Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,160 --> 00:02:34,000
Hallå?
2
00:02:36,000 --> 00:02:36,640
Hallå?
3
00:02:45,480 --> 00:02:46,000
Hallå?
4
00:02:48,000 --> 00:02:49,760
Hallå?
5
00:02:53,560 --> 00:02:54,000
Line?
6
00:02:56,000 --> 00:02:57,040
Line?
7
00:03:16,640 --> 00:03:18,000
Du. Det gick inte igenom.
8
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Du. Det gick inte igenom.
9
00:03:32,080 --> 00:03:34,000
–Tyvärr.
–Det måste vara fel på maskinen.
10
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
–Tyvärr.
–Det måste vara fel på maskinen.
11
00:03:37,200 --> 00:03:38,000
För det här medges jävligt ofta.
12
00:03:40,000 --> 00:03:41,680
För det här medges jävligt ofta.
13
00:03:49,640 --> 00:03:50,000
Okej, men då...
14
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Okej, men då...
15
00:03:56,000 --> 00:03:56,360
Okej, men då...
16
00:03:56,440 --> 00:03:58,000
...skiter vi i det här.
17
00:04:00,000 --> 00:04:01,760
...skiter vi i det här.
18
00:04:20,320 --> 00:04:22,000
–Då kan du försöka igen.
–Tack.
19
00:04:24,000 --> 00:04:24,560
–Då kan du försöka igen.
–Tack.
20
00:04:28,480 --> 00:04:30,000
Äh, men vad fan!
21
00:04:32,000 --> 00:04:32,760
Äh, men vad fan!
22
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Det rör sig om fyra kronor.
23
00:04:48,000 --> 00:04:49,840
Det rör sig om fyra kronor.
24
00:05:25,720 --> 00:05:26,000
Hej.
25
00:05:28,000 --> 00:05:29,200
Hej.
26
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Du...
27
00:06:16,000 --> 00:06:16,920
Du...
28
00:06:28,680 --> 00:06:30,000
Du...
29
00:06:32,000 --> 00:06:32,560
Du...
30
00:06:44,240 --> 00:06:46,000
Du har tröjan bak och fram.
31
00:06:48,000 --> 00:06:48,600
Du har tröjan bak och fram.
32
00:07:09,160 --> 00:07:10,000
Jag...
33
00:07:12,000 --> 00:07:13,040
Jag...
34
00:07:21,720 --> 00:07:22,000
–Jag kan...
–...förklara? Nej, det behövs inte!
35
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
–Jag kan...
–...förklara? Nej, det behövs inte!
36
00:07:28,000 --> 00:07:28,320
–Jag kan...
–...förklara? Nej, det behövs inte!
37
00:07:28,400 --> 00:07:30,000
Det är väl ganska enkelt.
Du har legat med Julias terapeut.
38
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Det är väl ganska enkelt.
Du har legat med Julias terapeut.
39
00:07:36,000 --> 00:07:36,200
Det är väl ganska enkelt.
Du har legat med Julias terapeut.
40
00:07:37,880 --> 00:07:38,000
Det är väl inte svårare än så?
41
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Det är väl inte svårare än så?
42
00:07:44,000 --> 00:07:44,360
Det är väl inte svårare än så?
43
00:08:01,400 --> 00:08:02,000
Se inte så jävla ledsen ut.
Det är ju bara bra.
44
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Se inte så jävla ledsen ut.
Det är ju bara bra.
45
00:08:08,000 --> 00:08:09,240
Se inte så jävla ledsen ut.
Det är ju bara bra.
46
00:08:21,320 --> 00:08:22,000
–Du ville prata?
–Ja, precis.
47
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
–Du ville prata?
–Ja, precis.
48
00:08:28,000 --> 00:08:29,280
–Du ville prata?
–Ja, precis.
49
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
Frank hälsar till dig, förresten.
50
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Frank hälsar till dig, förresten.
51
00:08:41,800 --> 00:08:42,000
Frank?
52
00:08:44,000 --> 00:08:45,680
Frank?
53
00:08:56,240 --> 00:08:58,000
Eh... Du får hälsa tillbaka.
54
00:09:00,000 --> 00:09:00,160
Eh... Du får hälsa tillbaka.
55
00:09:01,160 --> 00:09:02,000
Mår han som han ska?
56
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Mår han som han ska?
57
00:09:08,000 --> 00:09:08,200
Mår han som han ska?
