Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
- Art Subs Classics -
Porque Arte não tem idade!
2
00:00:03,338 --> 00:00:07,238
O TRIÂNGULO DO DIABO
3
00:00:07,842 --> 00:00:11,860
Nos últimos trinta anos, apenas
na costa leste dos Estados Unidos,
4
00:00:11,995 --> 00:00:14,425
mais de mil homens,
mulheres e crianças
5
00:00:14,426 --> 00:00:16,597
desapareceram
da face da Terra.
6
00:00:16,744 --> 00:00:19,222
Ninguém sabe como, ou por quê.
7
00:00:19,223 --> 00:00:21,293
Esta é uma explicação...
8
00:00:36,198 --> 00:00:37,608
GUARDA COSTEIRA
9
00:00:37,900 --> 00:00:40,554
Busca e resgate.
Código 1, código 1.
10
00:00:42,088 --> 00:00:45,882
Todas as unidades. Busca e resgate.
Código 1, código 1.
11
00:00:48,672 --> 00:00:52,096
Todas as unidades. Busca e resgate.
Código 1, código 1.
12
00:00:54,719 --> 00:00:58,240
Todas as unidades. Busca e resgate.
Código 1, código 1.
13
00:01:02,603 --> 00:01:04,725
GUARDA COSTEIRA
RESGATE DE MIAMI
14
00:01:19,891 --> 00:01:21,799
GUARDA COSTEIRA
DOS ESTADOS UNIDOS
15
00:01:49,280 --> 00:01:52,094
Você está autorizado
para decolar, 136.
16
00:01:54,770 --> 00:01:56,946
Você está autorizado
para decolar.
17
00:02:03,430 --> 00:02:07,039
136, você está autorizado
para decolar.
18
00:02:11,793 --> 00:02:14,592
Qual é o seu problema, 136?
19
00:02:16,529 --> 00:02:18,260
Tudo bem, aperte os cintos.
20
00:02:19,423 --> 00:02:21,331
Resgate de Miami,
aqui é 136.
21
00:02:21,573 --> 00:02:23,661
Agora estamos prontos
para decolar.
22
00:02:32,233 --> 00:02:33,537
Qual foi desta vez?
23
00:02:33,538 --> 00:02:35,567
Ruiva? Loira? Morena?
24
00:02:35,568 --> 00:02:37,364
Nunca tive a chance
de descobrir.
25
00:02:39,606 --> 00:02:41,292
O que... e onde?
26
00:02:41,483 --> 00:02:44,413
Mayday. Posição 725.
27
00:02:51,545 --> 00:02:53,117
Não vai acreditar nisso.
28
00:02:55,280 --> 00:02:56,990
O Triângulo do Diabo.
29
00:02:57,203 --> 00:02:58,513
Bem no centro.
30
00:03:00,830 --> 00:03:02,730
Todas as unidades
estão vermelhas, Sr..
31
00:03:02,731 --> 00:03:04,241
Prosseguindo ao mayday.
32
00:03:20,837 --> 00:03:23,857
Eu te amo de verdade
Sim, eu amo
33
00:03:24,609 --> 00:03:27,335
Mais do que qualquer outra garota
Que já conheci
34
00:03:27,429 --> 00:03:29,239
Eu te amo de verdade
35
00:03:29,680 --> 00:03:32,420
Sim, eu amo
Eu amo...
36
00:03:33,990 --> 00:03:36,406
Pagnolini.
Pagnolini, desça!
37
00:03:36,564 --> 00:03:39,308
Por quê? Estamos a mais
de 160 quilômetros do alvo.
38
00:03:39,555 --> 00:03:41,079
Apenas desça.
39
00:03:54,609 --> 00:03:55,909
Olhe isso!
40
00:03:59,300 --> 00:04:02,978
É só nisso que quer pensar?
24 horas por dia? Todos os dias?
41
00:04:02,979 --> 00:04:05,872
Não! Não, às vezes
eu penso em você, Pagnolini.
