Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,642 --> 00:01:16,428
Le HOBBIT
2
00:01:19,900 --> 00:01:22,697
Mon cher Frodo...
3
00:01:28,520 --> 00:01:30,224
Tu m'as demand� un jour
4
00:01:30,344 --> 00:01:34,683
si je t'avais tout r�v�l� de mes aventures.
5
00:01:35,159 --> 00:01:38,003
Et bien que j'aie dit la v�rit�...
6
00:01:39,641 --> 00:01:42,072
je ne t'ai peut-�tre pas tout dit.
7
00:01:46,040 --> 00:01:47,221
Je pense...
8
00:01:47,732 --> 00:01:49,647
qu'il est temps que tu saches
9
00:01:50,466 --> 00:01:52,722
ce qui est r�ellement arriv�.
10
00:01:54,805 --> 00:01:55,951
Tout commen�a
11
00:01:56,454 --> 00:01:57,567
il y a longtemps.
12
00:01:59,231 --> 00:02:01,791
En une lointaine contr�e, � l'est,
13
00:02:02,659 --> 00:02:06,807
comme on n'en trouve plus
dans le monde d'aujourd'hui.
14
00:02:17,526 --> 00:02:19,529
L� se trouvait la ville de Dale.
15
00:02:20,844 --> 00:02:22,668
Ses march�s� la vaste renomm�e.
16
00:02:22,788 --> 00:02:25,819
Ses vignes et ses vall�es luxuriantes.
17
00:02:26,579 --> 00:02:29,240
Paisible et prosp�re.
18
00:02:32,425 --> 00:02:34,792
Car elle se dressait aux portes
19
00:02:35,041 --> 00:02:37,321
du plus grand royaume
en Terre du Milieu.
20
00:02:38,812 --> 00:02:39,797
Erebor.
21
00:02:40,986 --> 00:02:42,803
Bastion de Thr�r,
22
00:02:43,794 --> 00:02:45,687
Roi sous la Montagne.
23
00:02:45,709 --> 00:02:47,891
Le plus puissant des Seigneurs Nains.
24
00:02:49,276 --> 00:02:52,203
Thr�r r�gnait sans partage,
25
00:02:52,444 --> 00:02:54,384
confiant en l'avenir de sa dynastie,
26
00:02:54,504 --> 00:02:56,055
car sa descendance
27
00:02:56,175 --> 00:02:59,039
�tait assur�e par son fils
28
00:02:59,159 --> 00:03:00,882
et son petit-fils.
29
00:03:02,377 --> 00:03:05,131
Frodo. Erebor.
30
00:03:05,642 --> 00:03:07,933
B�tie au sein de la Montagne.
31
00:03:08,053 --> 00:03:11,226
La beaut� de cette forteresse
�tait l�gendaire.
32
00:03:11,737 --> 00:03:14,245
Sa richesse gisait dans la terre :
33
00:03:14,709 --> 00:03:16,006
pierres pr�cieuses
34
00:03:16,126 --> 00:03:19,822
extraites du roc
et abondants filons d'or
35
00:03:19,942 --> 00:03:22,744
courant tels des rivi�res
dans la pierre.
36
00:03:25,858 --> 00:03:29,151
Les Nains,
d'une habilet� in�gal�e,
37
00:03:29,530 --> 00:03:31,820
fa�onnaient des objets sublimes
38
00:03:32,539 --> 00:03:36,400
en diamants, �meraudes,
rubis et saphirs.
39
00:03:37,532 --> 00:03:39,463
Toujours ils creusaient plus profond,
40
00:03:39,583 --> 00:03:41,564
dans l'obscurit�.
41
00:03:42,188 --> 00:03:44,876
Et c'est l� qu'ils le trouv�rent.
42
00:03:50,692 --> 00:03:52,547
Le C�ur de la Montagne.
43
00:03:54,818 --> 00:03:56,541
L'Arkenstone.
44
00:03:57,639 --> 00:04:00,204
Thr�r le nomma "le Joyau du Roi".
45
00:04:00,729 --> 00:04:02,244
Il y vit le signe
46
00:04:02,364 --> 00:04:04,879
qu'il �tait Roi de droit divin.
47
00:04:06,014 --> 00:04:08,061
Tous devaient l'honorer.
48
00:04:08,704 --> 00:04:09,710
M�me le grand
49
00:04:09,830 --> 00:04:12,601
Roi des Elfes, Thranduil.
50
00:04:17,976 --> 00:04:20,216
La richesse des Nains s'accrut...
51
00:04:21,720 --> 00:04:24,378
mais leur bonne volont� diminua.
52
00:04:27,572 --> 00:04:30,207
On ne conna�t pas vraiment
l'origine du d�saccord.
53
00:04:33,427 --> 00:04:34,340
Les Elfes accusent
54
00:04:34,460 --> 00:04:35,854
les Nains d'avoir vol�
leur tr�sor.
55
00:04:36,344 --> 00:04:38,315
Les Nains racontent une autre histoire.
56
00:04:38,636 --> 00:04:42,629
Ils disent que le roi des Elfes
refusa de leur payer leur d�.
57
00:04:43,500 --> 00:04:45,325
Il est triste
que d'anciennes alliances
58
00:04:45,445 --> 00:04:46,871
puissent se briser.
59
00:04:47,172 --> 00:04:49,993
Que des amiti�s entre des peuples
puissent se perdre.
60
00:04:50,651 --> 00:04:51,896
Et pour quoi ?
61
00:05:01,646 --> 00:05:04,965
Peu � peu,
les jours se firent amers
62
00:05:05,276 --> 00:05:08,004
et les nuits de veille commenc�rent.
63
00:05:16,835 --> 00:05:18,719
L'amour de Thr�r pour l'or
64
00:05:18,839 --> 00:05:20,259
�tait devenu effr�n�.
65
00:05:22,852 --> 00:05:26,103
Un mal s'�tait empar� de lui.
66
00:05:27,654 --> 00:05:29,598
Un mal de l'esprit.
67
00:05:32,940 --> 00:05:35,360
Et l� o� un mal prosp�re,
68
00:05:36,447 --> 00:05:38,622
le malheur n'est pas loin.
69
00:05:48,032 --> 00:05:50,159
Ils entendirent d'abord un bruit,
70
00:05:50,279 --> 00:05:51,820
tel un ouragan descendant
71
00:05:51,940 --> 00:05:52,752
du nord.
72
00:05:53,319 --> 00:05:56,662
Les pins de la Montagne
grin�aient et grondaient
73
00:05:56,782 --> 00:05:58,586
dans le vent br�lant.
74
00:06:02,976 --> 00:06:05,457
Bal�n, sonne l'alarme.
75
00:06:08,308 --> 00:06:10,212
Appelle la Garde !
Tout de suite !
76
00:06:10,332 --> 00:06:11,339
Qu'y a-t-il ?
77
00:06:11,728 --> 00:06:12,723
Un dragon.
78
00:06:13,890 --> 00:06:15,509
Un dragon !
79
00:06:18,637 --> 00:06:20,764
Un cracheur de feu du Nord.
80
00:06:28,897 --> 00:06:29,731
Smaug...
81
00:06:30,578 --> 00:06:31,608
�tait arriv�.
82
00:07:04,347 --> 00:07:06,463
La mort frappa aveugl�ment
83
00:07:06,583 --> 00:07:07,516
ce jour l�.
84
00:07:09,737 --> 00:07:11,355
Car cette cit� des Hommes
n'�tait rien
85
00:07:11,475 --> 00:07:12,480
pour Smaug.
86
00:07:13,515 --> 00:07:14,447
Il visait
87
00:07:14,779 --> 00:07:16,643
un autre troph�e.
88
00:07:22,160 --> 00:07:24,644
L'or suscite chez les dragons
89
00:07:24,929 --> 00:07:27,120
une fr�n�sie funeste.
90
00:08:10,249 --> 00:08:12,893
Erebor �tait perdue.
91
00:08:17,632 --> 00:08:18,299
Car un dragon
92
00:08:18,549 --> 00:08:20,343
prot�ge son butin
93
00:08:21,135 --> 00:08:22,762
aussi longtemps qu'il vit.
94
00:08:31,979 --> 00:08:33,481
Sauvez-vous !
95
00:08:34,815 --> 00:08:36,025
Aidez-nous !
96
00:08:49,121 --> 00:08:52,333
Thranduil �vita d'exposer son clan
97
00:08:52,708 --> 00:08:54,085
� la col�re du dragon.
98
00:08:54,877 --> 00:08:56,504
Nulle aide ne vint des Elfes.
99
00:08:56,754 --> 00:09:00,132
Ni ce jour-l�,
ni aucun autre, depuis.
100
00:09:02,635 --> 00:09:04,470
D�pouill�s de leur terre,
101
00:09:05,096 --> 00:09:08,391
les Nains d'Erebor
err�rent dans la nature,
102
00:09:08,641 --> 00:09:11,894
peuple jadis tout-puissant
d�sormais d�chu.
103
00:09:14,230 --> 00:09:17,650
Le jeune prince Nain
accepta toutes les besognes,
104
00:09:17,900 --> 00:09:20,152
s'�china dans les villages des Hommes.
105
00:09:20,403 --> 00:09:22,863
Mais il gardait en m�moire
106
00:09:23,114 --> 00:09:25,491
la fum�e s'�levant de la Montagne,
sous la lune,
107
00:09:25,741 --> 00:09:28,911
les arbres qui flambaient,
torches de lumi�re.
108
00:09:29,161 --> 00:09:30,663
Car il avait vu
le feu du dragon
109
00:09:30,913 --> 00:09:32,415
dans le ciel
110
00:09:32,665 --> 00:09:35,001
et une ville r�duite en cendres.
111
00:09:37,545 --> 00:09:39,171
Et jamais il ne pardonna,
112
00:09:39,547 --> 00:09:41,299
ni n'oublia.
113
00:09:43,700 --> 00:09:46,131
Et c'est ici,
mon cher Frodo,
114
00:09:46,161 --> 00:09:47,787
que j'apparais.
115
00:09:48,117 --> 00:09:49,409
Pour moi, cela a commenc�...
116
00:09:49,897 --> 00:09:52,107
Cela a commenc�
comme tu t'y attends.
117
00:09:54,059 --> 00:09:57,187
Dans un trou vivait
118
00:09:57,438 --> 00:09:58,856
un Hobbit.
119
00:10:00,691 --> 00:10:06,029
Pas un vilain trou sale, humide,
plein de vers et d'odeurs de moisi.
120
00:10:06,447 --> 00:10:08,115
C'�tait un trou de Hobbit.
121
00:10:08,782 --> 00:10:12,786
Ce qui signifie bonne ch�re,
flamb�e dans l'�tre
122
00:10:14,532 --> 00:10:16,947
et tout le confort domestique.
123
00:10:21,447 --> 00:10:28,032
L'Orage se Pr�pare
124
00:10:55,445 --> 00:11:00,755
60 ans plus t�t...
125
00:11:00,785 --> 00:11:03,120
- Bonjour.
- Dans quel sens ?
126
00:11:03,150 --> 00:11:05,237
Me souhaiter le bonjour ?
127
00:11:05,362 --> 00:11:07,802
Affirmer que c'est
un jour faste ?
128
00:11:09,877 --> 00:11:13,923
Dire que vous vous sentez bien,
aujourd'hui ?
129
00:11:14,590 --> 00:11:18,552
D�clarer qu'en ce jour,
il convient d'�tre bon ?
130
00:11:19,929 --> 00:11:21,972
Tout cela � la fois, dirais-je.
131
00:11:28,729 --> 00:11:29,814
Puis-je vous aider ?
132
00:11:30,064 --> 00:11:32,733
Cela reste � voir.
133
00:11:33,984 --> 00:11:38,197
Je cherche quelqu'un
pour prendre part � une aventure.
134
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
Une aventure ?
135
00:11:44,745 --> 00:11:50,000
Je ne vois personne, � l'ouest de Bree,
qui s'int�resse aux aventures.
136
00:11:50,626 --> 00:11:54,588
Vilaines choses,
d�rangeantes, incommodantes.
137
00:11:55,423 --> 00:11:57,258
Et l'on d�ne en retard.
138
00:12:06,100 --> 00:12:07,184
Bonjour chez vous.
139
00:12:07,435 --> 00:12:10,271
Dire que je me fais "bonjouriser"
140
00:12:10,521 --> 00:12:15,443
par le fils de Belladone Took,
comme un colporteur de boutons !
141
00:12:15,693 --> 00:12:17,111
Pardon ?
142
00:12:17,820 --> 00:12:19,530
Vous avez chang�,
et pas en bien,
143
00:12:19,780 --> 00:12:20,906
Bilbo Baggins.
144
00:12:21,157 --> 00:12:22,324
Je vous connais ?
145
00:12:22,575 --> 00:12:25,661
Vous connaissez mon nom,
faute de me remettre.
146
00:12:25,911 --> 00:12:27,329
Je suis Gandalf.
147
00:12:27,580 --> 00:12:29,623
Et Gandalf, c'est...
148
00:12:31,750 --> 00:12:33,252
moi.
149
00:12:33,502 --> 00:12:35,504
Pas le Magicien errant
150
00:12:35,754 --> 00:12:37,006
virtuose
151
00:12:37,256 --> 00:12:41,093
des feux d'artifice ? Le vieux Took
en tirait au Solstice d'�t�.
152
00:12:42,219 --> 00:12:43,971
Vous �tes toujours en activit�.
153
00:12:45,097 --> 00:12:46,557
O� devrais-je �tre ?
154
00:12:51,479 --> 00:12:55,149
Ravi de voir
que vous vous souvenez de moi,
155
00:12:55,524 --> 00:12:58,068
m�me si ce n'est
que pour mes feux d'artifice.
156
00:12:59,069 --> 00:13:01,489
Eh bien, c'est d�cid�.
157
00:13:01,739 --> 00:13:03,491
Cela vous fera du bien...
158
00:13:05,117 --> 00:13:06,702
et me distraira fort.
159
00:13:06,952 --> 00:13:08,537
J'en informerai les autres.
160
00:13:08,787 --> 00:13:11,999
Informer qui ?
Attendez.
161
00:13:12,249 --> 00:13:13,375
Nous ne voulons
162
00:13:13,626 --> 00:13:17,755
aucune aventure, ici. Merci.
Pas aujourd'hui.
163
00:13:18,005 --> 00:13:21,675
Essayez au-del� de la Colline ou de l'Eau.
164
00:13:24,845 --> 00:13:26,472
Bonjour chez vous.
165
00:14:15,354 --> 00:14:17,231
Bonjour !
166
00:14:30,327 --> 00:14:32,621
Douze. Et voil�. Bonne journ�e.
167
00:15:30,294 --> 00:15:33,686
Dwal�n, pour vous servir.
168
00:15:36,830 --> 00:15:41,128
Bilbo Baggins,
votre serviteur.
169
00:15:41,564 --> 00:15:43,225
Nous connaissons-nous ?
170
00:15:43,938 --> 00:15:44,808
Non.
171
00:15:46,193 --> 00:15:47,419
O� est-ce, p'tit gars ?
172
00:15:47,883 --> 00:15:49,134
Ici ?
173
00:15:49,384 --> 00:15:50,219
Quoi,
174
00:15:50,469 --> 00:15:51,678
ici ?
175
00:15:51,929 --> 00:15:52,930
Le souper.
176
00:15:53,639 --> 00:15:56,266
Il a dit
qu'il y aurait plein � manger.
177
00:15:56,517 --> 00:15:59,645
Il a dit ? Qui a dit ?
178
00:16:10,322 --> 00:16:13,283
Tr�s bon, �a.
Y a du rabiot ?
179
00:16:23,210 --> 00:16:24,836
Servez-vous.
180
00:16:28,549 --> 00:16:33,679
C'est que
je n'attendais pas de visite.
181
00:16:36,390 --> 00:16:38,433
C'est la porte.
182
00:16:42,521 --> 00:16:43,272
Bal�n,
183
00:16:43,522 --> 00:16:45,482
pour vous servir.
184
00:16:46,400 --> 00:16:47,192
Bonsoir.
185
00:16:47,442 --> 00:16:49,319
Oui, il fait bon.
186
00:16:49,820 --> 00:16:52,281
Mais il risque de pleuvoir.
187
00:16:52,531 --> 00:16:53,699
Suis-je en retard ?
188
00:16:54,324 --> 00:16:56,076
Pour quoi ?
189
00:16:59,496 --> 00:17:01,206
Bonsoir, fr�re.
190
00:17:02,541 --> 00:17:04,626
Par ma barbe,
191
00:17:04,876 --> 00:17:07,796
tu es plus court et plus large
que la derni�re fois.
192
00:17:08,046 --> 00:17:09,631
Plus large, pas plus court.
193
00:17:10,257 --> 00:17:12,593
Et fut� pour nous deux.
194
00:17:22,603 --> 00:17:24,563
Excusez-moi de vous interrompre,
195
00:17:24,813 --> 00:17:28,859
mais je crains
que vous ne vous trompiez d'adresse.
196
00:17:29,109 --> 00:17:31,069
- Tu as mang� ?
- Je n'ai rien contre
197
00:17:31,320 --> 00:17:32,904
les visiteurs. Je les aime
198
00:17:33,155 --> 00:17:35,198
autant que tout Hobbit.
199
00:17:35,449 --> 00:17:38,952
Mais j'aime les conna�tre
avant leur visite.
200
00:17:39,202 --> 00:17:40,537
- C'est quoi ?
- Je sais pas.
201
00:17:40,787 --> 00:17:43,498
- Du fromage. Tout bleu.
- Y a du moisi.
202
00:17:43,832 --> 00:17:49,171
Et de fait, je ne vous connais pas.
Pas le moins du monde.
203
00:17:49,421 --> 00:17:51,423
Sans �tre rustre,
j'ai dit ce que je pense.
204
00:17:51,673 --> 00:17:52,633
Navr�.
205
00:17:56,511 --> 00:17:57,846
Excuses accept�es.
206
00:17:58,221 --> 00:17:59,473
� ras bord.
207
00:17:59,723 --> 00:18:01,224
M�gote pas.
208
00:18:06,980 --> 00:18:08,815
- Fili.
- Et Kili.
209
00:18:09,066 --> 00:18:10,817
Pour vous servir.
210
00:18:11,068 --> 00:18:12,402
M. Boggins, je suppose.
211
00:18:12,653 --> 00:18:14,738
N'entrez pas.
Ce n'est pas ici.
212
00:18:16,114 --> 00:18:18,325
- C'est annul� ?
- On a pas �t� pr�venu.
213
00:18:18,909 --> 00:18:20,243
Rien n'est annul�.
214
00:18:20,494 --> 00:18:21,328
Je suis soulag�.
215
00:18:25,624 --> 00:18:26,667
Attention,
216
00:18:27,167 --> 00:18:29,336
je les ai fait aff�ter.
217
00:18:29,586 --> 00:18:31,254
C'est joli ici.
218
00:18:31,505 --> 00:18:34,716
- C'est votre �uvre ?
- C'est la maison familiale.
219
00:18:34,966 --> 00:18:37,761
Le coffre de mariage de ma m�re !
Arr�tez.
220
00:18:38,011 --> 00:18:40,555
Fili, Kili. Venez nous aider.
221
00:18:40,806 --> 00:18:42,641
M. Dwal�n.
222
00:18:43,892 --> 00:18:46,895
D�barrassons,
pour qu'on tienne tous.
223
00:18:47,145 --> 00:18:49,981
- Tous ? Combien ?
- On met �a o� ?
224
00:18:52,275 --> 00:18:54,820
Il n'y a personne !
225
00:18:55,070 --> 00:18:57,739
Allez importuner quelqu'un d'autre !
226
00:18:57,989 --> 00:19:01,118
Il y a d�j� trop de Nains
dans ma salle � manger.
227
00:19:01,368 --> 00:19:05,247
Si c'est une plaisanterie idiote,
228
00:19:05,497 --> 00:19:07,916
elle est de tr�s mauvais
229
00:19:08,166 --> 00:19:08,959
go�t.
230
00:19:18,969 --> 00:19:20,262
Gandalf.
231
00:19:24,641 --> 00:19:26,601
C'est mon poulet.
232
00:19:26,852 --> 00:19:29,604
C'est mon vin. S'il vous pla�t !
233
00:19:33,650 --> 00:19:35,986
Il est bless�.
234
00:19:36,695 --> 00:19:37,863
La hache dans la t�te?
235
00:19:39,904 --> 00:19:41,030
Remettez �a.
236
00:19:41,280 --> 00:19:42,114
Rangez �a.
237
00:19:42,365 --> 00:19:43,407
Rangez �a.
238
00:19:43,658 --> 00:19:44,325
Pas la confiture.
239
00:19:45,743 --> 00:19:48,579
Excessif, non ?
Un couteau � fromage ?
240
00:19:48,829 --> 00:19:51,207
Un couteau � fromage ?
Il le mange entier.
241
00:19:51,874 --> 00:19:55,211
- La chaise de grand-p�re Mungo.
- �a aussi. Remettez-la en place.
242
00:19:55,461 --> 00:19:58,798
J'entends pas.
243
00:19:59,840 --> 00:20:04,845
C'est un livre, pas un sous-verre.
244
00:20:05,388 --> 00:20:07,348
Excusez-moi, M. Gandalf ?
245
00:20:07,598 --> 00:20:10,184
Prendriez-vous une tasse de camomille ?
246
00:20:10,434 --> 00:20:15,147
Non, merci, Dori.
Un peu de vin rouge pour moi.
247
00:20:22,780 --> 00:20:24,907
Fili, Kili.
248
00:20:25,658 --> 00:20:27,702
O�n, Glo�n.
249
00:20:27,952 --> 00:20:30,871
Dwal�n, Bal�n.
Bifur, Bofur, Bombur,
250
00:20:31,122 --> 00:20:33,749
- Dori, Nori, Ori !
- Mes tomates de concours.
251
00:20:38,629 --> 00:20:41,132
Vous avez raison, Bifur.
252
00:20:41,382 --> 00:20:43,592
Il semble qu'un Nain manque � l'appel.
253
00:20:43,884 --> 00:20:49,223
Il est en retard. Il revient d'une r�union
de notre clan. Il va arriver.
254
00:20:49,473 --> 00:20:53,144
M. Gandalf, un petit verre de vin rouge,
comme demand�.
255
00:20:53,394 --> 00:20:56,188
Il a un bouquet fruit�.
256
00:20:56,564 --> 00:20:57,815
Sant�.
257
00:21:04,989 --> 00:21:07,491
Aucune chance � cette distance.
258
00:21:07,742 --> 00:21:09,618
- Tu paries ?
- Bombur,
259
00:21:09,869 --> 00:21:10,536
attrape !
260
00:21:29,273 --> 00:21:30,349
Le voil�.
261
00:21:35,073 --> 00:21:36,617
Gandalf.
262
00:21:38,035 --> 00:21:38,827
Vous aviez dit
263
00:21:39,077 --> 00:21:40,120
facile � trouver.
264
00:21:40,370 --> 00:21:42,873
Je me suis perdu.
Deux fois.
265
00:21:43,123 --> 00:21:46,543
Je n'aurais jamais trouv�
sans le signe sur la porte.
266
00:21:46,793 --> 00:21:49,671
Il n'y en a pas.
La porte vient d'�tre peinte.
267
00:21:49,922 --> 00:21:52,925
Il y en a un.
C'est moi qui l'ai trac�.
268
00:21:53,759 --> 00:21:57,846
Bilbo Baggins, je vous pr�sente
le chef de notre Compagnie,
269
00:21:58,430 --> 00:22:00,349
Thor�n �cu-de-Ch�ne.
270
00:22:00,599 --> 00:22:02,100
Alors...
271
00:22:03,644 --> 00:22:05,354
c'est le Hobbit.
272
00:22:06,396 --> 00:22:08,690
M. Baggins, avez-vous combattu ?
273
00:22:08,941 --> 00:22:10,400
- Pardon ?
- Hache ou �p�e ?
274
00:22:11,068 --> 00:22:12,527
Quelle est votre arme ?
275
00:22:12,778 --> 00:22:16,198
Je me d�fends
au lancer de marrons, sachez-le.