58
00:09:08,280 --> 00:09:10,000
Ja. Han har lite hudfnas
och lite svamp bara–
59
00:09:12,000 --> 00:09:13,920
Ja. Han har lite hudfnas
och lite svamp bara–
60
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
–men det går över med lotion.
61
00:09:20,000 --> 00:09:20,760
–men det går över med lotion.
62
00:09:20,840 --> 00:09:22,000
Jag vet inte om du såg mejlet
som jag mejlade–
63
00:09:24,000 --> 00:09:25,720
Jag vet inte om du såg mejlet
som jag mejlade–
64
00:09:25,800 --> 00:09:26,000
–men vi söker ju en ny team leader.
65
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
–men vi söker ju en ny team leader.
66
00:09:32,000 --> 00:09:33,680
–men vi söker ju en ny team leader.
67
00:09:33,760 --> 00:09:34,000
Mm? Jag tycker att det vore
jätteroligt om du sökte den tjänsten.
68
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Mm? Jag tycker att det vore
jätteroligt om du sökte den tjänsten.
69
00:09:40,000 --> 00:09:41,920
Mm? Jag tycker att det vore
jätteroligt om du sökte den tjänsten.
70
00:09:48,320 --> 00:09:50,000
–Tack.
–Sista ansökningsdag är på måndag.
71
00:09:52,000 --> 00:09:53,040
–Tack.
–Sista ansökningsdag är på måndag.
72
00:09:53,120 --> 00:09:54,000
Men jag tänker
att du kan få lite dispens.
73
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Men jag tänker
att du kan få lite dispens.
74
00:10:00,000 --> 00:10:00,240
Men jag tänker
att du kan få lite dispens.
75
00:10:00,360 --> 00:10:02,000
Absolut inte för att vi har
legat med varann eller så–
76
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Absolut inte för att vi har
legat med varann eller så–
77
00:10:08,080 --> 00:10:10,000
–utan för att jag tror på dig och
skulle vilja se dig växa här hos oss.
78
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
–utan för att jag tror på dig och
skulle vilja se dig växa här hos oss.
79
00:10:16,000 --> 00:10:17,840
–utan för att jag tror på dig och
skulle vilja se dig växa här hos oss.
80
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Nej tack.
81
00:10:24,000 --> 00:10:25,080
Nej tack.
82
00:10:25,960 --> 00:10:26,000
–Va?
–Jag vill inte växa.
83
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
–Va?
–Jag vill inte växa.
84
00:10:32,000 --> 00:10:32,760
–Va?
–Jag vill inte växa.
85
00:10:32,840 --> 00:10:34,000
Eller, jag vill det, men inte här.
86
00:10:36,000 --> 00:10:37,480
Eller, jag vill det, men inte här.
87
00:10:41,240 --> 00:10:42,000
Det är inte här jag vill vara.
88
00:10:44,000 --> 00:10:45,840
Det är inte här jag vill vara.
89
00:10:48,560 --> 00:10:50,000
Och jag kan inte ljuga för mig själv
och säga att det kommer att funka.
90
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Och jag kan inte ljuga för mig själv
och säga att det kommer att funka.
91
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Och jag kan inte ljuga för mig själv
och säga att det kommer att funka.
92
00:11:00,000 --> 00:11:00,560
Och jag kan inte ljuga för mig själv
och säga att det kommer att funka.
93
00:11:09,640 --> 00:11:10,000
–Var det nåt mer?
–Nej.
94
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
–Var det nåt mer?
–Nej.
95
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
–Var det nåt mer?
–Nej.
96
00:11:40,320 --> 00:11:42,000
Förresten, är det högre lön?
97
00:11:44,000 --> 00:11:44,720
Förresten, är det högre lön?
98
00:11:49,160 --> 00:11:50,000
Nej... Det... Marginellt.
99
00:11:52,000 --> 00:11:53,800
Nej... Det... Marginellt.
100
00:11:53,880 --> 00:11:54,000
Men det är ju meriterande, absolut.
101
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Men det är ju meriterande, absolut.
102
00:12:00,000 --> 00:12:00,400
Men det är ju meriterande, absolut.
103
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
Okej, då så. Då blir det ett nej.
104
00:12:08,000 --> 00:12:09,360
Okej, då så. Då blir det ett nej.
105
00:13:17,080 --> 00:13:18,000
–Hej.
–Hej.
106
00:13:20,000 --> 00:13:20,880
–Hej.
–Hej.
107
00:13:21,640 --> 00:13:22,000
Jag ska inte stanna länge.
Jag är på väg till gymmet.
