All language subtitles for Victoria S01E01 - Doll 123 x264 RB58

Rok 1837. Monarchia jest w kryzysie.

Wilhelm IV ukry� si� w Windsorze.

Nast�pczyni� tronu jest jego
nastoletnia bratanica Aleksandryna.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Bardzo przepraszam pani,
przyby� pos�aniec z Windsoru.

Ma czarn� opask� na ramieniu.

Pani wie o tym pierwsza.

Nikt wi�cej nie wie?

Zgodnie z instrukcj�,
przyszed�em prosto do pana, sir John.

Dobrze zrobi�e�. Musz� popracowa�.

I radz� ci si� od�wie�y�.

Jeste� teraz w�odarzem domu kr�lowej.

Przyby� pos�aniec.

Z czarn� opask�,

Wasza Wysoko��.

Poradz� sobie, Lehzen.

Sama.

Mam przykre zadanie oznajmi�, �e kr�l
wyda� ostatnie tchnienie o 2:20.

M�j biedny drogi wuj.

Niech B�g zlituje si� nad jego dusz�.

Wasza Wysoko��.

Niegrzeczna Dashy.

Odcinek 1 Lalka nr 123

t�umaczenie: u99artur

Premierze?

Kr�l?

- Kawy.
- Oczywi�cie, sir.

Drina, was ist..
Drina, co jest..

- Der Konig? - Yes, Mama.
Kr�l? Tak, mamo.

Mein liebling.
Moje kochanie.

Mein kleines Madchen is the Queen.
Moja ma�a dziewczynka jest kr�low�.

Koniec z niemieckim, mamo.

Musisz pami�ta�, �e jeste� teraz
matk� kr�lowej Anglii.

Och, sir John.

Ten odra�aj�cy staruch nie �yje
i teraz ma�a Drina jest kr�low�.

Mniemam, �e pierwsz� decyzj�
b�dzie stworzenie w�asnego wizerunku.

Aleksandryna, brzmi zbyt obco,

a Wiktoria nie jest imieniem
dla kr�lowej.

Potrzebujemy czego� bardziej tradycyjnego,
jak El�bieta, albo Anna.

My�l�, �e El�bieta II
brzmi bardzo dobrze.

Wasza Wysoko��.

Lady Flora, nie uwa�a pani,
�e El�bieta b�dzie doskona�ym imieniem?

- Przypomnienie wielkiej kr�lowej.
- Tak.

Czy arcybiskup przyby�?
Nie powinien czeka�.

W�a�ciwie,
to arcybiskup w�a�nie wyjecha�.

Widzia�a� go na w�asne oczy?

Mam zamiar sama spotka� si�
ze wszystkimi moimi pastorami.

To nie jest zabawa!

W przysz�o�ci..

.. powinna ci towarzyszy� matka
albo ja.

William, zatrzymaj si� na chwil�.

Czy to prawda, �e kr�l nie �yje?

Jestem w drodze do Kensington
aby uca�owa� d�onie nowej kr�lowej.

S�ysza�em, �e ma wystaj�cy j�zyk.

Nonsens, widzia�am kr�low�
i jest perfekcyjnie zbudowana.

- William, dlaczego masz smutn� min�?
- Jestem zm�czony zarz�dzaniem.

Chcia�bym uda� si� na emerytur�
do Brocket Hall by podziwia� gawrony.

Gawrony musz� poczeka�.

Twoja kr�lowa ci� potrzebuje,
twoja partia ci� potrzebuje,

a i ja bym bardzo chcia�a
znale�� miejsce we dworze.

W takim razie, Emmo, nie mam
innego wyboru jak dzwiga� ci�ar.

Mi�ego dnia.

My�l� Lehzen, �e jest za p�no
na komentarze Blackstone'a.

Nie zasz�y�my zbyt daleko
w studiach nad konstytucj�.

Zrobi� co w mojej mocy.

My�l�, �e powinnam wr�ci� do Hanoweru.

Ju� nie potrzebujesz guwernantki.

Najdro�sza Lehzen,
kto� musi prowadzi� moje domostwo,

w spos�b jaki lubi�.

Kr�lowa �yczy sobie, aby dzi� wiecz�r

przeniesiono jej rzeczy
do b��kitnej komnaty.

Od teraz b�dzie tam spa�a.

Musz� o tym porozmawia� z sir Johnem.

Nie, panie Penge, nie musi pan.

Kr�lowa mi powierzy�a
prowadzenie kr�lewskiego domu.

Gratuluj�, baronowo.

Ostrzegam pana, panie Penge.

Mam zamiar prowadzi� ten dom zgodnie
z nowoczesnymi zasadami ekonomii.

Chc� zobaczy� wszystkie rachunki,

w��cznie z ksi�g� garderobianej,
pani Jenkins.

Nie b�d� tolerowa� rozrzutno�ci.

Czyli teraz odpowiadamy przed guwernantk�.

I to w dodatku niemieck�!

Bo�e chro� kr�low�.

I ka�dego, kto dla niej pracuje.

Premierze, chcia�bym zaj�� chwil�.

Kr�lowa dotychczas �y�a w zaciszu

i jej matka naturalnie obawia si�
aby jej nie przeci��a�.

Jako zaufany doradca jej matki,

gdybym to ja mia� dzia�a� jako
osobisty sekretarz kr�lowej,

m�g�by pan by� pewien, �e pa�skie sprawy
by�yby sumiennie obs�u�one.

Dzi�kuj�, sir John.
B�d� o tym pami�ta�.

Lord Melbourne jest tutaj.

Mo�e powinnam zosta� jako przyzwoitka.

Nie, monarcha zawsze sam
spotyka si� z premierem.

Drina, to znaczy Wasza Wysoko��..

.. zawsze stara�am sie ciebie chroni�
przed tymi rzeczami,

ale obawiam si�, �e Lord Melbourne
ma z�� opini�!

Jednak�e spotkam si� z nim sama.

Mo�e pan wej��.

Prosz� przyj�� moje kondolencje
z powodu �mierci wuja, Wasza Wysoko��.

Zawsze by� dla mnie mi�y.

Jednak mia� dziwne pomys�y,
co do tego, kogo mia�abym po�lubi�.

My�l�, �e faworyzowa� Ksi�cia Oranii.

Ksi�cia z g�ow� rozmiaru dyni.