276
00:22:16,448 --> 00:22:19,993
Mais je ne vois pas
en quoi cela importe.
277
00:22:20,410 --> 00:22:21,954
Je m'en doutais.
278
00:22:22,204 --> 00:22:24,957
Il fait plus �picier
que cambrioleur.
279
00:22:30,212 --> 00:22:30,879
Et
280
00:22:31,129 --> 00:22:33,882
la r�union dans les Ered Luin ?
Tous �taient l� ?
281
00:22:34,132 --> 00:22:37,094
Des �missaires des sept Royaumes.
282
00:22:37,344 --> 00:22:39,888
Qu'ont dit les Nains des Monts de Fer ?
283
00:22:41,098 --> 00:22:43,016
Da�n est avec nous ?
284
00:22:45,394 --> 00:22:46,853
Ils ne viendront pas.
285
00:22:49,940 --> 00:22:50,941
Ils disent que
286
00:22:51,191 --> 00:22:54,361
c'est notre Qu�te exclusivement.
287
00:22:56,488 --> 00:22:58,490
Vous entamez une Qu�te ?
288
00:22:59,741 --> 00:23:04,579
Bilbo, mon cher ami,
donnez-nous un peu plus de lumi�re.
289
00:23:05,580 --> 00:23:07,332
Loin � l'est,
290
00:23:07,958 --> 00:23:10,711
surplombant monts et rivi�res,
291
00:23:11,003 --> 00:23:14,256
par-del� bois et d�serts,
292
00:23:14,506 --> 00:23:16,800
se dresse un pic isol�.
293
00:23:20,345 --> 00:23:22,139
"La Montagne Solitaire."
294
00:23:22,764 --> 00:23:24,850
O�n a lu
295
00:23:25,100 --> 00:23:29,438
les pr�sages. Et les pr�sages disent
que l'heure est venue.
296
00:23:29,771 --> 00:23:30,772
Les corbeaux
297
00:23:31,023 --> 00:23:34,568
regagnent la montagne,
comme cela a �t� pr�dit.
298
00:23:34,818 --> 00:23:37,362
"Quand les oiseaux du pass�
299
00:23:37,612 --> 00:23:38,697
"� Erebor seront retourn�s
300
00:23:38,947 --> 00:23:40,449
"Le r�gne de la B�te
301
00:23:40,699 --> 00:23:42,367
"prendra fin."
302
00:23:45,495 --> 00:23:47,456
- Quelle b�te ?
- S�rement
303
00:23:47,873 --> 00:23:49,124
Smaug le Terrible,
304
00:23:49,374 --> 00:23:50,625
pire et principalissime
305
00:23:50,876 --> 00:23:52,002
calamit� de notre Age.
306
00:23:54,046 --> 00:23:55,714
Cracheur de feu ail�.
307
00:23:55,964 --> 00:23:56,965
Dents comme rasoirs,
308
00:23:57,215 --> 00:23:58,675
serres comme crocs de boucher.
309
00:23:58,925 --> 00:24:00,218
Friand de joyaux.
310
00:24:00,469 --> 00:24:01,344
Je connais les dragons.
311
00:24:01,928 --> 00:24:03,638
J'ai pas peur. J'y vais !
312
00:24:03,889 --> 00:24:06,641
Je ferai t�ter du fer de Nain
� son croupion !
313
00:24:06,671 --> 00:24:08,477
Assis !
314
00:24:08,727 --> 00:24:09,895
Ce serait d�j� difficile
315
00:24:10,145 --> 00:24:11,521
avec une arm�e,
316
00:24:11,772 --> 00:24:13,857
mais on n'est que treize.
317
00:24:14,107 --> 00:24:15,984
Pas les treize meilleurs,
318
00:24:16,610 --> 00:24:18,165
ni les plus malins.
319
00:24:18,195 --> 00:24:20,013
Qui tu traites de nigaud ?
320
00:24:22,240 --> 00:24:24,117
On est peu nombreux,
321
00:24:24,951 --> 00:24:27,954
mais on est des guerriers.
Tous.
322
00:24:28,205 --> 00:24:29,206
Jusqu'au dernier Nain !
323
00:24:29,456 --> 00:24:31,625
Et vous oubliez
qu'on a un Magicien.
324
00:24:31,875 --> 00:24:33,668
Gandalf a tu�
des centaines de dragons.
325
00:24:34,461 --> 00:24:36,379
Je ne dirais pas...
326
00:24:36,630 --> 00:24:38,548
Combien, alors ?
327
00:24:38,799 --> 00:24:40,050
Vous en avez tu� combien ?
328
00:24:43,136 --> 00:24:44,012
Allez,
329
00:24:44,262 --> 00:24:45,514
dites un nombre.
330
00:24:48,141 --> 00:24:49,184
S'il vous pla�t.
331
00:24:54,147 --> 00:24:55,524
Si nous avons lu ces signes,
332
00:24:55,774 --> 00:24:58,401
d'autres l'auront fait.
333
00:25:00,737 --> 00:25:03,281
La rumeur s'est r�pandue.
334
00:25:03,698 --> 00:25:06,368
Smaug n'a pas �t� vu depuis 60 ans.
335
00:25:08,036 --> 00:25:10,288
On observe la Montagne,
on suppute,
336
00:25:11,164 --> 00:25:14,459
on s'interroge,
on �value les risques.
337
00:25:14,876 --> 00:25:17,254
Notre tr�sor n'est peut-�tre plus gard�.
338
00:25:17,879 --> 00:25:21,341
Restons-nous inactifs
alors qu'on ravit notre bien ?
339
00:25:22,050 --> 00:25:23,760
Ou saisissons-nous cette chance
340
00:25:24,219 --> 00:25:25,554
de reprendre Erebor ?
341
00:25:27,139 --> 00:25:29,975
Tu oublies
que la Grande Porte est scell�e.
342
00:25:30,433 --> 00:25:31,309
La Montagne
343
00:25:31,560 --> 00:25:33,436
est imp�n�trable.
344
00:25:33,687 --> 00:25:36,940
Cela, mon cher Bal�n,
n'est pas enti�rement vrai.
345
00:25:40,986 --> 00:25:42,404
D'o� la tenez-vous ?
346
00:25:42,946 --> 00:25:43,947
De
347
00:25:44,197 --> 00:25:45,782
votre p�re.
348
00:25:46,032 --> 00:25:47,534
Thra�n.
349
00:25:47,784 --> 00:25:49,286
Il me l'a confi�e.
350
00:25:50,120 --> 00:25:50,829
Elle
351
00:25:51,079 --> 00:25:52,164
vous revient.
352
00:25:59,546 --> 00:26:00,964
S'il existe une cl�,
353
00:26:02,007 --> 00:26:03,592
il y a forc�ment une porte.
354
00:26:04,217 --> 00:26:04,885
Ces runes
355
00:26:05,135 --> 00:26:08,680
�voquent un acc�s cach�
aux Salles Inf�rieures.
356
00:26:08,930 --> 00:26:11,016
Il y a une autre entr�e.
357
00:26:11,266 --> 00:26:15,312
Si on la trouve.
Une porte de Nain close est invisible.
358
00:26:17,397 --> 00:26:20,192
La r�ponse est cach�e sur cette carte,
359
00:26:20,442 --> 00:26:22,402
et je n'ai pas le pouvoir de la trouver.
360
00:26:22,652 --> 00:26:25,822
En Terre du Milieu, d'autres l'ont.
361
00:26:27,782 --> 00:26:31,077
La t�che que j'envisage
exigera une grande discr�tion
362
00:26:31,328 --> 00:26:33,371
et une bonne dose de courage.
363
00:26:35,165 --> 00:26:39,294
Mais si nous sommes prudents et astucieux,
je crois que c'est faisable.
364
00:26:39,544 --> 00:26:41,046
Il faut donc un cambrioleur.
365
00:26:41,838 --> 00:26:44,799
Et un bon.
Un expert, j'imagine.
366
00:26:45,050 --> 00:26:46,927
Et vous l'�tes ?
367
00:26:49,804 --> 00:26:51,181
Quoi ?
368
00:26:51,431 --> 00:26:54,142
Il a dit �tre un expert !
369
00:26:54,684 --> 00:26:59,481
Moi ? Non, je ne suis pas un cambrioleur.
Je n'ai jamais rien vol�.
370
00:26:59,731 --> 00:27:02,359
Je crains d'approuver M. Baggins.
371
00:27:02,609 --> 00:27:04,569
Il n'a rien d'un cambrioleur.
372
00:27:06,488 --> 00:27:10,242
Les Terres Sauvages,
ce n'est pas pour les petites natures.
373
00:27:10,492 --> 00:27:12,285
Il est tr�s bien.
374
00:27:17,916 --> 00:27:19,084
Assez !
375
00:27:19,334 --> 00:27:20,877
Si je dis que Bilbo Baggins
376
00:27:21,127 --> 00:27:22,587
est un cambrioleur,
377
00:27:22,837 --> 00:27:24,256
cambrioleur il est.
378
00:27:25,840 --> 00:27:27,050
Les Hobbits sont
379
00:27:27,300 --> 00:27:31,429
remarquablement agiles.
Ils peuvent d�cider de passer inaper�us.
380
00:27:31,680 --> 00:27:35,225
Et si le Dragon est habitu�
� l'odeur du Nain,
381
00:27:35,475 --> 00:27:37,686
celle d'un Hobbit
382
00:27:37,936 --> 00:27:41,815
lui est quasi inconnue,
ce qui nous donne un net avantage.
383
00:27:42,065 --> 00:27:44,693
Vous m'avez charg�
de trouver un quatorzi�me.
384
00:27:44,943 --> 00:27:46,486
J'ai choisi M. Baggins.
385
00:27:46,736 --> 00:27:47,904
Il a bien plus de talents
386
00:27:48,154 --> 00:27:49,614
qu'il n'y para�t.
387
00:27:49,864 --> 00:27:52,659
Et bien plus � offrir
que vous n'imaginez.
388
00:27:54,286 --> 00:27:55,620
Que lui-m�me n'imagine.
389
00:28:01,376 --> 00:28:03,753
Vous devez me faire confiance.
390
00:28:06,923 --> 00:28:08,216
Tr�s bien.
391
00:28:08,591 --> 00:28:10,135
Nous ferons � votre fa�on.
392
00:28:10,385 --> 00:28:12,721
- Le contrat.
- On est parti.
393
00:28:12,971 --> 00:28:14,848
Le contrat classique :
394
00:28:15,098 --> 00:28:16,933
faux frais, dur�e,
395
00:28:17,183 --> 00:28:17,934
r�mun�ration,
396
00:28:18,184 --> 00:28:19,936
dispositions fun�raires, etc.
397
00:28:20,937 --> 00:28:22,314
Dispositions fun�raires ?
398
00:28:28,111 --> 00:28:29,654
Je ne peux garantir sa s�curit�.
399
00:28:30,322 --> 00:28:31,573
Je comprends.
400
00:28:32,032 --> 00:28:34,576
Et je ne r�pondrai pas de son sort.
401
00:28:38,496 --> 00:28:39,748
Entendu.
402
00:28:40,915 --> 00:28:45,003
"Paiement � la livraison,
jusqu'� 1/14e des profits �ventuels."
403
00:28:45,253 --> 00:28:46,546
C'est honn�te.
404
00:28:46,796 --> 00:28:50,425
"La Compagnie d�cline toute responsabilit�
en cas de blessures inflig�es
405
00:28:50,675 --> 00:28:55,889
"ou cons�cutives, lac�rations...
406
00:28:57,307 --> 00:28:59,017
"�visc�ration..."
407
00:29:01,603 --> 00:29:03,563
Incin�ration ?
408
00:29:03,813 --> 00:29:05,774
Il vous r�tit en un clin d'�il.
409
00:29:11,029 --> 00:29:12,155
�a va, p'tit gars ?
410
00:29:15,700 --> 00:29:17,035
Je me sens mal.
411
00:29:17,410 --> 00:29:19,371
Imaginez un four ail�.
412
00:29:19,621 --> 00:29:20,997
J'ai besoin d'air.
413
00:29:21,247 --> 00:29:23,166
Un �clair, une douleur fulgurante
et pouf !
414
00:29:24,000 --> 00:29:25,960
Vous voil� tas de cendres.
415
00:29:34,552 --> 00:29:36,429
Bravo, Bofur.
416
00:29:36,805 --> 00:29:39,307
�a va aller.
Je me d�lasse un instant.
417
00:29:40,100 --> 00:29:42,769
Vous vous �tes d�lass� trop longtemps.
418
00:29:43,186 --> 00:29:44,771
Dites-moi,
419
00:29:45,021 --> 00:29:47,273
depuis quand napperons et plats
420
00:29:47,524 --> 00:29:49,150
vous tiennent-ils tant � c�ur ?
421
00:29:49,734 --> 00:29:54,489
Je revois un jeune Hobbit qui courait
apr�s les Elfes dans les bois.
422
00:29:54,739 --> 00:29:57,826
Qui veillait tard, rentrait � la nuit,
423
00:29:58,076 --> 00:30:01,621
couvert de boue,
de brindilles et de lucioles.
424
00:30:01,871 --> 00:30:04,290
Un jeune Hobbit
qui r�vait de s'aventurer
425
00:30:04,541 --> 00:30:07,836
au-del� des fronti�res de la Comt�.
426
00:30:08,461 --> 00:30:09,129
Le monde
427
00:30:09,379 --> 00:30:12,298
n'est pas
dans vos livres et cartes.
428
00:30:13,299 --> 00:30:13,967
Il est
429
00:30:14,217 --> 00:30:15,385
dehors.
430
00:30:17,178 --> 00:30:19,389
Je ne peux pas
me jeter dans l'inconnu.
431
00:30:19,639 --> 00:30:22,725
Je suis un Baggins,
de Cul-de-Sac.
432
00:30:22,976 --> 00:30:25,061
Vous �tes aussi un Took.
433
00:30:26,813 --> 00:30:27,522
Savez-vous
434
00:30:27,772 --> 00:30:29,232
qu'un de vos a�eux,
435
00:30:29,482 --> 00:30:31,609
Taureau Rugissant, �tait si �norme
436
00:30:31,860 --> 00:30:32,819
qu'il montait un vrai cheval ?
437
00:30:34,571 --> 00:30:35,488
V�ridique !
438
00:30:35,738 --> 00:30:38,533
� la Bataille des Champs Verts,
il chargea les Gobelins.
439
00:30:38,783 --> 00:30:42,537
D'un puissant coup de massue,
il d�capita le roi Gobelin.
440
00:30:42,787 --> 00:30:46,916
La t�te retomba � 100 m�tres
dans un trou de lapin.
441
00:30:47,167 --> 00:30:48,835
La bataille fut gagn�e.
442
00:30:49,627 --> 00:30:52,380
Et le jeu de golf, invent�.
443
00:30:55,758 --> 00:30:57,969
Je pense que vous fabulez.
444
00:30:58,219 --> 00:31:01,890
Toute bonne histoire
m�rite d'�tre embellie.
445
00:31:03,433 --> 00:31:07,395
Vous en aurez une ou deux � raconter
� votre retour.
446
00:31:11,149 --> 00:31:13,359
Promettez-vous que je reviendrai ?
447
00:31:17,071 --> 00:31:19,073
Et si c'est le cas...
448
00:31:19,908 --> 00:31:21,951
vous ne serez plus le m�me.
449
00:31:23,786 --> 00:31:25,371
Je m'en doutais.
450
00:31:26,623 --> 00:31:28,208
D�sol�, je ne signe pas.
451
00:31:31,294 --> 00:31:33,546
Vous vous trompez de Hobbit.
452
00:31:40,011 --> 00:31:43,431
Apparemment,
nous avons perdu notre cambrioleur.
453
00:31:44,641 --> 00:31:46,309
Cela vaut s�rement mieux.
454
00:31:46,851 --> 00:31:49,145
Nous n'avions aucune chance.
455
00:31:49,395 --> 00:31:52,148
Apr�s tout, que sommes-nous ?
456
00:31:52,899 --> 00:31:55,527
Marchands, mineurs,
457
00:31:56,319 --> 00:31:57,612
r�tameurs, fabricants de jouets.
458
00:31:59,656 --> 00:32:01,658
On n'a pas l'�toffe de h�ros.
459
00:32:02,116 --> 00:32:04,702
Il y a quelques guerriers parmi nous.
460
00:32:05,620 --> 00:32:07,455
De vieux guerriers.
461
00:32:07,705 --> 00:32:10,041
Je pr�f�rerais un seul de ces Nains
462
00:32:10,291 --> 00:32:12,335
� toute une arm�e des Monts de Fer.
463
00:32:12,585 --> 00:32:15,255
Quand j'ai fait appel � eux,
ils ont r�pondu.
464
00:32:16,256 --> 00:32:18,800
Loyaut�, honneur,
465
00:32:19,217 --> 00:32:21,052
un c�ur vaillant.
466
00:32:22,637 --> 00:32:25,265
Je n'en demande pas plus.
467
00:32:25,557 --> 00:32:26,224
Rien
468
00:32:26,474 --> 00:32:27,976
ne t'oblige � faire �a.
469
00:32:28,393 --> 00:32:29,978
Tu as le choix.
470
00:32:30,228 --> 00:32:33,189
Tu as honorablement servi notre peuple.
471
00:32:34,023 --> 00:32:37,819
Tu nous as offert une nouvelle vie,
dans les Montagnes Bleues.
472
00:32:38,111 --> 00:32:39,153
Une vie de paix
473
00:32:39,404 --> 00:32:41,155
et d'opulence.
474
00:32:41,990 --> 00:32:46,953
Une vie qui vaut plus
que tout l'or d'Erebor.
475
00:32:47,495 --> 00:32:52,458
Mon grand-p�re et mon p�re
m'ont l�gu� ceci.
476
00:32:53,710 --> 00:32:54,919
Ils r�vaient du jour
477
00:32:55,169 --> 00:32:57,922
o� les Nains reprendraient leur terre.
478
00:32:59,757 --> 00:33:02,135
Il n'y a pas d'autre choix.
479
00:33:03,636 --> 00:33:05,263
Pas pour moi.
480
00:33:07,599 --> 00:33:09,309
Alors, nous sommes avec toi.
481
00:33:11,894 --> 00:33:13,563
Nous r�ussirons.
482
00:33:35,627 --> 00:33:38,880
Au-del�
483
00:33:39,130 --> 00:33:43,176
Des montagnes embrum�es
484
00:33:44,594 --> 00:33:48,723
Non loin des sombres
485
00:33:49,098 --> 00:33:51,392
Cavernes du pass�
486
00:33:53,770 --> 00:33:56,689
Il nous faut aller
487
00:33:58,483 --> 00:34:00,401
Dans l'aube bleut�e
488
00:34:03,446 --> 00:34:05,698
En qu�te
489
00:34:07,200 --> 00:34:11,287
En qu�te de l'or p�le
Et enchant�
490
00:34:12,163 --> 00:34:15,667
Les pins rugissaient
491
00:34:15,917 --> 00:34:20,505
Hauts et fiers
492
00:34:21,214 --> 00:34:21,964
Les vents
493
00:34:22,215 --> 00:34:24,926
G�missaient
494
00:34:25,176 --> 00:34:28,388
Dans la nuit d'hiver
495
00:34:30,181 --> 00:34:34,394
Rouge le feu
496
00:34:34,644 --> 00:34:38,481
Sur mille lieues
497
00:34:39,399 --> 00:34:42,985
Flambaient les arbres
498
00:34:43,236 --> 00:34:46,989
Torches de lumi�re
499
00:36:12,700 --> 00:36:16,579
Signataire
T�moin
500
00:36:16,829 --> 00:36:18,122
Cambrioleur...
501
00:36:54,867 --> 00:36:55,785
Tiens donc !
502
00:36:56,035 --> 00:36:57,703
M. Bilbo, o� vous allez ?
503
00:36:57,954 --> 00:37:00,206
- Je file, je suis en retard !
- En retard ?
504
00:37:00,540 --> 00:37:03,209
Je pars pour une aventure !
505
00:37:09,006 --> 00:37:12,385
Je l'avais dit, non ?
On a perdu notre temps.
506
00:37:12,635 --> 00:37:14,136
�a, c'est bien vrai.
507
00:37:14,387 --> 00:37:17,223
Recourir � un Hobbit,
un Semi-Homme ?
508
00:37:17,473 --> 00:37:18,808
Qui a eu cette id�e ?
509
00:37:19,058 --> 00:37:20,059
Attendez !
510
00:37:20,935 --> 00:37:21,978
Attendez !
511
00:37:33,197 --> 00:37:34,657
J'ai sign�.
512
00:37:46,919 --> 00:37:47,962
Tout semble
513
00:37:48,212 --> 00:37:49,589
en ordre.
514
00:37:49,839 --> 00:37:52,174
Bienvenue, M. Baggins,
515
00:37:52,800 --> 00:37:56,429
dans la Compagnie
de Thor�n �cu-de-Ch�ne.
516
00:38:01,767 --> 00:38:02,935
Donnez-lui un poney.
517
00:38:03,394 --> 00:38:04,937
C'est inutile.
518
00:38:05,187 --> 00:38:07,315
Je peux suivre � pied.
519
00:38:07,565 --> 00:38:10,067
J'ai fait un tas de randonn�es.
520
00:38:10,318 --> 00:38:12,320
Jusqu'� Lagrenouill�re, m�me.
521
00:38:26,208 --> 00:38:28,085
Allez, Nori, raque !
522
00:38:30,087 --> 00:38:32,131
Encore un.
523
00:38:32,381 --> 00:38:33,883
De quoi s'agit-il ?
524
00:38:34,133 --> 00:38:38,596
Ils ont pari� sur les chances
que vous nous rejoigniez.
525
00:38:38,846 --> 00:38:41,641
La plupart ont pari� que non.
526
00:38:43,017 --> 00:38:44,560
Et vous ?
527
00:38:49,398 --> 00:38:53,986
Mon cher ami,
je n'ai pas dout� de vous un instant.
528
00:38:58,866 --> 00:39:02,703
Le poil de cheval. Une allergie.
529
00:39:04,413 --> 00:39:06,040
Attendez. Arr�tez !
530
00:39:06,666 --> 00:39:08,751
Demi-tour.
531
00:39:09,085 --> 00:39:10,002
Diantre,
532
00:39:10,252 --> 00:39:11,045
qu'y a-t-il ?
533
00:39:11,295 --> 00:39:13,422
- J'ai oubli� mon mouchoir.
- Tenez.
534
00:39:15,091 --> 00:39:16,133
Prenez �a.
535
00:39:20,513 --> 00:39:22,014
En avant.
536
00:39:29,188 --> 00:39:31,983
Il faudra vous passer de mouchoirs
537
00:39:32,233 --> 00:39:34,485
et de bien d'autres choses,
Bilbo Baggins,
538
00:39:34,735 --> 00:39:38,072
jusqu'au terme de notre voyage.
539
00:39:38,698 --> 00:39:39,448
Vous �tes n�
540
00:39:39,699 --> 00:39:44,036
parmi les vallons
et les ruisseaux de la Comt�.
541
00:39:45,121 --> 00:39:47,957
Mais votre chez-vous est derri�re.
542
00:39:48,207 --> 00:39:51,210
Et le monde, devant.
543
00:40:17,930 --> 00:40:19,697
M. Gandalf,
544
00:40:19,727 --> 00:40:21,729
vous pouvez rien contre ce d�luge ?
545
00:40:22,354 --> 00:40:24,732
Il pleut, M. Nain,
546
00:40:24,982 --> 00:40:28,652
et il pleuvra
jusqu'� ce que la pluie cesse.
547
00:40:29,236 --> 00:40:30,696
Pour changer
548
00:40:30,946 --> 00:40:33,324
le climat,
trouvez un autre Magicien.
549
00:40:34,992 --> 00:40:36,201
Y en a-t-il ?
550
00:40:36,452 --> 00:40:38,996
- D'autres Magiciens ?
- Nous sommes cinq.
551
00:40:39,246 --> 00:40:43,709
Le plus grand de notre ordre
est Saruman le Blanc.