108
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Jag ska inte stanna länge.
Jag är på väg till gymmet.
109
00:13:28,000 --> 00:13:28,840
Jag ska inte stanna länge.
Jag är på väg till gymmet.
110
00:13:29,520 --> 00:13:30,000
Okej.
111
00:13:32,000 --> 00:13:33,440
Okej.
112
00:13:37,640 --> 00:13:38,000
Jag ville bara säga...förlåt.
113
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Jag ville bara säga...förlåt.
114
00:13:44,000 --> 00:13:45,120
Jag ville bara säga...förlåt.
115
00:13:52,240 --> 00:13:53,720
För vadå?
116
00:13:56,280 --> 00:13:58,000
Jag vet att jag inte har varit
den bästa sen vi gjorde slut.
117
00:14:00,000 --> 00:14:01,920
Jag vet att jag inte har varit
den bästa sen vi gjorde slut.
118
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Att jag har betett mig konstigt...
119
00:14:08,000 --> 00:14:09,440
Att jag har betett mig konstigt...
120
00:14:09,520 --> 00:14:10,000
Men jag har haft svårt
att släppa dig.
121
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Men jag har haft svårt
att släppa dig.
122
00:14:16,000 --> 00:14:16,680
Men jag har haft svårt
att släppa dig.
123
00:14:20,080 --> 00:14:22,000
Jag inser att jag gjorde det svåra
ännu svårare.
124
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Jag inser att jag gjorde det svåra
ännu svårare.
125
00:14:28,000 --> 00:14:29,800
Jag inser att jag gjorde det svåra
ännu svårare.
126
00:14:33,520 --> 00:14:34,000
Ja.
127
00:14:36,000 --> 00:14:37,040
Ja.
128
00:14:37,800 --> 00:14:38,000
Men... Jag fattar ju...
129
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Men... Jag fattar ju...
130
00:14:44,000 --> 00:14:44,240
Men... Jag fattar ju...
131
00:14:44,320 --> 00:14:46,000
Det har varit rörigt.
132
00:14:48,000 --> 00:14:48,840
Det har varit rörigt.
133
00:14:48,920 --> 00:14:50,000
Men jag ska lämna dig i fred,
om du vill det.
134
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Men jag ska lämna dig i fred,
om du vill det.
135
00:14:56,000 --> 00:14:56,240
Men jag ska lämna dig i fred,
om du vill det.
136
00:14:56,320 --> 00:14:58,000
Jag fattar om du vill gå vidare–
137
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
Jag fattar om du vill gå vidare–
138
00:15:01,480 --> 00:15:02,000
–och träffa andra
och inte ha mig här hela tiden.
139
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
–och träffa andra
och inte ha mig här hela tiden.
140
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
–och träffa andra
och inte ha mig här hela tiden.
141
00:15:12,000 --> 00:15:13,480
Så...
142
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
Hoppas vi kan vara vänner.
Senare, kanske.
143
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Hoppas vi kan vara vänner.
Senare, kanske.
144
00:15:24,000 --> 00:15:24,600
Hoppas vi kan vara vänner.
Senare, kanske.
145
00:15:33,560 --> 00:15:34,000
Kom.
146
00:15:36,000 --> 00:15:37,200
Kom.
147
00:19:05,280 --> 00:19:06,000
Du...
148
00:19:08,000 --> 00:19:09,080
Du...
149
00:19:13,200 --> 00:19:14,000
Line?
150
00:19:16,000 --> 00:19:17,160
Line?
151
00:19:25,720 --> 00:19:26,000
–Hej.
–Hej.
152
00:19:28,000 --> 00:19:29,720
–Hej.
–Hej.
153
00:19:29,800 --> 00:19:30,000
Vill du komma hit i kväll?
154
00:19:32,000 --> 00:19:33,960
Vill du komma hit i kväll?
155
00:19:36,800 --> 00:19:38,000
Jag tänker... Kanske vid sex?
156
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Jag tänker... Kanske vid sex?
157
00:19:44,000 --> 00:19:44,080
Jag tänker... Kanske vid sex?
158
00:19:44,160 --> 00:19:46,000
Då borde jag vara tillbaka.
159
00:19:48,000 --> 00:19:48,360
Då borde jag vara tillbaka.
160
00:19:52,120 --> 00:19:54,000
Shit! Du ska till jobbet nu.
161
00:19:56,000 --> 00:19:56,320
Shit! Du ska till jobbet nu.