Widz�, �e ma pani oko do szczeg��w.

Mog�?

- Jak jej na imi�?
- Nie ma imienia.

Ma numer 123.

Da�a mi j� matka na 11 urodziny.

- Z koron�?
- Dosta�a j� p�niej.

Zrobi�am j� w dniu, w kt�rym zda�am
sobie spraw�, �e mog� by� kr�low�.

Kiedy to by�o?

Mia�am 13 lat.

Mia�am lekcj� historii z Lehzen.
Pokaza�a mi drzewo genalogiczne,

d�ugo na nie patrzy�am.

I wtedy zda�am sobie spraw�,
�e jestem nast�pna.

By�a pani zadowolona?

Pami�tam, �e pomy�la�am, i� korona wuja
mo�e by� dla mnie za du�a.

S�dz�, �e zapozna� si� pan
z doradc� matki, sir Johnem Conroyem.

Spotka�em si� z nim. Nie powiedzia�bym
aby�my byli znajomymi.

Chcia�by by� pani osobistym sekretarzem.

To wykluczone.

- Rozumiem. - Chcia�by mn� rz�dzi�,
tak jak rz�dzi moj� matk�.

Zatem, musi pani mie� kogo� innego.

By� mo�e ja m�g�bym pracowa� dla pani.

Jest mn�stwo spraw,
kt�rymi trzeba sie zaj��.

Prawdopodbnie ju� s� w drodze
skrzynie z dokumentami,

kt�re wymagaj� podpisu.

Poniewa� jutro jest zebranie Tajnej Rady.

Dzi�kuj�, lordzie Melbourne,
ale poprosz� je�li b�d� potrzebowa� pomocy.

Wobec tego, pani.

Wybierasz si� do Pa�acu Kensington?

Aby przysi�c lojalno�� mojej bratanicy.

Jest bardzo m�oda i raczej delikatna.

Teraz, gdy tw�j g�upi brat nie �yje,
gdyby cokolwiek jej si� sta�o,

ty by�by� nast�pc� tronu.

Panowie.

Chod�my.

Moi Panowie..

.. teraz, kiedy B�g Wszechmog�cy
powo�a� w swym mi�osierdziu mojego wuja..

Nie s�ycha�.

Wiem, �e jestem m�oda.

I niekt�rzy mog� twierdzi�,
�e moja p�e� dzia�a na moj� niekorzy��.

Ale znam moj� powinno��,

i zapewniam was, �e jestem gotowa

przyj�� ogromn� odpowiedzialno��,
jaka na mnie spoczywa.

Wasza Wysoko��.

- Lord Ilchester.
- Lord Ilchester.

- Lord Howard.
- Wasza Wysoko��.

- Lord Howard.
- Wasza Wysoko��.

- Wicehrabia Falkland.
- Wicehrabia Falkland.

Lord Shaftesbury.

- Wasza Wysoko��.
- Lord Fitzroy.

My�l�, �e tego pani zna.

- Wasza Wysoko��.
- Wuj Cumberland.

- Kiedy wybierasz si� do Hanoweru?
- Nie spieszy mi si�.

Moja lojalno�� przede wszystkim
nale�y do Brytyjskiego tronu

Mieszka�com Hanoweru
przykro by by�o to s�ysze�.

Zdaje sie, �e na zewn�trz zebra� si� t�um,

kt�ry czeka na wyg�oszenie or�dzia.

Mo�e teraz by�by dobry moment
aby pokaza� si� na balkonie.

W proklamacji,

nazywa si� mnie Aleksandryna Wiktoria.

Ale ja nie lubi� imienia Aleksandryna.

Od teraz..

�ycz� sobie by mnie nazywano..

.. Wiktoria

Kr�lowa Wiktoria.

To jest panna Skerrett.

B�dzie pracowa�a z pani�
pani Jenkins, jako garderobiana.

Ale starsza garderobiana
zawsze sama wybiera asystent�w.

- Ju� z�o�y�am zapytania.
- Oszcz�dzi�am pani k�opot�w.

Panna Skerrett by�a uczennic�
Instytutu Chiswick.

I zosta�a wysoce polecona
przez dyrektora.

Jestem pewien, �e pani Jenkins
b�dzie bardzo wdzi�czna za pomoc.

Wysoce polecona, tak?

Chyba jeste�my szcz�ciarzami?
Czego ci� tam nauczono?

Astronomii? Gry na fortepianie?
Francuskiego?

Troch� francuskiego, prosze pani,
ale przede wszystkim szycia,

i jak by� po�yteczn�.

Przynajmniej jeste� Angielk�.
Wystarczy ju� Niemc�w w pa�acu.

Pumperniklowym Pa�acu.

Zrobi� co w mojej mocy, tato.

Wcia� bawisz si� lalkami,
Wasza Kr�lewska Mo��?

Prosz� mi wybaczy�. Wasza Wysoko��
wci�� bawi si� lalkami?

Musisz sprawdzi� kr�lewsk� piecz��.

Jest tyle decyzji do podj�cia.

I jak my�l�
wiele biskupstw do obsadzenia.

Uwa�am, sir Johnie,
�e teraz gdy jestem kr�low�,

nie potrzebuj� twojej pomocy. Dzi�kuj�.

Co?

Naprawd� wyobra�asz sobie, �e mo�esz

bez przewodnika przeskoczy�
ze szkolnej �awki prosto na tron?

Czy masz w og�le poj�cie
jaka jest stawka?

By�abym lepiej przygotowana

gdyby� pozwoli� mi si� socjalizowa�

zamiast trzyma� mnie ca�y czas
tutaj w Kensington.

Wiem, �e moim obowi�zkiem
jest s�u�ba mojemu krajowi.

Mamo, ty wiesz, �e jestem gotowa.

Tak bym chcia�a �eby�cie z biednym
drogim tat� byli ze mnie dumni.

Jak�e mo�e s�u�y� swojemu krajowi
taka nieuformowana dziewczyna, jak ty?

Nie.

Musisz s�uchac rad.

A my musimy by� twoimi pasterzami.

My�l�, �e zapomnieli�cie.

Mimo, �e jestem m�oda,
i by� mo�e niedouczona..

.. jestem c�rk� mojego ojca..

.. wnuczk� kr�la,

i wierz�, �e powinnam znle�� w�asn� drog�.

I je�li b�d� potrzebowa�a rady,
poprosz� o ni�.

