Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,726 --> 00:00:01,805
If you know anything
2
00:00:01,806 --> 00:00:04,340
about Catherine McCain's death
you need to tell me.
3
00:00:04,341 --> 00:00:07,605
We know Bobby Moran
didn't kill Catherine McCain.
4
00:00:07,606 --> 00:00:09,546
Bobby lies all the time.
5
00:00:09,547 --> 00:00:11,712
You have to tell the police
Cara's your alibi.
6
00:00:11,737 --> 00:00:13,475
Oh, God, Cara.
7
00:00:13,476 --> 00:00:15,280
You are part of him setting me up.
8
00:00:15,305 --> 00:00:16,844
Joe, that is ridiculous.
9
00:00:16,845 --> 00:00:19,452
Why would someone want
to set you up for murder?
10
00:00:19,453 --> 00:00:21,776
Why would anyone hate me
enough to do that? I don't know.
11
00:00:21,777 --> 00:00:24,818
I've never fallen out of love
with you. Never.
12
00:00:24,819 --> 00:00:28,320
Bobby Morgan submitted a request
to view his file.
13
00:00:28,345 --> 00:00:29,728
What names would he have seen?
14
00:00:29,753 --> 00:00:31,585
Well, maybe, we're all being punished.
15
00:00:31,801 --> 00:00:34,236
Oh, Jesus, I condemned his dad
to being a paedophile.
16
00:00:34,237 --> 00:00:36,968
I'm trying to track down someone
I used to worked with
17
00:00:36,969 --> 00:00:38,381
in Liverpool, years ago.
18
00:00:38,382 --> 00:00:39,804
Mr Erskine?
19
00:01:19,905 --> 00:01:22,744
Neighbours said Rupert Erskine
was quiet.
20
00:01:22,745 --> 00:01:25,305
No-one had anything to say
apart from he kept bees.
21
00:01:25,534 --> 00:01:28,429
He's been there a week, maybe two.
22
00:01:28,430 --> 00:01:31,847
There's no sign of wounds
or any trauma to indicate violence.
23
00:01:31,848 --> 00:01:33,304
With his mouth taped shut
24
00:01:33,305 --> 00:01:35,036
cause of death was probably dehydration.
25
00:01:35,037 --> 00:01:37,032
It would have taken him
a long time to die
26
00:01:37,033 --> 00:01:38,956
in considerable pain and discomfort.
27
00:01:38,957 --> 00:01:40,760
So, someone really didn't like him.
28
00:01:41,067 --> 00:01:42,747
It was a punishment killing.
29
00:01:43,215 --> 00:01:44,705
Thank you.
30
00:01:46,774 --> 00:01:51,063
We need to find out what Erskine's
connection to O'Loughlin was,
31
00:01:51,355 --> 00:01:53,469
other than them having worked together.
32
00:01:53,749 --> 00:01:55,864
Erskine knew something?
33
00:01:55,865 --> 00:01:58,547
Something O'Loughlin didn't want
coming to the surface?
34
00:01:58,905 --> 00:02:00,293
But why the cruelty?
35
00:02:00,571 --> 00:02:03,037
And why would O'Loughlin
ask Rachael Fenwick
36
00:02:03,524 --> 00:02:06,945
to find Erskine for him,
if he killed him two weeks ago?
37
00:02:07,353 --> 00:02:09,584
He assumed we were listening in
on his calls,
38
00:02:09,585 --> 00:02:11,099
and he wanted to seem innocent.
39
00:02:11,465 --> 00:02:13,147
A jury might buy it.
40
00:02:13,594 --> 00:02:16,744
It's what he's done all along, sir,
he's trying to play us.
41
00:02:16,745 --> 00:02:17,563
Mm.
42
00:02:17,591 --> 00:02:19,114
Well, along with Bobby's family,
43
00:02:19,115 --> 00:02:21,972
maybe there's another list of people
whose safety we need to consider,
44
00:02:21,973 --> 00:02:23,452
the people he worked with in Liverpool.
45
00:02:23,727 --> 00:02:25,085
I'll get onto that.
46
00:02:26,894 --> 00:02:29,474
And how we doing with tracing
Morgan's family?
47
00:02:29,861 --> 00:02:31,984
Well, there isn't many to trace.
48
00:02:31,985 --> 00:02:35,592
I mean, we're still trying to locate
a half-brother in Australia.
49
00:02:36,458 --> 00:02:39,758
And O'Loughlin,
do we think he's still in Liverpool?
50
00:02:40,579 --> 00:02:42,519
They swamped the area
around the Land Rover
51
00:02:42,520 --> 00:02:44,625
and they're still looking. Thank you.
52
00:02:55,985 --> 00:02:58,464
- So, he does this every day?
- Yeah.
53
00:02:58,465 --> 00:03:00,818
Come rain or shine, his wife said.
54
00:03:00,819 --> 00:03:04,218
Painting over the graffiti,
his way of fighting the drug gangs.
55
00:03:04,219 --> 00:03:05,512
There he is.
56
00:03:06,105 --> 00:03:08,405
He was a great social worker.
57
00:03:09,318 --> 00:03:12,435
He helped push through
the court order for Bobby's dad.
58
00:03:13,937 --> 00:03:16,194
Doesn't look like
he's in a good way, does he?
59
00:03:16,195 --> 00:03:17,704
No. I'm hoping he can tell us
60
00:03:17,705 --> 00:03:19,740
who might've poisoned his daughter, though.
61
00:03:20,398 --> 00:03:22,688
I just don't wanna cause him
any more pain.
62
00:03:24,065 --> 00:03:25,585
Wish me luck.
63
00:03:33,861 --> 00:03:35,190
Lucas.
64
00:03:35,985 --> 00:03:36,988
Hi.
65
00:03:37,625 --> 00:03:39,476
It's Joe O'Loughlin?
66
00:03:41,188 --> 00:03:44,882
I don't know if you remember me,
we worked together, years ago.
67
00:03:45,785 --> 00:03:48,410
Thanks to you,
my wife talked to me last night.
68
00:03:48,705 --> 00:03:50,189
First time in months.
69
00:03:50,190 --> 00:03:52,228
Actual words got spoken.
70
00:03:53,755 --> 00:03:55,560
She had a call from Melinda.
71
00:03:55,825 --> 00:03:57,464
And I asked her questions.
72
00:03:57,465 --> 00:04:00,299
She answered. It was almost normal.
73
00:04:01,500 --> 00:04:02,802
Lucas...
74
00:04:03,671 --> 00:04:06,721
do you mind telling what happened
to your daughter, Sonia?
75
00:04:08,385 --> 00:04:09,356
Why?
76
00:04:10,010 --> 00:04:12,625
Because I don't think her death
was an accident.
77
00:04:17,105 --> 00:04:19,896
I've been waiting for a long time
for someone to say that.
78
00:04:20,786 --> 00:04:22,548
I've always said it wasn't.
79
00:04:23,105 --> 00:04:25,280
She never took drugs, never.
80
00:04:25,545 --> 00:04:27,904
The police wouldn't take it seriously.
81
00:04:27,905 --> 00:04:30,252
- What have you found out?
- What exactly happened to her?
82
00:04:30,253 --> 00:04:31,704
Just tell me what you know!
83
00:04:31,705 --> 00:04:33,570
Please, Lucas, just tell me if you can.
84
00:04:36,825 --> 00:04:39,012
She was in her first year at uni.
85
00:04:40,073 --> 00:04:41,592
She went to a club.
86
00:04:42,185 --> 00:04:43,662
Somebody gave her a drug.
87
00:04:45,188 --> 00:04:47,080
Three weeks in a coma,
88
00:04:47,665 --> 00:04:50,922
she never regained consciousness
and she wasn't going to.
89
00:04:52,015 --> 00:04:54,672
We argued about turning off
her life support.
90
00:04:55,289 --> 00:04:57,969
I wanted to remember her
the way she was, and...
91
00:04:58,540 --> 00:05:00,380
she was beautiful.
92
00:05:03,562 --> 00:05:05,562
Do you know who gave her the drug?
93
00:05:06,846 --> 00:05:09,403
I talked to her friends
who saw her dancing with him.
94
00:05:09,785 --> 00:05:11,113
It was dark, but...
95
00:05:11,225 --> 00:05:14,744
they said he wasn't a student,
he-he was much older than Sonia.