162
00:19:56,400 --> 00:19:58,000
Förlåt. Ge mig fem minuter, bara.
163
00:20:00,000 --> 00:20:01,280
Förlåt. Ge mig fem minuter, bara.
164
00:20:01,360 --> 00:20:02,000
Men hallå! Du behöver inte gå nu
bara för att jag ska gå.
165
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Men hallå! Du behöver inte gå nu
bara för att jag ska gå.
166
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Men hallå! Du behöver inte gå nu
bara för att jag ska gå.
167
00:20:09,400 --> 00:20:10,000
–Är du säker?
–Ja.
168
00:20:12,000 --> 00:20:13,920
–Är du säker?
–Ja.
169
00:20:24,520 --> 00:20:26,000
Du har verkligen inga reflexer.
170
00:20:28,000 --> 00:20:28,680
Du har verkligen inga reflexer.
171
00:20:28,760 --> 00:20:30,000
Konen i brännboll.
172
00:20:32,000 --> 00:20:33,360
Konen i brännboll.
173
00:20:37,040 --> 00:20:38,000
Du kan lämna tillbaka dem i kväll.
174
00:20:40,000 --> 00:20:41,640
Du kan lämna tillbaka dem i kväll.
175
00:20:41,720 --> 00:20:42,000
Just det. Sojayoghurten du brukar äta
finns i kylen.
176
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Just det. Sojayoghurten du brukar äta
finns i kylen.
177
00:20:48,000 --> 00:20:49,520
Just det. Sojayoghurten du brukar äta
finns i kylen.
178
00:20:52,160 --> 00:20:54,000
Men du äter ju inte sojayoghurt?
179
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Men du äter ju inte sojayoghurt?
180
00:20:57,080 --> 00:20:58,000
Nej, men...
181
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Nej, men...
182
00:21:04,000 --> 00:21:04,240
Nej, men...
183
00:21:04,320 --> 00:21:06,000
Det har varit lite tomt utan den.
184
00:21:08,000 --> 00:21:08,760
Det har varit lite tomt utan den.
185
00:23:05,640 --> 00:23:06,000
Du måste väl kunna prata med mig
i alla fall, eller?
186
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Du måste väl kunna prata med mig
i alla fall, eller?
187
00:23:12,000 --> 00:23:12,960
Du måste väl kunna prata med mig
i alla fall, eller?
188
00:23:17,200 --> 00:23:18,000
Hallå?
189
00:23:20,000 --> 00:23:20,680
Hallå?
190
00:23:24,560 --> 00:23:26,000
Jag hör dig inte.
191
00:23:28,000 --> 00:23:28,080
Jag hör dig inte.
192
00:23:37,360 --> 00:23:38,000
Okej, prata. Vad vill du säga?
193
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Okej, prata. Vad vill du säga?
194
00:23:44,000 --> 00:23:44,480
Okej, prata. Vad vill du säga?
195
00:23:48,800 --> 00:23:50,000
Jag...
196
00:23:52,000 --> 00:23:52,680
Jag...
197
00:23:56,200 --> 00:23:58,000
–Jag vet inte...
–Du vet inte?
198
00:24:00,000 --> 00:24:01,280
–Jag vet inte...
–Du vet inte?
199
00:24:05,240 --> 00:24:06,000
Jo, alltså, jag... Jo.
200
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Jo, alltså, jag... Jo.
201
00:24:12,000 --> 00:24:12,080
Jo, alltså, jag... Jo.
202
00:24:12,160 --> 00:24:14,000
Men jag tänkte liksom inte.
203
00:24:16,000 --> 00:24:16,200
Men jag tänkte liksom inte.
204
00:24:16,920 --> 00:24:18,000
Så du låg med Rebecca,
och då tänkte du inte?
205
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Så du låg med Rebecca,
och då tänkte du inte?
206
00:24:24,000 --> 00:24:24,400
Så du låg med Rebecca,
och då tänkte du inte?
207
00:24:24,480 --> 00:24:26,000
Inte så snällt mot henne, tycker jag.
208
00:24:28,000 --> 00:24:28,800
Inte så snällt mot henne, tycker jag.
209
00:24:28,880 --> 00:24:30,000
Jag menar bara att...
210
00:24:32,000 --> 00:24:33,320
Jag menar bara att...
211
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Det var liksom inte meningen.
212
00:24:40,000 --> 00:24:40,520
Det var liksom inte meningen.
213
00:24:40,600 --> 00:24:42,000
Okej, så du låg med henne
utan att mena det?