Sir Johnie, ma pan moje pozwolenie
do odej�cia.

Drina. prosz�, Drina.

Sir John jest twoim przyjacielem.

Nie, mamo. On zawsze by�
twoim przyjacielem, nie moim.

Jestem zaskoczona, �e ci� tego
nie nauczono w twoim instytucie.

Mam nadziej�, �e wiesz
jakie masz szcz�cie b�d�c tutaj.

To jest dok�adnie �ycie jakiego chc�..

Jestem �wietna w naprawach ubra�,
pani Jenkins.

Chce pani zobaczy�
co mog� z tym zrobi�?

Kr�lowa nie ubierze �atanych r�kawic,
za ka�dym razem gdy wychodzi ubiera nowe.

Za to ubiera cerowane po�czochy,
mo�esz pokaza� jak sprytna w tym jeste�.

Drina jest.. nie wiem
jak to powiedzie� po angielsku.

Uparta. zawsze by�a uparta.

My�l�, �e powinny�my
si� natychmiast przeprowadzi�.

Flora Hastings wesz�a dzi� rano
nieproszona do mojego gabinetu.

To jest mamy dw�rka, nie moja.

A tamten me�czyzna by� w bibliotece
kiedy zesz�am przejrze� gazety.

Nied�ugo zda sobie spraw�
�e traci grunt pod nogami,

maj�c jedynie baronow�,
kt�ra prowadzi jej sprawy.

Nie mog� tak d�u�ej �y�.

W Domu Buckingham b�dziesz
nieco odseparowana.

Tak.

Nie bierz mniej ni� pi�� szyling�w.

Czy kiedykolwiek pani� zawiod�em,
pani Jenkins?

No ju�, le�.

Dok�d niesiesz paczk�,
kt�r� da�a ci pani Jenkins.

Do zbieraczy, oczywi�cie.

To druga paczka w tym tygdoniu.

- Pani Jenkins ma dobre uk�ady z nimi?
- O tak.

Pi�c szyling�w za par� r�kawiczek,

a raz dosta�a trzy gwinee za buty.

Zawsze daje mi sze�� pens�w
za przys�ug�.

Prosz� si� nie martwi�, panno Skerrett,
wkr�tce znajdzie pani w�asne �r�d�o zysku.

Dzi�kuj� za obja�nienia, panie Brodie.

Nie rozumiem dlaczego Drina
chce si� przenie�� w takim po�piechu.

By�y�my szcz�liwe tutaj w Kensington.

Jest taka m�oda, prosz� pani.

Miejski zgie�k
b�dzie dla niej atrakcj�.

A i dla ciebie, b�dzie okazj�.

W Buckingham House, b�dziesz Kr�low� Matk�.

A pan b�dzie jej osobistym sekretarzem.

Chcia�bym mie� tak� pewno��.

Kareta czeka, Wasza Wysoko��.

- Jak du�o okien.
- Omal nie zrujnowa�y wuja George'a.

Ale� b�dzie jasno po Kensington.

Czy�by tam by�o tak ciemno?

Trudno by�o dobrze dostrzec pewne rzeczy.

Tak b�dzie ca�kiem dobrze.

Tak. My�l�, �e przed pierwszym przyj�ciem
powinni�my znle�� odpowiedni tron.

Trudno wygl�da� dostojnie
gdy twoje stopy s� 6 cali nad pod�og�.

Nie rozumiem dlaczego to miejsce
nazywa si� Domem, a nie Pa�acem.

C�, mo�e je pani nazywa�
jakkolwiek zechce.

Mo�na si� tutaj zgubi�.

To si� nazywa kr�lewska rezydencja.

Jest ma�a. Ale nie jest karze�kiem.

Nie. Wszystko ma na miejscu.

Przynajmniej b�d� tutaj
zupe�nie odseparowana od mamy.

Nie chc� mie� sir Johna
lewituj�cego wci�� wok� mnie.

My�l�, �e ksi�na
bardzo polega na Conroyu.

Prowadzi� jej sprawy od d�u�szego czasu.

Oni wszyscy my�la, �e skoro jestem
ma�a, to wcia� jestem dzieckiem.

Nigdy mnie nie doceniali.
Czekaj� na moje potkni�cie.

Nie wierz�, �e potrafi� by� kr�low�.

My�l�, �e si� myl�, pani.

A ktokowliek o�mieli si�
skomentowa� twoj� postur�

powinien by� od razu wtr�cony do Tower.

Znam ci� jedynie kr�tk� chwil�, pani.

Ale jestem przekonany, �e przyniesiesz
wielkie uznanie dla kr�lestwa.

To prawda, �e mo�e ci brakowa�
wykszta�cenia w niekt�rych dziedzinach,

ale masz naturaln� dostojno��,
kt�rej nie mo�na si� nauczy�.

Nie my�li pan, �e jestem zbyt niska
�eby wygl�dac dostojnie?

Dla mnie, pani,
jeste� kr�low� w ka�dym calu.

Lordzie Melbourne,
gdy spotkali�my si� pierwsz raz,

zaoferowa� pan gotowo��
bycia moim osobistym sekretarzem.

- Nie zaakceptowa�a pani mojej oferty.
- Ale jest pan nadal ch�tny?

To by�by zaszczyt, pani.

Dzi�kuj�..

.. lordzie M.

Jak si� podoba p�nocne skrzyd�o,
Wasza kr�lewska Mo��?

- Gdzie s� pokoje mojej c�rki?
- W skrzydle po�udniowym, pani.

A gdzie pani �pi, baronowo?

Mam pok�j obok kr�lowej,
z bezpo�rednim przej�ciem.

Rozumiem.

- P�nocne skrzyd�o.
- Wiem.

To jest..

Ksi�no?

Pani.

C�,
my�l�, �e powinnam wraca� do Coburga.

Prosz� mi wybaczy� ksi�no, ale
nie powinna pani tego robi�.

Kr�lowa si� potknie,

i kiedy to si� stanie, musisz by� pod r�k�
�eby j� poprowadzi� i pokaza� krajowi,

�e nawet jesli c�rka jest
nierozs�dna, jej matka nie jest.

Masz racj�. Nie jestem..

..trz, trz..?

- Trzpiotem?

- Mama?

Przysz�am zobaczy� jak si� urz�dzi�a�.