96
00:05:14,745 --> 00:05:15,925
He was older?
97
00:05:15,926 --> 00:05:16,876
Yeah.
98
00:05:18,067 --> 00:05:19,832
Confident and good-looking...
99
00:05:20,045 --> 00:05:21,588
was what they said.
100
00:05:22,225 --> 00:05:23,345
Right.
101
00:05:24,705 --> 00:05:26,563
So what have you found out?
102
00:05:27,770 --> 00:05:29,609
When we worked together
103
00:05:29,919 --> 00:05:35,054
at social services, 13 years ago,
we had a child welfare case.
104
00:05:35,385 --> 00:05:38,990
We accused a man of abusing
his eight-year-old son.
105
00:05:39,745 --> 00:05:41,185
We got it wrong.
106
00:05:41,792 --> 00:05:43,468
The man killed himself.
107
00:05:43,783 --> 00:05:48,258
Now his son has grown up
and taken revenge.
108
00:05:49,345 --> 00:05:51,024
What? It's not your fault, you didn't...
109
00:05:51,025 --> 00:05:52,864
It wasn't your case,
you did nothing wrong,
110
00:05:52,865 --> 00:05:54,980
you were just helping out,
doing your job.
111
00:05:55,593 --> 00:05:57,304
And he killed Sonia?
112
00:05:57,305 --> 00:06:00,574
I... I think he could be connected
somehow, yeah.
113
00:06:00,575 --> 00:06:02,414
Well, if he...
if he wanted to punish me,
114
00:06:02,415 --> 00:06:04,760
why not hurt me, kill me?
115
00:06:06,906 --> 00:06:08,524
I'm so sorry Lucas.
116
00:06:09,660 --> 00:06:11,180
My daughter!
117
00:06:14,119 --> 00:06:16,661
Sorry, I'm so sorry,
118
00:06:16,662 --> 00:06:20,705
I will do everything in my power
to get at the truth.
119
00:06:21,786 --> 00:06:24,622
Whoever gave Sonia that drug,
it wasn't Bobby Morgan.
120
00:06:25,820 --> 00:06:28,155
Did you ever meet Jack Owens?
121
00:06:29,696 --> 00:06:32,909
Lucas could have just described him
to me, it...
122
00:06:33,105 --> 00:06:36,521
Where's just too many coincidences
linking him to Catherine's murder
123
00:06:36,546 --> 00:06:38,229
for him not to be involved.
124
00:06:40,521 --> 00:06:43,634
Mel... I don't want you involved
in this any more.
125
00:06:43,635 --> 00:06:45,637
I don't want the police coming
after you for helping me.
126
00:06:45,638 --> 00:06:47,318
It's as much my fault.
127
00:06:49,742 --> 00:06:51,582
Boyd would still be alive.
128
00:06:53,109 --> 00:06:55,468
The parents of that teacher,
Lucas's daughter...
129
00:06:55,469 --> 00:06:58,149
No, you did nothing wrong,
it was a mistake.
130
00:06:59,429 --> 00:07:00,949
It's all it was.
131
00:07:03,287 --> 00:07:05,545
I gotta get back to Julianne
and Charlie.
132
00:07:06,949 --> 00:07:08,356
Take my car.
133
00:07:10,371 --> 00:07:11,788
You might never get it back.
134
00:07:11,789 --> 00:07:13,822
Well, how else are you
gonna get back to London
135
00:07:13,847 --> 00:07:15,426
without being arrested?
136
00:07:15,549 --> 00:07:17,238
Mel, thank you.
137
00:07:18,029 --> 00:07:19,695
Oh, yeah...
138
00:07:21,225 --> 00:07:22,920
I stole this too.
139
00:07:24,125 --> 00:07:26,589
It's my only hope
of proving my innocence.
140
00:07:30,349 --> 00:07:31,829
Joe, you...
141
00:07:33,515 --> 00:07:35,115
You can't keep running.
142
00:07:36,597 --> 00:07:38,260
Go to the police,
143
00:07:38,876 --> 00:07:40,789
tell them what you've found out.
144
00:07:53,789 --> 00:07:55,109
Just a minute, Charlie.
145
00:08:00,629 --> 00:08:01,953
Leave us alone.
146
00:08:01,978 --> 00:08:04,149
Mrs O'Loughlin,
we're just doing our job.
147
00:08:04,174 --> 00:08:07,271
My husband hasn't contacted me,
I have no idea where he is.
148
00:08:08,588 --> 00:08:12,309
Well, if he tries to make contact,
please get him to turn himself in.
149
00:08:20,757 --> 00:08:23,864
Charlie!
150
00:08:25,428 --> 00:08:27,749
Have you seen my daughter?
She was right there.
151
00:08:31,549 --> 00:08:33,429
Charlie!
152
00:08:49,885 --> 00:08:51,269
There she is.
153
00:08:51,294 --> 00:08:53,948
- It's OK, it's OK.
- Oh, my baby...
154
00:08:54,069 --> 00:08:56,188
It's all right. I found her, um...
155
00:08:56,189 --> 00:08:58,389
She was hiding behind some bushes,
I think...
156
00:08:58,791 --> 00:09:00,869
I think she's feeling a bit neglected.
157
00:09:01,422 --> 00:09:04,428
Hey, hey, it's OK. It's OK. She's OK.
158
00:09:04,429 --> 00:09:07,308
- How did you know where we were?
- Oh, your, um...
159
00:09:07,309 --> 00:09:08,948
your plumber said.
160
00:09:08,949 --> 00:09:10,149
I, um...
161
00:09:11,149 --> 00:09:14,428
Yeah, I just... Look, I just...
I just wanted to apologise.
162
00:09:14,429 --> 00:09:16,868
- Leave us alone, Jack.
- I just wanted to let you know how...
163
00:09:16,869 --> 00:09:18,228
Later.
164
00:09:18,229 --> 00:09:19,269
OK.
165
00:09:23,109 --> 00:09:24,428
'Ruis, yes.'
166
00:09:24,429 --> 00:09:26,148
We've just had a call from the cemetery,
167
00:09:26,149 --> 00:09:28,910
one of the groundsmen found
a spade hidden under leaves.
168
00:09:28,935 --> 00:09:31,378
What? I thought we did
a thorough search?
169
00:09:31,403 --> 00:09:32,862
How come it's only turning up now?
170
00:09:32,887 --> 00:09:35,084
Well, this one was well hidden.
We're getting it tested,
171
00:09:35,109 --> 00:09:36,628
to see if there's any trace
of O'Loughlin on it.
172
00:09:36,629 --> 00:09:38,788
Get them to analyse any soil
deposits from the spade
173
00:09:38,789 --> 00:09:41,308
and compare them to samples
from Catherine's grave, right?
174
00:09:41,309 --> 00:09:43,982
And we think he's on his way back
to London.
175
00:09:44,528 --> 00:09:47,620
Melinda Cossimo couldn't account
for where her car was last night
176
00:09:47,645 --> 00:09:49,637
and then it flagged up
on cameras heading south.
177
00:09:49,662 --> 00:09:51,273
We've got an alert out for it now.
178
00:09:51,298 --> 00:09:53,188
Well, double the presence
outside his house.
179
00:09:53,189 --> 00:09:56,069
I wanna know where his wife
and daughter are at every minute.
180
00:09:56,545 --> 00:09:58,945
Sir.
181
00:10:57,109 --> 00:10:59,189
Thanks for coming alone, Detective.
182
00:10:59,798 --> 00:11:01,357
How do you know I have?
183
00:11:01,424 --> 00:11:03,163
Because you're an honest man.
184
00:11:04,191 --> 00:11:07,065
My wife and child need protection.
They've got it.
185
00:11:07,809 --> 00:11:09,363
Right, come on...
186
00:11:09,913 --> 00:11:10,989
let's go.
187
00:11:11,320 --> 00:11:13,819
- We'll go down together.
- I'll go with you...
188
00:11:14,866 --> 00:11:16,911
but I want you to look
at the evidence first.
189
00:11:17,370 --> 00:11:19,410
What evidence?
190
00:11:21,307 --> 00:11:22,629
This evidence.
191
00:11:25,535 --> 00:11:28,374
Fine. Pick it up, come with me,
I'll look at it.