214
00:24:44,000 --> 00:24:45,800
Okej, så du låg med henne
utan att mena det?
215
00:24:45,880 --> 00:24:46,000
Nej. Eller? Alltså...
216
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Nej. Eller? Alltså...
217
00:24:52,000 --> 00:24:52,240
Nej. Eller? Alltså...
218
00:24:56,280 --> 00:24:58,000
Lugn, jag fattar.
Det här är ju din grej, eller hur?
219
00:25:00,000 --> 00:25:01,840
Lugn, jag fattar.
Det här är ju din grej, eller hur?
220
00:25:01,920 --> 00:25:02,000
Att bara glida runt
och ligga med random folk.
221
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Att bara glida runt
och ligga med random folk.
222
00:25:08,000 --> 00:25:09,280
Att bara glida runt
och ligga med random folk.
223
00:25:09,360 --> 00:25:10,000
Det är inte första gången heller.
224
00:25:12,000 --> 00:25:13,400
Det är inte första gången heller.
225
00:25:13,480 --> 00:25:14,000
Du låg ju med en annan
när du var ihop med ditt ex.
226
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Du låg ju med en annan
när du var ihop med ditt ex.
227
00:25:20,000 --> 00:25:20,360
Du låg ju med en annan
när du var ihop med ditt ex.
228
00:25:20,440 --> 00:25:22,000
Du slickade nån annans fitta! Exet
gjorde slut, för så gör man inte.
229
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Du slickade nån annans fitta! Exet
gjorde slut, för så gör man inte.
230
00:25:28,000 --> 00:25:29,400
Du slickade nån annans fitta! Exet
gjorde slut, för så gör man inte.
231
00:25:29,480 --> 00:25:30,000
Man kan inte slicka
nån annans fitta tills de skriker–
232
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Man kan inte slicka
nån annans fitta tills de skriker–
233
00:25:36,000 --> 00:25:36,840
Man kan inte slicka
nån annans fitta tills de skriker–
234
00:25:36,920 --> 00:25:38,000
–i sitt ex säng, till råga på allt.
235
00:25:40,000 --> 00:25:41,960
–i sitt ex säng, till råga på allt.
236
00:25:44,040 --> 00:25:46,000
Men du menade det ju inte,
så då går det ju bra.
237
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Men du menade det ju inte,
så då går det ju bra.
238
00:25:52,000 --> 00:25:52,120
Men du menade det ju inte,
så då går det ju bra.
239
00:25:52,200 --> 00:25:54,000
Och exet vet fortfarande inte
vad du har gjort, så det är lugnt!
240
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Och exet vet fortfarande inte
vad du har gjort, så det är lugnt!
241
00:26:00,000 --> 00:26:00,680
Och exet vet fortfarande inte
vad du har gjort, så det är lugnt!
242
00:26:05,640 --> 00:26:06,000
–Snälla Line...
–Håll käften! Du förstör allt!
243
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
–Snälla Line...
–Håll käften! Du förstör allt!
244
00:26:12,000 --> 00:26:13,200
–Snälla Line...
–Håll käften! Du förstör allt!
245
00:26:13,280 --> 00:26:14,000
Och jag hatar att du alltid gör det!
246
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Och jag hatar att du alltid gör det!
247
00:26:20,000 --> 00:26:20,080
Och jag hatar att du alltid gör det!
248
00:26:24,400 --> 00:26:26,000
Line...!
249
00:26:28,000 --> 00:26:28,320
Line...!
250
00:26:33,040 --> 00:26:34,000
–Släpp mig!
–Du kan inte lämna mig så här.
251
00:26:36,000 --> 00:26:37,720
–Släpp mig!
–Du kan inte lämna mig så här.
252
00:26:37,800 --> 00:26:38,000
–Det går inte.
–Jo!
253
00:26:40,000 --> 00:26:41,440
–Det går inte.
–Jo!
254
00:26:41,520 --> 00:26:42,000
Och jag vill aldrig mer se dig.
Fattar du?
255
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Och jag vill aldrig mer se dig.
Fattar du?
256
00:26:48,000 --> 00:26:48,920
Och jag vill aldrig mer se dig.
Fattar du?
257
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Jag fattar det,
men du har faktiskt inget val.
258
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Jag fattar det,
men du har faktiskt inget val.
259
00:26:56,000 --> 00:26:56,240
Jag fattar det,
men du har faktiskt inget val.
260
00:26:56,320 --> 00:26:58,000
–Det har jag väl?