To mi�e,
�e zechcia�a� przej�� taki kawa�.

Skoro ju� si� tu urz�dzi�a�, pani,

czas by�my wybrali s�u��ce.

Istotne by nada� prawid�owy charakter.

Przygotowa�am list�
wiarygodnych dam dworu, pani,

�adna nie przekracza �redniego wzrostu.

Mi�ego dnia, mamo. Mam nadziej�,
�e ci tutaj wygodnie.

Pani!

Nalegam by� spojrza�a na moj� list�.

Prosz� nie pope�ni� b��du
przy wyborze dam dworu.

- M�ode dziewczyny bywaj� takie lekkomy�lne.
- Naprawd�?

Nigdy zbyt wiele ostro�no�ci
z tymi aplikacjami.

One nadaj� charakter ca�emu dworowi.

Prosz� pozwoli� mi s�u�y�
w spos�b w jaki potrafi�.

B�d� o tym pami�ta�, Lady Floro.

Ostro�nie ch�opcze! Nie odkupi� tego
je�li b�dzie po�amane.

B�dzie mia� si� pan dobrze, panie Penge.

B�dzie ponad 1000 �wiec tygodniowo
w samym tylko holu.

By� mo�e by�by w tym
szyling ekstra dla mnie,

wie pan, za dostarczanie
ich do zbieraczy

- Sze�ciopens�wka?
- Uczysz si� ch�opcze.

Zwykle przebieramy si�
trzy razy dziennie.

Oczywi�cie wi�cej, je�li
by�a jazda konna.

To jest Skerrett, Wasza Wysoko��.
Z instytutu w Chiswick.

Ach tak.

Powiedz mi, dobrze sobie
radzisz z w�osami?

Mam nadziej�, pani.

Moje sprawiaj� wiele k�opot�w.

Mama zawsze uk�ada�e mi je
jak swoje, a l'Anglaise, ale..

Wola�abym co� bardziej au courant.

Au courant, pani?
Nie znam tego stylu.

Och nie, to nie jest fryzura.

Au courant znaczy "modnie" po francusku.

Jutro wizytuj� wojsko

i b�dzie tam wiele modnych dam.

Mo�e dwa wakocze zwisaj�ce za uszami?

To uczesanie pasuje do twarzy
takiej jak pani.

To jest teraz bardzo au courant.

Uwa�asz, �e to rozs�dne, pani?

Panna Skerrett jeszcze ci� nie czesa�a.

Mo�e nie spe�ni� twoich oczekiwa�.

Je�li uczesze mnie cho� w po�owie tak
jak sama jest uczesana, b�d� zadowolona.

Czcigodny Lord Hastings.

Jestem pewien, �e kr�lowa, jest
najbardziej utalentowan� m�od� dam�,

ale talent do akwareli

nie wznieci przera�enia
w sercach naszych wrog�w.

Premier!

Nie zgodz� si� ze szlachetnym lordem,

�e posuni�cie w latach
jest jedynym warunkiem m�dro�ci.

Chcia�bym mu przypomnie�
jego przyjaciela, Pitta M�odszego,

kt�ry obj�� urz�d premiera
w wieku 24 lat.

Wielkie zaanga�owanie premiera

w edukacj� m�odej kr�lowej
nie pozostaje niezauwa�one.

Melbourne bardzo troszczy si� o moj� c�rk�.

Podobno s� kobiety,
dla kt�rych jest interesuj�cy.

Jestem pewien, �e ona
najbardziej docenia jego wsparcie.

Wasza Wysoko��, czy mog�abym
prosi� na s��wko.

Teraz? Musz� si� przebra� do obiadu.

Podczas parady zauwa�y�am

�e kilka razy
odwr�ci�a� si� plecami do wojska.

Jestem pewna, �e to przez pomy�k�
ale, zgodnie z precedensem,

je�li w�adca odwraca si�
ty�em do pu�ku,

ten przestaje by� cz�ci�
kawalerii przybocznej.

- Przypuszczam, �e nie by�o to twoim zamiarem.
- W rzeczy samiej, nie.

- Ale nikt mi o tym nie wspomnia�.
- Zapewniam, �e to zauwa�yli.

Z tym, �e nikt nie lubi
poprawia� w�adcy, pani.

- Poza tob�, najwyra�niej.
- Odbieram to jako m�j obowi�zek.

Jest wiele rzeczy, kt�rych baronowa,
b�d�c Niemk�, ci� nie nauczy�a.

B�d� szcz�liwa je�li b�d� mog�a pom�c.

Moja rodzina od pokole� jest dworzanami.

To nie b�dzie konieczne.
Je�li s� jakie� luki w mojej wiedzy,

mam wspania�ego nauczyciela
w lordzie Melbourne.

Ksi�na Sutherland.

C� za przyjemno�� by� tutaj,
Wasza Wysoko��.

Pomy�la�em, �e ksi�na by�aby dobrym
wyborem na dam� dworu, pani

I, jak wiesz,
ksi��� jest w rz�dzie.

Wygl�da bardzo elegancko.
Czy jest zacna?

Tak zacna, jak tylko
mo�e by� wielka dama, pani.

Lady Portman.

A teraz rozwa� Lady Portman.

Jej m�� jest podsekretarzem kolonii

ale to ona zna wszystkich.

Lady Portman zna�a twojego ojca, pani.

Bardzo przystojny m�czyzna,
Wasza Wysoko��, i bardzo dobry tancerz.

To t�umaczy dlaczego
tak bardzo lubi� ta�czy�.

Oczywi�cie nie mo�e by� �adnych ta�c�w
do czasu koronacji.

- Czy b�dzie bal koronacyjny, pani?
- Tak, w rzeczy samej.

To znaczy jesli nie b�dzie
zbyt kosztowny, Lordzie M?

Spodziewam si�, �e b�dziesz mie�
tylko jedn� koronacj�,

wi�c my�l�, �e mo�emy sobie
pozwoli� na troch� ekstrawagancji.

Wygl�da na kompletnie zadurzon�.

Sir Johnie.

Obawiam si�, �e czeka� pan na mnie.

Ksi�na jest zaniepokojona..

.. w zwi�zku z posadami
kr�lewskich dam.

Tak, domy�lam si�, �e pierwszy raz

pozwolono jej samej wybiera�
w�asnych towarzyszy.

Musi to by� dla niej mi�a odmiana.