552
00:40:43,959 --> 00:40:46,378
Puis il y a les deux Magiciens Bleus.
553
00:40:47,713 --> 00:40:50,090
�a alors, leurs noms m'�chappent.
554
00:40:51,258 --> 00:40:52,468
Et le cinqui�me ?
555
00:40:52,718 --> 00:40:56,597
C'est Radagast le Brun.
556
00:40:56,847 --> 00:41:00,559
Est-il grand Magicien,
ou plut�t comme vous ?
557
00:41:02,645 --> 00:41:07,358
C'est un tr�s grand Magicien
� sa fa�on.
558
00:41:07,608 --> 00:41:08,651
Un doux
559
00:41:08,901 --> 00:41:12,071
qui pr�f�re
la compagnie des animaux.
560
00:41:12,321 --> 00:41:15,324
Il veille sur les vastes for�ts
561
00:41:15,574 --> 00:41:18,035
� l'est. Et c'est fort bien ainsi,
562
00:41:18,285 --> 00:41:23,290
car toujours le mal cherchera
� s'ancrer dans ce monde.
563
00:41:29,797 --> 00:41:32,966
Pas bon. Pas bon du tout !
564
00:41:57,116 --> 00:41:59,451
Sebastian.
565
00:42:03,163 --> 00:42:04,206
Juste ciel.
566
00:42:25,269 --> 00:42:27,229
Reculez !
Laissez-le respirer,
567
00:42:27,479 --> 00:42:29,440
bon sang !
568
00:42:42,327 --> 00:42:44,955
Mais pourquoi �a ne marche pas ?
569
00:42:45,831 --> 00:42:47,624
On ne lui a pas jet� un sort.
570
00:42:50,627 --> 00:42:52,379
Un sort...
571
00:42:54,006 --> 00:42:57,468
Mais oui.
572
00:42:59,011 --> 00:43:04,349
Une sombre et puissante magie.
573
00:44:37,484 --> 00:44:40,863
Bonne Terre, d'o� viennent
ces cr�atures immondes ?
574
00:44:43,282 --> 00:44:44,992
La vieille forteresse ?
575
00:44:45,576 --> 00:44:46,743
Montre-moi.
576
00:45:19,905 --> 00:45:21,422
Il n'est toujours pas revenu.
577
00:45:21,452 --> 00:45:22,661
- Qui ?
- Gandalf.
578
00:45:22,912 --> 00:45:24,997
Un Magicien fait ce qu'il veut.
579
00:45:25,247 --> 00:45:28,250
Tenez. Soyez gentil,
apportez �a aux gars.
580
00:45:28,834 --> 00:45:30,336
Tu as assez mang�.
581
00:45:49,521 --> 00:45:50,773
Que se passe-t-il ?
582
00:45:51,023 --> 00:45:55,361
- On surveille les poneys.
- Mais on est confront� � un l�ger probl�me.
583
00:45:55,611 --> 00:45:57,404
On en avait seize.
584
00:45:57,655 --> 00:46:00,407
Et l�, il y en a quatorze.
585
00:46:03,786 --> 00:46:05,663
Daisy et Bungo ont disparu.
586
00:46:06,288 --> 00:46:07,998
Ce n'est pas bon.
587
00:46:08,249 --> 00:46:11,585
Pas bon du tout.
Ne faut-il pas avertir Thor�n ?
588
00:46:11,835 --> 00:46:13,879
Inutile de l'inqui�ter.
589
00:46:14,129 --> 00:46:17,299
En tant que cambrioleur,
vous pourriez enqu�ter.
590
00:46:19,426 --> 00:46:23,555
- Quelque chose de gros a d�racin� ces arbres.
- C'est notre avis.
591
00:46:23,806 --> 00:46:28,269
Une chose �norme
et potentiellement fort dangereuse.
592
00:46:30,729 --> 00:46:32,273
Il y a une lumi�re.
593
00:46:32,898 --> 00:46:34,316
Venez.
594
00:46:36,819 --> 00:46:37,861
Baissez-vous.
595
00:46:43,325 --> 00:46:44,702
Qu'y a-t-il ?
596
00:46:44,952 --> 00:46:46,328
Des Trolls.
597
00:47:13,272 --> 00:47:18,068
Il emporte Myrtle et Minty.
Ils vont les manger. Il faut agir.
598
00:47:19,320 --> 00:47:21,071
Oui, agissez.
599
00:47:21,363 --> 00:47:22,740
Les Trolls sont lents
600
00:47:22,990 --> 00:47:25,367
et b�tes.
Vous �tes petit, ils ne vous verront pas.
601
00:47:25,617 --> 00:47:27,536
�a ne craint rien. On est l�.
602
00:47:27,786 --> 00:47:29,663
Si �a va mal,
poussez deux cris d'effraie
603
00:47:29,913 --> 00:47:31,248
et un de hulotte.
604
00:47:31,498 --> 00:47:34,335
Deux d'effraie. Non, deux de...
605
00:47:34,585 --> 00:47:36,545
Est-ce une bonne id�e ?
606
00:47:36,920 --> 00:47:39,923
Mouton hier, mouton aujourd'hui
607
00:47:40,174 --> 00:47:43,635
et fichtre, re-mouton demain.
608
00:47:44,720 --> 00:47:46,680
Arr�te de ronchonner.
609
00:47:46,930 --> 00:47:52,019
C'est pas du mouton.
C'est des canassons tout frais.
610
00:47:52,353 --> 00:47:55,481
J'aime pas le cheval.
J'ai jamais aim�.
611
00:47:55,731 --> 00:47:57,775
- Pas assez de gras.
- C'est meilleur
612
00:47:58,025 --> 00:48:00,194
qu'un vieux paysan racorni.
613
00:48:02,071 --> 00:48:04,073
J'en ai encore plein les chicots.
614
00:48:05,074 --> 00:48:08,160
Bravo.
Y a un machin qui flotte.
615
00:48:08,410 --> 00:48:10,287
�a donnera du go�t.
616
00:48:17,072 --> 00:48:21,243
J'esp�re que tu vas vider ces canassons.
617
00:48:21,493 --> 00:48:24,204
J'aime pas les trucs qui puent.
618
00:48:25,247 --> 00:48:27,249
J'ai dit assis.
619
00:48:27,499 --> 00:48:28,458
J'ai les crocs !
620
00:48:28,709 --> 00:48:31,712
�a vient ce cheval, ou quoi ?
621
00:48:31,962 --> 00:48:33,839
Ferme ton clapet.
622
00:48:33,889 --> 00:48:35,766
Tu mangeras ce que je te donnerai.
623
00:48:36,642 --> 00:48:40,312
Pourquoi c'est lui, le cuistot ?
Tout a le m�me go�t.
624
00:48:40,562 --> 00:48:42,064
Tout a le go�t de poulet.
625
00:48:42,314 --> 00:48:43,440
Sauf le poulet.
626
00:48:43,690 --> 00:48:44,942
Il a le go�t de poisson.
627
00:48:45,192 --> 00:48:47,903
Moi, je dis qu'un peu de gratitude,
628
00:48:48,153 --> 00:48:49,613
ce serait gentil.
629
00:48:51,515 --> 00:48:52,766
"Merci bien, Bert.
630
00:48:53,350 --> 00:48:54,435
"Extra, ton ragout, Bert."
631
00:48:54,685 --> 00:48:56,687
C'est si difficile ?
632
00:48:58,981 --> 00:48:59,690
Il manque une pointe
633
00:48:59,940 --> 00:49:01,859
de crotte d'�cureuil.
634
00:49:02,985 --> 00:49:03,652
Tiens donc !
635
00:49:03,902 --> 00:49:04,903
C'est ma gn�le !
636
00:49:07,573 --> 00:49:09,032
Pardon.
637
00:49:13,620 --> 00:49:16,665
C'est merveilleusement �quilibr�.
638
00:49:17,291 --> 00:49:20,252
Colle-toi �a dans le bec.
639
00:49:21,211 --> 00:49:22,254
C'est bon, hein ?
640
00:49:24,173 --> 00:49:26,592
C'est pour �a que je suis cuistot.
641
00:49:34,475 --> 00:49:36,599
J'ai le bide qui gargouille.
642
00:49:37,143 --> 00:49:40,605
Faut que je boulotte un truc.
Y me faut de la bidoche !
643
00:49:45,110 --> 00:49:46,153
Fichtre !
644
00:49:46,904 --> 00:49:49,740
Bert, regarde ce qui est sorti
de mon pif !
645
00:49:49,990 --> 00:49:52,075
�a a des bras,
des jambes et tout !
646
00:49:52,409 --> 00:49:54,578
- C'est quoi ?
- Je sais pas.
647
00:49:54,828 --> 00:49:56,705
Mais j'aime pas ses gigotements.
648
00:50:00,709 --> 00:50:03,879
T'es quoi ?
Un �cureuil grand mod�le ?
649
00:50:04,129 --> 00:50:05,756
Un cambrioleur... Hobbit.
650
00:50:06,006 --> 00:50:08,008
Un cambrihobbit ?
651
00:50:08,258 --> 00:50:09,802
�a se fait cuire ?
652
00:50:10,052 --> 00:50:12,012
On a qu'� essayer !
653
00:50:15,349 --> 00:50:17,392
�a fera rien qu'une bouch�e.
654
00:50:17,643 --> 00:50:20,354
M�me pas.
Une fois pel� et d�soss� !
655
00:50:20,604 --> 00:50:21,939
Y a peut-�tre
656
00:50:22,189 --> 00:50:24,566
d'autres cambrihobbits par ici.
657
00:50:24,817 --> 00:50:26,109
Assez pour faire une tourte !
658
00:50:27,027 --> 00:50:28,987
- Chope-le !
- Il va trop vite !
659
00:50:32,741 --> 00:50:33,867
Je te tiens !
660
00:50:34,243 --> 00:50:36,453
Y a d'autres microbes
661
00:50:36,703 --> 00:50:39,623
- cach�s o� il faut pas ?
- Non.
662
00:50:39,873 --> 00:50:41,166
Il ment.
663
00:50:41,416 --> 00:50:45,671
- Pas du tout !
- Colle-lui les orteils sur le feu !
664
00:50:45,921 --> 00:50:46,922
Fais-le piailler !
665
00:50:52,052 --> 00:50:53,053
L�che-le !
666
00:50:53,303 --> 00:50:54,680
Quoi ?
667
00:50:55,472 --> 00:50:56,932
J'ai dit :
668
00:50:57,224 --> 00:50:58,267
"L�che-le."
669
00:51:21,039 --> 00:51:21,707
Les sacs !
670
00:51:22,666 --> 00:51:24,710
Fourrez-les dans les sacs !
671
00:51:52,440 --> 00:51:54,442
Jetez vos armes
672
00:51:55,109 --> 00:51:56,902
ou il passe l'arme � gauche !
673
00:52:13,717 --> 00:52:16,326
Pas la peine de les cuire.
674
00:52:16,820 --> 00:52:20,529
Y a qu'� s'asseoir dessus
et en faire de la gel�e.
675
00:52:21,123 --> 00:52:25,896
Faut les rissoler et les r�tir
avec une pointe de sauge.
676
00:52:26,175 --> 00:52:27,918
�a donne faim.
677
00:52:28,417 --> 00:52:30,794
- D�tachez-moi.
- Mangez quelqu'un de votre taille.
678
00:52:31,503 --> 00:52:33,380
Tant pis pour l'assaisonnement,
679
00:52:33,630 --> 00:52:36,133
on a pas toute la nuit.
680
00:52:36,383 --> 00:52:38,135
L'aube est proche. D�p�chons.
681
00:52:39,094 --> 00:52:41,471
Je tiens pas � �tre chang� en pierre.
682
00:52:44,183 --> 00:52:45,475
Attendez !
683
00:52:45,726 --> 00:52:46,810
Vous faites
684
00:52:47,060 --> 00:52:48,687
une grossi�re erreur.
685
00:52:48,937 --> 00:52:50,230
Discutez pas avec eux !
686
00:52:50,480 --> 00:52:51,690
- Ils sont tar�s !
- Tar�s ?
687
00:52:51,940 --> 00:52:53,358
Et nous, alors ?
688
00:52:53,984 --> 00:52:55,694
Je parlais
689
00:52:55,944 --> 00:52:56,778
de l'assaisonnement.
690
00:52:57,112 --> 00:52:59,698
Quoi, l'assaisonnement ?
691
00:52:59,948 --> 00:53:01,158
Les avez-vous sentis ?
692
00:53:01,491 --> 00:53:04,995
Il faudra quelque chose
de plus fort que la sauge.
693
00:53:05,245 --> 00:53:06,622
Tra�tre !
694
00:53:06,872 --> 00:53:08,332
T'as d�j� cuisin� du Nain ?
695
00:53:08,874 --> 00:53:09,917
Ferme-la !
696
00:53:10,250 --> 00:53:13,921
Laisse le briocambrhobbit parler.
697
00:53:14,838 --> 00:53:17,716
Le secret pour cuisiner le Nain...
698
00:53:17,966 --> 00:53:21,011
Vas-y, dis le secret.
699
00:53:21,261 --> 00:53:23,263
Le secret, c'est...
700
00:53:25,807 --> 00:53:27,517
de l'�corcher vif !
701
00:53:27,768 --> 00:53:29,603
Vous plaisantez ?
702
00:53:30,771 --> 00:53:32,314
Tom, le couteau � d�sosser.
703
00:53:32,564 --> 00:53:34,149
Je vais t'�corcher, petit...
704
00:53:34,399 --> 00:53:36,235
Je vous revaudrai �a !
705
00:53:36,485 --> 00:53:38,695
Tout �a, c'est des sornettes !
706
00:53:38,946 --> 00:53:41,778
J'en ai mang� plein avec la peau.
707
00:53:42,032 --> 00:53:44,143
- B�fr� les bottes et tout.
708
00:53:44,432 --> 00:53:47,310
L'aube va tous vous saisir !
709
00:53:48,728 --> 00:53:49,437
Qui c'est ?
710
00:53:49,687 --> 00:53:50,355
Aucune id�e.
711
00:53:50,605 --> 00:53:51,648
Il se mange aussi ?
712
00:54:17,799 --> 00:54:20,343
Enl�ve ton pied de mon dos !
713
00:54:29,644 --> 00:54:30,395
O� �tiez-vous,
714
00:54:30,645 --> 00:54:31,980
sans indiscr�tion ?
715
00:54:32,230 --> 00:54:33,857
Je regardais en avant.
716
00:54:34,232 --> 00:54:35,149
Pourquoi �tre revenu ?
717
00:54:35,400 --> 00:54:37,068
J'ai regard� en arri�re.
718
00:54:38,069 --> 00:54:39,237
Sale affaire.
719
00:54:39,487 --> 00:54:40,989
Enfin, tous sont entiers.
720
00:54:41,239 --> 00:54:42,615
Pas gr�ce au cambrioleur.
721
00:54:44,075 --> 00:54:46,160
Il a eu l'habilet� d'atermoyer.
722
00:54:47,579 --> 00:54:49,163
Aucun de vous n'y a song�.
723
00:54:52,041 --> 00:54:54,919
Ils devaient venir des Landes d'Etten.
724
00:54:55,169 --> 00:54:57,881
Les Trolls se sont d�j� aventur�s
si loin au sud ?
725
00:54:58,131 --> 00:55:00,174
En un autre Age.
726
00:55:00,967 --> 00:55:04,304
Quand une puissance mal�fique
dominait ces contr�es.
727
00:55:10,268 --> 00:55:13,229
Ils n'ont pas pu se d�placer de jour.
728
00:55:14,355 --> 00:55:16,524
Il doit y avoir une grotte � proximit�.
729
00:55:27,368 --> 00:55:29,621
Quelle puanteur !
730
00:55:29,871 --> 00:55:32,624
Un butin de Trolls.
731
00:55:33,374 --> 00:55:35,543
Attention � ce que vous touchez.
732
00:56:04,718 --> 00:56:06,811
Ce n'est pas l'�uvre d'un Troll.
733
00:56:12,817 --> 00:56:17,071
Ni d'un forgeron parmi les Hommes.
734
00:56:21,784 --> 00:56:23,786
Elles ont �t� forg�es � Gondolin,
735
00:56:24,036 --> 00:56:28,457
par les Hauts Elfes du Premier Age.
736
00:56:28,708 --> 00:56:30,209
Une lame exceptionnelle.
737
00:56:56,986 --> 00:56:59,655
C'est un d�p�t � long terme.
738
00:57:00,281 --> 00:57:01,866
Sortons de ce cloaque.
739
00:57:02,325 --> 00:57:03,951
En route.
740
00:57:04,201 --> 00:57:06,287
Bofur, Glo�n, Nori.
741
00:57:25,598 --> 00:57:27,099
Bilbo.
742
00:57:28,809 --> 00:57:29,810
Tenez.
743
00:57:30,061 --> 00:57:32,563
Elle est � votre taille.
744
00:57:38,235 --> 00:57:39,612
Je ne peux accepter.
745
00:57:39,987 --> 00:57:41,947
Il s'agit d'une lame elfique.
746
00:57:42,198 --> 00:57:43,658
Cela signifie
747
00:57:43,908 --> 00:57:47,119
qu'elle bleuit en pr�sence
d'Orques ou de Gobelins.
748
00:57:48,287 --> 00:57:50,581
Je n'ai jamais utilis� d'�p�e.
749
00:57:50,831 --> 00:57:52,792
Vous continuerez, j'esp�re.
750
00:57:53,709 --> 00:57:55,378
Mais rappelez-vous ceci...
751
00:57:56,796 --> 00:58:02,093
Le vrai courage,
ce n'est pas de savoir quand �ter une vie,
752
00:58:02,760 --> 00:58:04,970
mais quand en �pargner une.
753
00:58:10,309 --> 00:58:11,811
Quelque chose approche !
754
00:58:12,061 --> 00:58:12,728
Gandalf.
755
00:58:12,978 --> 00:58:14,146
Restez group�s !
756
00:58:14,772 --> 00:58:15,481
D�p�chez-vous !
757
00:58:16,440 --> 00:58:18,359
Aux armes !
758
00:58:36,168 --> 00:58:37,098
Au voleur !
759
00:58:37,128 --> 00:58:38,379
Au feu ! Au meurtre !
760
00:58:41,215 --> 00:58:43,092
Radagast !
761
00:58:43,634 --> 00:58:45,511
C'est Radagast le Brun.
762
00:58:49,448 --> 00:58:53,202
Vert-Bois est malade.
763
00:58:53,702 --> 00:58:55,829
Une ombre s'est abattue.
764
00:58:56,079 --> 00:58:58,081
Plus rien ne pousse.
765
00:58:58,457 --> 00:59:00,459
Du moins, rien de bon.
766
00:59:00,709 --> 00:59:03,295
L'air empeste la pourriture.
767
00:59:03,545 --> 00:59:05,255
Mais il y a pire, les toiles.
768
00:59:05,505 --> 00:59:07,591
Quelles toiles ?
769
00:59:07,841 --> 00:59:09,885
Des araign�es.
770
00:59:10,135 --> 00:59:11,470
G�antes.
771
00:59:11,720 --> 00:59:16,016
Les rejetons d'Ungoliant
ou je ne suis pas Magicien.
772
00:59:16,391 --> 00:59:18,393
J'ai suivi leur trace.
773
00:59:18,644 --> 00:59:21,438
Elles sont venues de Dol Guldur.
774
00:59:24,358 --> 00:59:26,318
Dol Guldur ?
775
00:59:26,568 --> 00:59:29,738
Mais la vieille forteresse
est � l'abandon.
776
00:59:30,614 --> 00:59:32,366
Non, Gandalf.
777
00:59:33,784 --> 00:59:35,702
Pas du tout.
778
00:59:43,919 --> 00:59:46,713
Une puissance mal�fique y demeure.
779
00:59:46,964 --> 00:59:48,840
Je n'ai jamais rien senti
780
00:59:49,091 --> 00:59:50,634
de tel.
781
00:59:51,510 --> 00:59:52,970
Je l'ai vu, Gandalf.
782
00:59:54,138 --> 00:59:56,765
Surgi des t�n�bres,
783
00:59:57,183 --> 00:59:58,058
un N�cromancien
784
00:59:59,393 --> 01:00:00,311
est arriv�.
785
01:00:01,145 --> 01:00:03,397
Radagast !
786
01:00:08,777 --> 01:00:10,571
Vite, vite !
787
01:00:13,449 --> 01:00:14,450
Attendez-moi !
788
01:00:28,839 --> 01:00:30,007
Pardon.
789
01:00:30,257 --> 01:00:32,593
Go�tez � ce Vieux Toby.
790
01:00:32,843 --> 01:00:34,345
Cela vous apaisera.
791
01:00:37,932 --> 01:00:38,974
Soufflez.
792
01:00:46,732 --> 01:00:47,524
Alors,
793
01:00:47,775 --> 01:00:51,237
un N�cromancien.
En �tes-vous s�r ?
794
01:01:04,833 --> 01:01:06,293
Cela ne vient pas
795
01:01:06,543 --> 01:01:10,589
du monde des vivants.
796
01:01:56,343 --> 01:02:00,328
La Vall�e d'Imladris.
797
01:02:00,358 --> 01:02:03,695
Dans le langage courant,
elle porte un autre nom.
798
01:02:04,571 --> 01:02:06,030
Rivendell.
799
01:02:08,825 --> 01:02:13,163
La Derni�re Maison Simple
� l'Est de la Mer.
800
01:03:11,099 --> 01:03:11,871
Mithrandir.
801
01:03:14,644 --> 01:03:16,104
Lindir.
802
01:03:16,354 --> 01:03:17,897
Ouvre l'�il.
803
01:03:18,857 --> 01:03:20,775
Nous vous savions dans la Vall�e.
804
01:03:21,401 --> 01:03:23,194
Je dois parler au Seigneur Elrond.
805
01:03:28,415 --> 01:03:30,481
Je ne suis pas tr�s bien mis.
806
01:03:30,670 --> 01:03:31,897
Vous ne l'�tes jamais.
807
01:03:41,229 --> 01:03:44,118
Go�te. Juste une bouch�e.
808
01:03:44,369 --> 01:03:45,912
J'aime pas la verdure.
809
01:03:47,163 --> 01:03:48,081
O� est la viande ?
810
01:03:49,749 --> 01:03:51,250
Ils ont des frites ?
811
01:03:51,631 --> 01:03:55,676
C'est Orcrist, le Fendoir � Gobelins.
812
01:03:55,927 --> 01:03:57,470
Une Lame renomm�e,
813
01:03:57,720 --> 01:04:03,059
forg�e par les Hauts Elfes de l'Ouest.
Mon clan.
814
01:04:03,768 --> 01:04:05,603
Puisse-t-elle bien vous servir.
815
01:04:05,853 --> 01:04:06,646
Et celle-ci,
816
01:04:06,896 --> 01:04:08,231
c'est Glamdring,
817
01:04:09,899 --> 01:04:11,359
le Marteau � Ennemis.
818
01:04:11,609 --> 01:04:13,694
L'�p�e du Roi de Gondolin.
819
01:04:13,945 --> 01:04:16,405
�p�es des Guerres des Gobelins...
820
01:04:16,656 --> 01:04:17,698
Ne r�vez pas, p'tit gars.
821
01:04:17,949 --> 01:04:21,369
Les �p�es portent le nom
de leurs exploits guerriers.
822
01:04:21,619 --> 01:04:23,871
Mon �p�e n'aurait pas connu le combat ?
823
01:04:24,372 --> 01:04:26,374
Pas s�r que ce soit une �p�e.
824
01:04:28,292 --> 01:04:29,794
Plut�t un coupe-papier.
825
01:04:31,420 --> 01:04:32,838
D'o� viennent-elles ?
826
01:04:33,089 --> 01:04:35,350
D'un butin de Trolls,
sur la Route de l'Est.
827
01:04:35,893 --> 01:04:37,417
Et que faisiez-vous
828
01:04:37,847 --> 01:04:40,016
sur la Route de l'Est ?
829
01:04:41,184 --> 01:04:42,393
Pardon.