–Nej, det har du inte.
261
00:27:00,000 --> 00:27:01,400
–Det har jag väl?
–Nej, det har du inte.
262
00:27:04,200 --> 00:27:06,000
För det är du som har gjort allt.
263
00:27:08,000 --> 00:27:09,560
För det är du som har gjort allt.
264
00:27:09,640 --> 00:27:10,000
Allt du säger att jag har gjort...
265
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Allt du säger att jag har gjort...
266
00:27:16,000 --> 00:27:16,640
Allt du säger att jag har gjort...
267
00:27:16,720 --> 00:27:18,000
...det har ju du också gjort.
268
00:27:20,000 --> 00:27:21,400
...det har ju du också gjort.
269
00:27:28,600 --> 00:27:30,000
Visst, du kan skylla på mig,
men det spelar ingen roll.
270
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Visst, du kan skylla på mig,
men det spelar ingen roll.
271
00:27:36,000 --> 00:27:36,400
Visst, du kan skylla på mig,
men det spelar ingen roll.
272
00:27:36,480 --> 00:27:38,000
–Jag går nu.
–Men Line, snälla fatta!
273
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
–Jag går nu.
–Men Line, snälla fatta!
274
00:27:44,000 --> 00:27:44,920
–Jag går nu.
–Men Line, snälla fatta!
275
00:28:00,760 --> 00:28:02,000
–Sluta!
–Hallå?
276
00:28:04,000 --> 00:28:05,760
–Sluta!
–Hallå?
277
00:28:08,840 --> 00:28:10,000
–Hallå?
–Sluta!
278
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
–Hallå?
–Sluta!
279
00:28:13,080 --> 00:28:14,000
Du...var otrogen mot Julia.
280
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Du...var otrogen mot Julia.
281
00:28:20,000 --> 00:28:20,440
Du...var otrogen mot Julia.
282
00:28:21,520 --> 00:28:22,000
Det var du som ville knulla runt
och glömma henne.
283
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Det var du som ville knulla runt
och glömma henne.
284
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Det var du som ville knulla runt
och glömma henne.
285
00:28:32,000 --> 00:28:32,600
Det var du som ville knulla runt
och glömma henne.
286
00:28:32,680 --> 00:28:34,000
Samtidigt som...
287
00:28:36,000 --> 00:28:36,920
Samtidigt som...
288
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
–...som du inte ville göra det.
–Jag vet det.
289
00:28:44,000 --> 00:28:45,440
–...som du inte ville göra det.
–Jag vet det.
290
00:28:48,440 --> 00:28:50,000
Jag vet.
291
00:28:52,000 --> 00:28:52,360
Jag vet.
292
00:29:01,880 --> 00:29:02,000
Är du okej?
293
00:29:04,000 --> 00:29:05,840
Är du okej?
294
00:29:09,880 --> 00:29:10,000
Nej.
295
00:29:12,000 --> 00:29:13,680
Nej.
296
00:30:24,320 --> 00:30:26,000
Hej! Jag håller på med guacamole,
men kom in.
297
00:30:28,000 --> 00:30:29,920
Hej! Jag håller på med guacamole,
men kom in.
298
00:30:37,240 --> 00:30:38,000
Vill du ha vin?
299
00:30:40,000 --> 00:30:41,240
Vill du ha vin?
300
00:30:41,880 --> 00:30:42,000
Kom, vi drar bara.
301
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Kom, vi drar bara.
302
00:30:48,000 --> 00:30:48,720
Kom, vi drar bara.
303
00:31:00,640 --> 00:31:02,000
Just det, jag köpte tofu–skagenröran
som du brukar äta–
304
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Just det, jag köpte tofu–skagenröran
som du brukar äta–
305
00:31:08,000 --> 00:31:08,200
Just det, jag köpte tofu–skagenröran
som du brukar äta–
306
00:31:08,280 --> 00:31:10,000
–vilket är helt sjukt
att äta till tacos.
307
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
–vilket är helt sjukt
att äta till tacos.
308
00:31:16,000 --> 00:31:16,360
–vilket är helt sjukt
att äta till tacos.
309
00:31:16,440 --> 00:31:18,000
–Ville du ha vin, förresten?
–Vin, vin, vin!
310
00:31:20,000 --> 00:31:21,960
–Ville du ha vin, förresten?
–Vin, vin, vin!
311
00:31:24,080 --> 00:31:26,000
Ja tack. Eller, nej.
312
00:31:28,000 --> 00:31:29,480
Ja tack. Eller, nej.
