 01:22:30,172
Enviamos cuatro unidades de apoyo
para ayudarlos.
555
01:22:30,279 --> 01:22:33,647
Ėsta es Ia Unidad Siete.
Todavia sin novedad que informar.
556
01:22:33,749 --> 01:22:36,650
No podemos Iocalizar
el origen de Ios disparos.
557
01:22:36,752 --> 01:22:40,052
Repito se requiere inmediata vigilancia
en helicöptero. Cambio.
558
01:22:40,155 --> 01:22:44,456
Uno-X-Cinco, en cuanto estė disponible,
enviaremos un helicóptero.
559
01:22:44,560 --> 01:22:46,961
Ėsta es Ia Unidad Siete, entendido.
560
01:22:49,798 --> 01:22:52,460
Aqui hay algo mal en alguna parte.
561
01:22:52,568 --> 01:22:56,869
¿Escuchas eso?
LIueve. Justo Io que necesitamos.
562
01:22:56,972 --> 01:22:59,942
Hay algo raro en esa vieja estaciön alli aträs.
563
01:23:00,042 --> 01:23:04,240
No es IIuvia. ¿Qué diablos es eso?
564
01:23:12,788 --> 01:23:14,256
Cielos.
565
01:23:19,695 --> 01:23:23,654
Ėsta es Ia Unidad Siete, emergencia
a todas Ias comisarias y vehiculos.
566
01:23:23,765 --> 01:23:25,529
Emergencia.
567
01:23:41,316 --> 01:23:45,583
Bombas molotov.
Van a incendiar el maldito Iugar.
568
01:23:45,687 --> 01:23:47,018
Es todo.
569
01:23:49,691 --> 01:23:50,920
Vamos.
570
01:24:46,748 --> 01:24:50,582
-Perdön.
-Suena bien.
571
01:24:54,923 --> 01:24:56,914
¿Te puedo hacer una pregunta?
572
01:24:59,328 --> 01:25:03,265
Siendo policia,
imaginé que en algün momento Io harias.
573
01:25:06,068 --> 01:25:10,164
¿De dönde sacaste
el nombre Napoleön Wilson?
574
01:25:10,272 --> 01:25:12,138
Te Io diré algün dia.
575
01:25:14,443 --> 01:25:17,674
-¿Cuändo me Io diräs?
-Tal vez en uno o dos minutos.
576
01:26:07,896 --> 01:26:10,297
INo puedo discutir con un hombre seguro!
577
01:27:36,384 --> 01:27:38,216
¿AIguien tiene un cigarrillo?
578
01:28:04,780 --> 01:28:07,181
Tenemos una camilla para usted.
579
01:28:10,452 --> 01:28:11,510
Señora.
580
01:28:44,352 --> 01:28:45,979
IAIéjese de él!
581
01:29:01,403 --> 01:29:04,634
Seria un privilegio si sales
de Ia estaciön conmigo.
582
01:29:06,575 --> 01:29:08,134
Lo sé.
583
01:29:12,647 --> 01:29:14,741
Eres gracioso, Wilson.
584
01:29:16,818 --> 01:29:18,308
Tengo mis momentos.
47163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