830
01:04:50,026 --> 01:04:51,611
Treize Nains
831
01:04:51,861 --> 01:04:53,404
et un Semi-homme.
832
01:04:53,654 --> 01:04:56,491
Ce sont d'�tranges
compagnons de voyage.
833
01:04:56,741 --> 01:04:59,243
Ce sont des descendants
de la maison de Durin.
834
01:04:59,494 --> 01:05:01,454
Des gens g�n�reux et bien.
835
01:05:01,704 --> 01:05:04,332
Ils sont �tonnamment cultiv�s.
836
01:05:04,832 --> 01:05:05,583
Ils appr�cient
837
01:05:05,833 --> 01:05:08,377
- l'art.
- Changez la musique.
838
01:05:08,628 --> 01:05:10,213
On se croirait � un enterrement.
839
01:05:10,463 --> 01:05:11,839
- Quelqu'un est mort ?
- �coutez
840
01:05:12,089 --> 01:05:14,425
les gars, il n'y a qu'une solution.
841
01:05:17,720 --> 01:05:18,387
Il y a
842
01:05:20,139 --> 01:05:21,307
Une
843
01:05:21,849 --> 01:05:23,935
Auberge, il y a une auberge
Une petite auberge
844
01:05:24,185 --> 01:05:25,853
Sous la colline grise
845
01:05:26,103 --> 01:05:29,315
On y brasse une bi�re si brune
Que l'Homme dans la Lune
846
01:05:29,565 --> 01:05:30,817
Est descendu un soir
847
01:05:31,067 --> 01:05:31,943
Pour s'enivrer
848
01:05:33,569 --> 01:05:34,987
Le valet d'�curie
� un chat �m�ch�
849
01:05:35,321 --> 01:05:36,948
Qui joue du violon
850
01:05:37,907 --> 01:05:39,158
Et il tire de son archet
851
01:05:39,408 --> 01:05:40,952
Des notes tant�t aigu�s
852
01:05:42,078 --> 01:05:44,455
Tant�t graves
853
01:05:46,415 --> 01:05:48,626
Et maintenant, il joue au milieu
854
01:05:48,876 --> 01:05:49,877
Alors
855
01:05:50,127 --> 01:05:50,628
Le chat au violon
856
01:05:50,878 --> 01:05:53,643
A jou� un rigodon
Et bu � r�veiller un mort
857
01:05:53,673 --> 01:05:55,299
Il a miaul�, il a jou�
Il a acc�l�r� son air
858
01:05:55,550 --> 01:05:56,175
Et le propri�taire
859
01:05:56,425 --> 01:05:57,134
A secou� l'Homme
860
01:05:57,385 --> 01:05:58,094
Dans la Lune
"Il est
861
01:05:58,344 --> 01:05:59,178
"Trois heures !"
862
01:06:07,879 --> 01:06:09,839
Ce n'est pas l'affaire des Elfes.
863
01:06:10,089 --> 01:06:12,019
Mais enfin, Thor�n,
864
01:06:12,049 --> 01:06:13,676
montrez-lui la carte.
865
01:06:13,926 --> 01:06:15,178
C'est le legs de mon peuple.
866
01:06:15,428 --> 01:06:18,931
Je dois le prot�ger,
ainsi que ses secrets.
867
01:06:19,182 --> 01:06:21,642
�pargnez-moi l'ent�tement des Nains.
868
01:06:21,893 --> 01:06:24,771
Votre orgueil sera votre perte.
869
01:06:25,021 --> 01:06:27,857
Peu d'�tres en Terre du Milieu
870
01:06:28,107 --> 01:06:31,694
peuvent lire cette carte.
Montrez-la au Seigneur Elrond.
871
01:06:38,868 --> 01:06:39,660
Thor�n, non.
872
01:06:50,004 --> 01:06:51,589
Erebor.
873
01:06:53,049 --> 01:06:54,759
Pourquoi vous int�ressez-vous
874
01:06:55,009 --> 01:06:56,677
� cette carte ?
875
01:06:58,137 --> 01:06:59,430
C'est purement th�orique.
876
01:07:00,973 --> 01:07:04,477
Ce genre d'objet contient parfois
un texte cach�.
877
01:07:10,399 --> 01:07:13,069
Vous lisez toujours le Nanien ancien ?
878
01:07:21,202 --> 01:07:23,579
Des runes lunaires.
879
01:07:23,830 --> 01:07:25,456
Bien s�r.
880
01:07:26,457 --> 01:07:28,167
On passe ais�ment � c�t�.
881
01:07:28,417 --> 01:07:29,961
L�, ce fut le cas.
882
01:07:30,211 --> 01:07:32,630
On ne peut les lire que sous une lune
883
01:07:32,880 --> 01:07:34,966
de m�mes forme et saison
884
01:07:35,216 --> 01:07:37,218
que lorsqu'on les �crivit.
885
01:07:38,052 --> 01:07:39,804
Pouvez-vous les lire ?
886
01:07:44,392 --> 01:07:47,436
Elles ont �t� trac�es
lors d'un Solstice d'�t�,
887
01:07:47,687 --> 01:07:51,899
sous un premier quartier de lune,
il y a pr�s de 200 ans.
888
01:07:52,567 --> 01:07:55,361
Il �tait �crit
que vous viendriez � Rivendell.
889
01:07:56,279 --> 01:07:57,488
Le sort vous sourit,
890
01:07:57,738 --> 01:07:59,448
Thor�n �cu-de-Ch�ne.
La m�me lune
891
01:07:59,699 --> 01:08:01,742
brille ici ce soir.
892
01:08:21,095 --> 01:08:22,013
"Tenez-vous pr�s
893
01:08:22,263 --> 01:08:25,600
"de la pierre grise
quand la grive frappera.
894
01:08:25,850 --> 01:08:30,605
"Et le soleil couchant,
� la derni�re lueur du Jour de Dur�n,
895
01:08:30,855 --> 01:08:35,151
- "brillera sur la serrure."
- Le Jour de Dur�n ?
896
01:08:35,401 --> 01:08:38,779
Le Nouvel An des Nains.
Derni�re lune d'automne
897
01:08:39,030 --> 01:08:41,824
et premier soleil d'hiver
sont ensemble dans le ciel.
898
01:08:42,074 --> 01:08:43,034
C'est f�cheux.
899
01:08:44,160 --> 01:08:46,621
L'�t� s'en va.
Le Jour de Dur�n approche.
900
01:08:46,871 --> 01:08:48,080
On a encore le temps.
901
01:08:48,331 --> 01:08:50,708
- Pour quoi ?
- Trouver l'entr�e.
902
01:08:50,958 --> 01:08:54,670
Il faut �tre au bon endroit,
au bon moment.
903
01:08:54,921 --> 01:08:58,633
L�, et l� seulement,
la porte s'ouvrira.
904
01:08:59,800 --> 01:09:02,386
C'est votre but,
entrer dans la Montagne ?
905
01:09:03,304 --> 01:09:04,597
Et alors ?
906
01:09:04,847 --> 01:09:07,767
D'aucuns jugeraient cela peu judicieux.
907
01:09:09,393 --> 01:09:10,478
Expliquez-vous.
908
01:09:11,979 --> 01:09:16,525
Vous n'�tes pas le seul
� veiller sur la Terre du Milieu.
909
01:10:35,796 --> 01:10:38,718
Vous n'�tes pas avec vos compagnons?
910
01:10:40,324 --> 01:10:42,173
Non, on ne me regrettera pas.
911
01:10:45,439 --> 01:10:49,111
En v�rit�, la plupart d'entre eux
pensent que je ne devrais pas �tre l�.
912
01:10:50,326 --> 01:10:51,365
Vraiment ?
913
01:10:53,037 --> 01:10:56,095
On dit que les Hobbits
sont tr�s d�termin�s.
914
01:10:59,663 --> 01:11:00,397
Vraiment?
915
01:11:06,981 --> 01:11:10,475
On dit aussi qu'ils ch�rissent
le confort du foyer.
916
01:11:14,726 --> 01:11:17,437
On dit qu'il faut �viter
les conseils des Elfes.
917
01:11:17,687 --> 01:11:20,523
Qu'ils r�pondent par oui et par non.
918
01:11:29,407 --> 01:11:31,951
Vous pouvez rester ici, si c'est
919
01:11:32,201 --> 01:11:33,536
ce que vous d�sirez.
920
01:11:56,539 --> 01:11:57,293
Bombur !
921
01:12:15,442 --> 01:12:17,194
Bien s�r que j'allais vous le dire.
922
01:12:17,444 --> 01:12:22,241
J'attendais l'occasion.
Je sais �videmment ce que je fais.
923
01:12:22,491 --> 01:12:24,993
Vraiment ? Ce dragon dort
924
01:12:25,244 --> 01:12:26,787
depuis 60 ans.
925
01:12:27,037 --> 01:12:29,039
Que se passera-t-il
si votre plan �choue,
926
01:12:29,289 --> 01:12:32,000
- et que vous r�veillez la b�te ?
- Et si nous r�ussissons ?
927
01:12:32,251 --> 01:12:34,336
Si les Nains reprennent
la Montagne,
928
01:12:34,586 --> 01:12:36,213
nos d�fenses � l'Est
seront renforc�es.
929
01:12:36,463 --> 01:12:38,799
C'est dangereux, Gandalf.
930
01:12:39,049 --> 01:12:40,843
C'est aussi dangereux de ne rien faire.
931
01:12:41,093 --> 01:12:45,347
Le tr�ne d'Erebor revient de droit
� Thor�n. Que craignez-vous ?
932
01:12:45,597 --> 01:12:46,932
Avez-vous oubli� ?
933
01:12:47,474 --> 01:12:50,477
Il y a une pr�disposition � la folie
dans cette famille.
934
01:12:51,270 --> 01:12:53,939
Son grand-p�re est devenu fou.
Son p�re a succomb�
935
01:12:54,189 --> 01:12:55,691
� la m�me maladie.
936
01:12:55,941 --> 01:12:58,443
Pouvez-vous jurer
que Thor�n �cu-de-Ch�ne
937
01:12:58,694 --> 01:13:00,487
n'en sera pas aussi atteint ?
938
01:13:02,906 --> 01:13:07,160
Gandalf, nous ne somme pas
les seuls � d�cider.
939
01:13:07,411 --> 01:13:11,164
Il ne nous appartient pas de redessiner
la carte de la Terre du Milieu.
940
01:13:12,040 --> 01:13:15,836
Avec ou sans nous,
ces Nains attaqueront la Montagne.
941
01:13:16,086 --> 01:13:18,922
Ils sont d�termin�s
� reprendre leur terre.
942
01:13:19,172 --> 01:13:24,261
Thor�n �cu-de-Ch�ne estime
n'avoir de comptes � rendre � personne.
943
01:13:24,511 --> 01:13:26,138
Moi non plus, d'ailleurs.
944
01:13:26,388 --> 01:13:29,892
Ce n'est pas � moi
que vous devez en rendre compte.
945
01:13:41,612 --> 01:13:43,780
Dame Galadriel.
946
01:13:44,197 --> 01:13:46,241
Mithrandir.
947
01:13:47,951 --> 01:13:50,621
Cela fait bien longtemps.
948
01:13:52,247 --> 01:13:56,084
Il se peut que les ans m'aient chang�,
949
01:13:56,460 --> 01:14:00,380
mais il n'en est rien
pour la Dame de L�rien.
950
01:14:05,344 --> 01:14:07,804
J'ignorais que le Seigneur Elrond
vous avait convi�e.
951
01:14:08,472 --> 01:14:10,182
Ce n'est pas lui.
952
01:14:10,682 --> 01:14:12,434
C'est moi.
953
01:14:20,609 --> 01:14:22,277
Saruman.
954
01:14:22,527 --> 01:14:26,657
Vous �tes fort occup�, ces temps-ci,
mon ami.
955
01:14:27,199 --> 01:14:29,493
Dites-moi, Gandalf,
956
01:14:29,743 --> 01:14:33,205
pensiez-vous
que vos desseins et manigances
957
01:14:33,455 --> 01:14:35,332
passeraient inaper�us ?
958
01:14:35,582 --> 01:14:37,376
Inaper�us ?
959
01:14:39,795 --> 01:14:41,922
J'agis selon ma conscience.
960
01:14:42,339 --> 01:14:45,842
Le Dragon hante depuis longtemps
votre esprit.
961
01:14:46,343 --> 01:14:48,303
C'est exact, madame.
962
01:14:48,553 --> 01:14:50,847
Smaug ne s'assujettit � personne.
963
01:14:51,098 --> 01:14:53,850
Mais s'il se rallie � l'ennemi,
964
01:14:54,101 --> 01:14:56,937
un dragon peut �tre une arme redoutable.
965
01:14:57,187 --> 01:14:58,689
Quel ennemi ?
966
01:14:59,439 --> 01:15:02,234
L'ennemi est d�fait.
967
01:15:02,484 --> 01:15:07,413
Sauron est vaincu.
Il ne regagnera jamais sa puissance.
968
01:15:09,300 --> 01:15:12,786
Cela ne vous inqui�te pas
que le dernier des anneaux des Nains
969
01:15:13,036 --> 01:15:14,871
disparaisse
970
01:15:15,122 --> 01:15:17,124
avec celui qui le porte ?
971
01:15:17,374 --> 01:15:21,086
Que des sept anneaux,
quatre ont �t� aval�s par des dragons,
972
01:15:21,336 --> 01:15:24,548
et deux pris par Sauron
avant qu'il ne tombe dans Mordor.
973
01:15:24,798 --> 01:15:29,261
Le destin du dernier anneau
reste inconnu.
974
01:15:31,763 --> 01:15:34,474
Cet anneau a �t� port� par Thra�n.
975
01:15:34,725 --> 01:15:36,685
Sans l'Anneau de Pouvoir,
976
01:15:36,935 --> 01:15:39,563
les sept sont sans valeur
pour l'ennemi.
977
01:15:41,773 --> 01:15:42,441
Pour contr�ler
978
01:15:42,691 --> 01:15:43,817
les autres anneaux,
979
01:15:44,067 --> 01:15:47,738
il lui faut celui-l�.
980
01:15:47,988 --> 01:15:50,532
Il y a tr�s longtemps
que cet anneau a disparu.
981
01:15:50,782 --> 01:15:51,742
Il a �t� emport�
982
01:15:51,992 --> 01:15:54,453
dans la mer
par les eaux de l'Anduin.
983
01:15:54,703 --> 01:15:59,791
Depuis 400 ans, nous vivons en paix.
984
01:16:00,042 --> 01:16:02,031
Une paix �prement gagn�e.
985
01:16:02,373 --> 01:16:07,295
Quelque chose est � l'�uvre,
pire que la malignit� de Smaug.
986
01:16:07,545 --> 01:16:09,839
Une chose bien plus puissante.
987
01:16:10,756 --> 01:16:16,095
Nous pouvons l'ignorer, mais
elle ne nous �pargnera pas, je vous l'assure.
988
01:16:16,345 --> 01:16:18,222
Un mal ronge Vertbois.
989
01:16:19,348 --> 01:16:22,101
Ses habitants l'ont rebaptis�
"For�t Noire".
990
01:16:22,351 --> 01:16:23,686
Ils disent...
991
01:16:26,022 --> 01:16:26,689
Eh bien ?
992
01:16:26,939 --> 01:16:28,733
N'en restez pas l�.
993
01:16:28,983 --> 01:16:31,235
Que disent les habitants ?
994
01:16:31,485 --> 01:16:33,738
Ils parlent d'un N�cromancien
995
01:16:33,988 --> 01:16:35,114
de Dol Guldur.
996
01:16:35,364 --> 01:16:38,326
Un sorcier
qui peut faire revenir les morts.
997
01:16:38,576 --> 01:16:39,910
C'est absurde.
998
01:16:40,161 --> 01:16:42,913
Un tel pouvoir n'existe pas
en ce monde.
999
01:16:43,164 --> 01:16:47,209
Ce N�cromancien n'est rien de plus
qu'un simple mortel.
1000
01:16:47,543 --> 01:16:50,004
Un illusionniste qui t�te
de la magie noire.
1001
01:16:50,254 --> 01:16:51,797
C'est ce que je pensais.
1002
01:16:52,048 --> 01:16:55,426
- Mais Radagast a vu...
- Radagast ?
1003
01:16:55,718 --> 01:16:58,242
Ne me parlez pas de Radagast le Brun.
1004
01:16:58,745 --> 01:17:00,342
Je l'avais pr�venu.
1005
01:17:00,372 --> 01:17:03,584
Il est inconvenant
qu'un Istari erre dans les bois...
1006
01:17:03,834 --> 01:17:06,253
Vous d�tenez un objet.
1007
01:17:07,588 --> 01:17:10,507
Vous le tenez de Radagast.
1008
01:17:10,757 --> 01:17:13,969
Il l'a trouv� � Dol Guldur.
1009
01:17:14,428 --> 01:17:16,096
Oui.
1010
01:17:17,264 --> 01:17:19,183
Montrez-moi.
1011
01:17:22,227 --> 01:17:25,981
On aurait dit
que je parlais tout seul...
1012
01:17:29,109 --> 01:17:30,402
Qu'est-ce ?
1013
01:17:32,362 --> 01:17:35,032
Une relique du Mordor.
1014
01:17:45,542 --> 01:17:47,461
Une lame de Morgul.
1015
01:17:47,711 --> 01:17:50,797
Forg�e pour le Roi-Sorcier d'Angmar.
1016
01:17:51,048 --> 01:17:54,176
Et inhum�e avec lui.
1017
01:17:56,303 --> 01:17:58,305
Quand Angmar tomba,
1018
01:17:58,555 --> 01:18:01,099
les Hommes du Nord emport�rent son corps
1019
01:18:01,350 --> 01:18:05,312
et tous ses biens
dans les Monts du Rhudaur.
1020
01:18:05,562 --> 01:18:08,482
Au sein du roc, ils l'ensevelirent
1021
01:18:09,274 --> 01:18:12,069
dans un tombeau si sombre
1022
01:18:12,653 --> 01:18:14,196
qu'il ne verrait jamais le jour.
1023
01:18:14,446 --> 01:18:16,573
C'est impossible.
1024
01:18:17,533 --> 01:18:20,244
Un puissant sortil�ge
prot�ge ces tombeaux.
1025
01:18:20,494 --> 01:18:22,287
On ne peut les ouvrir.
1026
01:18:22,538 --> 01:18:27,334
Quelle preuve avons-nous
que cette arme provient de ce tombeau ?
1027
01:18:28,001 --> 01:18:29,002
Je n'en ai pas.
1028
01:18:29,253 --> 01:18:30,754
C'est qu'il n'y en a pas.
1029
01:18:32,089 --> 01:18:33,882
Consid�rons ce que nous savons.
1030
01:18:34,207 --> 01:18:37,335
Une �p�e du temps jadis
a �t� trouv�e.
1031
01:18:37,585 --> 01:18:42,882
Et un sorcier humain
qui se fait appeler "Le N�cromancien"
1032
01:18:43,174 --> 01:18:47,011
a �lu domicile
dans une forteresse en ruine.
1033
01:18:47,887 --> 01:18:51,599
Ce n'est pas grand-chose, apr�s tout.
1034
01:18:52,058 --> 01:18:55,145
La question de cette Compagnie de Nains,
toutefois,
1035
01:18:55,395 --> 01:18:57,021
me pr�occupe.
1036
01:18:57,272 --> 01:18:58,898
J'ai des doutes, Gandalf.
1037
01:18:59,149 --> 01:19:02,569
Je ne saurais tol�rer une telle Qu�te.
1038
01:19:03,027 --> 01:19:07,157
S'ils m'avaient consult�,
je leur aurais �pargn� cette d�convenue.
1039
01:19:07,407 --> 01:19:10,493
Je ne comprends pas vos raisons
de les encourager...
1040
01:19:10,744 --> 01:19:12,328
Ils s'en vont.
1041
01:19:18,460 --> 01:19:20,128
Vous le saviez.
1042
01:19:23,840 --> 01:19:25,800
Je n'ai, h�las,
1043
01:19:26,050 --> 01:19:28,136
pas le choix.
1044
01:19:30,138 --> 01:19:31,014
Seigneur Elrond.
1045
01:19:32,056 --> 01:19:35,018
Les Nains. Ils sont partis.
1046
01:19:40,315 --> 01:19:42,192
Prenez garde.
1047
01:19:42,442 --> 01:19:44,736
Nous allons aborder les Terres Sauvages.
1048
01:19:45,320 --> 01:19:47,614
Bal�n, tu connais ces sentiers.
Guide-nous.
1049
01:19:54,954 --> 01:19:56,080
M. Baggins.
1050
01:19:56,998 --> 01:19:59,375
Ne tra�nez pas.
1051
01:20:12,889 --> 01:20:13,890
Vous allez les suivre.
1052
01:20:16,059 --> 01:20:19,103
Vous avez raison d'aider
Thor�n �cu-de-Ch�ne.
1053
01:20:19,354 --> 01:20:22,524
Mais je crains
que cette Qu�te n'ait mis en branle
1054
01:20:22,774 --> 01:20:26,069
des forces
que nous ne comprenons pas encore.
1055
01:20:26,486 --> 01:20:30,323
L'�nigme de la Lame de Morgul
doit �tre r�solue.
1056
01:20:30,573 --> 01:20:34,035
Quelque chose avance dans l'ombre,
invisible, cach� � notre vue.
1057
01:20:34,285 --> 01:20:36,246
Cela ne se montre pas.
1058
01:20:36,496 --> 01:20:38,206
Pas encore.
1059
01:20:38,456 --> 01:20:41,209
Mais chaque jour,
cela gagne en puissance.
1060
01:20:41,459 --> 01:20:43,169
Il vous faut �tre prudent.
1061
01:20:47,882 --> 01:20:48,883
Mithrandir ?
1062
01:20:51,302 --> 01:20:53,179
Pourquoi le Semi-Homme ?
1063
01:20:55,306 --> 01:20:57,100
Je ne sais pas.
1064
01:20:59,853 --> 01:21:03,606
Saruman pense
que seul un grand pouvoir
1065
01:21:03,857 --> 01:21:06,734
peut tenir le mal en �chec.
1066
01:21:07,193 --> 01:21:09,696
Mais j'ai d�couvert tout autre chose.
1067
01:21:10,822 --> 01:21:14,492
J'ai d�couvert que ce sont
les choses infimes,
1068
01:21:14,742 --> 01:21:17,036
les gestes quotidiens des gens ordinaires
1069
01:21:17,287 --> 01:21:20,248
qui tiennent les t�n�bres � distance.
1070
01:21:20,957 --> 01:21:24,252
Les actes tout simples
de bont� et d'amour.
1071
01:21:26,337 --> 01:21:29,007
Pourquoi Bilbo Baggins ?
1072
01:21:31,426 --> 01:21:34,137
Peut-�tre parce que j'ai peur.
1073
01:21:36,055 --> 01:21:38,474
Et qu'il me donne du courage.
1074
01:21:43,271 --> 01:21:46,441
N'ayez pas peur.
1075
01:21:48,401 --> 01:21:49,777
Vous n'�tes pas seul.
1076
01:21:53,698 --> 01:21:56,367
Si vous avez besoin de mon aide,
1077
01:21:56,618 --> 01:21:58,286
je viendrai.
1078
01:23:27,444 --> 01:23:30,489
Prudence ! Tenez bon !
1079
01:23:34,551 --> 01:23:36,219
Il faut trouver un abri !
1080
01:23:37,736 --> 01:23:39,638
Attention !
1081
01:23:47,163 --> 01:23:48,331
Accrochez-vous !
1082
01:23:52,584 --> 01:23:54,169
Ce n'est pas un orage !
1083
01:23:54,711 --> 01:23:57,089
C'est un duel d'orages !
1084
01:23:58,048 --> 01:23:59,049
Regardez !
1085
01:24:04,096 --> 01:24:06,056
Morbleu !
1086
01:24:06,306 --> 01:24:08,016
Les l�gendes disent vrai.
1087
01:24:08,267 --> 01:24:12,187
Des G�ants !
Des G�ants de Pierre !
1088
01:24:19,319 --> 01:24:20,153
Mets-toi � l'abri, idiot !
