Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,958 --> 00:02:05,312
MISS OSAKA
2
00:03:08,042 --> 00:03:12,708
He was just typical Norwegian. He didn't
think we should buy the Chinese modules.
3
00:03:12,875 --> 00:03:15,083
I got him persuaded
and explained -
4
00:03:15,250 --> 00:03:18,417
- that the Norwegian modules
are produced in Singapore.
5
00:03:20,875 --> 00:03:26,250
We'll talk about that at the meeting
tomorrow. They will all be there.
6
00:03:26,417 --> 00:03:28,167
Yes.
7
00:03:29,417 --> 00:03:35,625
Apparently, it was a total agreement
on the board. Yes...
8
00:03:39,375 --> 00:03:43,958
We'll get a signature
at the meeting tomorrow. Yes.
9
00:03:46,042 --> 00:03:48,167
Exactly.
10
00:03:48,333 --> 00:03:51,500
All fine.
Good, hey!
11
00:03:52,417 --> 00:03:55,083
- Good, your shoes!
- Yes.
12
00:03:55,250 --> 00:03:57,750
What about your hair?
13
00:03:59,542 --> 00:04:02,000
Ines, come on!
14
00:04:02,167 --> 00:04:04,542
- We should be there in 10 minutes.
- Yes.
15
00:04:04,708 --> 00:04:06,708
I'm hurrying.
16
00:04:06,875 --> 00:04:11,625
Please open again. I need to get rid of
the top I'm wearing under my dress.
17
00:04:19,292 --> 00:04:23,125
- I'll wait downstairs.
- Yes, I'm coming now.
18
00:04:25,667 --> 00:04:28,167
I'm so hungry.
19
00:04:28,958 --> 00:04:31,542
Maybe we should try to rent a boat?
20
00:04:31,708 --> 00:04:33,792
Yes.
21
00:04:43,083 --> 00:04:45,833
Cheers.
22
00:05:00,170 --> 00:05:01,068
Hi.
23
00:05:01,092 --> 00:05:01,872
Hi Lucas.
24
00:05:01,897 --> 00:05:02,755
Hello again.
25
00:05:02,780 --> 00:05:03,780
Hi.
26
00:05:03,812 --> 00:05:04,852
Maria, right?
27
00:05:04,881 --> 00:05:05,881
Yes.
28
00:05:06,967 --> 00:05:08,647
Who is the young lady?
29
00:05:08,672 --> 00:05:10,538
I'm the girlfriend of Lucas.
30
00:05:11,659 --> 00:05:13,503
And do you have a name?
31
00:05:13,543 --> 00:05:19,518
This is Ines. Ines, Maria.
We meet in the elevator.
32
00:05:19,543 --> 00:05:21,810
She hates them just as much as me.
33
00:05:21,835 --> 00:05:22,875
That's right.
34
00:05:27,753 --> 00:05:29,588
We just ordered...
35
00:05:29,613 --> 00:05:31,293
Do you drink champagne?
36
00:05:31,456 --> 00:05:32,456
Of course.
37
00:05:32,814 --> 00:05:34,596
Do you want to have a glass?
38
00:05:36,253 --> 00:05:37,453
It's very good.
39
00:05:37,870 --> 00:05:39,612
Sure. Okay.
40
00:05:40,050 --> 00:05:41,050
Have a seat.
41
00:05:41,075 --> 00:05:42,075
Thank you.
42
00:05:49,730 --> 00:05:50,730
Did you eat?
43
00:05:50,823 --> 00:05:53,221
No, I haven't. Have you?
44
00:05:53,480 --> 00:05:58,096
We just ordered. Do you
want to see a menu card?
45
00:06:01,142 --> 00:06:02,416
Okay... okay.
46
00:06:02,441 --> 00:06:03,441
Cool.
47
00:06:05,753 --> 00:06:07,433
Let's have dinner then.
48
00:06:10,213 --> 00:06:12,838
You have a very very lovely dress.
49
00:06:13,487 --> 00:06:15,287
Here you go. The menu card.
50
00:06:15,312 --> 00:06:16,312
Thank you.
51
00:06:16,618 --> 00:06:19,231
Your dress is really beautiful.
52
00:06:19,256 --> 00:06:20,256
Thank you.
53
00:06:26,020 --> 00:06:30,169
Most people actually don’t think you
can use solar power so far up north.
54
00:06:30,194 --> 00:06:32,808
But you know that the sun
almost doesn’t set all summer...
55
00:06:32,833 --> 00:06:34,802
Can I have another drink?
56
00:06:35,279 --> 00:06:39,375
So, you have the sun to fill in,
when you are low of hydropower.
57
00:06:39,400 --> 00:06:41,591
Just the same.
58
00:06:41,616 --> 00:06:48,380
So, I put up trackers that follow the
sun all day long, 360 degrees around.
59
00:06:48,754 --> 00:06:51,965
So, I can harvest the sun.
60
00:06:55,240 --> 00:06:56,240
Alright.
61
00:06:58,919 --> 00:07:01,755
So, Ines...
62
00:07:05,731 --> 00:07:06,731
Well …
63
00:07:08,114 --> 00:07:09,786
What about you?
64
00:07:10,825 --> 00:07:12,505
Are your here on holiday?
65
00:07:12,545 --> 00:07:14,832
No, I just came along with Lucas.
66
00:07:14,857 --> 00:07:16,864
He is here for work.
67
00:07:17,833 --> 00:07:19,950
And you? What are you doing here?
68
00:07:20,506 --> 00:07:23,528
A friend of mine he wanted
to show me the Northern lights.
69
00:07:24,474 --> 00:07:29,817
But I haven't seen any for now,
so I am not even sure of what it is.
70
00:07:29,842 --> 00:07:35,520
It is... Solar storms, that burns
up through the atmosphere.
71
00:07:36,223 --> 00:07:38,130
But you have to be very lucky to see it.
72
00:07:39,381 --> 00:07:41,536
Wow… I like that.
73
00:07:43,075 --> 00:07:44,583
Where do you come from?
74
00:07:45,208 --> 00:07:47,130
I come from Osaka.
75
00:07:47,247 --> 00:07:48,723
Osaka? Wow.
76
00:07:48,748 --> 00:07:49,848
Have you been there?