Wybra�a� zatem j� na dam� dworu?

Harriet Sutherland jest czaruj�ca.

Ale jest �on� przyjaciela Melbourne'a.

Nie jest dobrze by� w takim stopniu
pod jego kontrol�.

Zdaje mi si�, �e
zrobi� pan z niej marionetk�.

Mo�e si� tak panu zdawa�, sir John.

Przypuszczam, �e nawet musi komu� takiemu
kto widzi tylko w�asne interesy.

Ale ja trzymam si� innych standard�w.

Czuj�, i� powinnam ci powiedzie�, pani,
�e w Holland House,

nazywaj� ci� pani� Melbourne.

Kr�lowa jest niezwyk�� m�od� kobiet�.

I s�u�enie jej odbieram jako
najwi�kszy zaszczyt w mojej karierze.

A ja czuj�, �e powinnam ci powiedzie�,
�e mam� i sir Johna nazywaj� Conroyalami.

Sir John, przynajmniej,
nigdy si� nie wpl�ta�

w cudzo��stwo z zam�n� kobiet�.

Lord Melbourne zosta� uniewinniony.

Nie mog� zajrze� w pa�sk� dusz�.

Ale jest pan m�czyzn�, a ona jest
m�od� �atwowiern� kobiet�.

Wiktorio, prosz�. On jest specjalist�
w zdobywaniu kobiecych serc.

Nie mo�e zdoby� twojego.

�ycz� dobrego dnia.

Mama przysz�a rano zobaczy� si� ze mn�.

Tak?

Uwa�a, �e nie powinnam by�
stale prowadzona przez pana.

Mo�e ma racj�.

- Co pan ma na my�li?
- Nie powinienem by� jedynym doradc�.

Ale dlaczego nie?

My.. tak cz�sto przebywamy
w swoim towarzystwie.

Je�dzimy prawie codziennie.

Jadam w pa�acu niemal ka�dego wieczoru.
To mo�e by�.. niestosowne.

Zastanawiam si� dlaczego
nie o�eni� si� pan ponownie, Lordzie M.

Moja �ona zmar�a kilka lat temu i..

.. nie uda�o mi si� jej zast�pi�.

Nie by�a..

.. idealn� �on� pod wieloma
wzgl�dami, ale mi wystarcza�a.

Nie mia� pan nic przeciw,
�e uciek�a z Lordem Byronem?

Owszem, mia�em.

Ale nie wyrzek� si� jej pan?

My�l�, �e nie umia�abym
wybaczy� takiego zachowania.

Mo�e jest pani zbyt m�oda,
aby to zrozumie�.

Nie mog� uwierzy�,
�e zn�w o tym rozmawiamy.

Ale w tym miesi�cu wydali�my ju�
70 gwinei na �wiece woskowe.

To jest wielka posiad�o��, baronowo.
Mo�na j� nawet nazwa� pa�acem.

Przykro mi, panie Penge, ale
b�dzie pan musia� oszcz�dza�.

Nie sugeruje pani bym u�ywa� �oju?

Je�li b�dzie taka potrzeba.

Co jest nie tak z �ojem, panie Penge?

Nic, ch�opcze, je�li lubisz zapach
topionego baraniego t�uszczu.

Nie widzia�am nic r�wnie okaza�ego
od czasu gdy by� tutaj tw�j brat George.

M�j brat George by� rozrzutnym g�upcem.

Przypuszczam, �e musz� zarezerwowa�
dwa pierwsze ta�ce dla Wielkiego Ksi�cia.

Czy dowiedzia�a� si� jak go tytu�owa�?

Votre Altesse Imperiale.

Rosjanie na dworze m�wi� po francusku.

Ale on jest Cesarsk� Wysoko�ci�
czy Wielko-Ksi�sk� Wysoko�ci�?

Lord M powinien tu by�.
On zawsze wie o tych rzeczach.

- Domy�lam si�, �e jest w drodze, pani.
- My�la�am, �e ju� powinien tu by�!

Nie chc� wchodzi� bez niego.

Przysz�a wiadomo�� od Lady Portman,
milordzie.

M�wi, �e wie jaki dzi� dzie�,
ale kr�lowa pyta o pana.

Och, Drina, czaruj�co wygl�dasz.

Pami�taj,
nie jeste� tu tylko dla rozrywki.

B�d� tu wszyscy ambasadorzy,
plus, oczywi�cie, Wielki Ksi���.

�wiat b�dzie patrzy�.

Zatem nie pij zbyt wiele szampana.

I nie ta�cz zbyt cz�sto
z tym samym partnerem.

Tylko torszk�, w ten spos�b.

Gdzie jest Lord M?
Spodziewa�am si� go kilka godzin temu.

Jetem pewna, �e nied�ugo b�dzie, pani.

Jego Cesarska Wysoko��,
Wielki Ksi��� rosyjski Aleksander.

Bienvenu. Nous sommes
enchantes de vous voir.

Wasza Wysoko��, od mojego ojca Cara

przywo�� gratulacje
z okazji obj�cia tronu.

- M�wi pan po angielsku!
- Czy Wasza Wysoko�� poczyni mi honor?

- T�skni�a za tob�.
- Zdaje si�, �e �wietnie sobie radzi.

Szuka�am ci� wsz�dzie.

Jeste� natychmiast potrzebna w toalecie.

Trzeba opr�ni� wszyskie nocniki.

Ale to robota pokoj�wki.

My�l�, �e sobie poradzisz, prawda?

Obserwowa�em wszystkie damy,

ale �adna nie ta�czy tak dobrze jak pani.

Prosz� uczyni� mi zaszczyt?

- Skoro pan nalega.
- Nalegam.

Masz zamiar patrze� na ni� ca�� noc?

Jest zupe�nie nieudolna.

Dzia�a szybciej ni� pomy�li.

Jest zbyt impulsywna jak na kr�low�,
a jednak..

Czujesz to? To ��j!

Nie zrobi� pan tego? Co teraz, panie Penge?

Jakie� k�opoty?

Nie mia�em poj�cia,
�e Rosjanie s� tacy przystojni.

Ale nieprzyzwoici.
Zobacz gdzie k�adzie r�k�!

Biedna kr�lowa!

Lordzie Alfredzie, czas najwy�szy
aby Wielki Ksi��� znalaz� inn� partnerk�.