1089
01:24:22,239 --> 01:24:23,539
Accrochez-vous !
1090
01:24:55,600 --> 01:24:57,109
O� est Bilbo?
1091
01:24:57,419 --> 01:24:58,359
O� est le hobbit?
1092
01:24:59,694 --> 01:25:00,485
L�!
1093
01:25:03,666 --> 01:25:05,001
Aidez le!
1094
01:25:07,102 --> 01:25:08,215
Attrapez ma main !
1095
01:25:34,201 --> 01:25:35,703
J'ai cru notre cambrioleur perdu.
1096
01:25:37,121 --> 01:25:39,665
Il est perdu
depuis son d�part de chez lui.
1097
01:25:40,499 --> 01:25:42,209
Il n'aurait jamais d� venir.
1098
01:25:42,584 --> 01:25:44,461
Il n'a pas sa place parmi nous.
1099
01:25:46,380 --> 01:25:47,840
Dwal�n !
1100
01:25:54,096 --> 01:25:55,139
�a semble s�r.
1101
01:25:55,389 --> 01:25:56,640
Va voir au fond.
1102
01:25:57,099 --> 01:25:59,893
Ces grottes sont rarement inoccup�es.
1103
01:26:03,397 --> 01:26:05,149
Il n'y a rien.
1104
01:26:07,234 --> 01:26:09,278
On va se faire un feu.
1105
01:26:09,528 --> 01:26:12,364
Pas de feu. Pas ici.
1106
01:26:12,614 --> 01:26:14,241
Dormez.
1107
01:26:14,491 --> 01:26:16,660
Nous partirons � l'aube.
1108
01:26:17,161 --> 01:26:20,789
On devait attendre Gandalf
dans les montagnes.
1109
01:26:21,040 --> 01:26:22,332
C'est ce qui �tait pr�vu.
1110
01:26:22,583 --> 01:26:23,917
�a a chang�.
1111
01:26:24,168 --> 01:26:27,629
Bofur, prends le premier tour de garde.
1112
01:27:20,178 --> 01:27:21,092
O� vous allez
1113
01:27:21,122 --> 01:27:22,624
comme �a ?
1114
01:27:25,418 --> 01:27:26,711
� Rivendell.
1115
01:27:27,879 --> 01:27:30,131
Vous ne pouvez nous l�cher.
1116
01:27:30,382 --> 01:27:31,633
Vous faites partie de la Compagnie.
1117
01:27:31,883 --> 01:27:33,259
Vous �tes des n�tres.
1118
01:27:33,510 --> 01:27:34,803
Mais non, justement.
1119
01:27:36,638 --> 01:27:39,120
Thor�n a eu raison de me d�savouer.
1120
01:27:40,284 --> 01:27:43,245
Je suis un Baggins, pas un Took.
Je me suis tromp�.
1121
01:27:45,572 --> 01:27:47,240
J'aurais d� rester chez moi.
1122
01:27:47,490 --> 01:27:49,659
Vous avez le mal du pays.
Je comprends.
1123
01:27:49,909 --> 01:27:52,328
Aucun de vous ne comprend.
1124
01:27:52,579 --> 01:27:55,206
Vous �tes des Nains !
Vous �tes habitu�s � cette vie,
1125
01:27:55,457 --> 01:27:56,666
errer,
1126
01:27:56,916 --> 01:27:59,210
ne pas s'installer,
�tre de nulle part !
1127
01:28:03,339 --> 01:28:05,633
Pardon. Je...
1128
01:28:10,555 --> 01:28:12,140
Vous avez raison.
1129
01:28:15,560 --> 01:28:17,479
Nous sommes de nulle part.
1130
01:28:25,779 --> 01:28:28,031
Je vous souhaite bonne chance.
1131
01:28:31,284 --> 01:28:32,285
Sinc�rement.
1132
01:28:37,164 --> 01:28:37,957
C'est quoi �a ?
1133
01:29:00,980 --> 01:29:02,023
R�veillez-vous !
1134
01:29:02,273 --> 01:29:03,066
R�veillez-vous !
1135
01:29:30,511 --> 01:29:31,232
Attention !
1136
01:29:35,445 --> 01:29:36,188
Arri�re !
1137
01:29:48,791 --> 01:29:49,709
Vous le paierez !
1138
01:30:03,650 --> 01:30:06,476
L�chez-moi !
1139
01:30:12,023 --> 01:30:13,191
L�chez-moi !
1140
01:32:50,652 --> 01:32:52,082
C'est vous !
1141
01:32:52,112 --> 01:32:53,655
Pourquoi suis-je ici, Gandalf ?
1142
01:32:53,822 --> 01:32:55,031
Croyez-moi, Radagast,
1143
01:32:55,198 --> 01:32:58,618
je ne vous aurais pas fait venir
sans une bonne raison.
1144
01:33:02,705 --> 01:33:05,166
Pas tr�s sympathique,
ce lieu de rencontre.
1145
01:33:07,544 --> 01:33:08,795
Effectivement.
1146
01:33:10,171 --> 01:33:12,757
Ce sont de sombres sortil�ges.
1147
01:33:12,966 --> 01:33:15,176
Anciens et emplis de haine.
1148
01:33:15,885 --> 01:33:17,137
Qui est enterr� ici ?
1149
01:33:17,679 --> 01:33:20,974
S'il a eu un nom,
on l'a oubli� depuis longtemps.
1150
01:33:21,224 --> 01:33:23,268
On sait seulement de lui
1151
01:33:23,601 --> 01:33:25,687
que c'�tait un serviteur du Mal.
1152
01:33:28,356 --> 01:33:30,066
Un parmi les autres.
1153
01:33:34,654 --> 01:33:36,156
Un parmi les Neuf.
1154
01:33:39,409 --> 01:33:42,328
Pourquoi maintenant ?
Je ne comprends pas.
1155
01:33:42,537 --> 01:33:44,706
On a appel� les Servants de l'Anneau
� Dol Guldur.
1156
01:33:44,873 --> 01:33:46,708
Ce ne peut �tre le N�cromancien.
1157
01:33:46,875 --> 01:33:50,378
Un sorcier humain ne pourrait
appeler de tels monstres.
1158
01:33:50,670 --> 01:33:52,797
Qui vous dit que c'est un humain ?
1159
01:33:54,299 --> 01:33:57,677
Les Neuf n'ob�issent
qu'� un seul ma�tre.
1160
01:33:58,094 --> 01:34:00,680
Nous avons �t� aveugles, Radagast.
1161
01:34:01,014 --> 01:34:03,016
Et profitant de notre aveuglement,
1162
01:34:03,349 --> 01:34:05,268
l'ennemi est revenu.
1163
01:34:05,786 --> 01:34:07,651
Cela commencera dans l'Est.
1164
01:34:08,408 --> 01:34:10,564
Son objectif, c'est la Montagne.
1165
01:34:11,089 --> 01:34:12,837
- O� allez-vous ?
- Rejoindre les autres.
1166
01:34:14,993 --> 01:34:17,716
Je les ai encourag�s.
Je ne peux les trahir.
1167
01:34:18,022 --> 01:34:19,412
Ils courent un grave danger.
1168
01:34:19,724 --> 01:34:21,603
Si vous dites vrai,
1169
01:34:21,805 --> 01:34:24,478
le monde court un grave danger !
1170
01:34:25,259 --> 01:34:29,272
Le pouvoir, dans cette forteresse,
ne cessera de se renforcer.
1171
01:34:30,674 --> 01:34:33,299
Vous voulez que j'abandonne mes amis ?
1172
01:35:02,560 --> 01:35:03,618
Oui.
1173
01:35:05,295 --> 01:35:06,728
Oui !
1174
01:35:14,444 --> 01:35:16,279
Gollum !
1175
01:35:43,786 --> 01:35:46,969
Sales Gobelins !
1176
01:35:48,128 --> 01:35:50,236
Mieux que de vieux os,
mon pr�cieux.
1177
01:35:51,186 --> 01:35:56,312
Mieux que rien !
1178
01:36:20,532 --> 01:36:25,383
Trop d'os, mon pr�cieux.
Pas assez de chair.
1179
01:36:25,633 --> 01:36:29,011
Tais-toi ! Retire-lui la peau.
1180
01:36:30,112 --> 01:36:32,684
Commence par sa t�te.
1181
01:36:37,453 --> 01:36:41,165
Les terres glac�es
Nous mordent la peau
1182
01:36:41,415 --> 01:36:44,668
Nous rongent les pieds
1183
01:36:44,919 --> 01:36:48,964
Les rochers, les pierres
Sont comme des os
1184
01:36:49,590 --> 01:36:51,759
D�garnis de chair
1185
01:36:52,009 --> 01:36:55,387
Froids comme la mort
Et priv�s d'air
1186
01:36:55,805 --> 01:36:56,847
On les d�vore
1187
01:37:36,108 --> 01:37:38,410
Nous nageons dans la f�licit�,
1188
01:37:38,661 --> 01:37:40,287
mon pr�cieux !
1189
01:37:40,438 --> 01:37:42,314
Quel morceau de choix !
1190
01:37:44,341 --> 01:37:47,011
Gollum !
1191
01:37:48,304 --> 01:37:50,598
Arri�re ! Reculez.
1192
01:37:50,848 --> 01:37:52,558
Je vous pr�viens,
1193
01:37:52,808 --> 01:37:55,060
n'approchez pas davantage.
1194
01:37:56,145 --> 01:37:58,230
�a a une lame elfique.
1195
01:37:58,480 --> 01:38:00,858
Mais ce n'est pas un Elfe.
1196
01:38:02,109 --> 01:38:03,986
Pas un Elfe, non.
1197
01:38:04,486 --> 01:38:06,197
Qu'est-ce, mon pr�cieux ?
1198
01:38:07,323 --> 01:38:08,699
Qu'y a-t-il ?
1199
01:38:08,949 --> 01:38:12,369
Je m'appelle Bilbo Baggins.
1200
01:38:13,329 --> 01:38:15,247
Baggins ?
1201
01:38:15,956 --> 01:38:19,460
Qu'est-ce qu'un Baggins, mon pr�cieux ?
1202
01:38:19,960 --> 01:38:23,464
Je suis un Hobbit, de la Comt�.
1203
01:38:24,173 --> 01:38:29,511
Nous aimons Gobelins, chauves-souris,
poissons, mais n'avons jamais go�t� au Hobbit.
1204
01:38:30,821 --> 01:38:33,741
Est-ce tendre ?
Est-ce juteux ?
1205
01:38:35,367 --> 01:38:37,494
Restez � distance !
1206
01:38:37,745 --> 01:38:39,663
Je m'en servirai, s'il le faut.
1207
01:38:40,998 --> 01:38:42,124
Je ne veux pas d'ennuis,
1208
01:38:42,374 --> 01:38:43,792
comprenez-vous ?
1209
01:38:44,043 --> 01:38:47,046
Indiquez-moi la sortie
et je m'en irai.
1210
01:38:47,296 --> 01:38:49,131
Pourquoi ? C'est perdu ?
1211
01:38:49,381 --> 01:38:53,177
Et je veux ne plus �tre perdu, vite.
1212
01:38:53,427 --> 01:38:56,889
Nous connaissons des chemins s�rs
pour le Hobbit.
1213
01:38:57,139 --> 01:38:58,015
Chemins s�rs
1214
01:38:58,265 --> 01:38:59,558
dans le noir. Tais-toi !
1215
01:38:59,933 --> 01:39:00,934
Je n'ai rien dit.
1216
01:39:01,185 --> 01:39:03,145
Nous ne vous parlons pas.
1217
01:39:03,395 --> 01:39:06,106
Mais si, mon pr�cieux. Mais si.
1218
01:39:06,482 --> 01:39:08,692
J'ignore � quoi vous jouez...
1219
01:39:09,860 --> 01:39:10,861
Jouer ?
1220
01:39:11,570 --> 01:39:14,323
Nous adorons les jeux,
hein, mon pr�cieux ?
1221
01:39:14,573 --> 01:39:16,784
�a aime les jeux ? Oui ?
1222
01:39:17,034 --> 01:39:18,744
�a aime jouer ?
1223
01:39:19,620 --> 01:39:20,913
Peut-�tre.
1224
01:39:23,165 --> 01:39:27,711
Qu'est-ce qui a des racines
que nul ne voit,
1225
01:39:27,961 --> 01:39:30,631
est plus grand que les arbres,
1226
01:39:30,881 --> 01:39:32,883
monte haut, tr�s haut
1227
01:39:33,133 --> 01:39:33,967
et malgr� cela
1228
01:39:34,218 --> 01:39:36,011
jamais ne cro�t ?
1229
01:39:37,096 --> 01:39:37,763
La montagne.
1230
01:39:39,848 --> 01:39:42,976
Encore, hein ?
1231
01:39:43,227 --> 01:39:44,978
� vous.
1232
01:39:45,229 --> 01:39:46,563
� vous. Demandez-nous.
1233
01:39:46,814 --> 01:39:48,440
Non ! Plus de devinettes.
1234
01:39:50,192 --> 01:39:50,984
�limine-le.
1235
01:39:52,319 --> 01:39:54,696
�limine-le, Gollum !
1236
01:39:56,907 --> 01:39:59,910
J'ai envie de jouer. Tr�s envie.
1237
01:40:00,160 --> 01:40:02,704
Je veux jouer. Je vois bien
1238
01:40:02,955 --> 01:40:06,625
que vous �tes excellent.
1239
01:40:07,292 --> 01:40:09,002
Alors, si nous...
1240
01:40:10,963 --> 01:40:13,215
jouions aux devinettes ?
1241
01:40:13,465 --> 01:40:15,092
Rien que vous et moi.
1242
01:40:15,592 --> 01:40:19,721
Rien que nous.
1243
01:40:22,182 --> 01:40:24,268
Et si je gagne,
1244
01:40:24,518 --> 01:40:27,438
vous m'indiquez la sortie.
1245
01:40:30,190 --> 01:40:31,358
Et si �a perd ?
1246
01:40:31,608 --> 01:40:33,235
Alors ?
1247
01:40:33,485 --> 01:40:36,905
Si �a perd, mon pr�cieux,
nous le mangeons !
1248
01:40:38,157 --> 01:40:41,785
Si Baggins perd,
nous le mangeons tout entier.
1249
01:40:48,333 --> 01:40:49,293
Entendu.
1250
01:40:54,256 --> 01:40:55,757
Baggins commence.
1251
01:41:02,556 --> 01:41:05,100
Trente chevaux blancs
sur une colline rouge.
1252
01:41:05,851 --> 01:41:07,394
D'abord ils m�chent,
1253
01:41:07,644 --> 01:41:08,645
puis ils piaffent.
1254
01:41:08,896 --> 01:41:10,439
Puis plus rien ne bouge.
1255
01:41:21,325 --> 01:41:22,367
Les dents ?
1256
01:41:23,702 --> 01:41:24,786
Les dents !
1257
01:41:25,037 --> 01:41:27,581
Oui, mon pr�cieux !
1258
01:41:28,207 --> 01:41:30,918
Mais nous...
1259
01:41:31,168 --> 01:41:34,296
Nous n'en avons que neuf.
1260
01:41:37,299 --> 01:41:38,592
� nous.
1261
01:41:40,427 --> 01:41:42,137
Sans voix, il hurle.
1262
01:41:42,638 --> 01:41:45,098
Sans ailes, voltige.
1263
01:41:45,766 --> 01:41:48,852
Sans dents, mord.
1264
01:41:49,102 --> 01:41:50,395
Sans bouche,
1265
01:41:50,646 --> 01:41:52,314
murmure.
1266
01:41:55,192 --> 01:41:56,527
Un instant.
1267
01:42:00,531 --> 01:42:02,157
Nous savons !
1268
01:42:02,407 --> 01:42:03,116
Tais-toi !
1269
01:42:09,957 --> 01:42:11,208
Le vent.
1270
01:42:11,458 --> 01:42:12,543
C'est le vent.
1271
01:42:12,793 --> 01:42:13,919
�videmment.
1272
01:42:14,169 --> 01:42:15,671
Tr�s intelligent,
1273
01:42:15,921 --> 01:42:17,464
le Hobbit.
1274
01:42:18,090 --> 01:42:19,341
Tr�s intelligent.
1275
01:42:20,676 --> 01:42:21,635
Une bo�te sans charni�res,
1276
01:42:22,636 --> 01:42:25,264
ni cl�, ni couvercle.
1277
01:42:25,514 --> 01:42:26,390
Pourtant, un tr�sor dor�
1278
01:42:26,640 --> 01:42:29,268
y est cel�.
1279
01:42:36,108 --> 01:42:37,859
Bo�te.
Couvercle et cl�.
1280
01:42:38,443 --> 01:42:39,486
Eh bien ?
1281
01:42:39,736 --> 01:42:41,697
C'est tra�tre !
1282
01:42:43,782 --> 01:42:45,284
Bo�te, cl�...
1283
01:42:45,534 --> 01:42:46,243
Vous abandonnez ?
1284
01:42:46,493 --> 01:42:48,996
Qu'on nous donne une chance,
mon pr�cieux !
1285
01:43:02,759 --> 01:43:04,052
Un �uf !
1286
01:43:04,595 --> 01:43:06,221
Un �uf !
1287
01:43:06,571 --> 01:43:07,572
Un petit �uf
1288
01:43:07,823 --> 01:43:09,950
coulant et croquant.
1289
01:43:10,200 --> 01:43:12,452
Grand-m�re nous a appris
1290
01:43:12,703 --> 01:43:14,705
� les gober.
1291
01:43:22,838 --> 01:43:23,964
Nous en avons une
1292
01:43:24,214 --> 01:43:26,258
pour vous.
1293
01:43:26,883 --> 01:43:30,887
Toutes choses il d�vore.
1294
01:43:31,138 --> 01:43:32,681
Oiseaux, b�tes,
1295
01:43:32,931 --> 01:43:36,184
arbres, fleurs.
1296
01:43:36,435 --> 01:43:37,978
Ronge le fer,
1297
01:43:38,228 --> 01:43:40,564
mord l'acier,
1298
01:43:40,814 --> 01:43:44,568
r�duit en poudre les rochers.
1299
01:43:46,027 --> 01:43:46,987
R�pondez-nous.
1300
01:43:47,904 --> 01:43:52,367
Excusez-moi. Un instant.
Je vous ai accord� un long d�lai.
1301
01:43:52,743 --> 01:43:56,288
Oiseaux, b�tes... B�tes ?
Arbres, fleurs...
1302
01:43:56,538 --> 01:43:57,873
Je ne vois pas.
1303
01:43:58,123 --> 01:43:59,958
Est-ce go�teux ?
1304
01:44:01,501 --> 01:44:04,588
Est-ce savoureux ?
1305
01:44:06,047 --> 01:44:07,507
Est-ce croustillant ?
1306
01:44:07,883 --> 01:44:09,134
Je r�fl�chis.
1307
01:44:09,384 --> 01:44:10,677
Je r�fl�chis.
1308
01:44:15,474 --> 01:44:17,559
�a s�che.
1309
01:44:18,477 --> 01:44:23,106
Baggins s�che.
1310
01:44:26,651 --> 01:44:28,278
Le temps est �coul�.
1311
01:44:32,240 --> 01:44:33,825
Le temps.
1312
01:44:34,075 --> 01:44:35,035
La r�ponse
1313
01:44:35,494 --> 01:44:36,661
est le temps.
1314
01:44:38,955 --> 01:44:40,373
En fait, c'�tait facile.
1315
01:44:42,793 --> 01:44:44,085
Derni�re question.
1316
01:44:45,796 --> 01:44:47,547
Derni�re chance.
1317
01:44:51,968 --> 01:44:53,720
Demandez-nous.
1318
01:44:55,180 --> 01:44:55,847
Demandez-nous !
1319
01:44:56,097 --> 01:44:57,891
D'accord.
1320
01:45:02,145 --> 01:45:04,356
Qu'est-ce que j'ai
1321
01:45:04,606 --> 01:45:06,483
dans ma poche ?
1322
01:45:09,361 --> 01:45:11,363
C'est pas du jeu.
1323
01:45:12,113 --> 01:45:14,032
C'est pas du jeu !
1324
01:45:14,282 --> 01:45:15,242
C'est de la triche !
1325
01:45:17,202 --> 01:45:18,620
Posez-en une autre.
1326
01:45:20,580 --> 01:45:24,459
Vous avez dit : "Posez-moi une question."
C'est �a ma question.
1327
01:45:24,709 --> 01:45:27,003
Qu'ai-je dans ma poche ?
1328
01:45:28,547 --> 01:45:30,924
Trois essais, mon pr�cieux !
�a doit en accorder
1329
01:45:31,174 --> 01:45:32,008
trois.
1330
01:45:32,259 --> 01:45:34,469
Trois essais, d'accord.
� vous.
1331
01:45:34,719 --> 01:45:36,555
- Des mains.
- Faux.
1332
01:45:36,805 --> 01:45:37,806
Deuxi�me essai.
1333
01:45:39,266 --> 01:45:43,103
Ar�tes, dents de Gobelins,
coquillages, chauves-souris.
1334
01:45:45,897 --> 01:45:47,983
Couteau ! Tais-toi !
1335
01:45:48,233 --> 01:45:49,943
Faux. Dernier essai.
1336
01:45:50,193 --> 01:45:51,403
Ficelle.
1337
01:45:52,028 --> 01:45:53,238
Ou rien.
1338
01:45:53,488 --> 01:45:57,367
Deux r�ponses � la fois.
Fausses, les deux.
1339
01:46:03,331 --> 01:46:04,916
J'ai gagn�.
1340
01:46:05,166 --> 01:46:06,835
Vous avez promis
de m'indiquer la sortie.
1341
01:46:07,544 --> 01:46:10,380
Nous avons dit �a, mon pr�cieux ?
1342
01:46:10,630 --> 01:46:13,550
Nous avons dit �a ?
1343
01:46:16,803 --> 01:46:21,349
Qu'est-ce que �a a dans sa poche ?
1344
01:46:22,601 --> 01:46:24,269
Cela ne vous regarde pas.
1345
01:46:24,895 --> 01:46:26,897
Vous avez perdu.
1346
01:46:27,147 --> 01:46:28,732
Perdu ?
1347
01:46:30,859 --> 01:46:31,902
Perdu ?
1348
01:46:33,904 --> 01:46:35,322
Perdu ?
1349
01:46:42,404 --> 01:46:43,572
O� est-il ?
1350
01:46:45,365 --> 01:46:46,032
O� est-il ?
1351
01:46:50,704 --> 01:46:51,997
O� est-il ?
1352
01:46:56,501 --> 01:46:58,086
Perdu !
1353
01:46:58,336 --> 01:47:00,338
Nous nageons dans la calamit� !
1354
01:47:01,006 --> 01:47:02,757
Mon pr�cieux
1355
01:47:03,008 --> 01:47:03,884
est perdu !
1356
01:47:06,303 --> 01:47:07,178
Qu'avez-vous perdu ?
1357
01:47:07,429 --> 01:47:10,724
�a doit pas demander !
Pas son affaire !
1358
01:47:28,199 --> 01:47:31,703
Qu'est-ce que �a a
1359
01:47:31,953 --> 01:47:34,581
dans sa sale
1360
01:47:34,831 --> 01:47:37,542
petite poche ?
1361
01:47:47,552 --> 01:47:49,554
Il l'a vol�.
1362
01:47:49,584 --> 01:47:53,558
Il l'a vol� !
1363
01:47:57,145 --> 01:47:57,812
Il l'a vol� !
1364
01:48:33,619 --> 01:48:39,230
Qui aurait l'audace
d'entrer arm� dans mon royaume ?
1365
01:48:39,260 --> 01:48:40,177
Des espions ?
1366
01:48:40,428 --> 01:48:41,345
Des voleurs ?
1367
01:48:41,595 --> 01:48:42,680
Des assassins ?
1368
01:48:42,930 --> 01:48:44,557
Des Nains, votre Vil�nie.
1369
01:48:44,807 --> 01:48:45,850
Des Nains ?
1370
01:48:46,626 --> 01:48:48,294
Ils �taient sous le Porche.