77
00:07:49,873 --> 00:07:50,786
No.
78
00:07:50,811 --> 00:07:52,544
I always wanted to go to Japan.
79
00:07:52,569 --> 00:07:53,609
Always Japan.
80
00:07:53,653 --> 00:07:54,653
I have never been there.
81
00:07:54,678 --> 00:07:57,348
You have to come visit.
Japan has everything.
82
00:07:57,817 --> 00:08:01,028
It's just endless
possibilities. You will love it.
83
00:08:01,060 --> 00:08:01,957
Okay.
84
00:08:01,982 --> 00:08:04,262
Maria is not a Japanese name?
85
00:08:04,287 --> 00:08:08,383
My father is French-Canadian.
In Japan I actually prefer Mimiko.
86
00:08:10,653 --> 00:08:12,231
I like the music here.
87
00:08:12,256 --> 00:08:13,456
Yes, it's good.
88
00:08:13,481 --> 00:08:16,403
Yes, it's like you can
hear the Nordic spirits.
89
00:08:16,528 --> 00:08:21,692
Like you can hear the melting Italian
sun when you hear Puccini's arias.
90
00:08:22,576 --> 00:08:23,936
You like Puccini?
91
00:08:24,513 --> 00:08:26,841
I love Puccini.
92
00:08:26,866 --> 00:08:27,911
Me to.
93
00:08:28,709 --> 00:08:32,013
I never think I have heard
any of their songs actually.
94
00:08:39,559 --> 00:08:43,660
You do know, that Puccini's
middle name is Maria, right?
95
00:08:43,685 --> 00:08:46,044
Cheers, Cheers.
96
00:08:46,069 --> 00:08:51,169
Giacomo Antonio Domenico
Michele Secondo Maria Puccini.
97
00:08:51,194 --> 00:08:51,974
Maria.
98
00:08:51,999 --> 00:08:52,999
It's true.
99
00:09:15,417 --> 00:09:21,250
Deep asleep,
it’s now dreaming of itself.
100
00:09:21,724 --> 00:09:24,724
It’s just resting here.
101
00:09:24,997 --> 00:09:26,450
It's like …
102
00:09:28,146 --> 00:09:31,099
Like this landscape you know …
103
00:09:31,810 --> 00:09:34,810
It feels like it was forgotten.
104
00:09:34,835 --> 00:09:39,193
People forgot about this
place, and now it's just …
105
00:09:40,248 --> 00:09:44,646
lying here and falling
asleep, dreaming about itself.
106
00:09:47,207 --> 00:09:49,036
Does it make any sense to you?
107
00:09:49,061 --> 00:09:50,061
Yes.
108
00:09:52,193 --> 00:09:54,388
Oh, blueberries!
109
00:09:54,927 --> 00:09:57,036
They are good for the memory.
110
00:09:58,216 --> 00:09:59,536
And the eyes.
111
00:10:03,349 --> 00:10:05,450
So, here my child.
112
00:10:07,279 --> 00:10:09,872
I don't know what I think of this place?
113
00:10:13,982 --> 00:10:16,182
I don't know if I like it or not?
114
00:10:17,256 --> 00:10:20,880
I never feel like this.
Normally when I go to a place,
115
00:10:21,380 --> 00:10:26,310
I like it or I don't like
it. But here it's different.
116
00:10:28,958 --> 00:10:33,208
This landscape has been forgotten.
117
00:10:34,875 --> 00:10:38,333
Deep asleep -
118
00:10:38,583 --> 00:10:42,208
- dreaming of itself.
119
00:10:43,067 --> 00:10:46,359
It just lies here.
120
00:10:56,417 --> 00:10:58,958
Silly you.
121
00:10:59,459 --> 00:11:00,763
Okay ready?
122
00:11:00,788 --> 00:11:01,788
Yes.
123
00:11:07,342 --> 00:11:08,342
Okay...
124
00:11:10,539 --> 00:11:11,552
Hi?
125
00:11:13,176 --> 00:11:14,106
Ready?
126
00:11:14,131 --> 00:11:15,131
Yes.
127
00:11:21,740 --> 00:11:25,013
Okay, Maria. Are you ready?
128
00:11:25,038 --> 00:11:26,038
I am ready.
129
00:11:32,606 --> 00:11:33,606
Yes!
130
00:11:42,956 --> 00:11:44,156
Do you have it?
131
00:11:48,143 --> 00:11:52,104
It was beautiful! Ah... Damn!
132
00:11:52,875 --> 00:11:56,208
- Are you siblings?
- What?
133
00:11:56,333 --> 00:11:59,083
Are you sisters?
134
00:11:59,108 --> 00:12:00,388
What did he say?
135
00:12:00,714 --> 00:12:02,581
He asked if we were sisters.
136
00:12:06,753 --> 00:12:10,378
You are not going to be the
next Björn Borg, I have to tell you.
137
00:12:17,386 --> 00:12:18,846
What about you?
138
00:12:21,019 --> 00:12:22,338
What about me?
139
00:12:25,885 --> 00:12:27,659
What do you do?
140
00:12:29,936 --> 00:12:32,184
I work in a club.
141
00:12:35,743 --> 00:12:38,304
Is it like a nightclub?
142
00:12:38,460 --> 00:12:42,141
It's like a place where you
can just be whoever you want.
143
00:12:42,314 --> 00:12:44,514
It's a place of freedom you know.
144
00:12:45,517 --> 00:12:47,358
It's like a paradise.
145
00:12:48,406 --> 00:12:49,623
Paradise?
146
00:12:49,650 --> 00:12:51,950
It's a place for dreamers.
147
00:13:03,999 --> 00:13:06,203
It feels like a horror movie.
148
00:13:07,532 --> 00:13:14,328
Two young girls, and they
are just walking around -
149
00:13:16,107 --> 00:13:19,641
- thinking, ''It's safe
here, there is nobody''.
150
00:13:19,839 --> 00:13:23,373
And then there is one person who comes...
151
00:13:23,712 --> 00:13:24,752
Look at this!
152
00:13:31,278 --> 00:13:33,005
No, no...
153
00:13:40,601 --> 00:13:41,593
Ines!
154
00:13:41,617 --> 00:13:42,617
Oh no!