Prosz� o wybaczenie,
Wasza Cesarska Wysoko��,

przyby� pos�aniec z Petersburga.

Powiedz mu �eby zaczeka�.

Zdaje si�, �e to pilne, sir.

To oburzj�ce! Z pewno�ci�
m�g�by zaczeka�.

Mog� pani� prosi�?

- Mysla�am, �e pan nie przyjdzie.
- Mia�em spraw� do za�atwienia.

- Pomy�la�am, �e ze wzgl�du
na ostatni� r�znic� zda�.

- Z pani�? Nigdy.

Wygl�da na to, �e pana zast�piono.

By�oby nieszcz�cie
gdyby zrobi�a co� g�upiego.

By� mo�e razem
uda nam si� temu zapobiec.

My�l�, �e sytuacj� mamy opanowan�, sir.

Ja tylko chcia�em powiedzie�,
�e w razie potrzeby.

Mo�e pan liczy� na moje wspracie.

Tak dobrze pan ta�czy.
Mog�abym ta�czy� z panem ka�dego wieczoru.

Jeste� bardzo m�oda.

Mam 18 lat!

Wystarczaj�co by by� kr�low�.

- Pan nie jest stary, Lordzie M.
- Gdyby to mog�a by� prawda.

- My�l�, �e Lady Flora jest brzemienna.
- Na pewno nie!

Kiedy wraca�a ze Szkocji,

by�a w powozie sama z Conroyem.

Lady Flora i sir John!

Tu� pod nosem mamy.

Sir John!

Dlaczego pan nie ta�czy..

Z Lady Flor�?

Uwa�am, �e jest pa�sk�
ulubion� partnerk�.

Nie powinna� pi� szampana, Drina.

Pani, ostrzega�em.

A teraz sugeruj� przesta�
zanim si� skompromitujesz.

Nie mo�esz mnie wi�cej poucza�, sir Johnie.

Nie b�d� ci� s�ucha�.

I gdyby tylko matka
wiedzia�a jaki jeste�,

tak�e by ci� wi�cej nie s�ucha�a.

Pani, ksi�na prosi na s�owo.

Mama ci� przys�a�a?

�eby� mi powiedzia�a co mam robi�?

Pani, tu jest bardzo gor�co.

Mo�e powinni�my wyj�� na balkon.

Obawiam si�, �e jeste� zm�czona, pani.

- Mo�e powinna� odpocz��.
- Nie chc� odpoczywa�.

Chc� ta�czy� z panem.

Nie tej nocy..

.. pani.

Jak pani widzi, baronowo,

Robi� zestawienie zu�ycia
�wiec woskowych w pa�acu,

�ebym m�g� z�o�y� precyzyjne
zam�wienie na przysz�y tydzie�.

Nie chcemy zn�w ucieka� si�
do �oju, prawda?

Ale co pan zrobi
z tymi wszystkimi �wiecami?

Niekt�re s� niemal nietkni�te.

Na pewno mo�naby ich u�y� powt�rnie?

Zawsze w zwyczaju kr�lewskich domostw

by�o zapalanie nowych �wieczek
ka�dego wieczoru.

Powt�rne ich u�ycie wymaga�oby
pozwolenia od Lorda Szambelana.

C�, im szybciej zamontujemy
o�wietlenie gazowe, tym lepiej.

Pisemna zgoda od Lorda Szambelana.

Co jeszcze pan powie, panie Penge?

- O�wietlenie gazowe.
Powiedzia�a o�wietlenie gazowe.

Tak. B�dzie pan musia�
znale�� inny doch�d.

Przynie�, Dash.

- Drina, chcia�a� si� ze mn� zobaczy�?
- Mamo.

Musisz natychmiast odes�a�
Lady Flor� i sir Johna.

Nie chc� ich tutaj.

A na pewno nie chc� ich na koronacji.

- Du willst was?
Czego chcesz?

- M�w po Angielsku, mamo!

Nie rozumiem, Drina!

Mamo.

Przykro mi, ale twierdz�,
�e dopu�cili si� cudzo��stwa.

Na pewno zauwa�y�a�,
�e Lady Flora jest brzemienna?

- Och, Drina! To niemo�liwe.
- Nie, to ca�kiem mo�liwe.

Lady Flora i sir John podr�owali
ze Szkocji sami w karecie.

- Kto ci o tym powiedzia�?
- Lehzen.

Baronwa Lehzen akurat du�o wie o tym

co dzieje si� mi�dzy m�czyzn� a kobiet�?

Mamo! Ten cz�owiek ma ci� pod kontrol�
a teraz ci� zdradzi�!

- mamo!

Lady Floro, mia�em nadziej�,
�e pani� tu znajd�.

To wydaje si� niewiarygodne

ale nie otrzyma�em zaproszenia
na koronacj�.

- Ja r�wnie� nie.
- To jest zniewaga dla ksi�nej

nie zaprosi� jej najbli�szych towarzyszy.

Nie dziwi mnie ju�
�adne zachowanie kr�lowej.

Zdaje si�, �e zatraci�a
wszelkie maniery.

Lady Flora ma pot�nych przyjaci�, pani.
Z partii konserwatyst�w.

By�oby niezr�cznie wywo�a� skandal
tu� przed koronacj�.

Oni s� tymi, kt�rzy uwa�aj�, �e tak m�oda
dziewczyna, nie jest zdolna do bycia kr�low�.

Conroy tak uwa�a.

Cz�owiek o nikczemnym charakterze.
On musi odej��.

S� bardziej subtelne sposoby
pozbycia si� go

ni� oskar�anie go o zrobienie dziecka
Lady Florze. - Nawet je�li to prawda?

Nie mam potrzeby prowokowania
konserwatust�w w tej chwili.

Dostatecznie trudna jest kontrola mojej partii.
Nie chcia�bym zrobi� czego� pochopnie.

Uwa�am, �e mam obowi�zek
odkrycia prawdy.

Obawiam si�, �e prawda
jest mocno przereklamowana.

Lepiej zostawi� ten romans w spokoju.

Jutro sk�adam przysi�g� koronacyjn�.

Jak mog� obieca� wiern� s�u�b� krajowi
Gdy m�j dw�r jest przesi�kni�ty zepsuciem?

Problem ze skandalami jest taki, �e b�oto
nie zawsze przywiera do w�a�ciwych os�b.