1371
01:48:48,544 --> 01:48:51,297
Ne restez pas plant�s l� !
Fouillez-les !
1372
01:48:53,049 --> 01:48:54,175
Chaque repli !
1373
01:48:54,425 --> 01:48:55,593
Chaque recoin !
1374
01:49:00,999 --> 01:49:03,141
Qu'est-ce qui vous am�ne ici ?
1375
01:49:08,731 --> 01:49:09,856
Fort bien,
1376
01:49:10,288 --> 01:49:13,569
S'ils refusent de parler,
nous les ferons hurler !
1377
01:49:14,319 --> 01:49:15,775
Apportez la broyeuse !
1378
01:49:16,071 --> 01:49:18,782
Apportez le concasseur d'os.
1379
01:49:19,032 --> 01:49:20,158
Commencez par le plus jeune.
1380
01:49:20,951 --> 01:49:22,119
Attendez !
1381
01:49:28,166 --> 01:49:29,334
Mais qui voil� !
1382
01:49:31,378 --> 01:49:34,882
Thor�n, fils de Thra�n,
fils de Thr�r,
1383
01:49:35,591 --> 01:49:38,760
Roi sous la Montagne.
1384
01:49:40,262 --> 01:49:43,557
Mais au fait,
vous n'avez pas de montagne.
1385
01:49:43,807 --> 01:49:45,350
Et vous n'�tes pas roi.
1386
01:49:45,601 --> 01:49:46,643
Vous �tes donc...
1387
01:49:47,978 --> 01:49:49,897
personne, � vrai dire.
1388
01:49:53,317 --> 01:49:58,155
J'en connais un
qui paierait votre t�te un bon prix.
1389
01:49:59,031 --> 01:50:00,908
Juste une t�te.
1390
01:50:01,158 --> 01:50:02,826
D�tach�e du reste.
1391
01:50:04,620 --> 01:50:07,372
Peut-�tre savez-vous de qui je parle.
1392
01:50:07,956 --> 01:50:10,667
Un vieil ennemi � vous.
1393
01:50:13,003 --> 01:50:17,633
Un Orque P�le,
qui monte un warg blanc.
1394
01:50:19,092 --> 01:50:22,387
Azog le Profanateur
a �t� �limin�.
1395
01:50:24,681 --> 01:50:27,017
Tu� au combat, il y a des lustres.
1396
01:50:27,267 --> 01:50:31,855
C'en serait donc fini
de ses profanations ?
1397
01:50:33,011 --> 01:50:35,430
Va pr�venir l'Orque P�le.
1398
01:50:35,581 --> 01:50:38,250
Dis-lui que j'ai trouv� son troph�e.
1399
01:50:48,496 --> 01:50:50,324
Je connais cette �p�e !
1400
01:50:50,454 --> 01:50:52,456
C'est le Fendoir � Gobelins !
1401
01:50:53,081 --> 01:50:54,249
La Mordeuse !
1402
01:50:55,500 --> 01:50:56,793
La lame qui trancha
1403
01:50:57,043 --> 01:50:58,879
mille gorges !
Lac�rez-les !
1404
01:51:00,088 --> 01:51:02,132
Frappez-les ! Tuez-les !
1405
01:51:02,382 --> 01:51:04,009
Tuez-les tous !
1406
01:51:04,259 --> 01:51:05,844
Coupe-lui la t�te !
1407
01:51:35,957 --> 01:51:38,168
Prenez vos armes.
1408
01:51:38,835 --> 01:51:40,128
Battez-vous.
1409
01:51:41,463 --> 01:51:42,756
Battez-vous !
1410
01:51:49,738 --> 01:51:52,116
Il brandit le Marteau � Ennemis !
La Batteuse !
1411
01:51:52,741 --> 01:51:54,535
Brillante comme le jour !
1412
01:52:03,961 --> 01:52:04,753
Thor�n !
1413
01:52:14,484 --> 01:52:15,652
Suivez-moi.
1414
01:52:15,985 --> 01:52:16,653
Vite !
1415
01:52:19,948 --> 01:52:21,157
D�p�chez-vous !
1416
01:52:29,791 --> 01:52:31,918
Donnez-le-nous !
1417
01:52:51,229 --> 01:52:52,397
Il est
1418
01:52:52,647 --> 01:52:54,107
� nous.
1419
01:52:54,357 --> 01:52:56,109
Il est � nous !
1420
01:53:21,551 --> 01:53:23,720
Voleur !
1421
01:53:25,179 --> 01:53:27,974
Baggins !
1422
01:53:34,875 --> 01:53:36,896
Pas �a !
1423
01:53:36,926 --> 01:53:39,345
Mon pr�cieux ! Pas �a !
1424
01:53:40,179 --> 01:53:42,765
Gollum !
1425
01:53:47,937 --> 01:53:49,397
D�p�chez-vous !
1426
01:55:29,705 --> 01:55:31,082
Baggins !
1427
01:55:32,416 --> 01:55:34,377
Voleur !
1428
01:55:35,252 --> 01:55:39,757
Que ce soit maudit !
Nous ha�ssons �a � jamais !
1429
01:55:53,104 --> 01:55:55,564
Cinq, six, sept, huit.
1430
01:55:56,023 --> 01:55:58,234
Bifur, Bofur. Dix.
1431
01:55:58,484 --> 01:56:00,945
Fili, Kili ! Douze.
1432
01:56:01,278 --> 01:56:04,448
Et Bombur. �a fait treize.
1433
01:56:05,199 --> 01:56:06,492
O� est Bilbo ?
1434
01:56:07,326 --> 01:56:09,370
O� est notre Hobbit ?
1435
01:56:10,496 --> 01:56:12,039
O� est notre Hobbit ?
1436
01:56:13,541 --> 01:56:14,458
Maudit Semi-Homme !
1437
01:56:15,376 --> 01:56:16,419
Il s'est perdu ?
1438
01:56:16,669 --> 01:56:17,962
Je le croyais avec Dori !
1439
01:56:18,838 --> 01:56:19,839
M'accuse pas.
1440
01:56:20,089 --> 01:56:21,173
Quand l'avez-vous vu ?
1441
01:56:21,424 --> 01:56:22,091
Il a fil�
1442
01:56:22,341 --> 01:56:23,050
quand
1443
01:56:23,300 --> 01:56:24,051
on nous a captur�s.
1444
01:56:24,301 --> 01:56:25,636
Que s'est-il pass� ?
1445
01:56:25,886 --> 01:56:28,139
- Parlez.
- Je vais vous dire.
1446
01:56:28,389 --> 01:56:29,974
M. Baggins a saisi sa chance !
1447
01:56:32,018 --> 01:56:34,520
Il ne pense qu'� son lit
et � son �tre
1448
01:56:34,937 --> 01:56:37,565
depuis qu'il a franchi son seuil.
1449
01:56:37,815 --> 01:56:40,109
Nous ne reverrons pas notre Hobbit.
1450
01:56:40,776 --> 01:56:42,361
Il est d�j� loin.
1451
01:56:56,542 --> 01:56:57,209
Faux.
1452
01:57:01,505 --> 01:57:02,757
Bilbo Baggins.
1453
01:57:03,340 --> 01:57:04,467
Je n'ai jamais �t� aussi ravi
1454
01:57:04,717 --> 01:57:06,302
de voir quelqu'un.
1455
01:57:08,304 --> 01:57:08,971
Bilbo,
1456
01:57:09,472 --> 01:57:10,181
on n'y croyait plus.
1457
01:57:10,431 --> 01:57:12,349
Comment avez-vous fui les Gobelins ?
1458
01:57:12,600 --> 01:57:14,143
Comment, oui ?
1459
01:57:23,319 --> 01:57:26,280
Quelle importance ?
Il est de retour.
1460
01:57:27,406 --> 01:57:28,282
C'est important.
1461
01:57:28,908 --> 01:57:30,242
Je veux savoir.
1462
01:57:32,453 --> 01:57:34,163
Pourquoi �tes-vous revenu ?
1463
01:57:37,500 --> 01:57:40,586
Je sais que vous doutez de moi.
Depuis toujours.
1464
01:57:42,797 --> 01:57:44,882
Oui, je pense souvent � Cul-de-Sac.
1465
01:57:45,674 --> 01:57:47,510
Mes livres me manquent.
1466
01:57:48,469 --> 01:57:51,013
Et mon fauteuil, mon jardin.
1467
01:57:52,264 --> 01:57:53,599
J'y suis � ma place.
1468
01:57:54,308 --> 01:57:56,018
C'est mon chez-moi.
1469
01:57:57,770 --> 01:57:59,855
Je suis revenu parce que...
1470
01:58:02,191 --> 01:58:05,069
vous n'�tes nulle part chez vous.
1471
01:58:05,736 --> 01:58:07,321
On vous a chass�s.
1472
01:58:10,407 --> 01:58:12,952
Mais j'essaierai de vous aider
� y retourner.
1473
01:58:51,764 --> 01:58:54,934
Le Roi Goblin, Ma�tre...
1474
01:58:56,703 --> 01:58:59,574
Il avait captur� le Nain D�chu.
1475
01:59:02,191 --> 01:59:04,469
Mais ils se sont �chapp� par l'Est.
1476
01:59:04,499 --> 01:59:06,040
Ces l�ches de gobelins, ils...
1477
01:59:06,362 --> 01:59:09,782
L'H�ritier s'est donc r�v�l�.
1478
01:59:15,663 --> 01:59:19,924
Pourquoi n'as tu pas lanc� la traque?
1479
01:59:20,251 --> 01:59:21,961
Ils ont un alli� puissant!
1480
01:59:22,253 --> 01:59:23,963
Le Magicien Gris!
1481
01:59:24,713 --> 01:59:28,150
Mais nous les avons vu pr�s du Carroc.
1482
01:59:28,592 --> 01:59:31,667
Tu es un l�che.
1483
01:59:31,813 --> 01:59:34,251
Tu aurais du m'apporter sa t�te.
1484
01:59:39,388 --> 01:59:41,641
O� est ma proie?
1485
01:59:52,874 --> 01:59:54,535
Istari ou non,
1486
01:59:54,676 --> 01:59:57,831
Je d�truirai la Lign�e de Durin..
1487
02:00:00,020 --> 02:00:01,876
Chevauchez vos wargs!
1488
02:00:02,214 --> 02:00:04,986
Nous prenons le Col ce soir!
1489
02:00:22,164 --> 02:00:26,552
J'en connais un
qui paierait votre t�te un bon prix.
1490
02:00:27,493 --> 02:00:32,694
Un Orque P�le,
qui monte un warg blanc.
1491
02:00:38,758 --> 02:00:40,968
Laisse le donc l'ami.
1492
02:00:42,619 --> 02:00:47,290
Thor�n a plus de raisons que quiconque
de ha�r les Orques.
1493
02:00:51,461 --> 02:00:53,505
Quand le Dragon eut pris
la Montagne Solitaire,
1494
02:00:54,831 --> 02:00:55,874
le Roi Thr�r
1495
02:00:56,124 --> 02:01:00,337
tenta de reconqu�rir
l'ancien Royaume Nain, la Moria.
1496
02:01:02,506 --> 02:01:05,884
Mais l'ennemi nous avait devanc�s.
1497
02:01:18,105 --> 02:01:22,150
La Moria �tait aux mains
de l�gions d'Orques,
1498
02:01:22,859 --> 02:01:24,695
men�es par la pire abomination
1499
02:01:24,945 --> 02:01:27,072
de leur esp�ce.
1500
02:01:27,531 --> 02:01:28,574
Azog...
1501
02:01:29,950 --> 02:01:30,659
le Profanateur.
1502
02:01:32,953 --> 02:01:35,664
L'Orque g�ant de Gundabad...
1503
02:01:36,123 --> 02:01:41,086
avait jur� d'an�antir la lign�e de Dur�n.
1504
02:01:45,299 --> 02:01:47,050
Il commen�a...
1505
02:01:48,135 --> 02:01:50,012
par d�capiter le roi.
1506
02:02:06,432 --> 02:02:06,946
P�re.
1507
02:02:07,113 --> 02:02:09,448
- Reste en arri�re !
- Je combattrai � vos c�t�s.
1508
02:02:09,615 --> 02:02:12,076
Azog veut tous nous tuer.
1509
02:02:12,910 --> 02:02:16,539
Un par un,
il �liminera la lign�e de Dur�n.
1510
02:02:16,706 --> 02:02:20,585
Mais, sur ma vie,
il ne prendra pas mon fils.
1511
02:02:20,751 --> 02:02:21,878
Tu restes ici !
1512
02:02:27,885 --> 02:02:29,665
Thra�n, le p�re de Thor�n,
1513
02:02:29,868 --> 02:02:30,901
Il disparut.
1514
02:02:30,931 --> 02:02:32,486
P�re !
1515
02:02:33,739 --> 02:02:35,395
Captur� ou tu�.
1516
02:02:35,744 --> 02:02:37,829
Nous l'ignorions.
1517
02:02:38,663 --> 02:02:40,165
Nous n'avions plus de chef.
1518
02:02:40,915 --> 02:02:43,835
La d�faite et la mort
1519
02:02:44,669 --> 02:02:45,629
nous mena�aient.
1520
02:02:49,424 --> 02:02:52,802
C'est alors que je le vis.
1521
02:02:55,513 --> 02:02:57,223
Un jeune Prince Nain...
1522
02:02:58,183 --> 02:02:59,559
affrontait
1523
02:02:59,809 --> 02:03:01,561
l'Orque P�le.
1524
02:03:06,066 --> 02:03:06,858
Il combattait seul
1525
02:03:07,609 --> 02:03:09,694
ce terrible ennemi.
1526
02:03:19,133 --> 02:03:20,138
Son armure
1527
02:03:20,168 --> 02:03:21,223
fendue,
1528
02:03:21,517 --> 02:03:23,286
il brandissait
une branche de ch�ne
1529
02:03:23,758 --> 02:03:24,426
pour bouclier.
1530
02:03:37,564 --> 02:03:38,315
Azog...
1531
02:03:38,565 --> 02:03:42,194
le Profanateur apprit ce jour-l�...
1532
02:03:42,819 --> 02:03:47,157
que la lign�e de Dur�n
ne s'�liminerait pas facilement.
1533
02:04:15,101 --> 02:04:16,645
Nous nous ressais�mes...
1534
02:04:18,522 --> 02:04:20,315
et repouss�mes les Orques.
1535
02:04:22,192 --> 02:04:23,485
Notre ennemi...
1536
02:04:24,319 --> 02:04:24,986
�tait vaincu.
1537
02:04:27,781 --> 02:04:30,116
Mais il n'y eut ni festin...
1538
02:04:30,825 --> 02:04:33,537
ni chants, cette nuit-l�,
1539
02:04:33,787 --> 02:04:38,500
car le nombre de nos morts
nous accablait de chagrin.
1540
02:04:39,626 --> 02:04:42,796
Nous �tions une poign�e de survivants.
1541
02:04:50,136 --> 02:04:52,931
Et l�, je me dis...
1542
02:04:55,809 --> 02:04:59,854
il en est un
que je pourrais suivre.
1543
02:05:02,315 --> 02:05:03,984
Il en est un...
1544
02:05:05,193 --> 02:05:07,112
que je pourrais appeler Roi.
1545
02:05:26,131 --> 02:05:27,424
Et l'Orque P�le ?
1546
02:05:29,843 --> 02:05:31,261
Qu'est-il devenu ?
1547
02:05:33,899 --> 02:05:34,957
Des orques...
1548
02:06:24,329 --> 02:06:26,373
- La horde est proche ?
- Trop proche.
1549
02:06:26,581 --> 02:06:29,292
� deux lieues, pas plus.
Mais il y a pire.
1550
02:06:29,459 --> 02:06:31,795
- Les wargs nous ont sentis ?
- �a ne saurait tarder.
1551
02:06:32,212 --> 02:06:34,464
- Il y a un autre probl�me.
- Vous ont-ils vu ?
1552
02:06:34,631 --> 02:06:36,091
- Ils vous ont vu.
- Non.
1553
02:06:36,716 --> 02:06:38,969
Je l'avais dit.
Discret comme une souris.
1554
02:06:40,095 --> 02:06:41,304
L'�toffe d'un cambrioleur.
1555
02:06:41,471 --> 02:06:44,224
Vous allez m'�couter, oui ?
1556
02:06:44,391 --> 02:06:46,435
Il y a autre chose l�-haut.
1557
02:06:48,854 --> 02:06:51,022
Quelle forme cela a-t-il pris ?
1558
02:06:51,773 --> 02:06:52,774
Celle d'un ours ?
1559
02:06:54,568 --> 02:06:56,820
Oui, mais bien plus gros.
1560
02:06:58,029 --> 02:06:59,114
Vous connaissez cette b�te ?
1561
02:07:01,283 --> 02:07:02,284
Demi-tour.
1562
02:07:02,451 --> 02:07:04,703
Une horde d'Orques aux trousses ?
1563
02:07:04,995 --> 02:07:06,496
Il y a une maison...
1564
02:07:08,373 --> 02:07:12,252
pas loin d'ici,
o� nous pourrions trouver refuge.
1565
02:07:13,322 --> 02:07:15,032
Avons-nous le choix ?
1566
02:07:17,576 --> 02:07:18,494
Non.
1567
02:07:37,721 --> 02:07:39,515
Par ici ! Vite !
1568
02:07:39,723 --> 02:07:40,557
Courez !
1569
02:07:42,768 --> 02:07:44,269
Bombur, viens !
1570
02:07:49,233 --> 02:07:50,692
� la maison !
1571
02:07:52,277 --> 02:07:53,112
Courez !
1572
02:08:01,870 --> 02:08:02,996
Entrez !
1573
02:08:16,718 --> 02:08:17,803
Ouvrez la porte !
1574
02:08:18,137 --> 02:08:19,054
Vite !
1575
02:08:28,981 --> 02:08:30,065
Poussez !
1576
02:08:41,577 --> 02:08:42,411
C'est quoi ?
1577
02:08:43,495 --> 02:08:44,997
C'est notre h�te.
1578
02:08:49,543 --> 02:08:51,503
Il s'appelle Beorn.
1579
02:08:53,839 --> 02:08:56,133
C'est un changeur de peau.
1580
02:08:57,801 --> 02:08:59,720
Parfois, �norme ours brun.
1581
02:09:00,179 --> 02:09:02,681
Parfois, homme grand et fort.
1582
02:09:02,848 --> 02:09:04,933
L'ours est impr�visible,
1583
02:09:05,100 --> 02:09:07,394
mais l'homme peut entendre raison.
N�anmoins,
1584
02:09:07,978 --> 02:09:10,777
il ne raffole pas des Nains.
1585
02:09:12,334 --> 02:09:15,276
Bon, � pr�sent, allez tous dormir.
1586
02:09:15,443 --> 02:09:17,862
Vous ne craignez rien cette nuit.
1587
02:09:32,784 --> 02:09:34,744
Attaquons-les maintenant.
1588
02:09:35,203 --> 02:09:38,122
Tuons ces sales Nains dans leur sommeil.
1589
02:09:39,249 --> 02:09:40,333
Non !
1590
02:09:43,002 --> 02:09:46,214
La B�te monte la garde.
1591
02:11:03,650 --> 02:11:06,111
Filons par la porte de derri�re.
1592
02:11:06,486 --> 02:11:09,406
Je ne fuis devant personne,
b�te ou autre.
1593
02:11:09,573 --> 02:11:10,991
Inutile de discuter.
1594
02:11:11,491 --> 02:11:14,327
On ne passera pas
les Terres Sauvages sans Beorn.
1595
02:11:15,495 --> 02:11:18,873
On sera captur�
avant d'atteindre la for�t.
1596
02:11:19,499 --> 02:11:21,209
Bilbo, vous voil�.
1597
02:11:22,002 --> 02:11:25,213
Cela va exiger un certain doigt�.
1598
02:11:25,380 --> 02:11:27,340
Il faut avancer prudemment.
1599
02:11:27,507 --> 02:11:29,801
Le dernier �tre � l'avoir alarm�
1600
02:11:29,968 --> 02:11:31,803
a �t� r�duit en lambeaux.
1601
02:11:33,847 --> 02:11:34,931
J'irai en premier.
1602
02:11:35,098 --> 02:11:36,057
Et Bilbo...
1603
02:11:36,391 --> 02:11:37,642
venez avec moi.
1604
02:11:39,644 --> 02:11:41,605
Est-ce une bonne id�e ?
1605
02:11:42,230 --> 02:11:44,566
Vous autres, attendez ici.
1606
02:11:44,733 --> 02:11:47,360
Et ne sortez qu'� mon signal.
1607
02:11:47,527 --> 02:11:48,862
On attend le signal.
1608
02:11:49,029 --> 02:11:52,407
Ni gestes brusques ni bruit.
Ne l'importunez pas.
1609
02:11:52,741 --> 02:11:55,201
Ne sortez que deux par deux.
1610
02:11:55,368 --> 02:11:56,786
Non, en fait, Bombur...
1611
02:11:58,371 --> 02:12:00,457
Vous comptez pour deux.
Sortez seul.
1612
02:12:03,001 --> 02:12:04,044
N'oubliez pas.
1613
02:12:04,586 --> 02:12:05,920
Attendez le signal.
1614
02:12:08,590 --> 02:12:09,549
Quel signal ?
1615
02:12:26,358 --> 02:12:27,567
Vous �tes tendu.
1616
02:12:31,404 --> 02:12:33,531
Tendu ? Balivernes.
1617
02:12:35,033 --> 02:12:35,867
Bonjour !
1618
02:12:42,540 --> 02:12:43,792
Bonjour !
1619
02:12:47,087 --> 02:12:48,546
Qui �tes-vous ?
1620
02:12:49,047 --> 02:12:51,925
Je suis Gandalf. Gandalf le Gris.
1621
02:12:57,514 --> 02:12:59,307
Jamais entendu parler de lui.
1622
02:13:02,310 --> 02:13:03,603
Je suis un Magicien.
1623
02:13:03,895 --> 02:13:06,856
Peut-�tre connaissez-vous mon confr�re,
Radagast le Brun.
1624
02:13:07,023 --> 02:13:09,984
Il r�side � l'or�e sud de la For�t Noire.
1625
02:13:10,318 --> 02:13:12,153
Que voulez-vous ?
1626
02:13:12,570 --> 02:13:16,324
Simplement vous remercier
de votre hospitalit�.
1627
02:13:16,491 --> 02:13:18,034
Nous avons trouv� refuge
1628
02:13:18,201 --> 02:13:20,078
dans votre demeure, hier soir.
1629
02:13:21,705 --> 02:13:23,123
Qui est ce petit gars ?
1630
02:13:24,124 --> 02:13:26,167
C'est M. Baggins,
1631
02:13:26,334 --> 02:13:27,460
de la Comt�.
1632
02:13:29,504 --> 02:13:31,840
Ce n'est pas un Nain, n'est-ce pas ?
1633
02:13:32,424 --> 02:13:35,218
Que non.
C'est un Hobbit.
1634
02:13:35,844 --> 02:13:36,803
De bonne famille
1635
02:13:36,970 --> 02:13:39,389
et � la r�putation irr�prochable.
1636
02:13:39,556 --> 02:13:41,141
Un Semi-Homme
1637
02:13:41,474 --> 02:13:42,934
et un Magicien.
1638
02:13:43,935 --> 02:13:45,520
Que faites-vous ici ?
1639
02:13:46,271 --> 02:13:48,732
Nous avons eu du fil � retordre
1640
02:13:48,898 --> 02:13:51,151
avec les Gobelins dans les montagnes.
1641
02:13:51,860 --> 02:13:55,071
Pourquoi avoir approch� les Gobelins ?
Quelle b�tise !
1642
02:13:55,238 --> 02:13:56,531
Vous avez raison.
1643
02:13:56,781 --> 02:13:57,866
Le signal ! Sortez !
1644
02:14:09,294 --> 02:14:10,128
Dwal�n.
1645
02:14:10,545 --> 02:14:11,546
Et Bal�n.
1646
02:14:12,964 --> 02:14:15,008
Et je dois avouer que
1647
02:14:15,175 --> 02:14:18,553
plusieurs membres de notre groupe
sont des Nains.