42
00:04:05,873 --> 00:04:08,995
- E no seu mau humor e...
- Ei, cuidado!
43
00:04:09,760 --> 00:04:11,170
Sim, senhor.
44
00:04:11,413 --> 00:04:12,893
Mas é sério.
45
00:04:14,268 --> 00:04:16,140
Não é ruim, no entanto.
46
00:04:16,858 --> 00:04:20,991
Eu te amo, de verdade
Realmente amo
47
00:05:12,850 --> 00:05:15,050
137 para Resgate de Miami.
48
00:05:15,614 --> 00:05:17,454
Prossiga, 137.
49
00:05:17,606 --> 00:05:21,534
A extremidade do nosso termômetro
caiu aqui e o índice está subindo.
50
00:05:21,650 --> 00:05:23,860
Temos que voltar à base
imediatamente.
51
00:05:25,749 --> 00:05:29,274
Miami para 137.
Está autorizado para voltar à base.
52
00:05:29,275 --> 00:05:30,785
E quanto ao 136?
53
00:05:30,786 --> 00:05:32,636
Não sei do que esse cara
está falando.
54
00:05:32,637 --> 00:05:35,847
O tempo está lindo aqui em cima.
Tudo parece limpo para o mayday.
55
00:05:39,529 --> 00:05:42,962
- Vejo o farol lá em baixo.
- Algum sinal dos dois faroleiros?
56
00:05:44,894 --> 00:05:46,339
Estou falando sério.
57
00:05:46,840 --> 00:05:49,240
Explique como os faroleiros
sumiram daquela ilha.
58
00:05:49,241 --> 00:05:52,141
Pode explicar alguma dessas
coisas estranhas que ocorreram?
59
00:05:52,142 --> 00:05:54,096
No Triângulo.
Explique-as para mim.
60
00:05:54,830 --> 00:05:56,168
Seríamos famosos.
61
00:05:56,169 --> 00:05:58,737
Haig e Pagnolini!
Quer dizer, Pagnolini e Haig!
62
00:05:59,319 --> 00:06:02,128
Você poderia estar nos jornais,
talk shows, a coisa toda.
63
00:06:02,129 --> 00:06:04,740
Bem, eu te disse o que penso.
64
00:06:04,862 --> 00:06:06,162
É...
65
00:06:06,533 --> 00:06:09,485
O problema é que muitos
não acreditam no diabo hoje em dia.
66
00:06:09,486 --> 00:06:13,088
Quando você acredita em Deus...
você acredita no diabo.
67
00:06:13,434 --> 00:06:15,488
Eu acredito em Deus.
Deus...
68
00:06:15,583 --> 00:06:17,495
Papai Noel,
Coelhinho da Páscoa...
69
00:06:18,733 --> 00:06:20,043
O diabo?
70
00:06:20,809 --> 00:06:22,587
Isso não consigo engolir.
71
00:06:24,481 --> 00:06:26,821
Pagnolini e Haig. Gosto disso.
72
00:06:28,098 --> 00:06:30,588
Eu te amo de verdade
Pagnolini
73
00:06:33,941 --> 00:06:37,021
136 para base.
O 137 retornou com segurança?
74
00:06:37,022 --> 00:06:38,651
Sim, 136.
75
00:06:38,742 --> 00:06:42,322
Fizemos vistoria mecânica completa,
mas não achamos evidência causal.
76
00:06:42,323 --> 00:06:44,445
Você precisa de alguma ajuda,
136?
77
00:06:44,446 --> 00:06:46,700
Não. Aproximando-se
da área-alvo agora.
78
00:06:46,701 --> 00:06:49,683
Entendido. A Ventures estará lá
às 08 hrs amanhã de manhã.
79
00:06:49,684 --> 00:06:51,094
Entendido e desligando.
80
00:06:52,826 --> 00:06:54,252
Lá está o sinal.