155
00:13:43,544 --> 00:13:46,755
Who would you be, if you could be anyone?
156
00:13:46,780 --> 00:13:47,649
Anyone?
157
00:13:47,682 --> 00:13:48,412
Yes.
158
00:13:48,437 --> 00:13:49,336
Elvis.
159
00:13:49,360 --> 00:13:51,573
Elvis? Really?
160
00:13:51,851 --> 00:13:53,691
Would you like to be Elvis Presley?
161
00:13:53,724 --> 00:13:55,687
''Ain't Nothin' but a Hound Dog''.
162
00:13:55,712 --> 00:13:56,712
Wow!
163
00:13:57,389 --> 00:14:00,019
You walk like an angel.
164
00:14:01,981 --> 00:14:04,724
You talk like an angel.
165
00:14:06,373 --> 00:14:09,029
You walk like an angel. And I...
166
00:14:12,903 --> 00:14:20,055
You're the devil in disguise.
Oh, yes, you are. Devil in disguise.
167
00:14:35,429 --> 00:14:39,092
Like an angel. Not like a devil.
168
00:14:40,568 --> 00:14:42,165
Cheers.
169
00:14:44,917 --> 00:14:46,375
Cheers.
170
00:15:07,667 --> 00:15:11,036
What did you do?
171
00:15:11,069 --> 00:15:12,728
That's a little impolite.
172
00:15:12,770 --> 00:15:14,491
What does it mean?
173
00:15:14,516 --> 00:15:18,450
It's like... we have a very different
way of speaking in Japanese.
174
00:15:19,691 --> 00:15:26,054
Hold on, we must do something about
this posture. Posture is really important.
175
00:15:26,696 --> 00:15:31,401
You need to stand straight.
You always stand like...
176
00:15:31,426 --> 00:15:36,549
Like stand straight. Proud.
You know, shoulders open.
177
00:15:37,068 --> 00:15:38,406
Good.
178
00:15:39,378 --> 00:15:43,858
You ask them questions, you know.
People they want to feel important.
179
00:15:45,160 --> 00:15:49,222
They want to feel like, that
you are interested in them.
180
00:15:49,952 --> 00:15:54,674
So, you ask them questions.
A lot of questions about them.
181
00:15:55,081 --> 00:15:58,793
And they will think: ''Ah, it's
so easy to speak with her''.
182
00:15:59,526 --> 00:16:02,434
You have to be
interested, really interested.
183
00:16:02,459 --> 00:16:05,851
Really looking... really.
Everything has to be real.
184
00:16:06,393 --> 00:16:11,175
And you walk … Like you
are the only person here.
185
00:16:11,645 --> 00:16:16,444
And everybody is looking
at you. Very gracefully.
186
00:16:16,765 --> 00:16:18,693
Don't look at me.
187
00:16:19,509 --> 00:16:21,776
Look into yourself in the mirror.
188
00:16:24,848 --> 00:16:26,644
Yes, like that.
189
00:16:29,448 --> 00:16:31,904
What's your tattoo about?
190
00:16:32,026 --> 00:16:34,560
You are going to think it's so cheesy.
191
00:16:35,385 --> 00:16:36,618
No, come on.
192
00:16:38,145 --> 00:16:44,830
It's a period in my life
where I needed to feel free.
193
00:16:44,855 --> 00:16:49,370
You know, sometimes you have to do
things that seems stupid to other people.
194
00:16:50,264 --> 00:16:51,930
But it helps you.
195
00:16:53,085 --> 00:16:54,734
They are perfect.
196
00:17:04,074 --> 00:17:05,274
Thank you.
197
00:17:39,169 --> 00:17:40,818
Are you afraid?
198
00:17:40,843 --> 00:17:41,843
No.
199
00:17:50,681 --> 00:17:52,121
Where is the road?
200
00:18:23,701 --> 00:18:25,382
The water is freezing.
201
00:18:28,780 --> 00:18:30,647
You have something... here.
202
00:19:22,573 --> 00:19:23,719
Come on!
203
00:19:34,417 --> 00:19:37,417
I don't understand Japanese.
204
00:19:37,876 --> 00:19:38,886
Very good.
205
00:19:42,339 --> 00:19:44,019
I'm going to miss you.
206
00:19:45,585 --> 00:19:47,265
When are you leaving?
207
00:19:48,198 --> 00:19:49,198
Tomorrow.
208
00:19:49,335 --> 00:19:50,335
Tomorrow.
209
00:19:52,842 --> 00:19:54,717
Why do you stay with him?
210
00:19:59,995 --> 00:20:01,670
Stupid.
211
00:20:02,311 --> 00:20:05,325
Do not be so hard on yourself, Ines
212
00:20:05,350 --> 00:20:07,030
No, but that's stupid.
213
00:20:07,487 --> 00:20:11,071
I just dumped the guy who brought me here.
214
00:20:16,473 --> 00:20:19,783
I have a better man back home anyway, so...
215
00:20:21,681 --> 00:20:24,015
I bet he is madly in love with you.
216
00:20:26,019 --> 00:20:31,342
More mad than in love,
the way he looks at me.
217
00:20:36,028 --> 00:20:41,160
Why do you look so sad?
I like it when you smile.
218
00:20:42,010 --> 00:20:47,462
You are so cool. No, I'm
serious, you are so cool.
219
00:20:49,419 --> 00:20:51,403
I wish you were my mother.
220
00:20:54,458 --> 00:20:56,104
No, I mean it.
221
00:20:56,310 --> 00:20:57,310
Why?
222
00:20:57,378 --> 00:20:59,984
Because you're so cool.
223
00:21:04,838 --> 00:21:07,649
Don't believe what you think you see.
224
00:21:09,005 --> 00:21:15,783
I can be whoever I want.
I can be anyone but me.
225
00:21:21,215 --> 00:21:27,623
You know, we are so
agitated all the time, thinking...
226
00:21:27,801 --> 00:21:33,925
about who we are. Who do we
want to be? What are we scared of.
227
00:21:34,262 --> 00:21:36,754
And then there are these moments,
228
00:21:36,779 --> 00:21:42,371
when all these thoughts just
go away. And you are there.
229
00:21:43,283 --> 00:21:45,514
You are actually there.
230
00:21:47,648 --> 00:21:50,444
And it's... magical.