192
00:11:28,375 --> 00:11:29,347
That...
193
00:11:29,864 --> 00:11:32,374
is Bobby Morgan's social services file
194
00:11:32,375 --> 00:11:35,134
from when he was a child,
and everything else I've uncovered.
195
00:11:35,135 --> 00:11:36,254
It lays out his motive
196
00:11:36,255 --> 00:11:38,454
for framing me for Catherine
and Cara's murder.
197
00:11:38,455 --> 00:11:41,254
He didn't kill either of them!
198
00:11:41,255 --> 00:11:44,334
But he's been driving this,
and Jack Owens,
199
00:11:44,335 --> 00:11:47,574
- he's involved as well.
- What? Your best friend?
200
00:11:47,575 --> 00:11:49,974
Your best friend
who's been defending you
201
00:11:49,975 --> 00:11:52,445
and has an alibi for that very night.
202
00:11:52,470 --> 00:11:56,214
Jack fits the description
of a man who drugged a young woman,
203
00:11:56,215 --> 00:11:59,102
she went into a coma, Detective,
and never recovered.
204
00:11:59,103 --> 00:12:02,694
She's the daughter of a man that
I used to work with in Liverpool.
205
00:12:02,695 --> 00:12:05,775
It's all linked. It's in the file,
just please read it.
206
00:12:06,723 --> 00:12:07,729
Yeah?
207
00:12:08,651 --> 00:12:10,335
Well, we've got evidence too.
208
00:12:10,648 --> 00:12:13,535
New evidence that will nail you
to the burying of Catherine.
209
00:12:13,676 --> 00:12:17,264
I bet your prints will be all
over the spade that dug her grave.
210
00:12:17,529 --> 00:12:19,397
But the spade was planted.
211
00:12:19,912 --> 00:12:23,506
It was placed
against my mother's headstone,
212
00:12:23,531 --> 00:12:25,940
no-one knew that we'd be
at the cemetery that day.
213
00:12:25,965 --> 00:12:28,894
Two people that did know?
Morgan and Owens.
214
00:12:28,919 --> 00:12:32,105
They-They knew that I'd touch it,
they knew that I'd move it.
215
00:12:32,448 --> 00:12:34,712
Just pick it up... and come with me!
216
00:12:35,288 --> 00:12:36,668
Listen to me, Detective,
217
00:12:37,062 --> 00:12:39,999
everyone who has worked
on Bobby Morgan's case
218
00:12:40,024 --> 00:12:42,219
has lost somebody that they've loved.
219
00:12:42,220 --> 00:12:44,582
Now, there's a man,
his name is Rupert Erskine,
220
00:12:44,607 --> 00:12:46,431
he's in danger, you need to warn him.
221
00:12:46,432 --> 00:12:48,500
His details, everything is in that file.
222
00:12:48,501 --> 00:12:50,630
I've tried to contact him,
I can't get him.
223
00:12:52,698 --> 00:12:53,793
What?
224
00:12:55,071 --> 00:12:56,598
Erskine's dead.
225
00:12:58,451 --> 00:13:00,604
Erskine is dead.
226
00:13:01,792 --> 00:13:03,586
How? When?
227
00:13:03,839 --> 00:13:06,555
I need to take you into custody,
you'll be safe there.
228
00:13:06,962 --> 00:13:09,161
No, that's not gonna work.
That's not gonna stop them,
229
00:13:09,186 --> 00:13:10,958
they're gonna go after Julianne
and Charlie.
230
00:13:10,959 --> 00:13:13,426
I've told you, we're at your house,
your family are safe.
231
00:13:13,427 --> 00:13:15,753
I'll contact you when you've read
the evidence, all right?
232
00:13:15,754 --> 00:13:18,102
Look, I've come out on a limb for you.
233
00:13:18,221 --> 00:13:20,742
- I've heard your side of it!
- Detective, look at the evidence!
234
00:13:39,318 --> 00:13:41,208
Big breaths, Detective.
235
00:13:41,393 --> 00:13:43,020
Big deep breaths.
236
00:13:43,199 --> 00:13:44,776
Come on, you got this.
237
00:13:45,218 --> 00:13:46,567
I can't move.
238
00:13:46,592 --> 00:13:50,051
You can. Take a step, keep breathing.
239
00:13:50,930 --> 00:13:52,799
That's good, you're nearly there.
240
00:13:53,687 --> 00:13:55,055
Yep, last bit.
241
00:13:56,130 --> 00:13:57,520
Good job.
242
00:14:19,220 --> 00:14:20,236
Sir!
243
00:14:20,512 --> 00:14:22,125
We located the car,
244
00:14:22,126 --> 00:14:25,159
O'Loughlin dumped it near
the City Of Westminster Hospital.
245
00:14:30,022 --> 00:14:31,380
Got him!
246
00:14:32,417 --> 00:14:35,066
40 minutes ago,
on top of the hospital roof.
247
00:14:38,839 --> 00:14:40,539
He met with someone.
248
00:14:41,728 --> 00:14:43,853
No need to search for an ID.
249
00:14:46,010 --> 00:14:47,548
Yeah, that's me.
250
00:14:55,079 --> 00:14:55,963
Hey!
251
00:14:57,879 --> 00:15:01,020
Look, I know... I know I've been stupid,
252
00:15:01,021 --> 00:15:04,942
beyond stupid,
some might even say uber stupid.
253
00:15:04,943 --> 00:15:06,382
Yes, you have, Jack.
254
00:15:08,256 --> 00:15:09,464
I just...
255
00:15:09,898 --> 00:15:11,667
I can't leave it...
256
00:15:11,959 --> 00:15:13,954
like this between us.
257
00:15:15,879 --> 00:15:18,438
I don't see how things between you
and Joe are ever gonna get repaired.
258
00:15:18,439 --> 00:15:20,594
I literally don't know
what else I can do!
259
00:15:20,719 --> 00:15:22,838
You saw. I went straight to the police,
260
00:15:22,839 --> 00:15:25,518
I clarified everything about me
and Catherine and the journal,
261
00:15:25,519 --> 00:15:28,706
I pleaded his innocence,
for the second time.
262
00:15:28,707 --> 00:15:32,604
I don't know how you stay
so loyal to him,
263
00:15:32,605 --> 00:15:35,770
given everything he's put you
through, all the lies.
264
00:15:35,795 --> 00:15:38,770
The prostitute... I just... It...
265
00:15:43,599 --> 00:15:46,731
It just doesn't seem fair.
266
00:15:46,999 --> 00:15:48,403
You know, this...
267
00:15:48,639 --> 00:15:50,797
this idea of-of banishment,
268
00:15:50,798 --> 00:15:54,313
of-of never being able to...
to see you again.
269
00:15:59,639 --> 00:16:02,123
I... Oh, God, no!
270
00:16:02,124 --> 00:16:03,710
Jesus!
271
00:16:04,279 --> 00:16:05,454
Jack!
272
00:16:07,479 --> 00:16:09,271
Joe's right about you.
273
00:16:09,479 --> 00:16:12,798
You are too screwed up to maintain
a relationship of your own,
274
00:16:12,799 --> 00:16:14,998
so you try to take over other people's.
275
00:16:14,999 --> 00:16:18,603
It was never a choice
between Joe or you.
276
00:16:18,604 --> 00:16:20,277
Never. Ever.
277
00:16:20,851 --> 00:16:24,167
He didn't steal me from you.
I never even noticed you were there.
278
00:16:24,168 --> 00:16:25,761
Everything all right, Mrs O'Loughlin?
279
00:16:26,079 --> 00:16:27,958
Yes, thank you, DJ.
280
00:16:27,959 --> 00:16:29,932
We're fine. Thank you.
281
00:16:33,439 --> 00:16:34,679
Do you mind?
282
00:16:34,853 --> 00:16:35,912
Jack!
283
00:16:36,119 --> 00:16:37,688
Please leave.
284
00:16:41,482 --> 00:16:42,748
Just go.
285
00:16:54,079 --> 00:16:55,479
Are you done?
286
00:16:57,959 --> 00:17:00,439
Yeah, everything's up and running,
so, I'll, er...
287
00:17:01,372 --> 00:17:04,153
I'll be back with a lad to help me
clear away and load up the van.
288
00:17:04,479 --> 00:17:05,519
Great.