81
00:06:56,980 --> 00:06:58,434
E ali está ela.
82
00:07:10,685 --> 00:07:12,645
É uma escuna a motor.
Bem grande.
83
00:07:13,055 --> 00:07:15,068
24 a 26 metros, fácil.
84
00:07:20,044 --> 00:07:21,473
Você vê alguém?
85
00:07:21,474 --> 00:07:22,884
Ainda não.
86
00:07:25,860 --> 00:07:27,364
Ela parece abandonada.
87
00:07:31,854 --> 00:07:33,254
Não, espere.
88
00:07:33,255 --> 00:07:35,460
É um corpo pendurado
no mastro principal?
89
00:07:35,461 --> 00:07:36,878
Eu acho que é.
90
00:07:37,069 --> 00:07:39,112
Há outro
na escotilha dianteira.
91
00:07:39,389 --> 00:07:41,110
Eu diria que ele está vivo.
92
00:07:41,704 --> 00:07:43,571
Parece ter alguém andando
lá dentro.
93
00:07:43,572 --> 00:07:45,020
Me dê o megafone.
94
00:07:45,898 --> 00:07:47,684
- Pegue o manche.
- Peguei.
95
00:07:48,214 --> 00:07:50,822
Olá, "Requite".
Por favor, responda.
96
00:07:52,410 --> 00:07:56,261
Aqui é a guarda costeira,
"Requite". Por favor, responda.
97
00:07:57,802 --> 00:08:00,713
Olá, "Requite".
Por favor, responda!
98
00:08:01,257 --> 00:08:03,288
Aqui é a guarda costeira!
99
00:08:05,802 --> 00:08:07,516
Melhor notificar Miami.
100
00:08:10,428 --> 00:08:13,240
Resgate de Miami, aqui é 136.
Responda, por favor.
101
00:08:15,415 --> 00:08:18,787
Resgate de Miami,
aqui é 136.
102
00:08:18,788 --> 00:08:20,344
Responda, por favor!
103
00:08:23,344 --> 00:08:24,866
Nós perdemos contato.
104
00:08:26,030 --> 00:08:28,212
- É melhor eu descer.
- Está bem.
105
00:08:28,370 --> 00:08:29,670
Ei...
106
00:08:30,315 --> 00:08:31,625
se cuida.
107
00:08:31,799 --> 00:08:33,209
Certo, amigo.
108
00:08:53,520 --> 00:08:54,831
Pronto?
109
00:08:54,832 --> 00:08:57,734
Entendido, vá devagar.
Estou em um vento de 15 nós.
110
00:10:22,498 --> 00:10:24,470
O homem na escotilha
está morto.
111
00:10:25,588 --> 00:10:27,498
E o que está no mastro?
112
00:10:30,930 --> 00:10:32,563
Ele também está morto!
113
00:10:36,953 --> 00:10:38,483
E ele é um padre.
114
00:11:01,277 --> 00:11:02,801
Estou entrando.
115
00:11:03,915 --> 00:11:05,325
Certo.
116
00:11:44,521 --> 00:11:47,953
- Pagnolini, você me ouve?
- Sim. Você vê alguém dentro?
117
00:11:48,067 --> 00:11:50,272
Não. Ninguém está no salão.
Vou descer.
118
00:11:50,273 --> 00:11:52,207
Parece que está ventando muito
aí fora.
119
00:11:52,208 --> 00:11:55,376
- Está. Vá em frente.
- E você, fique longe dos mastros.
120
00:12:52,622 --> 00:12:54,514
O vento está piorando
aqui em cima.
121
00:12:54,704 --> 00:12:57,854
O céu está cheio de eletricidade.
Toda a área parece estranha.
122
00:12:57,855 --> 00:12:59,564
E meu motor está falhando.
123
00:12:59,755 --> 00:13:01,288
Os aposentos da tripulação...
124
00:13:01,289 --> 00:13:03,525
e as cabines dianteiras
estão todos vazios.