231
00:22:52,772 --> 00:22:54,039
Maria?
232
00:23:08,484 --> 00:23:10,159
Maria?
233
00:23:28,570 --> 00:23:29,724
Help!
234
00:23:31,912 --> 00:23:33,144
Help!
235
00:25:11,792 --> 00:25:14,167
Ines?
236
00:28:07,375 --> 00:28:12,792
You may change the water temperature.
237
00:29:57,360 --> 00:29:58,748
Miss Osaka?
238
00:30:01,292 --> 00:30:06,958
Miss Osaka.
It's over there.
239
00:30:23,500 --> 00:30:27,750
Move Mr. Yamaoka to
another table.
240
00:30:36,667 --> 00:30:40,333
No.3, no.7, no.8...
241
00:30:43,708 --> 00:30:45,875
Are you looking for someone?
242
00:30:46,058 --> 00:30:47,418
What do you want?
243
00:30:50,554 --> 00:30:53,496
I want you to hire me.
244
00:30:54,514 --> 00:30:57,646
You look like a tourist.
245
00:30:58,667 --> 00:31:00,500
Foreigner.
246
00:31:00,638 --> 00:31:02,325
I live here.
247
00:31:26,750 --> 00:31:29,792
Ashiya to table 121.
248
00:31:33,792 --> 00:31:36,375
Ashiya to table 121.
249
00:31:38,470 --> 00:31:45,102
You get paid by the number of men
who want to spend a time with you.
250
00:31:52,238 --> 00:31:56,700
If you sleep with customers,
they never come back.
251
00:31:57,333 --> 00:32:02,264
But if you do karaoke
for him, you get extra.
252
00:32:11,943 --> 00:32:19,300
We never use real name.
Like me... just Mama-san.
253
00:32:26,468 --> 00:32:29,734
You are... April.
254
00:32:32,683 --> 00:32:33,683
April.
255
00:32:33,708 --> 00:32:35,708
Yes.
256
00:32:39,417 --> 00:32:41,583
It's been a while.
257
00:32:46,331 --> 00:32:51,432
Ayano. The second
most popular in this club.
258
00:32:53,931 --> 00:32:55,946
But who is the most popular?
259
00:32:55,971 --> 00:33:01,493
Mimiko. Number one. Mimiko is in
Norway. She should be back soon.
260
00:33:02,664 --> 00:33:05,251
A customer paid for her holiday.
261
00:33:08,875 --> 00:33:12,500
Are you having enough to drink?
262
00:33:12,625 --> 00:33:16,333
One more?
One more bottle of champagne, please.
263
00:33:23,208 --> 00:33:25,125
Thank you.
264
00:33:26,083 --> 00:33:29,875
Cheers.
One more time.
265
00:33:30,042 --> 00:33:31,667
Cheers.
266
00:33:31,692 --> 00:33:34,001
Do you want to learn Japanese?
267
00:33:34,417 --> 00:33:36,486
Let's do it.
268
00:33:36,510 --> 00:33:40,112
You have to start with the
beginning to introduce yourself.
269
00:33:40,373 --> 00:33:46,250
So, if you want to say: ''Hi,
my name is Ines'', you say:
270
00:33:46,551 --> 00:33:50,968
Hi.
271
00:33:51,083 --> 00:33:52,374
Hi.
272
00:33:54,333 --> 00:33:57,833
My name is...
273
00:33:59,750 --> 00:34:02,583
Ines.
274
00:34:02,608 --> 00:34:04,524
My name is Ines.
275
00:34:08,253 --> 00:34:14,003
Stop reheating the bath.
276
00:34:17,167 --> 00:34:22,447
Preparing the bath.
Make sure the stopper is on.
277
00:34:29,726 --> 00:34:33,559
The water temperature
is changing.
278
00:34:52,792 --> 00:34:56,667
The water temperature
is changing.
279
00:35:21,797 --> 00:35:23,177
It's funny...
280
00:35:28,296 --> 00:35:30,807
You smell a little like her.
281
00:35:32,100 --> 00:35:34,828
Ayano to table 41.
282
00:35:34,852 --> 00:35:36,372
Do you know Mimiko?
283
00:35:38,377 --> 00:35:39,377
Who?
284
00:35:40,147 --> 00:35:41,831
That's friend of mine.
285
00:35:43,455 --> 00:35:45,112
I have to go.
286
00:35:45,833 --> 00:35:49,167
April to table 123.
287
00:35:49,192 --> 00:35:52,775
April to table 123.
288
00:36:21,688 --> 00:36:23,048
How was your day?
289
00:36:25,224 --> 00:36:28,941
Go to work every morning. Finish late.
290
00:36:30,370 --> 00:36:32,505
My wife always asleep.
291
00:36:33,726 --> 00:36:35,086
What does she do?
292
00:36:35,788 --> 00:36:36,788
Who?
293
00:36:36,813 --> 00:36:38,157
Your wife.
294
00:36:39,294 --> 00:36:42,566
During daytime, what does she do?
295
00:36:42,591 --> 00:36:43,631
I don't know.
296
00:36:59,218 --> 00:37:02,968
April to table 142.
297
00:37:27,042 --> 00:37:31,250
Sacrifice is going on tonight.
298
00:37:31,275 --> 00:37:33,733
Your turn.
299
00:37:34,008 --> 00:37:36,169
Now you.
300
00:37:38,667 --> 00:37:42,083
Sing us a song.
301
00:37:42,133 --> 00:37:44,189
I... I don't.
302
00:37:48,380 --> 00:37:51,290
I mean... I cannot...
303
00:37:54,784 --> 00:37:58,034
A new singer on the stage!
304
00:38:01,187 --> 00:38:02,974
I am sorry.
305
00:38:10,583 --> 00:38:12,667
Good evening.
306
00:38:12,833 --> 00:38:17,458
Thank you all for coming!
Shinobu will sing!
307
00:38:42,667 --> 00:38:44,000
Hello.
308
00:38:44,025 --> 00:38:45,025
Sorry.
309
00:38:45,050 --> 00:38:46,499
''Sorry''?
310
00:38:47,792 --> 00:38:49,954
Sorry for taking a break?
311
00:38:50,759 --> 00:38:53,565
Or sorry for being a disaster?