289
00:17:15,879 --> 00:17:18,358
Bobby! Bobby, pay attention.
290
00:17:18,359 --> 00:17:19,558
The judges don't like it
291
00:17:19,559 --> 00:17:22,295
when the guilty don't pay them
enough attention, all right?
292
00:17:22,917 --> 00:17:24,332
And remember, when you're in court,
293
00:17:24,333 --> 00:17:26,875
you are like putty in everyone's hands.
294
00:17:26,876 --> 00:17:29,085
They'll have read your
"I'm really, really sorry
295
00:17:29,086 --> 00:17:31,064
"for hitting that nice lady" statement,
296
00:17:31,065 --> 00:17:33,729
and I'll argue diminished responsibility.
297
00:17:33,879 --> 00:17:35,380
It might stick.
298
00:17:37,418 --> 00:17:39,715
But she'll more than likely want
to send you to jail
299
00:17:39,716 --> 00:17:42,471
for a couple of months.
She's a bit like that.
300
00:17:43,213 --> 00:17:45,999
So... what are you?
301
00:17:48,334 --> 00:17:50,470
Like putty, Eddie, that's what I am.
302
00:17:51,185 --> 00:17:52,309
Good man.
303
00:18:06,049 --> 00:18:07,452
How we doing?
304
00:18:07,999 --> 00:18:09,472
No trace of him.
305
00:18:11,325 --> 00:18:14,982
We're still ploughing through
O'Loughlin's "evidence".
306
00:18:16,548 --> 00:18:17,654
Listen...
307
00:18:23,090 --> 00:18:25,924
I know I made a bad call on that roof...
308
00:18:25,925 --> 00:18:28,090
I just don't understand
why you went on your own.
309
00:18:28,433 --> 00:18:31,318
Well, you know, I...
I thought I could bring him in.
310
00:18:31,319 --> 00:18:34,730
I didn't know he'd be on a roof
or that he'd worked out...
311
00:18:37,368 --> 00:18:39,155
I have a fear of heights.
312
00:18:41,009 --> 00:18:42,881
But this information that he's given us,
313
00:18:42,882 --> 00:18:44,675
we've gotta treat it seriously.
314
00:18:45,924 --> 00:18:47,569
I phoned forensics,
315
00:18:47,867 --> 00:18:51,162
they've got his finger prints
all over that spade that we found.
316
00:18:51,239 --> 00:18:54,141
That is him guilty, Sir.
317
00:18:55,180 --> 00:18:57,047
I'll need to see the full report.
318
00:18:59,239 --> 00:19:02,585
Well, I think we're wasting time
looking at his "evidence".
319
00:19:02,610 --> 00:19:04,604
He's got us running round
in circles again.
320
00:19:04,605 --> 00:19:06,809
We can't ignore
what O'Loughlin's given us.
321
00:19:06,959 --> 00:19:08,297
We need to look at everything,
322
00:19:08,298 --> 00:19:11,431
even if it's so's that
we don't trip up in court, right?
323
00:19:11,883 --> 00:19:14,806
Now, it's not in O'Loughlin's dossier,
324
00:19:14,807 --> 00:19:18,234
but Judge John Bryant
made the judgement on Lenny Morgan
325
00:19:18,235 --> 00:19:19,915
being barred from seeing his son.
326
00:19:20,119 --> 00:19:22,003
Find out if anything happened to him
327
00:19:22,199 --> 00:19:23,848
or any of his family.
328
00:19:24,359 --> 00:19:25,583
OK?
329
00:19:27,378 --> 00:19:28,659
Thank you.
330
00:19:32,159 --> 00:19:33,542
You're with me.
331
00:19:34,301 --> 00:19:36,279
I've got an idea where O'Loughlin is.
332
00:19:45,359 --> 00:19:48,459
Oh, er... you are lucky, Bobby.
333
00:19:48,460 --> 00:19:49,990
Very lucky.
334
00:19:49,991 --> 00:19:52,165
I think the psych report swung it
for you.
335
00:19:52,166 --> 00:19:54,719
Now, understand
that probation doesn't mean
336
00:19:54,720 --> 00:19:56,744
you just get to walk away, all right?
337
00:19:56,745 --> 00:19:59,495
You gotta follow the rules
and do what you're... told.
338
00:19:59,496 --> 00:20:01,399
Yeah, you're welcome.
339
00:20:18,993 --> 00:20:20,998
So, you got off with probation, then?
340
00:20:20,999 --> 00:20:24,278
- Lucky man!
- I have nothing to say to you, Joe.
341
00:20:24,279 --> 00:20:26,773
- They're gonna investigate those murders.
- Oh, my God.
342
00:20:26,774 --> 00:20:28,252
You're not gonna have an alibi
for all of them.
343
00:20:28,276 --> 00:20:29,225
What murders?
344
00:20:29,226 --> 00:20:31,200
- The revenge killings!
- I have no idea what you're...
345
00:20:31,201 --> 00:20:32,531
- For what happened to Lenny.
- Whatever.
346
00:20:32,532 --> 00:20:35,918
He never was a good dad, was he?
Nah, you were wrong about him.
347
00:20:35,919 --> 00:20:38,718
He was a weak man. A weak man!
348
00:20:38,719 --> 00:20:40,718
- Weak!
- You don't know what you're talking about!
349
00:20:40,719 --> 00:20:42,158
- He took the easy way out!
- Hey!
350
00:20:42,159 --> 00:20:43,718
- Hit me!
- You know nothing!
351
00:20:43,719 --> 00:20:46,518
I am arresting you on suspicion
of the murders of Catherine McCain
352
00:20:46,519 --> 00:20:48,007
- and Cara Velasco.
- He's a dangerous man!
353
00:20:48,008 --> 00:20:50,058
You do not have to say anything.
It may harm your defence
354
00:20:50,059 --> 00:20:51,647
if you do not mention when questioned
355
00:20:51,648 --> 00:20:53,382
something which you rely on in court.
356
00:20:53,383 --> 00:20:55,798
Anything you do say
may be given in evidence.
357
00:20:55,799 --> 00:20:57,318
Have you looked at the evidence yet?
358
00:20:57,319 --> 00:20:59,133
Don't let him go this time,
he'll hurt me. Please.
359
00:20:59,158 --> 00:21:01,137
- Bobby, please calm down.
- He's dangerous!
360
00:21:01,138 --> 00:21:03,751
Take him to his hostel,
have an FLO make sure he's OK.
361
00:21:03,752 --> 00:21:05,729
- He's a dangerous man.
- You're not gonna let him walk off?
362
00:21:05,730 --> 00:21:06,541
Thank you, detective.
363
00:21:06,565 --> 00:21:08,335
He's the one you should be arresting.
364
00:21:08,359 --> 00:21:09,798
No, no. Enough!
365
00:21:09,799 --> 00:21:11,599
Come on, Bobby.
366
00:21:12,170 --> 00:21:14,330
- He threatened me, he did.
- Bobby.
367
00:21:19,148 --> 00:21:20,503
This is me.
368
00:21:20,985 --> 00:21:22,505
I'll be just out here.
369
00:21:30,777 --> 00:21:32,210
So, you lied to us
370
00:21:32,340 --> 00:21:35,239
about returning home the night
Catherine McCain was murdered.
371
00:21:35,460 --> 00:21:38,419
It wasn't "around midnight",
it was around 4am.
372
00:21:38,420 --> 00:21:40,225
- Yeah.
- Detective Inspector,
373
00:21:40,250 --> 00:21:42,806
my client has made a clear
and honest statement
374
00:21:42,831 --> 00:21:45,249
about the one lie that he has told you,
375
00:21:45,274 --> 00:21:46,714
he was trying to protect his...
376
00:21:46,715 --> 00:21:50,104
So, now you want us to believe
that you were with Cara Velasco
377
00:21:50,105 --> 00:21:53,716
between 11pm and 3:30
the following morning?
378
00:21:53,717 --> 00:21:56,313
- Because I was.
- Well, conveniently for you,
379
00:21:56,314 --> 00:21:58,205
she can't refute that claim, can she?
380
00:21:58,206 --> 00:22:00,148
And you were seen running away
from her flat
381
00:22:00,149 --> 00:22:01,666
the evening that she was murdered.