125
00:13:03,621 --> 00:13:05,671
Só o que me resta é a popa.
126
00:13:05,672 --> 00:13:07,196
Bem, vá depressa!
127
00:13:58,675 --> 00:13:59,985
Pagnolini?
128
00:14:00,422 --> 00:14:01,725
Prossiga.
129
00:14:01,726 --> 00:14:04,188
Certifique-se de que o gravador
está funcionando.
130
00:14:04,189 --> 00:14:06,316
Está funcionando.
O que você encontrou?
131
00:14:06,657 --> 00:14:08,446
Eu encontrei mais um.
132
00:14:10,345 --> 00:14:11,755
Um homem.
133
00:14:12,106 --> 00:14:13,754
E ele está flutuando no ar.
134
00:14:13,755 --> 00:14:16,698
Qual é o problema com você?
Sem brincadeiras!
135
00:14:18,964 --> 00:14:20,864
Não estou brincando,
Pagnolini.
136
00:14:22,730 --> 00:14:25,800
Ele está flutuando no ar...
e ele está morto.
137
00:14:46,977 --> 00:14:48,287
Haig!
138
00:14:48,408 --> 00:14:49,963
Você tem que sair daí!
139
00:14:50,935 --> 00:14:52,855
A pressão do combustível
está caindo.
140
00:14:55,206 --> 00:14:56,616
Haig?
141
00:14:57,892 --> 00:14:59,352
Responda, Haig.
142
00:15:00,738 --> 00:15:02,078
Haig?
143
00:15:02,630 --> 00:15:03,940
Responda!
144
00:15:11,716 --> 00:15:13,844
Haig! Responda!
145
00:15:15,218 --> 00:15:17,890
Haig, saia já daí,
ou irei embora sem você!
146
00:15:18,376 --> 00:15:20,423
Prepare-se para pegar
um sobrevivente.
147
00:15:47,198 --> 00:15:48,608
Devagar.
148
00:15:48,930 --> 00:15:51,206
Você vai ficar bem.
Vamos tirar você daqui.
149
00:16:06,996 --> 00:16:08,900
Segure-se. Você vai ficar bem.
150
00:16:09,622 --> 00:16:11,032
Você está bem?
151
00:17:08,360 --> 00:17:10,464
Tudo bem? Segure-se!
152
00:18:54,867 --> 00:18:56,967
Você está bem?
Vá para dentro.
153
00:18:56,968 --> 00:18:58,728
E ponha roupas secas.
154
00:18:59,467 --> 00:19:00,777
Vá.
155
00:19:06,888 --> 00:19:09,798
Pagnolini, Pagnolini...
você pode me ouvir?
156
00:19:10,790 --> 00:19:12,090
Haig?
157
00:19:15,352 --> 00:19:17,742
Pagnolini, você me ouve?
158
00:19:18,798 --> 00:19:20,408
Essa coisa pifou!
159
00:19:46,155 --> 00:19:48,309
Pagnolini... Pagnolini.
160
00:19:48,762 --> 00:19:50,172
Me ouve agora?
161
00:19:50,319 --> 00:19:52,482
Pagnolini, pode me ouvir agora?
Câmbio.
162
00:19:52,483 --> 00:19:53,874
Vocês dois estão bem?
163
00:19:53,875 --> 00:19:55,362
Alguém está ferido?
164
00:19:58,206 --> 00:19:59,516
Haig?
165
00:19:59,840 --> 00:20:01,484
Não, não. Estamos bem.
166
00:20:01,701 --> 00:20:03,664
Não sei o que houve
com o cabo.
167
00:20:04,830 --> 00:20:06,464
Parece que estamos presos
aqui.
168
00:20:07,289 --> 00:20:08,802
Receio que vocês estejam.
169
00:20:08,803 --> 00:20:12,081
Tenho que sair daqui rápido.
Meu motor começou a falhar de novo.