312
00:38:55,362 --> 00:38:57,567
You do everything wrong.
313
00:38:59,043 --> 00:39:01,117
You are acting strange.
314
00:39:01,959 --> 00:39:03,791
You don't know what you do.
315
00:39:04,120 --> 00:39:08,070
If you're lost, then customers get lost.
316
00:39:09,300 --> 00:39:11,425
- Yes.
- Yes.
317
00:39:13,050 --> 00:39:17,633
- Thank you very much.
- Thank you very much.
318
00:39:17,800 --> 00:39:20,425
That's right.
319
00:39:20,592 --> 00:39:24,138
How nice.
320
00:39:24,163 --> 00:39:30,525
Good job, so. Smile, smile. Beautiful.
321
00:39:30,550 --> 00:39:33,675
Come again, will you?
322
00:39:34,198 --> 00:39:35,198
Yes!
323
00:39:36,376 --> 00:39:38,921
Straight. Stand straight.
324
00:39:39,842 --> 00:39:42,800
You're a pretty girl.
325
00:39:42,914 --> 00:39:47,436
Smile, smile anytime. Come back tomorrow.
326
00:40:32,800 --> 00:40:38,883
Do you believe she could
have drowned herself?
327
00:40:43,633 --> 00:40:49,092
I think you ought to contact Maria.
She was the last one who saw her.
328
00:40:49,300 --> 00:40:55,008
We're trying to get hold of her,
but she's gone back to Japan.
329
00:40:55,217 --> 00:40:59,425
The passenger list confirms that.
But now I'm asking you?
330
00:41:00,092 --> 00:41:03,258
After all, you're the one
who knows her the best.
331
00:41:03,467 --> 00:41:09,092
Does she have any family, any friends,
who know her better than you do?
332
00:41:12,717 --> 00:41:15,217
- Doesn't she have parents?
- Yes.
333
00:41:15,383 --> 00:41:18,300
But she never saw them.
334
00:41:21,425 --> 00:41:27,925
She was very sad, because they never
had time for her. I've never met them.
335
00:41:29,217 --> 00:41:31,467
Okay...
336
00:41:31,633 --> 00:41:37,175
Presuming that you're the one
who knows Ines best.
337
00:41:38,633 --> 00:41:42,217
How would you describe her?
338
00:41:49,675 --> 00:41:52,092
Confused.
339
00:41:52,342 --> 00:41:55,758
Confused?
About what?
340
00:41:59,175 --> 00:42:01,550
Herself.
341
00:42:03,217 --> 00:42:08,717
She is, she was, very insecure.
342
00:42:13,217 --> 00:42:16,842
How did you handle that?
343
00:42:19,467 --> 00:42:21,717
Probably not very well.
344
00:42:33,545 --> 00:42:37,075
Working as a hostess is
like studying at university.
345
00:42:37,406 --> 00:42:43,082
You learn about society, you learn
about people. All the people in the world.
346
00:42:45,434 --> 00:42:47,114
But why do they come?
347
00:42:49,134 --> 00:42:52,570
To dream. To live the dream.
348
00:42:54,688 --> 00:42:56,821
You are innocent when you dream.
349
00:42:59,575 --> 00:43:03,629
A hostess is a woman,
who likes to fall in love.
350
00:43:04,325 --> 00:43:07,674
In love? Really?
351
00:43:17,330 --> 00:43:19,130
This will look good on you.
352
00:43:19,570 --> 00:43:21,094
You think so?
353
00:43:21,312 --> 00:43:25,756
I know. Men like silk. ''The Lady in Red''.
354
00:43:28,402 --> 00:43:32,431
Whatever the man loves
to do, you love that too.
355
00:43:32,718 --> 00:43:37,726
You share his passion. You want
to open up the heart of the man.
356
00:43:37,839 --> 00:43:42,093
So you need to be able to
talk about the things he likes.
357
00:43:42,440 --> 00:43:45,782
Cars, watches, fishing...
358
00:43:45,807 --> 00:43:46,847
Solar energy.
359
00:43:46,872 --> 00:43:51,294
Exactly! Good one. You take
boring stuff and make it fun.
360
00:43:51,598 --> 00:43:53,655
You place your hand here.
361
00:43:55,472 --> 00:43:59,332
This is the soft spot. It works like magic.
362
00:44:21,437 --> 00:44:22,762
Confident?
363
00:44:22,787 --> 00:44:23,787
Yes.
364
00:44:23,812 --> 00:44:24,812
Very good.
365
00:44:27,555 --> 00:44:29,755
It's serious. It is very serious.
366
00:44:30,274 --> 00:44:31,274
Why?
367
00:44:31,378 --> 00:44:33,058
Because it's important.
368
00:44:34,645 --> 00:44:38,814
You are not afraid, you're
defying them. You are...
369
00:44:38,839 --> 00:44:41,652
like a fight, but you are going to win.
370
00:44:41,677 --> 00:44:45,758
Straight. Yes, very good.
371
00:44:45,957 --> 00:44:49,386
Look straight.
372
00:44:51,643 --> 00:44:53,484
Look straight.
373
00:44:55,732 --> 00:44:57,746
Shoulders down.
374
00:44:59,691 --> 00:45:00,691
Head up.
375
00:45:04,063 --> 00:45:05,063
Smile.
376
00:45:16,996 --> 00:45:20,497
Ladies and gentlemen …
377
00:45:21,508 --> 00:45:23,509
Get ready to dream.
378
00:45:24,217 --> 00:45:27,717
Welcome to the world of dreams.
379
00:45:27,742 --> 00:45:31,534
This is Toru Shibata.
380
00:45:47,792 --> 00:45:49,895
So you are a stockbroker?
381
00:45:49,920 --> 00:45:50,920
Yes.
382
00:45:51,140 --> 00:45:53,046
It is really fascinating.
383
00:45:55,744 --> 00:46:02,482
Do you know that stockbrokers are
the fortune tellers of the modern world?
384
00:46:03,877 --> 00:46:07,323
You have to open your eyes and
385
00:46:07,549 --> 00:46:10,275
raise your eyebrows.
386
00:46:18,044 --> 00:46:21,229
Like overreaction is better for us
387
00:46:21,254 --> 00:46:22,294
Overreaction.