1648
02:14:19,053 --> 02:14:21,181
Pour vous, deux,
1649
02:14:21,514 --> 02:14:23,016
c'est plusieurs ?
1650
02:14:24,809 --> 02:14:27,437
Puisque vous faites la remarque...
1651
02:14:28,938 --> 02:14:31,274
ils sont sans doute plus de deux.
1652
02:14:33,234 --> 02:14:34,778
C'est � nous !
1653
02:14:37,989 --> 02:14:40,909
Et voici la suite
de notre joyeuse troupe.
1654
02:14:41,201 --> 02:14:43,411
Pour vous, six, c'est une troupe ?
1655
02:14:44,537 --> 02:14:46,831
Qu'�tes-vous ? Un cirque ambulant ?
1656
02:14:53,338 --> 02:14:55,298
Dori et Ori...
1657
02:14:55,882 --> 02:14:57,342
pour vous servir.
1658
02:14:57,717 --> 02:14:58,593
Je refuse vos services.
1659
02:14:58,760 --> 02:15:00,053
Tout � fait compr�hensible.
1660
02:15:00,220 --> 02:15:01,054
Allez !
1661
02:15:05,308 --> 02:15:07,685
Fili et Kili. J'avais oubli�.
1662
02:15:08,895 --> 02:15:11,189
Et Nori, Bofur,
1663
02:15:11,356 --> 02:15:13,066
Bifur...
1664
02:15:14,776 --> 02:15:16,027
et Bombur.
1665
02:15:17,403 --> 02:15:18,947
C'est tout ?
1666
02:15:21,908 --> 02:15:23,326
Il y en a d'autres ?
1667
02:15:35,672 --> 02:15:39,384
C'est donc vous
que l'on appelle �cu-de-Ch�ne.
1668
02:15:40,051 --> 02:15:41,094
Dites-moi...
1669
02:15:42,136 --> 02:15:45,181
pourquoi Azog le Profanateur
vous traque-t-il ?
1670
02:15:45,640 --> 02:15:47,225
Vous connaissez Azog ?
1671
02:15:48,184 --> 02:15:49,018
Comment ?
1672
02:15:49,227 --> 02:15:52,480
Mon peuple a �t� le premier
� vivre dans les montagnes...
1673
02:15:53,690 --> 02:15:56,234
avant l'arriv�e des Orques, du Nord.
1674
02:15:56,526 --> 02:15:59,654
Le Profanateur a tu�
presque toute ma famille.
1675
02:16:00,363 --> 02:16:02,407
Et asservi les autres.
1676
02:16:02,949 --> 02:16:05,285
Pas pour le travail.
1677
02:16:05,785 --> 02:16:07,203
Pour le divertissement.
1678
02:16:08,621 --> 02:16:11,708
Encager des changeurs de peau
et les torturer,
1679
02:16:11,875 --> 02:16:14,168
cela l'amusait, apparemment.
1680
02:16:15,128 --> 02:16:16,713
Vous avez des semblables ?
1681
02:16:18,381 --> 02:16:19,841
Il y en avait beaucoup.
1682
02:16:20,758 --> 02:16:21,593
Et maintenant ?
1683
02:16:23,469 --> 02:16:25,138
Il n'en reste qu'un.
1684
02:16:27,932 --> 02:16:29,976
Vous devrez atteindre la Montagne
1685
02:16:30,143 --> 02:16:32,520
avant les derniers jours d'automne.
1686
02:16:33,021 --> 02:16:34,230
La fin du Jour de Dur�n.
1687
02:16:35,940 --> 02:16:37,483
Le temps va vous manquer.
1688
02:16:37,650 --> 02:16:39,944
Il nous faut donc
traverser la For�t Noire.
1689
02:16:40,361 --> 02:16:43,072
Un mal s'est abattu sur cette for�t.
1690
02:16:43,364 --> 02:16:46,451
De viles cr�atures
rampent sous ces arbres.
1691
02:16:46,743 --> 02:16:48,536
Je ne m'y aventurerais
1692
02:16:48,703 --> 02:16:50,830
qu'en cas d'absolue n�cessit�.
1693
02:16:50,997 --> 02:16:53,124
Nous prendrons la route des Elfes.
1694
02:16:53,291 --> 02:16:55,501
- Ce chemin est encore s�r.
- S�r ?
1695
02:16:56,169 --> 02:16:57,462
Les Elfes de la For�t Noire
1696
02:16:57,629 --> 02:17:00,757
diff�rent de leurs semblables.
Ils sont moins avis�s
1697
02:17:00,924 --> 02:17:02,675
et plus dangereux.
1698
02:17:06,023 --> 02:17:08,109
Je n'aime pas les Nains.
1699
02:17:09,318 --> 02:17:10,987
Ils sont cupides...
1700
02:17:11,737 --> 02:17:12,572
et aveugles.
1701
02:17:14,073 --> 02:17:16,367
Aveugles � toute vie qu'ils jugent
1702
02:17:16,534 --> 02:17:18,911
moins pr�cieuse que la leur.
1703
02:17:25,376 --> 02:17:27,670
Mais les Orques, je les hais davantage.
1704
02:17:29,422 --> 02:17:31,048
Que vous faut-il ?
1705
02:17:39,239 --> 02:17:41,741
Renvoyez mes poneys
avant d'aborder la for�t.
1706
02:17:41,908 --> 02:17:43,451
Vous avez ma parole.
1707
02:17:45,995 --> 02:17:47,580
On nous observe.
1708
02:17:48,581 --> 02:17:50,583
Les Orques ne renonceront pas.
1709
02:17:51,125 --> 02:17:54,170
Ils traqueront les Nains
jusqu'� leur �limination.
1710
02:17:54,337 --> 02:17:57,090
Pourquoi le Profanateur
a-t-il ressurgi ?
1711
02:17:57,507 --> 02:18:02,303
Les Orques de la Moria ont pactis�
avec le sorcier de Dol Guldur.
1712
02:18:02,470 --> 02:18:03,554
En �tes-vous s�r ?
1713
02:18:03,721 --> 02:18:06,516
Des hordes se rassemblent l�-bas.
1714
02:18:06,975 --> 02:18:09,310
Chaque jour, il en vient davantage.
1715
02:18:11,187 --> 02:18:13,106
Que savez-vous de ce sorcier ?
1716
02:18:13,273 --> 02:18:15,650
Celui qu'on appelle le N�cromancien.
1717
02:18:16,276 --> 02:18:18,778
Il n'est pas ce que l'on croit.
1718
02:18:19,195 --> 02:18:21,948
Il attire en son pouvoir
de viles cr�atures.
1719
02:18:22,240 --> 02:18:24,867
Azog lui est inf�od�.
1720
02:18:25,326 --> 02:18:26,452
Gandalf.
1721
02:18:27,328 --> 02:18:28,413
Le temps presse.
1722
02:18:29,664 --> 02:18:31,124
Ce n'est pas tout.
1723
02:18:31,958 --> 02:18:34,127
R�cemment, le bruit a couru
1724
02:18:34,627 --> 02:18:38,548
que des morts marchaient
pr�s des Monts du Rhudaur.
1725
02:18:39,632 --> 02:18:40,442
Des morts ?
1726
02:18:42,073 --> 02:18:45,785
Je me souviens d'un temps
o� un �tre mal�fique
1727
02:18:45,952 --> 02:18:47,745
r�gnait sur ces contr�es.
1728
02:18:48,746 --> 02:18:52,000
Assez puissant
pour ressusciter les morts.
1729
02:18:52,959 --> 02:18:55,920
Si cet ennemi est de retour
en Terre du Milieu,
1730
02:18:56,629 --> 02:18:58,548
vous devez me le dire.
1731
02:19:04,966 --> 02:19:08,595
Partez tout de suite,
tant qu'il fait jour.
1732
02:19:12,140 --> 02:19:14,851
Vos poursuivants ne sont pas loin.
1733
02:19:45,993 --> 02:19:47,464
Ici d�bute notre sentier
1734
02:19:47,494 --> 02:19:49,204
� travers la For�t Noire.
1735
02:19:49,371 --> 02:19:50,956
Aucun signe des Orques.
1736
02:19:51,123 --> 02:19:52,416
La chance est avec nous.
1737
02:19:59,840 --> 02:20:01,800
D�tachez les poneys.
1738
02:20:02,468 --> 02:20:04,928
Qu'ils retournent chez leur ma�tre.
1739
02:20:06,930 --> 02:20:07,765
Cette for�t
1740
02:20:08,223 --> 02:20:09,224
est...
1741
02:20:10,017 --> 02:20:11,060
mal en point.
1742
02:20:11,769 --> 02:20:13,854
Comme si une maladie l'affectait.
1743
02:20:16,398 --> 02:20:17,941
On ne peut pas la contourner ?
1744
02:20:18,275 --> 02:20:20,611
Cela rajouterait
200 milles vers le nord.
1745
02:20:20,903 --> 02:20:22,780
Ou deux fois plus...
1746
02:20:24,073 --> 02:20:25,199
vers le sud.
1747
02:20:51,433 --> 02:20:54,561
Quelque chose avance dans l'ombre,invisible,
1748
02:20:55,979 --> 02:20:57,731
cach� � notre vue.
1749
02:20:59,358 --> 02:21:02,152
Chaque jour,cela gagne en puissance.
1750
02:21:03,737 --> 02:21:06,031
M�fiez-vous du N�cromancien.
1751
02:21:06,740 --> 02:21:08,909
Il n'est pas ce qu'il para�t.
1752
02:21:13,122 --> 02:21:16,454
Il nous faut savoirsi notre ennemi est revenu.
1753
02:21:21,434 --> 02:21:23,644
Pas mon cheval !
J'en ai besoin.
1754
02:21:25,271 --> 02:21:26,480
Vous nous quittez ?
1755
02:21:26,647 --> 02:21:28,399
C'est que j'y suis contraint.
1756
02:21:35,114 --> 02:21:36,407
Vous avez chang�,
1757
02:21:36,657 --> 02:21:38,284
Bilbo Baggins.
1758
02:21:39,869 --> 02:21:43,038
Vous n'�tes plus le m�me Hobbit
que dans la Comt�.
1759
02:21:45,833 --> 02:21:47,460
J'allais vous en parler.
1760
02:21:51,046 --> 02:21:52,089
J'ai...
1761
02:21:54,884 --> 02:21:57,011
trouv� quelque chose chez les Gobelins.
1762
02:21:57,261 --> 02:21:58,554
Trouv� quoi ?
1763
02:22:03,392 --> 02:22:04,852
Qu'avez-vous trouv� ?
1764
02:22:08,731 --> 02:22:09,857
Mon courage.
1765
02:22:12,776 --> 02:22:14,695
Parfait. � la bonne heure.
1766
02:22:17,615 --> 02:22:19,116
Il vous en faudra.
1767
02:22:19,825 --> 02:22:22,077
Je vous attendrai au promontoire,
1768
02:22:22,453 --> 02:22:23,913
face aux contreforts d'Erebor.
1769
02:22:24,079 --> 02:22:26,540
Gardez carte et cl� en lieu s�r.
1770
02:22:26,707 --> 02:22:29,376
N'entrez pas dans la Montagne sans moi.
1771
02:22:35,633 --> 02:22:38,594
Ce n'est plus le Vertbois d'antan.
1772
02:22:38,844 --> 02:22:42,431
Il y a dans ces bois
un ruisseau ensorcel�.
1773
02:22:42,598 --> 02:22:44,350
Ne touchez pas l'eau.
1774
02:22:44,850 --> 02:22:46,769
Empruntez le pont de pierre.
1775
02:22:47,186 --> 02:22:50,022
L'air m�me de cette for�t
est charg� d'illusions.
1776
02:22:50,189 --> 02:22:52,733
Il p�n�trera votre esprit
et vous �garera.
1777
02:22:53,400 --> 02:22:54,693
"Il nous �garera" ?
1778
02:22:55,402 --> 02:22:56,654
Que veut-il dire ?
1779
02:22:57,238 --> 02:22:59,156
Restez sur le sentier.
1780
02:22:59,448 --> 02:23:00,533
Ne le quittez pas.
1781
02:23:00,699 --> 02:23:04,328
Si vous le faites,
vous ne le retrouverez jamais.
1782
02:23:05,996 --> 02:23:08,457
Quoi qu'il arrive,
restez sur le sentier !
1783
02:23:08,624 --> 02:23:09,691
Partons.
1784
02:23:19,719 --> 02:23:21,220
Le sentier tourne.
1785
02:23:42,613 --> 02:23:43,614
Par l�.
1786
02:23:52,414 --> 02:23:53,290
De l'air.
1787
02:23:53,958 --> 02:23:55,167
J'�touffe !
1788
02:23:55,835 --> 02:23:57,753
J'ai la t�te qui tourne.
1789
02:24:05,052 --> 02:24:06,303
On a trouv� le pont !
1790
02:24:06,470 --> 02:24:07,304
Le pont !
1791
02:24:17,523 --> 02:24:18,941
Traversons � la nage.
1792
02:24:19,441 --> 02:24:21,694
Tu as entendu Gandalf ?
1793
02:24:22,111 --> 02:24:24,530
La for�t est ensorcel�e.
1794
02:24:25,906 --> 02:24:27,700
Ce ruisseau est soumis
� un charme.
1795
02:24:28,367 --> 02:24:30,744
Moi, je ne lui vois aucun charme.
1796
02:24:31,120 --> 02:24:33,622
Il faut trouver
un autre moyen de traverser.
1797
02:24:42,506 --> 02:24:44,258
Ces branches semblent solides.
1798
02:24:44,633 --> 02:24:45,759
Kili !
1799
02:24:47,595 --> 02:24:49,305
Le plus l�ger d'abord.
1800
02:25:03,986 --> 02:25:05,112
C'est bon.
1801
02:25:06,780 --> 02:25:08,282
Il n'y a aucun probl�me.
1802
02:25:09,658 --> 02:25:10,576
En voil� un.
1803
02:25:10,743 --> 02:25:11,577
Tout va...
1804
02:25:12,161 --> 02:25:12,995
bien.
1805
02:25:44,026 --> 02:25:46,195
Quelque chose ne va pas.
1806
02:25:46,946 --> 02:25:48,447
�a ne va pas du tout.
1807
02:25:48,614 --> 02:25:49,782
Restez l� !
1808
02:25:52,284 --> 02:25:54,495
Je n'ai aucune prise.
1809
02:26:35,035 --> 02:26:36,787
Que faites-vous ?
1810
02:26:51,677 --> 02:26:53,345
Vous n'auriez pas d�.
1811
02:26:54,555 --> 02:26:55,931
La chance va tourner.
1812
02:26:56,098 --> 02:26:57,349
Je n'y crois pas.
1813
02:26:58,183 --> 02:26:59,685
La chance, on se la cr�e.
1814
02:27:25,544 --> 02:27:26,670
On a besoin
1815
02:27:26,837 --> 02:27:28,172
de se reposer.
1816
02:27:49,526 --> 02:27:50,778
Qu'est-ce que c'est ?
1817
02:27:53,155 --> 02:27:54,281
C'est quoi ?
1818
02:27:55,449 --> 02:27:57,951
Ces voix ? Vous les entendez ?
1819
02:28:00,496 --> 02:28:02,039
Je n'entends rien.
1820
02:28:04,666 --> 02:28:05,709
Ni vent.
1821
02:28:08,295 --> 02:28:09,963
Ni chants d'oiseaux.
1822
02:28:11,131 --> 02:28:12,674
Quelle heure est-il ?
1823
02:28:14,468 --> 02:28:15,719
Aucune id�e.
1824
02:28:18,013 --> 02:28:20,057
J'ignore m�me quel jour on est.
1825
02:28:24,353 --> 02:28:26,730
�a prend trop de temps.
1826
02:28:28,107 --> 02:28:29,399
Elle n'a pas de fin,
1827
02:28:29,566 --> 02:28:31,401
cette maudite for�t ?
1828
02:28:32,444 --> 02:28:33,570
Je n'en vois pas.
1829
02:28:35,030 --> 02:28:37,449
Que des arbres, toujours des arbres !
1830
02:28:41,495 --> 02:28:42,621
L�-bas.
1831
02:28:47,876 --> 02:28:48,919
Par ici !
1832
02:28:51,463 --> 02:28:52,923
Mais Gandalf a dit...
1833
02:28:53,090 --> 02:28:54,758
Faites ce que je dis !
Suivez-moi !
1834
02:29:16,113 --> 02:29:17,281
Attendez !
1835
02:29:20,534 --> 02:29:21,952
Attendez !
1836
02:29:25,038 --> 02:29:26,123
On ne doit pas...
1837
02:29:27,124 --> 02:29:28,208
quitter le sentier.
1838
02:29:28,417 --> 02:29:30,419
Il faut rester sur le sentier !
1839
02:29:48,270 --> 02:29:50,355
Je ne me souviens pas de cet endroit.
1840
02:29:50,689 --> 02:29:52,524
�a ne me dit rien.
1841
02:29:52,691 --> 02:29:54,401
Il est forc�ment l�.
1842
02:29:54,943 --> 02:29:57,696
Il ne peut pas avoir disparu !
1843
02:29:58,322 --> 02:30:00,324
� moins qu'on ne l'ait d�plac�.
1844
02:30:00,866 --> 02:30:02,993
Il n'est pas non plus ici.
1845
02:30:31,230 --> 02:30:32,272
Regarde.
1846
02:30:32,439 --> 02:30:34,024
Une blague � tabac.
1847
02:30:34,233 --> 02:30:36,860
Il y a des Nains dans cette for�t.
1848
02:30:37,027 --> 02:30:39,488
Et des Nains des Montagnes Bleues.
1849
02:30:39,655 --> 02:30:41,490
C'est la m�me que la mienne.
1850
02:30:41,657 --> 02:30:44,326
C'est la v�tre.
Vous comprenez ?
1851
02:30:44,660 --> 02:30:46,536
On tourne en rond.
On est perdu.
1852
02:30:46,703 --> 02:30:48,664
Pas du tout. Cap � l'est.
1853
02:30:48,830 --> 02:30:51,625
Mais o� est l'est ?
On a perdu le soleil.
1854
02:30:51,792 --> 02:30:53,126
Je te croyais expert.
1855
02:30:54,461 --> 02:30:55,504
Le soleil.
1856
02:30:56,213 --> 02:30:57,798
Il faut trouver
1857
02:30:58,173 --> 02:30:59,258
le soleil.
1858
02:31:01,176 --> 02:31:02,302
L�-haut.
1859
02:31:09,309 --> 02:31:10,852
Qu'est-ce que c'est ?
1860
02:31:12,312 --> 02:31:14,231
Assez ! Silence !
1861
02:31:14,606 --> 02:31:15,774
Taisez-vous tous !
1862
02:31:17,150 --> 02:31:18,694
On nous observe.
1863
02:32:07,139 --> 02:32:08,808
Je vois un lac !
1864
02:32:10,726 --> 02:32:11,936
Et une rivi�re !
1865
02:32:13,646 --> 02:32:15,398
Et la Montagne Solitaire !
1866
02:32:15,815 --> 02:32:17,441
On y est presque !
1867
02:32:19,568 --> 02:32:20,778
Vous m'entendez ?
1868
02:32:22,113 --> 02:32:24,198
Je sais quelle direction prendre !
1869
02:32:52,435 --> 02:32:53,811
C'est pas vrai !
1870
02:34:32,618 --> 02:34:33,702
Tuons-les !
1871
02:34:34,370 --> 02:34:37,623
Mangeons-les maintenant.
1872
02:34:37,790 --> 02:34:39,125
Ils ont le cuir dur,
1873
02:34:39,542 --> 02:34:42,128
mais du bon jus � l'int�rieur.
1874
02:34:42,628 --> 02:34:44,338
Pique-le encore. Ach�ve-le.
1875
02:34:45,548 --> 02:34:48,134
La viande ne se laisse pas faire !
1876
02:34:48,300 --> 02:34:49,135
Tuez-le maintenant !
1877
02:34:49,301 --> 02:34:50,845
Que le festin commence !
1878
02:34:51,011 --> 02:34:52,430
Le festin !
1879
02:35:06,318 --> 02:35:07,736
Qu'est-ce que c'est ?
1880
02:35:08,779 --> 02:35:10,030
Par l� !
1881
02:35:10,197 --> 02:35:11,699
Mangeons-les vivants !
1882
02:35:11,866 --> 02:35:13,909
Go�tons leur sang !
1883
02:35:15,661 --> 02:35:17,455
Gras et juteux.
1884
02:35:20,875 --> 02:35:23,294
Juste pour go�ter.
1885
02:35:34,221 --> 02:35:35,931
Peste ! O� est-ce ?
1886
02:35:37,850 --> 02:35:38,684
Ici.
1887
02:35:40,644 --> 02:35:41,729
�a a un dard !
1888
02:35:42,271 --> 02:35:43,355
Un dard !
1889
02:35:49,069 --> 02:35:50,154
Dard.
1890
02:35:51,113 --> 02:35:52,364
C'est bien comme nom.
1891
02:35:54,241 --> 02:35:55,201
Dard.
1892
02:36:13,802 --> 02:36:15,471
�a va, Bofur ?
1893
02:36:15,721 --> 02:36:16,972
�a va.
1894
02:36:17,223 --> 02:36:18,307
O� est Bilbo ?
1895
02:36:18,682 --> 02:36:19,725
L�-haut !
1896
02:36:36,033 --> 02:36:37,409
O� est-il ?
1897
02:36:37,993 --> 02:36:39,119
Sauvons-nous !
1898
02:36:51,715 --> 02:36:53,175
Tirez sur les pattes !
1899
02:37:00,849 --> 02:37:01,850
O� est-il ?
1900
02:37:03,894 --> 02:37:04,895
O� est-il ?
1901
02:37:29,920 --> 02:37:32,006
Thor�n ! Aide-moi !
1902
02:37:37,011 --> 02:37:38,429
Attention, mon fr�re !
1903
02:37:40,848 --> 02:37:41,765
Kili !
1904
02:38:05,623 --> 02:38:06,832
� moi.
1905
02:38:43,077 --> 02:38:44,286
D�p�chez-vous !
1906
02:38:44,870 --> 02:38:46,080
La voie est libre !
1907
02:39:07,351 --> 02:39:09,603
Je pourrais te tuer, Nain.
1908
02:39:09,853 --> 02:39:11,313
J'y prendrais plaisir.
1909
02:39:11,827 --> 02:39:12,828
Fouillez-les.
1910
02:39:19,168 --> 02:39:20,961
Rendez-moi �a,
c'est personnel !
1911
02:39:21,128 --> 02:39:22,254
Qui est-ce ?
1912
02:39:22,713 --> 02:39:23,797
Ton fr�re ?
1913
02:39:24,028 --> 02:39:25,988
C'est mon petit, Gimli.
1914
02:39:33,171 --> 02:39:34,338
Les araign�es sont mortes ?
1915
02:39:34,881 --> 02:39:37,050
Oui, mais il en viendra d'autres.
1916
02:39:38,551 --> 02:39:40,178
Elles s'enhardissent.
1917
02:39:47,602 --> 02:39:50,772
C'est une ancienne lame elfique
de Gondolin.
1918
02:39:52,482 --> 02:39:54,776
Forg�e par les miens.
1919
02:39:57,862 --> 02:39:59,072
D'o� la tiens-tu ?
1920
02:39:59,447 --> 02:40:00,656
On me l'a donn�e.
1921
02:40:04,285 --> 02:40:07,747
Pas seulement voleur.
Menteur, aussi.
1922
02:40:12,293 --> 02:40:13,920
Thor�n, o� est Bilbo ?
1923
02:40:27,600 --> 02:40:28,768
Fermez la porte.
1924
02:41:18,151 --> 02:41:19,527
�a se passera pas
comme �a !
1925
02:41:20,653 --> 02:41:21,863
Vous m'entendez ?
1926
02:41:22,196 --> 02:41:23,739
Laissez-nous sortir !
1927
02:41:37,775 --> 02:41:39,527
- Encore !
- Arr�tez !
1928
02:41:39,944 --> 02:41:41,112
Impossible de sortir !