382
00:22:01,667 --> 00:22:04,450
I got to Cara's flat,
the door was busted open,
383
00:22:04,451 --> 00:22:07,429
I saw her laying on the floor, strangled.
384
00:22:07,454 --> 00:22:09,060
So, why didn't you call us?
385
00:22:11,156 --> 00:22:13,955
I was already being set up
for Catherine's murder,
386
00:22:13,956 --> 00:22:16,392
and you did nothing to help me,
why would I call you?
387
00:22:16,393 --> 00:22:18,146
And you stole Cara's car.
388
00:22:18,147 --> 00:22:19,643
Yeah, I stole her car.
389
00:22:19,644 --> 00:22:22,476
Oh, please, tell me you have
looked at the evidence by now,
390
00:22:22,477 --> 00:22:26,253
you must have seen that I have
no connection to these murders!
391
00:22:26,254 --> 00:22:28,253
Murders to punish my former colleagues,
392
00:22:28,254 --> 00:22:30,525
- what are you on about?
- We're not connecting you to them.
393
00:22:30,526 --> 00:22:31,744
You're a suspect in the murders
394
00:22:31,745 --> 00:22:33,630
of Catherine McCain and Cara Velasco.
395
00:22:33,631 --> 00:22:37,500
- Yeah, but it's all linked, isn't it?
- No, we're not convinced by that.
396
00:22:37,911 --> 00:22:40,550
You and others making
an error of judgement,
397
00:22:40,551 --> 00:22:41,870
all those years ago,
398
00:22:41,871 --> 00:22:43,630
and an understandable error
399
00:22:43,631 --> 00:22:46,269
in an overworked social services
department?
400
00:22:46,270 --> 00:22:49,430
And the enormity of the punishment
you say that's been inflicted?
401
00:22:49,431 --> 00:22:50,898
I don't know, it doesn't make sense.
402
00:22:50,899 --> 00:22:52,690
No, it doesn't make any sense
to me either.
403
00:22:52,691 --> 00:22:54,233
I absolutely agree with you.
404
00:22:54,234 --> 00:22:57,111
It's excessive beyond all reason.
405
00:22:57,231 --> 00:23:01,831
Something dark, and-and terrible
must have happened to that child.
406
00:23:03,474 --> 00:23:06,870
It's always about childhood,
is it, with you psychologists?
407
00:23:06,871 --> 00:23:08,190
Yeah.
408
00:23:08,191 --> 00:23:11,708
Yeah, it is.
It is always about childhood.
409
00:23:12,232 --> 00:23:14,070
No child is ever born cruel.
410
00:23:14,071 --> 00:23:15,591
Cruelty is learnt.
411
00:23:17,876 --> 00:23:19,983
And then hurt dishes out hurt.
412
00:23:22,272 --> 00:23:24,311
And how's Dr Owens involved?
413
00:23:24,904 --> 00:23:27,235
He's the only person that I can think of
414
00:23:27,260 --> 00:23:30,143
who fits the description of the man
who drugged Sonia Dutton.
415
00:23:31,160 --> 00:23:33,226
And he lied to you
about his affair with Catherine
416
00:23:33,227 --> 00:23:36,069
to make me look guilty,
and to-to damage my marriage.
417
00:23:36,094 --> 00:23:37,535
Does that not count for anything?
418
00:23:37,560 --> 00:23:38,672
Sir?
419
00:23:38,935 --> 00:23:40,386
Can we take a break?
420
00:23:41,637 --> 00:23:44,071
- Yes.
- Interview terminated.
421
00:23:47,194 --> 00:23:49,194
We just heard back from Judge Bryant,
422
00:23:49,219 --> 00:23:51,670
the guy who signed
the court order on Morgan's dad.
423
00:23:51,671 --> 00:23:54,790
His wife broke her neck
in a riding accident.
424
00:23:54,791 --> 00:23:57,430
A car swerved into the path
of her horse.
425
00:23:57,431 --> 00:23:59,628
- When?
- Eight months ago.
426
00:24:01,129 --> 00:24:03,410
The driver didn't stop,
but there was a witness,
427
00:24:03,528 --> 00:24:05,309
and they thought it was deliberate.
428
00:24:06,234 --> 00:24:07,671
She gave a description.
429
00:24:07,984 --> 00:24:10,796
It matches that of the man
that drugged Sonia Dutton.
430
00:24:12,831 --> 00:24:16,151
But the link between these murders,
even if they are punishments,
431
00:24:16,260 --> 00:24:18,791
O'Loughlin hasn't been punished
in the same way,
432
00:24:19,158 --> 00:24:21,185
being set up for murder
doesn't fit the pattern
433
00:24:21,210 --> 00:24:23,030
of having someone you love
taken away from you.
434
00:24:23,031 --> 00:24:25,574
So, what makes O'Loughlin
different to the others?
435
00:24:26,229 --> 00:24:28,150
Why set him up for two murders?
436
00:24:28,151 --> 00:24:29,870
He was hardly connected to the case.
437
00:24:29,871 --> 00:24:31,459
But he signed the court report.
438
00:24:31,748 --> 00:24:34,394
If Morgan saw the file,
if he saw O'Loughlin's signature,
439
00:24:34,395 --> 00:24:38,429
that might make O'Loughlin more
culpable in Morgan's eyes, right?
440
00:24:39,197 --> 00:24:41,487
Has anything come from forensics for me?
441
00:24:41,488 --> 00:24:43,354
Ah, yes, just now, sir.
442
00:24:54,979 --> 00:24:57,230
So, you said that you found a spade
443
00:24:57,231 --> 00:25:00,074
leant against your mother's gravestone?
444
00:25:00,503 --> 00:25:01,409
Yeah.
445
00:25:02,425 --> 00:25:04,252
I just picked it up and moved it.
446
00:25:05,775 --> 00:25:06,942
How?
447
00:25:08,191 --> 00:25:10,831
I just picked it up and moved it.
448
00:25:11,370 --> 00:25:12,820
With one hand?
449
00:25:14,031 --> 00:25:16,191
Yeah. Over to the path.
450
00:25:17,271 --> 00:25:18,069
Yeah...
451
00:25:18,897 --> 00:25:20,064
Yeah.
452
00:25:22,090 --> 00:25:24,660
See, you being set up...
453
00:25:25,136 --> 00:25:27,202
you know what tips me into believing it?
454
00:25:30,554 --> 00:25:32,071
I'm not a lucky man.
455
00:25:33,412 --> 00:25:36,626
God knows I've never been a lucky cop.
456
00:25:37,831 --> 00:25:39,830
But the spade
that buried Catherine McCain,
457
00:25:39,831 --> 00:25:41,513
turning up at just the right time,
458
00:25:41,538 --> 00:25:43,951
the one piece of evidence
that nails you?
459
00:25:44,125 --> 00:25:46,511
I never get evidence like that, ever!
460
00:25:46,724 --> 00:25:50,078
What? Just when I need it?
Nah. No, that's not me.
461
00:25:52,119 --> 00:25:54,990
Whoever it is, they pushed it too far.
462
00:25:54,991 --> 00:25:57,751
And, you know, I had forensics
take a look at your prints.
463
00:25:57,865 --> 00:25:59,431
And you did only use one hand.
464
00:26:00,182 --> 00:26:01,342
And, on reflection,
465
00:26:01,592 --> 00:26:05,018
the prints were too good to have
been under leaves for two weeks.
466
00:26:05,266 --> 00:26:09,071
The spade was carefully stored
and... planted.
467
00:26:09,328 --> 00:26:12,168
And you don't dig a grave
with one hand, right?
468
00:26:12,913 --> 00:26:14,136
So...
469
00:26:15,937 --> 00:26:18,402
...and I can't believe
I'm gonna say this, but...
470
00:26:19,150 --> 00:26:20,770
we're back to where we started,
471
00:26:20,771 --> 00:26:23,360
which is asking a psychologist for help.
472
00:26:30,725 --> 00:26:34,081
You're released...
while we investigate further.
473
00:26:38,374 --> 00:26:39,648
OK?
474
00:26:40,511 --> 00:26:41,831
Yes.
475
00:26:44,229 --> 00:26:45,385
We'll take you home,
476
00:26:45,386 --> 00:26:47,924
we'll have some officers stay
with you for safety.
477
00:26:48,229 --> 00:26:49,665
But, Joe...