388
00:46:25,324 --> 00:46:27,054
Everyone does that.
389
00:46:27,486 --> 00:46:28,486
Why?
390
00:46:28,511 --> 00:46:30,911
While thinking, right. It's so cute.
391
00:46:35,635 --> 00:46:37,418
What's that? Is that: ''I get it!''?
392
00:46:37,443 --> 00:46:38,643
''Ah, I get it!''
''Ah, I get it!''
393
00:46:39,758 --> 00:46:42,291
And while thinking, you have to do...
394
00:46:43,627 --> 00:46:47,201
Like, your hand it will be like this...
395
00:46:48,698 --> 00:46:50,091
''I need money.''
396
00:46:51,581 --> 00:46:53,372
''I need money.''
397
00:47:58,800 --> 00:48:04,383
- What's your name?
- I'm April.
398
00:48:04,800 --> 00:48:08,133
- Beautiful.
- Yes.
399
00:48:08,342 --> 00:48:10,675
Where does it come from?
400
00:48:10,842 --> 00:48:15,842
- I'm fine thank you. And you?
- I'm fine.
401
00:48:17,835 --> 00:48:19,835
I seems like I saw you before?
402
00:48:21,030 --> 00:48:22,470
I was here before.
403
00:48:24,758 --> 00:48:26,967
Unbelievable.
404
00:49:44,633 --> 00:49:47,925
What are you doing, Mimiko?
405
00:49:48,717 --> 00:49:51,633
Open the door now!
406
00:49:53,925 --> 00:49:56,050
Open!
407
00:50:03,050 --> 00:50:06,050
Mimiko, what happened?
408
00:50:47,883 --> 00:50:51,425
I'd rather not be with the person.
Will you take care today?
409
00:50:51,550 --> 00:50:55,592
- Yes. Mr. Tanaka, right?
- Yes.
410
00:50:55,758 --> 00:50:58,258
He should be here soon.
411
00:50:58,425 --> 00:51:01,675
- He's a little late.
- Yes.
412
00:51:02,192 --> 00:51:04,675
How come your English is so good, Ayano?
413
00:51:04,700 --> 00:51:08,503
Wow, thank you! I learned it from karaoke.
414
00:51:08,528 --> 00:51:09,528
Really.
415
00:51:09,553 --> 00:51:14,145
Yes, ''Life's Been Good to Me''.
Like ''A Bridge over Troubled Water.''
416
00:51:18,850 --> 00:51:25,030
The short one... It's funny. Very
good at karaoke. He likes Wham.
417
00:51:25,190 --> 00:51:26,706
He likes Wham?
418
00:51:26,731 --> 00:51:30,100
He loves Wham.
419
00:51:30,621 --> 00:51:34,918
Only talks about his mother.
420
00:51:36,466 --> 00:51:38,668
Only talks about his mother.
421
00:51:56,663 --> 00:51:59,919
It's Shigeru. He is a regular.
422
00:52:01,586 --> 00:52:05,761
He only likes one girl. Mimiko.
423
00:52:10,171 --> 00:52:15,298
His family owns the club. So
Mama-san makes sure he is happy.
424
00:52:17,172 --> 00:52:20,003
Mimiko is the only one who can handle him,
425
00:52:20,749 --> 00:52:23,822
so he is obsessed with her.
426
00:52:34,967 --> 00:52:39,092
Cat-san, Cat-san.
Please go to the stage.
427
00:53:05,116 --> 00:53:06,125
Hi.
428
00:53:09,664 --> 00:53:11,344
I'm waiting for someone.
429
00:53:21,579 --> 00:53:23,275
Aren't we all...
430
00:53:24,586 --> 00:53:26,186
waiting for someone.
431
00:53:31,535 --> 00:53:32,535
I am April.
432
00:53:37,369 --> 00:53:38,369
April.
433
00:53:43,050 --> 00:53:47,800
No.5, no 4! No.3 and No.4.
No.3 is sprinting!.
434
00:53:47,925 --> 00:53:51,508
Reaching the home stretch.
435
00:53:52,008 --> 00:53:54,800
Reaching the home stretch.
436
00:54:01,967 --> 00:54:03,758
Jinxed.
437
00:54:17,632 --> 00:54:18,912
Your earring...
438
00:54:25,279 --> 00:54:26,279
It's nice.
439
00:54:28,648 --> 00:54:30,025
Thanks.
440
00:54:30,844 --> 00:54:35,094
So... What are you doing tomorrow?
441
00:54:37,108 --> 00:54:39,175
Do you want to go to the races?
442
00:54:59,717 --> 00:55:02,508
How do you say oyster?
443
00:55:24,217 --> 00:55:27,592
No.2, Tottori Yugo from Okayama.
444
00:55:27,800 --> 00:55:31,383
No 3, Asahi Isamu from Aichi.
445
00:55:35,217 --> 00:55:37,925
No.5, Kuriyama Shunsuke from Nara.
446
00:55:42,342 --> 00:55:48,800
And now, the 11th race kicks off.
447
00:55:48,967 --> 00:55:53,092
No.9 Ikeda moves up to the 3rd place.
448
00:55:53,967 --> 00:55:57,550
Reaching the home stretch.
449
00:56:23,289 --> 00:56:24,289
Here.
450
00:56:24,313 --> 00:56:25,313
Also here.
451
00:56:28,441 --> 00:56:32,026
It is impossible you
see. It will not be No. 3.
452
00:56:32,059 --> 00:56:34,075
You don't teach me. Now you listen.
453
00:56:34,100 --> 00:56:35,100
Okay.
454
00:56:50,751 --> 00:56:52,512
One more, one more.
455
00:56:54,008 --> 00:56:56,133
Oh, come on!
456
00:56:56,342 --> 00:56:59,550
Show us what you've got!
457
00:56:59,717 --> 00:57:02,092
Come on.
458
00:57:18,007 --> 00:57:19,367
This is the best.
459
00:57:39,883 --> 00:57:42,217
Please take the money.
460
00:57:42,467 --> 00:57:44,133
Thanks.
461
00:57:44,158 --> 00:57:50,160
Six... Six, three... eight.
462
00:57:50,377 --> 00:57:55,282
Let me see. Six, three,
eight minus one. One more.