Tylko to pana obchodzi,
unikni�cie skandalu?

Wiem jak bolesny i poni�aj�cy
mo�e by� skandal.

- Nie wydaje mi si�
bym po pana posy�a�a, sir James.

- Nie. Nie, ja.. ja.. - Chyba wiem
dlaczego pan tu jest, sir James,

i mo�e pan przekaza� kr�lowej,
�e nie mam nic do powiedzenia.

Obawiam si�, Lady Floro,

�e kr�lowa nie b�dzie zadowolona.

Czego chce moja c�rka?

My�l�, pani,

�e chcia�aby.. badania.

Dla unikni�cia w�tpliwo�ci.

Kr�lowa jest zdania, �e to jedyna droga
do zamkni�cia tej sprawy.

S� dwie najdro�sze rzeczy
w moim �yciu, sir James.

Jedna to m�j ko�ci�,
a druga to korona.

Je�li kr�lowa owa�a, �e jestem zdolna
zdradzi� wszystko co mi najdro�sze..

.. to jestem gotowa dowie��,
�e jest w b��dzie.

Ale chc� aby by� przy tym
r�wnie� m�j lekarz.

Dla unikni�cia w�tpliwo�ci.

Flora jest tak zestresowana,
�e a� si� rozchorowa�a.

Twoja c�rka zawsze by�a nieobliczalna.

Dlatego w�a�nie, dla dobra kraju,
chcieli�my regencji.

A teraz.. teraz ludzie przekonaj� si�,
�e mieli�my racj�.

Ognia!

Uroczy�cie przysi�gam..

Wasza Wysoko��, jest bardzo wcze�nie.
Powinna� odpoczywa�.

Nie mog� ju� spa�.

S�yszysz ich?

Jestem gotowa.

Wej��.

Bo�e chro� kr�low�!

Bo�e chro� kr�low�!

Bo�e chro� kr�low�!

Dash?

Chod�.

Pani.

Chcia�em pogratulowa�
dzisiejszego wyst�pienia.

By�a� bardzo kr�lewska.

Sir James Clark.

Wybacz pani, ale pomy�la�em,
�e lepiej b�dzie jak przyjd� osobi�cie.

Przeprowadzi�em.. badanie.. Lady Flory

i okaza�o si�, �e jest dziewic�.

- Ale jest brzemienna?
- Er.. nie, pani.

Jedno w zasadzie wyklucza drugie.

Och, rozumiem.

Uwa�am, �e to wybrzuszenie,

kt�re faktycznie mo�na
pomyli� z ci���,

jest spowodowane nowotworem.

Uwa�am, �e Lady Flora
jest �miertelnie chora.

- Conroy.
- Sir.

Jak si� czuje Lady Flora?

Jest.. jest bardzo s�aba, sir.

Wszystko zwraca.

Kr�lowej nale�y si� reprymenda.

Potraktowa�a niegodnie Lady Flor�.

Wie pan o badaniu?

Lord Hastings to m�j stary przyjaciel
i kolega konserwatysta.

Jest silnie wzburzony wobec sposobu
w jaki potraktowano jego siostr�.

My�l�, �le spo�ecze�stwo
by�oby zszokowane

gdyby wiedzia�o jaki
jest w tym udzia� kr�lowej.

Nie wolno pozwoli� mojej bratanicy
�eby przynios�a z�� s�aw� koronie.

Ksi�na czuje, �e nadszed� czas

aby Wiktori� kierowano bardziej formalnie.

- Regencja?
- Tak, my�l�, �e do tego dosz�o.

Najnowsze wie�ci, cierpienie Lady Flory.

Przyjd�cie i zobaczcie,
cierpienie Lady Flory..

To szokuj�ce zn�canie si�
nad niewinn� kobiet�..

Stawia w z�ym �wietle
nasz� now� monarchini�.

Czy nasza kr�lowa nie powinna
by� kierowana przez regenta,

kogo� starszego i rozs�dniejszego, kto
nie poprowadzi kraju ku z�ej reputacji?

- I odpu�� nam nasze winy..
- Jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.

Melbourne, oto facet,
kt�rego szuka�em.

W�a�nie jad� do pa�acu.

Niefortunnie, �e ta sprawa
wyciek�a do gazet.

Moja bratanica jest kr�low�
zaledwie od pi�cu minut

a ju� korona okry�a si� skandalem.

Dzie� dobry, pani.
Przypuszczam, �e .. to widzia�a�?

- Pewna r�ka za sterami.
- Tego potrzebuje ten kraj.

A czy ta r�ka nie by�aby pa�ska, sir?

Prasa potrafi by� okrutna.
To rozwi�zanie wydaje si� oczywiste.

Ale chyba nie najbardziej lubiane.

Kr�lowa mo�e mie� chwilowe trudno�ci,

ale rzecz�, kt�ra mo�e przywr�ci�
og�lne poparcie dla niej

mo�e by� perspektywa
bycia rz�dzonym przez pana.

M�g�bym ci� prosi� na s��wko, pani?

Przepraszam, pani, ale obawiam si�,
�e to nie mo�e czeka�.

Stan Flory Hastings si� pogorszy�.

Powinnam pana pos�ucha� gdy
zaleca� pan to zostawi�.

Zawsze �atwiej jest da� rad�
ni� si� do niej zastosowa�, pani.

Boj� si�.

Wiem, pani, ale wiem r�wnie�,
jak wiele jest w tobie odwagi.

Lady Floro.

Przykro mi widzie� pani� tak chor�,

ale jestem pewna, �e po odpoczynku
i kuracji wkr�tce pani ozdrowieje.

Czy co� pani przys�a�?

Mo�e brzoskwinie?

Brzoskwinie ju� nie dla mnie, pani.

Nie wolno tak m�wi�, Lady Floro.
Odpoczynek i kuracja..

Tutaj jest wszystko, czego potrzebuj�.

Wiem, �e id� do lepszego miejsca.

Ja..

Skrzywdzi�am ci�, Lady Floro.

A teraz przychodz�
prosi� ci� o przebaczenie.

Tylko B�g mo�e ci wybaczy�.

Myli�am si�. Teraz to wiem.

- Nie zachowa�a� si� jak kr�lowa.
- Uwa�a�am, �e to m�j obowi�zek.

�eby by� kr�low�, musisz by� wi�cej
ni� ma�� dziewczynk� w koronie.