478
00:26:50,136 --> 00:26:51,633
stay there.
479
00:26:55,999 --> 00:27:00,359
Bring in Dr Gerald Owens
and Bobby Morgan for questioning.
480
00:27:04,472 --> 00:27:06,232
Hello, sir.
481
00:27:07,867 --> 00:27:09,507
Come with us, please.
482
00:27:12,101 --> 00:27:13,300
Yeah.
483
00:27:13,301 --> 00:27:14,918
Where is he?
484
00:27:15,539 --> 00:27:17,141
How did this happen?
485
00:27:17,516 --> 00:27:19,900
I'm here to look after him,
not go to the toilet with him.
486
00:27:19,901 --> 00:27:21,220
How long ago?
487
00:27:21,221 --> 00:27:23,701
About, er... 40, 45 minutes.
488
00:27:33,226 --> 00:27:34,980
- Hi.
- Hiya.
489
00:27:34,981 --> 00:27:36,660
It's DJ, right?
490
00:27:36,661 --> 00:27:37,765
Yeah.
491
00:27:37,941 --> 00:27:40,660
- How's it going?
- Er... yeah, all good.
492
00:27:40,661 --> 00:27:42,322
Julianne and Charlie around?
493
00:27:43,381 --> 00:27:47,249
Yeah, somewhere.
Just fixing one last thing.
494
00:27:47,274 --> 00:27:48,473
Yeah.
495
00:28:07,101 --> 00:28:08,861
A sealed bid.
496
00:28:10,061 --> 00:28:14,221
Five... hundred pounds.
497
00:28:17,741 --> 00:28:19,211
Julianne?
498
00:28:20,701 --> 00:28:22,121
Charlie?
499
00:28:38,377 --> 00:28:40,637
Why'd they have to let you go, eh, Joe?
500
00:28:41,448 --> 00:28:44,214
A few more minutes, mate,
and we would've been gone.
501
00:28:52,366 --> 00:28:55,034
The plumber
and his cheery little assistant.
502
00:28:56,786 --> 00:28:59,981
Don't try anything
or you know what'll happen, Joe.
503
00:29:01,101 --> 00:29:03,544
Put your phone on the table, sit down.
504
00:29:03,644 --> 00:29:04,924
Now.
505
00:29:14,442 --> 00:29:16,579
Come on, Joe. Chop, chop.
506
00:29:39,101 --> 00:29:40,461
It's running.
507
00:29:41,094 --> 00:29:43,341
Eh, it's gonna be a gas leak, Joe.
508
00:29:43,651 --> 00:29:45,861
A big, massive explosion, mate.
509
00:29:46,137 --> 00:29:47,862
Bang!
510
00:29:49,301 --> 00:29:51,567
Put your hands behind your back.
Come on.
511
00:29:53,512 --> 00:29:55,261
You know I had this, yeah?
512
00:29:55,589 --> 00:29:59,177
I had this in my pocket every
single session I endured with you.
513
00:30:00,543 --> 00:30:02,379
The report on my dad...
514
00:30:02,781 --> 00:30:05,341
that you signed. Do you remember? Yeah?
515
00:30:07,176 --> 00:30:09,421
I shouldn't have signed that, Bobby,
I'm sorry.
516
00:30:11,541 --> 00:30:13,215
I should've done more.
517
00:30:14,197 --> 00:30:16,960
Hey, hey, did you hear that?
Did you hear that, brother?
518
00:30:19,220 --> 00:30:21,841
Hey, he's sorry
that he drove our dad to suicide.
519
00:30:23,381 --> 00:30:25,148
Eh, can you believe that?
520
00:30:26,048 --> 00:30:28,501
You know if you would've come back
an hour later...
521
00:30:30,541 --> 00:30:33,529
...you would've been reminded
of your mother's incineration.
522
00:30:36,387 --> 00:30:38,061
A bit like our dad.
523
00:30:39,591 --> 00:30:42,461
Our dad died in an explosion,
you know, Joe?
524
00:30:42,653 --> 00:30:44,843
Yeah, after being accused
of something terrible
525
00:30:44,844 --> 00:30:46,249
that he never did.
526
00:30:46,775 --> 00:30:49,661
Then again, you probably
already knew that didn't you, eh?
527
00:30:50,082 --> 00:30:52,061
With your little detective work, Joe.
528
00:30:54,865 --> 00:30:57,533
The timer on the explosion
can't be stopped, by the way.
529
00:30:57,828 --> 00:30:59,278
If you tamper with it...
530
00:31:00,368 --> 00:31:02,700
...it'll blow. There and then.
531
00:31:02,701 --> 00:31:05,420
DJ, take Charlie with you. DJ!
532
00:31:05,421 --> 00:31:07,015
Take Charlie!
533
00:31:07,511 --> 00:31:08,671
DJ!
534
00:31:12,821 --> 00:31:14,861
Open up, please. It's the police.
535
00:31:31,906 --> 00:31:33,323
It's the police!
536
00:31:40,461 --> 00:31:41,556
Hi.
537
00:31:42,791 --> 00:31:46,554
Sorry, we-we were asleep
with the exhaustion of it all.
538
00:31:46,879 --> 00:31:48,343
It's been a long day.
539
00:31:49,467 --> 00:31:51,701
Well, I need to make sure
everything's all right.
540
00:31:55,558 --> 00:31:56,719
Is it?
541
00:31:59,017 --> 00:32:00,073
Yeah.
542
00:32:00,634 --> 00:32:02,260
Yeah, yeah, I'm fine.
543
00:32:03,065 --> 00:32:04,701
Why, is something wrong?
544
00:32:05,449 --> 00:32:07,609
Bobby Morgan's gone missing.
545
00:32:08,901 --> 00:32:10,577
He might be a threat to you.
546
00:32:10,987 --> 00:32:13,420
These extra officers
will remain outside.
547
00:32:13,421 --> 00:32:14,583
Great.
548
00:32:16,630 --> 00:32:17,861
I...
549
00:32:21,421 --> 00:32:23,138
I hope you find him.
550
00:32:29,349 --> 00:32:31,021
Thanks for letting me know.
551
00:32:35,176 --> 00:32:39,220
Even if you had nothing to do
with Catherine's murder,
552
00:32:39,221 --> 00:32:43,107
you have obstructed
our investigation from the start.
553
00:32:43,861 --> 00:32:47,500
Look, I may have unwittingly
omitted certain facts,
554
00:32:47,501 --> 00:32:51,518
but not deliberately or knowingly so.
555
00:32:52,117 --> 00:32:54,105
I'm just trying to understand...
556
00:32:54,381 --> 00:32:58,128
why O'Loughlin thought of you
as a good friend.
557
00:33:00,671 --> 00:33:02,053
Mm.
558
00:33:05,221 --> 00:33:06,854
Well, truth is, I've...
559
00:33:07,443 --> 00:33:09,895
I've never really thought of him
as a real friend.
560
00:33:10,837 --> 00:33:12,758
Sir.
561
00:33:12,874 --> 00:33:14,203
DS Devi needs a word.
562
00:33:15,534 --> 00:33:16,797
Sir?
563
00:33:16,854 --> 00:33:19,389
We know Bobby Morgan's half-brother,
Dafydd Jude Morgan,
564
00:33:19,390 --> 00:33:21,820
- worked as a plumber in Australia.
- And?
565
00:33:21,821 --> 00:33:25,127
Well, there's a plumber's van parked
outside the O'Loughlin house.
566
00:33:25,224 --> 00:33:26,980
Yeah, they were having some work done.
567
00:33:26,981 --> 00:33:28,796
Well, I just spoke to Joe O'Loughlin
568
00:33:28,797 --> 00:33:31,701
and he seemed nervous,
like, really tense,
569
00:33:31,893 --> 00:33:34,141
and it was just him at the door,
no sign of his family.
570
00:33:34,406 --> 00:33:36,060
He kept looking at the van
571
00:33:36,084 --> 00:33:37,758
as if he was trying
to tell me something.
572
00:33:42,199 --> 00:33:45,701
What do you know about the plumber
at the O'Loughlin house?
573
00:33:45,726 --> 00:33:47,980
Nothing. Er... Literally nothing.
574
00:33:47,981 --> 00:33:50,782
Um... He's a bit surly.