313
00:31:29,560 --> 00:31:30,000
Nähä? Det finns cola också.
314
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Nähä? Det finns cola också.
315
00:31:36,000 --> 00:31:36,200
Nähä? Det finns cola också.
316
00:31:44,040 --> 00:31:46,000
Har det hänt nånting?
317
00:31:48,000 --> 00:31:48,720
Har det hänt nånting?
318
00:31:49,960 --> 00:31:50,000
Du kan ligga med henne en gång till.
Sen sticker vi tidigt i morgon bitti–
319
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Du kan ligga med henne en gång till.
Sen sticker vi tidigt i morgon bitti–
320
00:31:56,000 --> 00:31:57,760
Du kan ligga med henne en gång till.
Sen sticker vi tidigt i morgon bitti–
321
00:31:57,840 --> 00:31:58,000
–byter nummer, hör aldrig av oss,
och lever life. Bara ett förslag.
322
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
–byter nummer, hör aldrig av oss,
och lever life. Bara ett förslag.
323
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
–byter nummer, hör aldrig av oss,
och lever life. Bara ett förslag.
324
00:32:08,000 --> 00:32:08,080
–byter nummer, hör aldrig av oss,
och lever life. Bara ett förslag.
325
00:32:28,440 --> 00:32:30,000
Det här går inte.
326
00:32:32,000 --> 00:32:32,880
Det här går inte.
327
00:32:41,800 --> 00:32:42,000
–Vad menar du?
–Det bara...går inte.
328
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
–Vad menar du?
–Det bara...går inte.
329
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
–Vad menar du?
–Det bara...går inte.
330
00:32:52,000 --> 00:32:52,600
–Vad menar du?
–Det bara...går inte.
331
00:33:00,240 --> 00:33:02,000
Det kan vi ju inte veta nu. Alltså...
332
00:33:04,000 --> 00:33:05,240
Det kan vi ju inte veta nu. Alltså...
333
00:33:08,160 --> 00:33:10,000
Vi tar det bara långsamt,
och så ser vi.
334
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Vi tar det bara långsamt,
och så ser vi.
335
00:33:16,080 --> 00:33:18,000
Jag vill inte veta, men jag vet.
336
00:33:20,000 --> 00:33:20,800
Jag vill inte veta, men jag vet.
337
00:33:25,040 --> 00:33:26,000
Men du kan ju inte veta.
Vi har inte ens försökt.
338
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Men du kan ju inte veta.
Vi har inte ens försökt.
339
00:33:32,000 --> 00:33:32,960
Men du kan ju inte veta.
Vi har inte ens försökt.
340
00:33:33,040 --> 00:33:34,000
Jo, det har vi.
341
00:33:36,000 --> 00:33:37,680
Jo, det har vi.
342
00:33:37,760 --> 00:33:38,000
Hela förra året,
och det var inte bra.
343
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Hela förra året,
och det var inte bra.
344
00:33:44,000 --> 00:33:44,920
Hela förra året,
och det var inte bra.
345
00:33:45,960 --> 00:33:46,000
Du är bra, men jag...
346
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Du är bra, men jag...
347
00:33:52,000 --> 00:33:53,520
Du är bra, men jag...
348
00:33:56,520 --> 00:33:58,000
–Du är för bra för mig.
–Fy fan...!
349
00:34:00,000 --> 00:34:01,400
–Du är för bra för mig.
–Fy fan...!
350
00:34:01,480 --> 00:34:02,000
Jag menar det. Du förtjänar bättre.
351
00:34:04,000 --> 00:34:05,920
Jag menar det. Du förtjänar bättre.
352
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
–Jag vill ju vara med dig.
–Men jag är inte där, liksom.
353
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
–Jag vill ju vara med dig.
–Men jag är inte där, liksom.
354
00:34:16,000 --> 00:34:16,080
–Jag vill ju vara med dig.
–Men jag är inte där, liksom.
355
00:34:28,960 --> 00:34:30,000
Jag har varit med nån annan.
356
00:34:32,000 --> 00:34:33,640
Jag har varit med nån annan.
357
00:34:40,760 --> 00:34:42,000
–När då?
–I mars.
358
00:34:44,000 --> 00:34:45,560
–När då?
–I mars.
359
00:34:45,680 --> 00:34:46,000
När du var hos dina föräldrar.
360
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
När du var hos dina föräldrar.
361
00:34:52,000 --> 00:34:52,280
När du var hos dina föräldrar.