463
00:58:41,413 --> 00:58:44,748
I knew number six was
going to win this race.
464
00:58:45,634 --> 00:58:47,995
He finished second last week.
465
00:58:48,967 --> 00:58:51,337
And number four owed him big time.
466
00:58:51,362 --> 00:58:52,630
You know, April?
467
00:58:54,062 --> 00:58:56,119
Four is bad luck.
468
00:58:59,433 --> 00:59:01,849
Four it's ''shi''.
469
00:59:01,874 --> 00:59:02,874
''Shi''?
470
00:59:04,035 --> 00:59:06,649
''Shi'' means death.
471
00:59:09,604 --> 00:59:16,169
So... Tell me what you
like, apart from numbers.
472
00:59:18,223 --> 00:59:19,502
I like...
473
00:59:22,730 --> 00:59:24,546
I like Puccini.
474
00:59:28,448 --> 00:59:32,983
Is that something, they
teach you in hostess class?
475
00:59:36,821 --> 00:59:38,181
No, it's just me.
476
00:59:40,271 --> 00:59:42,523
So, why do you like Puccini?
477
00:59:44,796 --> 00:59:48,406
You can hear the melting
Italian sun in his music.
478
00:59:51,931 --> 00:59:54,264
It feels larger than life in a way.
479
00:59:58,136 --> 01:00:02,776
You want to make love or go
swimming in the dark of the night.
480
01:00:03,687 --> 01:00:07,307
A while ago me and my friend...
481
01:00:10,507 --> 01:00:13,193
We had this amazing Puccino moment.
482
01:00:20,956 --> 01:00:23,608
We drove out into the wilderness.
483
01:00:26,158 --> 01:00:30,848
And… The music was
playing in the car radio.
484
01:00:33,138 --> 01:00:34,685
It was snowing.
485
01:00:40,421 --> 01:00:42,124
It felt like...
486
01:00:45,839 --> 01:00:49,771
as if the music was
made for that moment.
487
01:01:10,663 --> 01:01:13,096
I told you! I told you!
488
01:01:19,347 --> 01:01:20,947
You like this place?
489
01:01:20,972 --> 01:01:22,412
I love this place.
490
01:01:54,800 --> 01:01:57,217
Please make your payment over there.
491
01:01:57,425 --> 01:02:00,508
Welcome.
492
01:02:00,758 --> 01:02:03,258
I will take that for you.
493
01:02:06,874 --> 01:02:09,499
It will be 8,500 yen.
494
01:02:09,655 --> 01:02:12,970
It will be 8,500 yen.
495
01:02:17,967 --> 01:02:20,717
Thank you very much.
496
01:02:21,235 --> 01:02:22,235
Nice shop.
497
01:02:22,260 --> 01:02:23,260
Thank you.
498
01:02:23,842 --> 01:02:26,425
- Thank you.
- Thank you very much.
499
01:02:26,763 --> 01:02:28,203
Mobile phone for sale.
500
01:02:28,228 --> 01:02:29,228
Thank you.
501
01:02:32,383 --> 01:02:34,342
Mobile phone for sale.
502
01:02:40,342 --> 01:02:42,925
Hello, Ayano.
503
01:02:43,014 --> 01:02:44,694
I've got a cell phone.
504
01:02:46,008 --> 01:02:48,008
Yes.
505
01:02:48,978 --> 01:02:50,658
Yes, I see you later.
506
01:03:06,157 --> 01:03:09,411
Sixteenth floor.
507
01:03:11,833 --> 01:03:13,153
Let's go.
508
01:03:18,092 --> 01:03:23,083
It's that guy. I told you,
that he only likes one girl.
509
01:03:23,108 --> 01:03:25,508
''Ain't no Sunshine When She's Gone''.
510
01:03:26,990 --> 01:03:31,534
He is not going to forget her, just
because you look a little like her.
511
01:03:33,918 --> 01:03:38,283
She is a wild one. ''A Real Wild One''.
512
01:03:39,055 --> 01:03:40,661
He likes that.
513
01:03:43,131 --> 01:03:45,298
Hello!
514
01:03:45,508 --> 01:03:47,883
Earth!
Are you doing well?
515
01:03:48,649 --> 01:03:50,731
I'm fine, thank you!
516
01:03:50,827 --> 01:03:52,189
What are you saying?
517
01:03:52,606 --> 01:03:55,233
- ''I'm fine, thank you.''
- That is what you're saying?
518
01:03:55,258 --> 01:03:59,675
- I'm fine, too!
- I'm fine, too!
519
01:04:15,883 --> 01:04:19,217
International.
We're international here, you know.
520
01:04:25,425 --> 01:04:28,633
Hasn't she changed?
521
01:05:30,967 --> 01:05:35,383
Reaching the home stretch.
522
01:05:35,633 --> 01:05:39,217
No. 9 moves forward.
523
01:05:43,300 --> 01:05:47,467
No. 9 is lagging behind.
524
01:05:49,800 --> 01:05:54,300
Reaching the home stretch.
525
01:06:02,008 --> 01:06:04,550
- Sprinting!
- No. 9 is chasing!
526
01:06:04,758 --> 01:06:10,217
Reaching the home stretch now.
No.9 chases!
527
01:06:10,383 --> 01:06:13,092
April chases!
528
01:06:13,883 --> 01:06:16,925
April... no. 9 chases!
529
01:06:22,373 --> 01:06:23,573
Did I win?
530
01:06:25,794 --> 01:06:26,794
Yes.
531
01:06:39,720 --> 01:06:41,400
One two three four. Yes.
532
01:06:41,425 --> 01:06:43,550
One two tree four.
533
01:08:12,228 --> 01:08:15,786
I like you, April.
534
01:09:08,140 --> 01:09:10,140
You want to be number one too?
535
01:09:10,669 --> 01:09:11,950
Of course.
536
01:09:40,752 --> 01:09:42,002
Can you ...?
537
01:09:44,675 --> 01:09:47,158
Are you dressing up for him again?
538
01:09:48,902 --> 01:09:49,902
Maybe.
539
01:09:50,333 --> 01:09:52,879
April, I told you …
540
01:09:54,361 --> 01:09:58,695
He likes me. He said so.
541
01:10:00,361 --> 01:10:01,361
He did?