170
00:20:12,297 --> 00:20:14,507
Meu combustível para voltar
está no limite!
171
00:20:15,264 --> 00:20:16,674
Vocês vão ficar bem?
172
00:20:17,777 --> 00:20:21,758
Sim. Prometa me acender umas velas
quando voltar para a base.
173
00:20:22,076 --> 00:20:23,386
Haig?
174
00:20:24,479 --> 00:20:25,947
Haig!
175
00:20:27,032 --> 00:20:28,508
Pagnolini?
176
00:20:29,685 --> 00:20:31,095
Pagnolini?
177
00:20:45,732 --> 00:20:47,717
Agora nós vamos morrer
neste barco.
178
00:20:48,730 --> 00:20:50,164
Assim como os outros.
179
00:20:55,259 --> 00:20:57,043
Ainda não estou pronto
pra morrer.
180
00:20:58,631 --> 00:21:00,381
Ela é sólida e é segura.
181
00:21:00,828 --> 00:21:02,323
Irá aguentar.
182
00:21:03,400 --> 00:21:04,922
E nós também.
183
00:21:06,478 --> 00:21:09,860
Por que você não...
faz um café pra nós, enquanto eu...
184
00:21:10,108 --> 00:21:12,842
tento encontrar
umas roupas secas.
185
00:21:13,964 --> 00:21:15,584
Encontrará algumas aqui.
186
00:21:16,906 --> 00:21:18,485
Debaixo do espelho.
187
00:21:56,101 --> 00:21:57,511
Pegue.
188
00:22:00,495 --> 00:22:01,905
Obrigado.
189
00:22:12,100 --> 00:22:13,999
Quer me dizer o que aconteceu?
190
00:22:15,541 --> 00:22:16,951
Não importa.
191
00:22:18,320 --> 00:22:20,608
Já falei que vamos morrer,
então...
192
00:22:22,595 --> 00:22:24,703
não há como sair
deste maldito barco.
193
00:22:27,505 --> 00:22:31,237
Todas as esperanças perdidas
aos que embarcaram no Requite.
194
00:22:31,409 --> 00:22:34,042
Aqui. Sente-se.
Sente.
195
00:22:36,497 --> 00:22:38,293
Nós vamos ficar bem.
196
00:22:39,866 --> 00:22:41,375
O mar está calmo.
197
00:22:43,829 --> 00:22:45,896
Logo as estrelas vão aparecer.
198
00:22:46,050 --> 00:22:47,705
Não sabe onde estamos?
199
00:22:49,834 --> 00:22:52,166
Você não viu o que aconteceu
neste barco?
200
00:22:59,110 --> 00:23:00,520
Olha...
201
00:23:01,612 --> 00:23:03,559
eles vão querer saber
o que houve.
202
00:23:03,850 --> 00:23:05,874
Vão querer saber
o que houve com...
203
00:23:06,875 --> 00:23:08,447
o homem no convés...
204
00:23:09,264 --> 00:23:10,674
o padre...
205
00:23:12,292 --> 00:23:14,501
e o homem
no compartimento da popa.
206
00:23:16,630 --> 00:23:18,040
Então...
207
00:23:26,029 --> 00:23:27,738
Então, por que não me conta?
208
00:23:30,275 --> 00:23:31,685
Está bem.
209
00:23:32,187 --> 00:23:33,683
Vou contar a você.
210
00:23:35,525 --> 00:23:37,535
Viemos aqui atrás de um peixe.
211
00:23:37,955 --> 00:23:39,639
Não um peixe qualquer.
212
00:23:39,640 --> 00:23:42,190
O peixe de Hal tinha que ser
um marlim listrado...
213
00:23:42,191 --> 00:23:44,687
e tinha que pesar
pelo menos 80 quilos.
214
00:23:50,451 --> 00:23:52,619
Eu peguei! Peguei!
215
00:23:53,531 --> 00:23:56,304
- Puxe a vara.