1929
02:41:41,404 --> 02:41:43,364
Ce n'est pas un cachot d'Orque.
1930
02:41:43,781 --> 02:41:46,159
Ce sont les Salles
du Royaume des For�ts.
1931
02:41:46,576 --> 02:41:48,328
Nul ne sort d'ici
1932
02:41:48,494 --> 02:41:50,163
sans le consentement du roi.
1933
02:41:55,001 --> 02:41:58,838
On pourrait croire
qu'il s'agit d'une noble qu�te.
1934
02:41:59,297 --> 02:42:01,883
Une qu�te pour reconqu�rir une terre
1935
02:42:02,300 --> 02:42:03,927
et occire un dragon.
1936
02:42:05,386 --> 02:42:09,307
Pour ma part,
je flaire un mobile plus prosa�que.
1937
02:42:10,391 --> 02:42:12,226
Une tentative de cambriolage
1938
02:42:12,769 --> 02:42:14,687
ou autre chose de cet acabit.
1939
02:42:18,066 --> 02:42:20,276
Vous avez trouv� un acc�s.
1940
02:42:20,443 --> 02:42:21,277
Vous cherchez
1941
02:42:21,444 --> 02:42:24,322
ce qui vous conf�rerait
le droit de r�gner.
1942
02:42:25,323 --> 02:42:26,699
Le Joyau du Roi.
1943
02:42:28,034 --> 02:42:29,452
L'Arkenstone.
1944
02:42:31,829 --> 02:42:34,832
Il vous est pr�cieux, au-del� de tout.
1945
02:42:36,209 --> 02:42:37,877
Je comprends cela.
1946
02:42:38,795 --> 02:42:42,340
La Montagne renferme
des gemmes que je d�sire aussi.
1947
02:42:43,633 --> 02:42:44,717
Des gemmes blanches,
1948
02:42:45,051 --> 02:42:46,761
au pur �clat d'�toile.
1949
02:42:48,137 --> 02:42:50,306
Je vous offre mon aide.
1950
02:42:53,601 --> 02:42:54,894
J'�coute.
1951
02:42:55,186 --> 02:42:56,813
Je vous lib�rerai
1952
02:42:57,897 --> 02:43:00,400
si vous me rendez ce qui m'appartient.
1953
02:43:03,569 --> 02:43:04,946
�change de services.
1954
02:43:05,113 --> 02:43:06,030
Vous avez ma parole.
1955
02:43:07,615 --> 02:43:09,993
D'un roi � un autre.
1956
02:43:14,288 --> 02:43:16,040
Je doute fort
1957
02:43:16,374 --> 02:43:17,417
que Thranduil...
1958
02:43:18,459 --> 02:43:20,837
le grand roi, tienne parole,
1959
02:43:21,087 --> 02:43:23,423
la fin des temps f�t-elle proche !
1960
02:43:24,007 --> 02:43:24,841
Vous...
1961
02:43:25,591 --> 02:43:27,885
qui n'avez nul sens de l'honneur !
1962
02:43:28,594 --> 02:43:30,638
J'ai vu comment vous traitez vos amis.
1963
02:43:31,389 --> 02:43:35,018
Nous sommes venus, autrefois,
affam�s, sans logis,
1964
02:43:35,351 --> 02:43:36,936
implorer votre aide.
1965
02:43:37,353 --> 02:43:39,564
Mais vous vous �tes d�tourn�.
1966
02:43:39,981 --> 02:43:43,443
Vous avez ignor�
les souffrances de mon peuple.
1967
02:43:43,776 --> 02:43:45,653
Et l'horreur qui nous d�truisait !
1968
02:43:48,239 --> 02:43:50,366
Ne me parlez pas du feu du dragon.
1969
02:43:51,659 --> 02:43:54,328
Je connais sa col�re et ses ravages.
1970
02:43:58,207 --> 02:44:02,754
J'ai affront�
les grands serpents du Nord.
1971
02:44:05,381 --> 02:44:08,676
J'avais alert� votre grand-p�re
des dangers de sa cupidit�.
1972
02:44:10,386 --> 02:44:12,055
Mais il n'a pas �cout�.
1973
02:44:16,768 --> 02:44:18,603
Vous �tes comme lui.
1974
02:44:21,481 --> 02:44:23,024
Restez ici, si cela vous chante,
1975
02:44:23,191 --> 02:44:24,525
� croupir.
1976
02:44:24,984 --> 02:44:29,405
Cent ans, c'est un battement de cils
dans une vie d'Elfe.
1977
02:44:29,572 --> 02:44:31,115
Je suis patient.
1978
02:44:32,283 --> 02:44:33,743
Je peux attendre.
1979
02:44:41,459 --> 02:44:42,752
Il t'a propos� un march� ?
1980
02:44:43,127 --> 02:44:44,170
Oui.
1981
02:44:46,047 --> 02:44:47,507
Je lui ai dit d'aller...
1982
02:44:50,093 --> 02:44:52,136
Lui et les siens !
1983
02:44:53,012 --> 02:44:54,388
Donc, c'est r�gl�.
1984
02:44:56,307 --> 02:44:58,893
Un march� �tait notre seul espoir.
1985
02:45:02,396 --> 02:45:03,981
Pas notre seul espoir.
1986
02:45:10,905 --> 02:45:12,240
Je sais que vous �tes l�.
1987
02:45:14,283 --> 02:45:16,869
Pourquoi attendez-vous dans l'ombre ?
1988
02:45:18,371 --> 02:45:20,414
Je venais vous faire mon rapport.
1989
02:45:21,791 --> 02:45:25,294
J'avais ordonn� de d�truire ce nid,
il y a deux lunes.
1990
02:45:26,129 --> 02:45:27,755
Nous avons nettoy� la for�t.
1991
02:45:27,922 --> 02:45:30,174
Mais d'autres araign�es arrivent du Sud.
1992
02:45:30,341 --> 02:45:33,344
Elles pondent � Dol Guldur.
Les tuer dans l'�uf...
1993
02:45:33,719 --> 02:45:36,013
Cette forteresse
est hors de nos fronti�res.
1994
02:45:36,180 --> 02:45:38,850
Chassez ces monstres.
C'est votre t�che.
1995
02:45:39,267 --> 02:45:43,521
Si on les �loigne,
n'envahiront-elles pas d'autres terres ?
1996
02:45:43,938 --> 02:45:45,690
Les autres terres m'indiff�rent.
1997
02:45:47,316 --> 02:45:48,776
Le monde conna�tra
1998
02:45:48,943 --> 02:45:50,361
apog�es et d�clins.
1999
02:45:50,528 --> 02:45:52,530
Mais notre royaume
2000
02:45:52,697 --> 02:45:53,739
perdurera.
2001
02:45:56,647 --> 02:45:59,358
Galion, vieux fripon,
on n'a plus rien � boire.
2002
02:45:59,859 --> 02:46:02,820
Ces tonneaux vides
auraient d� repartir � Esgaroth.
2003
02:46:02,987 --> 02:46:04,989
Le batelier doit les attendre.
2004
02:46:05,281 --> 02:46:07,533
Notre roi a peut-�tre mauvais caract�re,
2005
02:46:07,700 --> 02:46:09,869
mais il s'y conna�t en vin.
2006
02:46:11,120 --> 02:46:12,329
Tiens, Elros, go�te.
2007
02:46:13,289 --> 02:46:15,165
Je suis responsable des Nains.
2008
02:46:15,749 --> 02:46:18,544
Ils sont sous cl�.
O� pourraient-ils aller ?
2009
02:46:21,714 --> 02:46:24,133
Le soleil devrait bient�t se lever.
2010
02:46:24,466 --> 02:46:26,093
L'aube est proche.
2011
02:46:26,302 --> 02:46:28,596
On n'atteindra jamais la Montagne.
2012
02:46:31,765 --> 02:46:33,809
Pi�g�s ici, s�rement pas.
2013
02:46:44,261 --> 02:46:45,863
Les gardes sont tout pr�s !
2014
02:46:51,619 --> 02:46:54,330
Fermez les portes.
On aura de l'avance.
2015
02:47:06,091 --> 02:47:07,885
- L'escalier.
- Toi d'abord !
2016
02:47:08,427 --> 02:47:09,762
Pas par l�. Suivez-moi !
2017
02:47:12,514 --> 02:47:13,807
Doucement.
2018
02:47:28,989 --> 02:47:29,949
Par ici.
2019
02:47:32,993 --> 02:47:33,869
Venez.
2020
02:47:34,036 --> 02:47:35,871
C'est pas vrai,
on est dans les caves !
2021
02:47:36,038 --> 02:47:37,915
Il faut sortir, pas s'enfoncer !
2022
02:47:38,082 --> 02:47:39,541
Je sais ce que je fais !
2023
02:47:40,376 --> 02:47:41,502
Par ici !
2024
02:47:47,716 --> 02:47:49,760
Grimpez dans les tonneaux, vite !
2025
02:47:50,219 --> 02:47:51,929
Vous �tes fou ?
Ils nous trouveront.
2026
02:47:52,096 --> 02:47:53,806
Non, je vous le promets.
2027
02:47:53,973 --> 02:47:56,475
Je vous en prie, faites-moi confiance.
2028
02:48:00,980 --> 02:48:01,855
Faites ce qu'il dit.
2029
02:48:15,953 --> 02:48:17,204
Tout le monde y est.
2030
02:48:20,833 --> 02:48:22,376
Et maintenant ?
2031
02:48:23,502 --> 02:48:24,420
Retenez votre souffle.
2032
02:48:24,586 --> 02:48:26,422
Retenir mon souffle ? Quoi ?
2033
02:48:51,875 --> 02:48:53,782
O� est le gardien des cl�s ?
2034
02:49:19,257 --> 02:49:20,483
Bravo, M. Baggins.
2035
02:49:20,853 --> 02:49:22,307
Pardon d'avoir dout� de vous.
2036
02:49:23,979 --> 02:49:24,855
On y va !
2037
02:49:29,507 --> 02:49:30,800
Cramponnez-vous !
2038
02:49:44,605 --> 02:49:45,898
Bilbo !
2039
02:49:50,528 --> 02:49:51,654
Tenez bon !
2040
02:49:53,406 --> 02:49:54,240
Au secours !
2041
02:49:54,407 --> 02:49:55,366
Ori !
2042
02:49:59,537 --> 02:50:01,038
Qu'on ferme la grille !
2043
02:50:34,739 --> 02:50:35,823
Attention !
2044
02:50:36,365 --> 02:50:37,199
Des Orques !
2045
02:50:50,017 --> 02:50:51,869
Tuez l'H�ritier!
2046
02:50:52,715 --> 02:50:54,925
Tuez-les tous !
2047
02:50:56,343 --> 02:50:57,636
Venez sous le pont !
2048
02:51:35,800 --> 02:51:36,634
Kili !
2049
02:51:59,073 --> 02:52:01,599
Tuez-la ! Tuez l'Elfe femelle !
2050
02:52:29,937 --> 02:52:31,188
Poursuivez-les !
2051
02:52:38,571 --> 02:52:39,405
Kili !
2052
02:54:37,624 --> 02:54:39,525
Telle est la nature du Mal.
2053
02:54:39,968 --> 02:54:44,306
Dans l'immense ignorance du monde,
il couve et se r�pand.
2054
02:54:44,472 --> 02:54:46,933
Une ombre qui grandit dans la nuit.
2055
02:54:47,767 --> 02:54:52,522
Malfaisance aux aguets, aussi noire
que le voile de la nuit qui tombe.
2056
02:54:53,857 --> 02:54:55,859
Ainsi en a-t-il toujours �t�.
2057
02:54:56,318 --> 02:54:58,486
Ainsi en sera-t-il toujours.
2058
02:54:59,738 --> 02:55:03,241
Avec le temps,
toutes les abominations surgissent.
2059
02:55:03,617 --> 02:55:06,346
Vous traquiez
une compagnie de treize Nains.
2060
02:55:06,786 --> 02:55:07,662
Pourquoi ?
2061
02:55:08,021 --> 02:55:09,606
R�ponds � la question, vermine.
2062
02:55:09,923 --> 02:55:12,509
Je ne r�ponds pas aux chiennes,
Elfe femelle !
2063
02:55:14,960 --> 02:55:16,574
Tauriel, allez-vous-en !
2064
02:55:25,639 --> 02:55:27,058
R�ponds � la question.
2065
02:55:27,808 --> 02:55:29,185
Tu n'as rien � craindre.
2066
02:55:30,936 --> 02:55:33,522
Dis ce que tu sais et je te lib�rerai.
2067
02:55:34,148 --> 02:55:36,442
Vous aviez ordre de les tuer.
Pourquoi ?
2068
02:55:36,876 --> 02:55:39,003
Qu'est Thor�n �cu-de-Ch�ne pour vous ?
2069
02:55:39,170 --> 02:55:40,921
L'avorton de Nain
2070
02:55:41,088 --> 02:55:42,214
ne sera jamais Roi.
2071
02:55:42,381 --> 02:55:43,257
Roi ?
2072
02:55:43,424 --> 02:55:46,677
Il n'y a et n'y aura jamais
de Roi sous la Montagne.
2073
02:55:46,844 --> 02:55:49,138
Nul n'osera entrer dans Erebor
2074
02:55:49,471 --> 02:55:50,890
tant que le Dragon vivra.
2075
02:55:51,056 --> 02:55:52,308
Tu ne sais rien.
2076
02:55:52,558 --> 02:55:55,144
Votre monde va br�ler.
2077
02:55:55,436 --> 02:55:56,937
Que veux-tu dire ?
2078
02:55:57,771 --> 02:55:58,647
Parle !
2079
02:55:59,440 --> 02:56:01,859
Notre heure est revenue.
2080
02:56:02,735 --> 02:56:05,863
Mon Ma�tre sert l'Unique.
2081
02:56:07,531 --> 02:56:10,075
Tu comprends maintenant, Elfe ?
2082
02:56:10,242 --> 02:56:11,911
La mort vous guette.
2083
02:56:12,244 --> 02:56:16,248
Les flammes de la guerre vous guettent.
2084
02:56:19,501 --> 02:56:22,755
Pourquoi avoir fait �a ?
Vous aviez promis de le lib�rer.
2085
02:56:23,088 --> 02:56:24,048
Et je l'ai fait.
2086
02:56:25,174 --> 02:56:28,344
J'ai lib�r� sa funeste t�te
de ses mis�rables �paules.
2087
02:56:30,763 --> 02:56:32,848
L'Orque aurait pu nous en dire plus.
2088
02:56:33,015 --> 02:56:35,434
Il n'aurait rien pu me dire de plus.
2089
02:56:36,352 --> 02:56:38,646
Pourquoi, "les flammes de la guerre" ?
2090
02:56:39,480 --> 02:56:41,941
Ils vont user d'une arme si puissante
2091
02:56:42,107 --> 02:56:44,068
qu'elle d�vastera tout.
2092
02:56:44,860 --> 02:56:46,654
Doublez la garde aux fronti�res !
2093
02:56:46,684 --> 02:56:50,115
Toutes les routes et rivi�res !
Rien ne bouge � mon insu.
2094
02:56:50,491 --> 02:56:51,867
Nul n'entre dans ce royaume.
2095
02:56:53,160 --> 02:56:54,578
Et nul n'en sort.
2096
02:56:59,511 --> 02:57:01,721
- Rien derri�re nous ?
- A priori, rien !
2097
02:57:06,810 --> 02:57:08,294
On a sem� les Orques.
2098
02:57:08,663 --> 02:57:10,332
Bombur est � moiti� noy�.
2099
02:57:10,957 --> 02:57:12,417
Cap sur la rive !
2100
02:57:12,918 --> 02:57:13,835
Allez !
2101
02:57:14,002 --> 02:57:16,254
Glo�n, aide-moi, mon fr�re.
2102
02:57:18,632 --> 02:57:20,008
Vas-y, grimpe !
2103
02:57:34,648 --> 02:57:36,328
�a va. Ce n'est rien.
2104
02:57:36,358 --> 02:57:37,300
On doit avancer !
2105
02:57:37,330 --> 02:57:38,206
Pour aller o� ?
2106
02:57:38,373 --> 02:57:40,208
La Montagne. On est tout pr�s.
2107
02:57:40,868 --> 02:57:43,537
Il y a un lac entre nous et la Montagne.
2108
02:57:43,912 --> 02:57:46,123
- On n'a rien pour le traverser.
2109
02:58:05,677 --> 02:58:06,524
Recommencez
2110
02:58:07,234 --> 02:58:08,443
et vous �tes morts.
2111
02:58:11,196 --> 02:58:12,447
Excusez-moi...
2112
02:58:12,781 --> 02:58:15,014
mais vous �tes de Lacville,
si je ne m'abuse.
2113
02:58:15,044 --> 02:58:17,714
Ce bateau, l�,
2114
02:58:17,948 --> 02:58:21,123
il ne serait pas � louer, par hasard ?
2115
02:58:36,112 --> 02:58:37,655
Dol Guldur.
2116
02:58:38,031 --> 02:58:40,116
La Colline de la Sorcellerie.
2117
02:58:40,283 --> 02:58:42,618
�a a l'air totalement abandonn�.
2118
02:58:42,785 --> 02:58:44,287
On veut le faire croire.
2119
02:58:45,496 --> 02:58:48,875
Un sortil�ge d'occultation
p�se sur ce lieu.
2120
02:58:50,293 --> 02:58:53,463
Notre ennemi n'est donc pas
pr�t � se montrer.
2121
02:58:55,465 --> 02:58:58,718
Il n'a pas recouvr� toute sa puissance.
2122
02:58:59,260 --> 02:59:02,555
Allez trouver Dame Galadriel.
2123
02:59:02,722 --> 02:59:05,183
Dites-lui
qu'il faut lui forcer la main.
2124
02:59:05,350 --> 02:59:06,267
Comment cela ?
2125
02:59:06,434 --> 02:59:08,269
J'entrerai seul.
2126
02:59:08,436 --> 02:59:10,855
Ne me suivez en aucun cas.
2127
02:59:17,195 --> 02:59:18,571
J'ai votre parole ?
2128
03:00:03,731 --> 03:00:08,302
L'abomination dissimul�e ici,
2129
03:00:08,332 --> 03:00:11,794
je lui ordonne de sortir !
2130
03:00:11,961 --> 03:00:14,588
Je lui ordonne de se manifester !
2131
03:00:35,734 --> 03:00:38,320
Le Magicien est venu.
2132
03:00:39,446 --> 03:00:41,240
Il rompt le sortil�ge.
2133
03:00:41,407 --> 03:00:42,658
Il va nous trouver.
2134
03:00:43,367 --> 03:00:45,703
Oui, assur�ment.
2135
03:02:50,202 --> 03:02:51,537
Thra�n...
2136
03:02:53,330 --> 03:02:55,374
fils de Thr�r.
2137
03:02:58,377 --> 03:02:59,962
Mon vieil ami.
2138
03:03:11,098 --> 03:03:12,599
Une �ternit�.
2139
03:03:15,185 --> 03:03:17,479
J'ai pass� une �ternit� ici.
2140
03:03:19,106 --> 03:03:20,441
Je suis navr�
2141
03:03:20,607 --> 03:03:22,234
de vous avoir cru mort.
2142
03:03:25,195 --> 03:03:26,905
J'avais un fils.
2143
03:03:29,158 --> 03:03:30,909
Je combattrai � vos c�t�s.
2144
03:03:37,124 --> 03:03:38,125
Thor�n...
2145
03:03:38,292 --> 03:03:41,211
Et vous le reverrez, mon ami.
2146
03:03:41,670 --> 03:03:43,213
Venez. Il faut partir.
2147
03:03:44,047 --> 03:03:46,550
Les Orques avaient pris la Moria.
2148
03:03:46,717 --> 03:03:48,802
Nous �tions en guerre.
2149
03:03:51,263 --> 03:03:52,890
J'�tais cern�.
2150
03:03:55,893 --> 03:03:57,227
Le Profanateur.
2151
03:04:00,063 --> 03:04:03,442
Azog le Profanateur �tait venu.
2152
03:04:52,115 --> 03:04:53,742
Ils l'ont pris.
2153
03:04:54,368 --> 03:04:56,161
Le dernier des sept.
2154
03:05:00,374 --> 03:05:01,750
Je vais vous sortir d'ici.
2155
03:05:03,961 --> 03:05:04,836
Impossible.
2156
03:05:06,129 --> 03:05:07,923
Ils vous en emp�cheront.
2157
03:05:08,507 --> 03:05:11,260
Les serpents vous en emp�cheront !
2158
03:05:15,097 --> 03:05:16,223
C'est une illusion.
2159
03:05:19,184 --> 03:05:20,727
Rien qu'une illusion.
2160
03:05:24,398 --> 03:05:26,191
Que vous ont-ils fait ?
2161
03:05:26,358 --> 03:05:27,609
Je ne leur ai rien dit.
2162
03:05:27,776 --> 03:05:30,654
Ils m'ont cuisin�
mais je n'ai pas dit un mot.
2163
03:05:33,448 --> 03:05:35,742
Les avez-vous gard�es en lieu s�r ?
2164
03:05:35,909 --> 03:05:37,286
La carte et la cl� ?
2165
03:05:38,161 --> 03:05:39,371
Je les ai donn�es � Thor�n.
2166
03:05:39,871 --> 03:05:43,387
Vous serez fier de lui.
Il s'est lanc� � la reconqu�te d'Erebor.
2167
03:05:43,417 --> 03:05:44,251
Erebor ?
2168
03:05:45,210 --> 03:05:46,795
Il r�cup�rera l'Arkenstone.
2169
03:05:46,962 --> 03:05:48,297
Les sept Arm�es des Nains
2170
03:05:48,463 --> 03:05:50,757
serviront un nouveau roi.
2171
03:05:51,341 --> 03:05:53,427
Thor�n ne doit pas approcher
2172
03:05:53,594 --> 03:05:54,636
d'Erebor !
2173
03:05:54,928 --> 03:05:57,639
Nul ne doit entrer dans la Montagne !
2174
03:05:57,818 --> 03:05:59,903
Il les attend.
2175
03:06:00,320 --> 03:06:01,655
Ils sont de connivence.
2176
03:06:02,114 --> 03:06:04,783
Le Dragon et l'Unique !
2177
03:06:05,284 --> 03:06:06,535
Il faut faire vite !
2178
03:06:20,133 --> 03:06:22,384
Je lui ai amen� le dernier Anneau des Sept,
2179
03:06:22,843 --> 03:06:24,522
Magicien !
2180
03:06:25,429 --> 03:06:27,222
Tu as failli a ta mission.
2181
03:06:29,349 --> 03:06:31,185
O� est ton Ma�tre ?
2182
03:06:32,436 --> 03:06:33,395
O� est-il ?
2183
03:06:34,021 --> 03:06:36,390
Son esprit est revenu.
2184
03:06:37,511 --> 03:06:40,360
Il est pr�t pour la Guerre.
2185
03:06:55,083 --> 03:06:57,085
C'est fini.
2186
03:07:03,133 --> 03:07:04,343
Rattrapez-le !
2187
03:07:25,104 --> 03:07:28,999
Ton apparence est fragile, Olorin...
2188
03:07:29,158 --> 03:07:30,410
Il est l�.
2189
03:07:30,720 --> 03:07:34,238
... mais tu caches un Pouvoir
usurp�.
2190
03:07:34,268 --> 03:07:35,258
Dites � Thor�n
2191
03:07:36,333 --> 03:07:37,543
que je l'aimais.
2192
03:07:38,752 --> 03:07:41,088
Le ferez-vous ? Direz-vous...
2193
03:07:41,630 --> 03:07:43,799
� mon fils que je l'aimais ?
2194
03:07:44,007 --> 03:07:46,093
Vous le lui direz vous-m�me !
2195
03:07:47,928 --> 03:07:49,596
C'est trop tard.
2196
03:07:59,569 --> 03:08:02,695
Tu m'as apport� un cadeau, Olorin.
2197
03:08:03,023 --> 03:08:07,474
Un des Anneaux de Pouvoir.
2198
03:09:13,347 --> 03:09:15,891
Sauron !
150559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