575
00:33:50,944 --> 00:33:52,141
His name?
576
00:33:52,391 --> 00:33:54,461
Er... I think Julianne called him...
577
00:33:54,802 --> 00:33:56,469
DJ? DJ.
578
00:33:56,550 --> 00:33:58,061
Yeah.
579
00:34:00,701 --> 00:34:03,560
- Dafydd Jude?
- That's it, sir.
580
00:34:04,400 --> 00:34:05,640
DJ.
581
00:34:06,143 --> 00:34:07,823
OK, one second.
582
00:34:07,848 --> 00:34:09,660
Erm... Thank you.
583
00:34:09,661 --> 00:34:12,221
We no longer need him
for our investigation.
584
00:34:13,701 --> 00:34:17,463
Yeah, just keep a safe distance
and observe.
585
00:34:17,508 --> 00:34:18,741
Sir.
586
00:34:23,648 --> 00:34:26,980
Yeah, this is DI Ruis,
I'm declaring a critical incident
587
00:34:26,981 --> 00:34:29,979
at St Bartholomew Place, NW1 4CT.
588
00:34:30,004 --> 00:34:32,443
I suspect we have a hostage situation.
589
00:34:32,468 --> 00:34:35,670
Can we shut off the road and set up
a command structure
590
00:34:35,702 --> 00:34:38,900
and contact the on-call hostage
negotiator?
591
00:34:40,021 --> 00:34:41,324
Come on.
592
00:34:42,101 --> 00:34:44,773
You didn't chase anyone
out of the house, did you DJ?
593
00:34:44,868 --> 00:34:46,958
You did that to get my confidence.
594
00:34:47,141 --> 00:34:48,452
Well, it worked.
595
00:34:48,541 --> 00:34:51,941
I felt so safe with you, so did Charlie.
596
00:34:52,691 --> 00:34:55,461
Please, you have to let her go.
597
00:35:00,840 --> 00:35:02,834
Come on, let's go. Brother, come here.
598
00:35:04,061 --> 00:35:06,461
Come on. Come here! Come here.
599
00:35:09,173 --> 00:35:11,814
It didn't work,
they've blocked off the street, man.
600
00:35:11,981 --> 00:35:13,781
They're onto us, bro.
601
00:35:18,581 --> 00:35:20,104
You know I meant it...
602
00:35:21,049 --> 00:35:23,066
when I said we can't stop the timer.
603
00:35:23,221 --> 00:35:24,901
I'll touch it and it blows.
604
00:35:25,747 --> 00:35:27,907
All right, listen, right, um...
605
00:35:31,178 --> 00:35:34,540
We've done... We've done everything
we said we were gonna do, yeah?
606
00:35:34,541 --> 00:35:35,490
Eh?
607
00:35:36,164 --> 00:35:39,221
We've paid them all back,
apart from that rat there.
608
00:35:41,418 --> 00:35:43,498
Eh? Look at me.
609
00:35:44,941 --> 00:35:47,461
Look at me. Look at me lad, eh?
610
00:35:47,757 --> 00:35:49,816
We can give in, yeah?
611
00:35:50,953 --> 00:35:52,193
Or we can stay.
612
00:35:52,579 --> 00:35:53,656
Please?
613
00:35:53,657 --> 00:35:54,542
Eh?
614
00:35:55,069 --> 00:35:57,960
See that it gets finished together.
Yeah?
615
00:36:02,958 --> 00:36:05,674
- Sir, what if I'm wrong?
- No, no.
616
00:36:05,675 --> 00:36:07,872
A bad call's better than no call.
617
00:36:08,033 --> 00:36:09,948
Alpha Team, on me.
618
00:36:10,713 --> 00:36:11,853
DS Devi?
619
00:36:11,854 --> 00:36:13,569
- Yes, sir.
- You've been to the property,
620
00:36:13,570 --> 00:36:15,752
- talked to someone there, correct?
- Sir.
621
00:36:24,804 --> 00:36:27,091
Is this what you both really want?
622
00:36:28,168 --> 00:36:32,122
- To stay here until we all blow up?
- It will have to do, Joe.
623
00:36:33,409 --> 00:36:35,729
At least we're doing it together,
eh, brother?
624
00:36:37,290 --> 00:36:38,628
What I don't understand
625
00:36:38,629 --> 00:36:41,492
is why you didn't punish the person
you hate the most?
626
00:36:42,210 --> 00:36:43,589
Your mother.
627
00:36:47,143 --> 00:36:48,833
I went to see Bridget...
628
00:36:50,073 --> 00:36:51,260
...at the hospice.
629
00:36:51,505 --> 00:36:53,541
I'm not arsed, Joe.
I don't wanna know, man.
630
00:36:53,542 --> 00:36:56,174
Oh, you never could talk about
your mother, could you, Bobby?
631
00:36:56,175 --> 00:36:58,913
That iron grip she has on you...
632
00:36:59,262 --> 00:37:00,894
she must have done something terrible.
633
00:37:02,211 --> 00:37:04,236
This is about you man, yeah?
634
00:37:04,353 --> 00:37:06,232
This is about what you did, lad,
not me mother.
635
00:37:06,233 --> 00:37:09,112
No, this isn't about some
stupid mistake I made, Bobby.
636
00:37:09,113 --> 00:37:10,319
Oh, no.
637
00:37:11,391 --> 00:37:13,149
This is about a young boy,
638
00:37:13,433 --> 00:37:17,112
eight years old,
having to suppress a justified rage
639
00:37:17,113 --> 00:37:18,712
at what's happening to him,
640
00:37:18,713 --> 00:37:20,592
and then him denying it later in life.
641
00:37:20,593 --> 00:37:22,424
- That's what this...
- "Justified rage", yeah?
642
00:37:22,449 --> 00:37:25,110
- Yeah.
- Psycho-blah-blah-blah.
643
00:37:25,111 --> 00:37:27,745
Yeah, that's all you ever do,
is chat bin, Joe.
644
00:37:27,864 --> 00:37:30,673
You're not even close, man.
645
00:37:31,463 --> 00:37:33,792
You got no idea
what I want through, man.
646
00:37:33,793 --> 00:37:35,233
Why don't you tell me, then?
647
00:37:36,308 --> 00:37:37,797
You want me to tell, yeah?
648
00:37:37,993 --> 00:37:39,076
Yeah.
649
00:37:44,488 --> 00:37:46,537
There's a lay-by, yeah?
650
00:37:47,067 --> 00:37:49,687
On the coast road through Cosby, about...
651
00:37:49,993 --> 00:37:52,221
- eight miles north of Liverpool, it is.
- Bobby!
652
00:37:52,222 --> 00:37:54,466
Just set back from the road,
so you can't really see it.
653
00:37:54,467 --> 00:37:55,569
Don't!
654
00:37:55,593 --> 00:37:57,498
See, if you get there about...
655
00:37:57,602 --> 00:38:00,827
- about ten, half ten at like...
- It's not worth it, mate!
656
00:38:00,828 --> 00:38:02,913
You'll see another car parked there.
657
00:38:04,903 --> 00:38:08,503
And what you do is, yeah,
you pull in behind that car.
658
00:38:08,659 --> 00:38:11,219
You flash an indicator, left or right...
659
00:38:11,633 --> 00:38:13,812
depending on what you want.
660
00:38:14,073 --> 00:38:16,811
Wait for that car to reply
with the same indicator,
661
00:38:16,812 --> 00:38:18,194
then you follow it.
662
00:38:20,593 --> 00:38:22,304
Now, I was six, lad.
663
00:38:24,293 --> 00:38:27,247
I was six when my mum
first took me to that lay-by.
664
00:38:29,110 --> 00:38:30,844
I had to sit there, Joe.
665
00:38:31,777 --> 00:38:34,065
I had to sit there and watch it all, man.
666
00:38:35,071 --> 00:38:36,458
All of it.
667
00:38:37,282 --> 00:38:39,197
My ma used to say to me...
668
00:38:39,956 --> 00:38:42,917
- ..."I love it when you watch, lad."
- Come on, mate! That's enough!
669
00:38:42,942 --> 00:38:45,143
Do you know what she used
to do to them, yeah?
670
00:38:45,253 --> 00:38:46,826
And what they used to do to her?
671
00:38:46,827 --> 00:38:49,543
- Nothing was off the menu.