Jeste� odpowiedzialna za poddanych.

Oni nie s� lalkami do zabawy.

To nie potrwa d�ugo.
Pierwsza �mier� w pa�acu.

Zastanawiam si� czy wprowadz� �a�ob�.

Gdyby tylko kr�lowa mnie spyta�a,

mog�abym powiedzie�,
�e Lady Flora jest niewinna.

Mam nosa do tych spraw.

Patrzcie co znalaz�am
podczas codziennej kontroli.

Paczk� z r�kawiczkami kr�lowej w drodze
do, jak ich nazywacie, "zbieraczy",

aby je sprzeda� z zyskiem.

- Pani Jenkins.
- Tak.

Zdaje si�, �e poznaj� tu pani r�k�.

Nie, baronowo, to moje pismo.

Spodziewa�am si� wi�cej
po tobie, panno Skerrett.

Musz� o tym powiedzie� kr�lowej.

Po co to zrobi�a�? pani Jenkins
nie jest twoj� przyjaci�k�.

Czy� tak, jakby� chcia� by tobie czyniono,
panie Brodie.

Prosz� o wybaczenie, Wasza Wysoko��.

W porz�dku.

Jest problem z twoj� now� garderobian�.

Jest dow�d, �e mog�a by� nielojana.

Baronowa Lehzen m�wi mi,
�e powinnam ci� zwolni�.

Musisz odpowiedzie� Jej Wysoko�ci.

Nadu�y�am swojej funkcji, pani.

Sprzedawa�am twoje r�kawiczki
zbieraczom.

M�wisz, �e s� ludzie,
kt�rzy kupuj� moje stare r�kawiczki?

Ostatecznie nie s� mi potrzebne.

Dlaczego mia�aby� ich nie sprzedawa�?

Ale Wasza Wysoko��, to kwestia zasad.

Mam dosy� zasad.

Skerrett mo�e zosta�.

Dzi�kuj� pani.

Moja.. Moja biedna Flora nie �yje.

Och, mamo, przykro mi.

I powinno by�. Wp�dzi�a� j� do grobu.

Prosz� wybaczy�, pani.

Posz�am do Lady Flory aby j� przeprosi�.

Pos�a�a� lekarzy aby poni�y�
umieraj�c� kobiet�.

Przepraszam, mamo.

Teraz wiem, �e by�am w b��dzie.

To sir Johna powinna� przeprosi�.

On te� zosta� oskar�ony,
a r�wnie� jest niewinny.

Tego jednego wykroczenia.

Ale jest winny, mamo, gorszych rzeczy.

- My�lisz, �e jestem �lepa?
- Och, Drina.

Zawsze m�wi�a�, �e chcesz mnie chroni�

ale nigdy nie ochroni�a� mnie przed nim.

Zawsze gdy �mia� si� z mojego wzrostu,
ty �mia�a� si�z nim.

Za ka�dym razem gdy m�wi�, �e jestem
m�oda i g�upiutka, zgadza�a� si� z nim.

Za to, od kiedy pami�tam,

zawsze patrzy�a� najpierw na niego,
zamiast na mnie.

Moja biedna Drino. Nie jeste� sob�.

- Nie mo�esz dalej tak tak m�wi�.
- Do��!

Do��, mamo!

Mo�esz wyj��.

My�l�, �e powinnam podzi�kowa�.

Nie ma potrzeby.

O ile b�dzi�my si� rozumie�.

Jeste� dziwna, Panno Skerrett.

Tak czy inaczej dzi�kuj�.

Dzie� dobry, pani.

Chod�. Trzy pu�ki czekaj�.

Nie mog�.

Nie mog� tego zrobi�.

Wszystko zrujnowane.

To moja wina.

Chyba ci nigdy nie m�wi�em..

Dlaczgo sp�ni�em si� na bal koronacyjny.

Wiedzia�a�, �e mia�em syna?

Augustus.

Tego dnia by�y jego urodziny.

Kiedy Caro uciek�a,
zacz�� bardzo ba� si� ciemno�ci.

M�g� zasn�� tylko kiedy..

.. trzyma�em go za r�k�.

Zabawna rzecz, �e uwa�am,

i� nigdy nie by�em bardziej szcz�liwy
ni� w noce gdy siedzia�em tam..

.. czuj�c jak m�j ma�y ch�opiec
zapada w sen.

Kiedy umar�, zdawa�o mi si�,
�e moje istnienie nie ma sensu.

- Lordzie M, jak mo�esz tak m�wi�?
- Ju� tak nie uwa�am, pani.

My�la�em, �e nigdy
nie znajd� pocieszenia.

Ale potem zosta�em twoim premierem, i..

My�l�.. mam nadziej�, przyjacielem.

Oczywi�cie nic, nigdy
mi nie przywr�ci syna,

ale.. dzi�ki tobie otrzyma�em
pow�d by dalej �y�.

I ty musisz zrobi� to samo.

Musisz wyj�� i u�miecha� si�.

Musisz u�miecha� si� i pomacha�,

i nigdy nie da� im pozna�
jak trudno jest to zrobi�.

Bo�e b�ogos�aw ksi�n�!

Niech �yje ksi�na!

Co z Flor� Hastings?

Wstyd Jej Wysoko�ci!

Co z Lady Flor�?

Trzyma�am si� pa�skiej rady
tak d�ugo jak potrafi�am.

Pomacha�am,
chocia� nie mog�am si� u�miechn��.

Ale czuj�, �e powinnam
si� u�miecha� w przysz�o�ci..

Z twoj� pomoc�..

.. Lordzie M.

Twoje skrzynie, pani.

Obawiam si�, �e napi�cie zwi�zane
z pozycj� zaburza jej zmys�y.

Taka m�oda, z tak� odpowiedzialno�ci�.

Och, mamo..

Zdaje si�, �e straci�a wszelkie
poczucie przyzwoito�ci.

- Rozumiesz jaka jest stawka?
- Lordzie Melbourne, zapomina si� pan!

Sugeruje pan, �e kr�lowa
jest niepoczytalna, sir?

Uspok�j si�!

Czy my�my si� ju� nie spotkali?

Nawet je�li Melbourne przez to przebrnie,
nie s�dz� by kontynuowa�.

Nie mog� d�u�ej przewodzi�
libera�om w rz�dzie.

Naprawd� chcesz mnie porzuci�?

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.