542
01:10:01,386 --> 01:10:04,278
Yes, I'm his girl now.
543
01:10:07,279 --> 01:10:10,223
You do not think that
I'm good enough for him.
544
01:10:11,316 --> 01:10:15,562
I'm just worried. He's not ''Mr. Nice Guy''.
545
01:10:16,849 --> 01:10:19,677
But Maria was in love with him, right?
546
01:10:21,075 --> 01:10:22,075
Maria?
547
01:10:24,807 --> 01:10:26,904
You mean Mimiko?
548
01:10:30,613 --> 01:10:33,276
Why do you care so much about her?
549
01:10:33,770 --> 01:10:38,111
You do not even know her. You
keep asking strange questions.
550
01:10:40,494 --> 01:10:43,285
You know something
about what happened to her?
551
01:10:46,114 --> 01:10:47,314
Sorry, I don't.
552
01:10:47,339 --> 01:10:49,381
Girls, it's time.
553
01:10:49,605 --> 01:10:52,052
Hi go go, let's go, let's go
554
01:10:55,008 --> 01:10:58,258
What's taking so much time?
555
01:10:59,050 --> 01:11:02,467
Hurry up, come on!
556
01:11:02,717 --> 01:11:07,050
You! Come on!
No time to relax now!
557
01:11:35,467 --> 01:11:43,467
Heading for the northern sky
where the snow is melting -
558
01:11:48,050 --> 01:11:55,383
- to find the dreams
of days gone by.
559
01:13:19,217 --> 01:13:21,758
Get ready now.
560
01:15:03,342 --> 01:15:05,800
3,000 yen.
561
01:16:29,777 --> 01:16:32,851
You know every time I meet a guy,
562
01:16:32,876 --> 01:16:36,991
and they fall in love with me,
it's a matter of time before they
563
01:16:37,834 --> 01:16:40,125
get tired of me and then they dump me.
564
01:16:40,150 --> 01:16:42,911
What, they say like ''I'm tired of you''?
565
01:16:42,936 --> 01:16:46,106
No, they do not say it.
They are too afraid to say it.
566
01:16:46,131 --> 01:16:48,719
So it's just in your imagination.
567
01:16:50,186 --> 01:16:54,821
I mean, if someone is leaving you, it
must be because they are tired of you.
568
01:16:54,846 --> 01:16:58,215
No, there could be a million reasons.
569
01:16:58,598 --> 01:17:00,038
I don't buy it.
570
01:17:01,408 --> 01:17:05,504
I've left many guys, and it was
not because I was tired of them.
571
01:17:06,927 --> 01:17:08,588
Well, who so?
572
01:17:08,613 --> 01:17:12,486
Sometimes it's just not what you need.
573
01:17:12,660 --> 01:17:14,899
Not because of the person.
574
01:17:14,932 --> 01:17:19,091
It's but because you are in a period of
your life, where you need to be alone.
575
01:17:19,656 --> 01:17:22,035
It could be that, you don't know.
576
01:17:41,300 --> 01:17:43,633
Thank you.
577
01:17:46,175 --> 01:17:49,133
- Cheers.
- Cheers.
578
01:18:04,481 --> 01:18:07,738
Sorry. I'm sorry.
579
01:18:10,041 --> 01:18:12,529
I was just thinking about...
580
01:18:14,213 --> 01:18:17,703
something that I should
not be thinking about right now.
581
01:18:24,622 --> 01:18:27,022
I feel like to telling you, Shigeru.
582
01:18:29,720 --> 01:18:32,920
I did something that I can't take back.
583
01:18:39,982 --> 01:18:43,750
Mimiko … I know her.
584
01:18:46,388 --> 01:18:50,260
Something really bad happened to her.
585
01:19:03,939 --> 01:19:10,729
She said something about wanting
to swim in the northern lights.
586
01:19:12,101 --> 01:19:14,767
But it's all very blurry.
587
01:19:15,885 --> 01:19:17,578
I fell asleep.
588
01:19:32,279 --> 01:19:34,664
But I got the feeling that...
589
01:19:38,391 --> 01:19:41,617
and maybe she did not
want to be here anymore.
590
01:19:44,714 --> 01:19:50,242
And I keep having this dream
about the Northern Lights
591
01:19:51,493 --> 01:19:57,056
And that it took her, and
carried her soul away in the night.
592
01:20:06,862 --> 01:20:11,161
I woke up and I found her shoes. And
then I searched for her and found her.
593
01:20:11,186 --> 01:20:13,063
And she was dead.
594
01:20:23,888 --> 01:20:27,785
But I was obsessed with her,
you know. Just like you are.
595
01:20:33,045 --> 01:20:37,568
After all, I don't even think
that I knew who she was.
596
01:20:39,191 --> 01:20:43,627
I don't even think anybody
knew... much about her.
597
01:20:43,652 --> 01:20:47,950
Get out! I don't want to
see your face anymore.
598
01:20:51,265 --> 01:20:54,191
Out! Get out!
599
01:20:54,216 --> 01:20:56,136
Out! Get out!
600
01:20:56,180 --> 01:20:57,403
Stop!
601
01:21:04,508 --> 01:21:07,717
Stop it.
Stop the car, goddammit.
602
01:21:48,601 --> 01:21:50,601
Hey, Mama-san.
603
01:21:51,911 --> 01:21:53,500
I'm not coming.
604
01:22:00,303 --> 01:22:03,567
I'm not going to work
anymore, Mama-san. I'm sorry.
605
01:23:41,921 --> 01:23:43,648
Help!
606
01:23:51,825 --> 01:23:53,422
Help!
607
01:24:28,457 --> 01:24:31,122
I told you, that I like your smile.
608
01:24:32,806 --> 01:24:35,942
Because there is something
so true in your smile.
609
01:24:38,583 --> 01:24:40,696
So innocent.
610
01:24:45,977 --> 01:24:48,387
You are such a special girl.
611
01:24:51,149 --> 01:24:53,058
You just don’t know it.
612
01:25:03,262 --> 01:25:08,501
You, you wish you could
be anyone but yourself.
613
01:25:10,526 --> 01:25:16,227
But you can only be
Ines. You are not fake ..
614
01:25:18,780 --> 01:25:20,741
And you're so lucky.
41677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