- She shouldn't have to hear this!
672
00:38:49,544 --> 00:38:51,180
- Stop it!
- Why? Because she's a kid, DJ?
673
00:38:51,181 --> 00:38:52,618
I was the same age as her, man!
674
00:38:52,619 --> 00:38:53,874
I don't want her hearing it!
675
00:38:53,875 --> 00:38:56,272
Ah, listen to yourself! Eh?
676
00:38:56,273 --> 00:38:57,828
Protecting her
yet you wouldn't lift a finger
677
00:38:57,829 --> 00:39:00,173
to protect me, would you?
Your own blood.
678
00:39:03,275 --> 00:39:04,604
You were there.
679
00:39:04,827 --> 00:39:06,765
You must have been a teenager.
680
00:39:10,193 --> 00:39:12,073
When your mother drove out
of the lay-by,
681
00:39:12,439 --> 00:39:13,669
and she followed that car,
682
00:39:13,694 --> 00:39:15,156
- where would you go, Bobby?
- Stop it, Joe!
683
00:39:15,181 --> 00:39:18,461
Don't say it! DJ's right!
Not in front of Charlie!
684
00:39:19,870 --> 00:39:23,242
Tell you what happened next, mate,
we used to go to a big barn, yeah?
685
00:39:24,424 --> 00:39:27,863
Sometimes there'd be like
30 or 40 nonces...
686
00:39:28,826 --> 00:39:30,666
...just waiting for us, mate.
687
00:39:31,643 --> 00:39:35,544
- Get Charlie out of the room now!
- Nah, she stays, DJ, leave her!
688
00:39:36,539 --> 00:39:38,184
Running away again!
689
00:39:38,209 --> 00:39:41,209
We've got him, we don't need them.
Here, come on.
690
00:39:41,433 --> 00:39:42,512
Come on. Mum...
691
00:39:42,513 --> 00:39:43,539
He's always running away!
692
00:39:43,540 --> 00:39:45,192
Go! Through there, off you go.
693
00:39:45,193 --> 00:39:47,753
Rat man, you know! Rat man!
694
00:39:49,473 --> 00:39:50,796
This way.
695
00:39:58,163 --> 00:40:00,363
You said, "Running away again."
696
00:40:03,109 --> 00:40:04,887
Did DJ run away?
697
00:40:06,353 --> 00:40:07,975
To escape the barn?
698
00:40:09,092 --> 00:40:10,552
And then she made you take his place?
699
00:40:10,553 --> 00:40:11,793
Is that what happened?
700
00:40:12,135 --> 00:40:14,731
Bobby... is that what happened?
701
00:40:17,513 --> 00:40:19,576
Thanks for letting them go.
702
00:40:25,776 --> 00:40:28,155
The house, its wired to explode.
703
00:40:28,156 --> 00:40:30,492
A gas explosion. It's on a timer.
704
00:40:30,493 --> 00:40:32,258
- How long does it have to run?
- I don't know,
705
00:40:32,259 --> 00:40:34,151
I don't know,
but I know you can't stop it.
706
00:40:34,152 --> 00:40:36,673
Joe, he's locked inside there with them.
707
00:40:41,624 --> 00:40:43,784
So, after DJ ran away...
708
00:40:45,313 --> 00:40:47,626
...how many years were you forced
into that barn
709
00:40:47,651 --> 00:40:48,633
all on your own, Bobby?
710
00:40:48,634 --> 00:40:51,273
That's enough. Your time's nearly up.
711
00:40:53,953 --> 00:40:56,504
Bobby has an alibi for the murders, DJ.
712
00:40:57,368 --> 00:40:58,652
You don't.
713
00:41:00,489 --> 00:41:02,585
I think you did all the killings.
714
00:41:04,009 --> 00:41:06,595
This isn't about revenge, DJ.
715
00:41:07,475 --> 00:41:09,544
This is about forgiveness.
716
00:41:10,143 --> 00:41:13,599
You need Bobby to forgive you.
717
00:41:15,509 --> 00:41:17,827
You should have saved him
from that barn.
718
00:41:19,691 --> 00:41:21,513
Just like you saved my family.
719
00:41:23,302 --> 00:41:26,022
You thought that
if you carried out his plan...
720
00:41:27,604 --> 00:41:29,431
...that he'd forgive you for it.
721
00:41:34,771 --> 00:41:37,545
Did you ever really think
that he was gonna forgive you
722
00:41:37,546 --> 00:41:39,427
for running out on him like that?
723
00:41:43,841 --> 00:41:45,717
Of course I have, eh?
724
00:41:47,233 --> 00:41:48,776
I love you, brother.
725
00:41:53,073 --> 00:41:54,540
I love you.
726
00:42:02,588 --> 00:42:03,920
What are you doing?
727
00:42:04,633 --> 00:42:07,444
Come on! We need to keep him close,
728
00:42:07,768 --> 00:42:10,423
- so they don't shoot at us.
- No.
729
00:42:10,424 --> 00:42:13,003
No, no, we see this through.
You promised me that, yeah?
730
00:42:13,004 --> 00:42:15,396
- You haven't killed anyone, have you?
- Please! Please.
731
00:42:15,397 --> 00:42:17,192
You just tell 'em it was all my idea.
732
00:42:17,193 --> 00:42:18,272
No.
733
00:42:18,273 --> 00:42:19,945
You want me to save you?
734
00:42:20,633 --> 00:42:21,713
Yeah?
735
00:42:21,903 --> 00:42:23,605
Like I didn't do back then?
736
00:42:23,928 --> 00:42:25,698
This is how it happens.
737
00:42:28,393 --> 00:42:30,273
In position.
738
00:42:31,070 --> 00:42:32,375
On my command.
739
00:42:33,153 --> 00:42:34,789
Stop. Stop!
740
00:42:36,453 --> 00:42:38,469
Armed police! Show me your hands!
741
00:42:38,470 --> 00:42:40,610
Move forward slowly
and get on your knees.
742
00:42:40,611 --> 00:42:42,156
Get on your knees!
743
00:42:43,647 --> 00:42:44,787
No!
744
00:42:44,933 --> 00:42:47,232
It's gonna blow!
745
00:42:47,233 --> 00:42:49,193
Move back, it's gonna blow!
746
00:43:39,833 --> 00:43:40,741
Hey.
747
00:43:42,447 --> 00:43:44,300
How'd you get them to come out?
748
00:43:45,324 --> 00:43:48,329
First rule of psychology,
shut up and listen.
749
00:43:48,753 --> 00:43:50,467
Then ask the right question.
750
00:43:51,902 --> 00:43:53,904
It was never about me, detective.
751
00:43:54,703 --> 00:43:57,665
It was never about what I had done.
It was always about them.
752
00:43:59,748 --> 00:44:01,412
It's always about childhood.
753
00:44:02,173 --> 00:44:05,054
They went through a living hell as kids.
754
00:44:05,473 --> 00:44:06,969
Understanding.
755
00:44:08,433 --> 00:44:09,953
That's where we need to get to.
756
00:44:12,815 --> 00:44:15,573
Well, we're glad you're all safe
and sound, Mr O'Loughlin.
757
00:44:15,574 --> 00:44:16,833
Thank you, detective.
758
00:44:35,488 --> 00:44:37,648
Eckhart Tolle once said,
759
00:44:37,889 --> 00:44:40,689
"All problems are illusions
of the mind."
760
00:44:41,953 --> 00:44:44,004
But trauma is no illusion.
761
00:44:44,660 --> 00:44:47,325
Trauma... remains.
762
00:44:49,593 --> 00:44:50,904
Come here.
763
00:45:00,399 --> 00:45:01,839
Now! Whew!
764
00:45:05,673 --> 00:45:07,930
What men do to other men...
765
00:45:07,931 --> 00:45:09,298
and to women...
766
00:45:09,753 --> 00:45:11,313
leaves a scar.
767
00:45:12,436 --> 00:45:15,211
And all you can do is try
to live with your scars
768
00:45:15,593 --> 00:45:16,930
and maybe...
769
00:45:17,513 --> 00:45:18,616
one day...
770
00:45:19,433 --> 00:45:20,542
heal.
771
00:45:21,622 --> 00:45:24,701
Subtitle extracted & improved by
Se7enOfNin9 for Addic7ed.com
57209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