362
00:34:57,440 --> 00:34:58,000
–Låg du med henne?
–Julia...
363
00:35:00,000 --> 00:35:01,320
–Låg du med henne?
–Julia...
364
00:35:01,400 --> 00:35:02,000
Låg du med henne?
365
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Låg du med henne?
366
00:35:09,440 --> 00:35:10,000
En gång.
367
00:35:12,000 --> 00:35:12,920
En gång.
368
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Jag är ledsen
för att jag inte sagt nåt tidigare.
369
00:35:16,000 --> 00:35:17,920
Jag är ledsen
för att jag inte sagt nåt tidigare.
370
00:35:20,000 --> 00:35:21,720
Varför säger du det nu?
371
00:35:25,040 --> 00:35:26,000
För att jag inte kan ljuga mer.
372
00:35:28,000 --> 00:35:29,320
För att jag inte kan ljuga mer.
373
00:35:45,920 --> 00:35:46,000
Jag...
374
00:35:48,000 --> 00:35:49,920
Jag...
375
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
–Julia.
–Jag vill att du går nu.
376
00:35:56,000 --> 00:35:56,920
–Julia.
–Jag vill att du går nu.
377
00:36:08,160 --> 00:36:10,000
Gå.
378
00:36:12,000 --> 00:36:12,240
Gå.
379
00:36:45,800 --> 00:36:46,000
Du gjorde rätt.
Du vet ju det, egentligen.
380
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Du gjorde rätt.
Du vet ju det, egentligen.
381
00:36:52,000 --> 00:36:53,640
Du gjorde rätt.
Du vet ju det, egentligen.
382
00:37:13,520 --> 00:37:14,000
Får man skjuts, eller?
383
00:37:16,000 --> 00:37:17,920
Får man skjuts, eller?
384
00:37:21,120 --> 00:37:22,000
Har jag nåt val?
385
00:37:24,000 --> 00:37:25,560
Har jag nåt val?
386
00:38:41,160 --> 00:38:42,000
Kan vi inte bara vara hemma i kväll?
387
00:38:44,000 --> 00:38:45,840
Kan vi inte bara vara hemma i kväll?
388
00:38:45,920 --> 00:38:46,000
Nope. I kväll ska du och jag
unna oss ett gott gäng öl.
389
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Nope. I kväll ska du och jag
unna oss ett gott gäng öl.
390
00:38:52,000 --> 00:38:53,960
Nope. I kväll ska du och jag
unna oss ett gott gäng öl.
391
00:38:56,040 --> 00:38:58,000
–Men jag orkar inte träffa folk.
–Nej, alltså, vi kör på din linje nu.
392
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
–Men jag orkar inte träffa folk.
–Nej, alltså, vi kör på din linje nu.
393
00:39:04,000 --> 00:39:04,160
–Men jag orkar inte träffa folk.
–Nej, alltså, vi kör på din linje nu.
394
00:39:05,600 --> 00:39:06,000
Dejtandet får vänta ett tag.
395
00:39:08,000 --> 00:39:09,640
Dejtandet får vänta ett tag.
396
00:39:09,720 --> 00:39:10,000
Och sen, om vi skulle hitta nån...
397
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Och sen, om vi skulle hitta nån...
398
00:39:16,000 --> 00:39:16,760
Och sen, om vi skulle hitta nån...
399
00:39:16,840 --> 00:39:18,000
–Nej...
–Nej.
400
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
–Nej...
–Nej.
401
00:39:24,560 --> 00:39:26,000
Kan jag ha på mig den här?
402
00:39:28,000 --> 00:39:29,040
Kan jag ha på mig den här?
403
00:39:32,520 --> 00:39:34,000
Ja, gud, du är svinsnygg!
404
00:39:36,000 --> 00:39:36,760
Ja, gud, du är svinsnygg!
405
00:39:37,840 --> 00:39:38,000
Jag tycker den ser lite desperat ut.
Eller det kanske bara är jag?
406
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Jag tycker den ser lite desperat ut.
Eller det kanske bara är jag?
407
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Jag tycker den ser lite desperat ut.
Eller det kanske bara är jag?
408
00:39:48,000 --> 00:39:48,080
Jag tycker den ser lite desperat ut.
Eller det kanske bara är jag?
409
00:39:52,280 --> 00:39:54,000
Översättning: Isabelle Byh
LinQ Media Group
410
00:39:56,000 --> 00:39:56,160
Översättning: Isabelle Byh
LinQ Media Group
31137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