- Olhem só! Olhem!
216
00:23:56,305 --> 00:23:58,609
Que belezura! Vamos lá!
217
00:24:00,840 --> 00:24:02,250
Venha!
218
00:24:03,132 --> 00:24:05,443
Venha agora! Venha!
219
00:24:07,224 --> 00:24:09,233
Venha para cá!
Venha para cá!
220
00:24:10,282 --> 00:24:12,092
Desacelere para ele puxar!
221
00:24:14,216 --> 00:24:16,216
Acha que é grande?
Pesado o suficiente?
222
00:24:16,217 --> 00:24:17,690
Sim, bem grande.
223
00:24:18,696 --> 00:24:21,950
Eu vou te cansar nem que seja
a última coisa que eu faça!
224
00:24:22,142 --> 00:24:23,651
Venha agora!
225
00:24:23,842 --> 00:24:25,767
O peso era a coisa
mais importante.
226
00:24:25,928 --> 00:24:28,403
Isso, e ter de ser apanhado
de um Power Sailer.
227
00:24:28,794 --> 00:24:31,804
Não um barco de pesca comum.
Tinha de ser um Power Sailer.
228
00:24:31,922 --> 00:24:34,056
Foi assim
que o meio-irmão de Hal fez.
229
00:24:34,856 --> 00:24:36,848
Então era assim que o Hal
devia fazer.
230
00:24:37,813 --> 00:24:39,599
Mate a pantera na África.
231
00:24:40,320 --> 00:24:42,530
Então Hal tinha que matar
uma ainda maior.
232
00:24:53,067 --> 00:24:54,719
Era assim com tudo.
233
00:24:56,731 --> 00:24:58,141
Incluindo o marlim?
234
00:24:58,236 --> 00:24:59,860
Incluindo o marlim.
235
00:25:01,436 --> 00:25:03,508
Eu nunca vi o Hal tão feliz.
236
00:25:04,129 --> 00:25:06,665
Ele e Strickland
eram como garotinhos.
237
00:25:07,361 --> 00:25:10,516
Certo! Pare de balançar.
Abra um pouco, Salao.
238
00:25:10,517 --> 00:25:13,527
Agora puxe para trás e leve o anzol
o mais fundo que puder.
239
00:25:16,176 --> 00:25:17,476
É isso.
240
00:25:17,477 --> 00:25:20,381
- Minha boca está seca. Tem água?
- Juano!
241
00:25:24,435 --> 00:25:25,845
Juano, água!
242
00:25:26,280 --> 00:25:28,403
Segure essa vara agora.
Você pegou ele!
243
00:25:28,833 --> 00:25:30,133
É isso.
244
00:25:30,199 --> 00:25:32,368
Obteve sua gratificação também,
não é, Jack?
245
00:25:32,369 --> 00:25:35,019
- Ainda não o tiramos.
- Nós vamos, nós vamos!
246
00:25:35,020 --> 00:25:37,515
Ele está subindo!
Erga mais a linha!
247
00:25:38,834 --> 00:25:40,620
Ele está virando, certo...
248
00:25:40,740 --> 00:25:42,384
Agora prenda a linha.
249
00:25:45,292 --> 00:25:47,021
Já chega. Saia, saia!
250
00:25:47,357 --> 00:25:49,528
Tire a folga da linha.
Tire a folga.
251
00:25:49,868 --> 00:25:53,264
Preste atenção, estamos quase
conseguindo. Ele está puxando?
252
00:25:53,611 --> 00:25:55,179
Juano, assuma aqui.
253
00:26:06,397 --> 00:26:07,965
O que é aquilo, Salao?
254
00:26:08,857 --> 00:26:10,462
Um homem à deriva.
255
00:26:12,017 --> 00:26:13,537
Salao, o que você vê?
256
00:26:23,526 --> 00:26:25,870
Santa Mãe de Deus!
257
00:26:27,640 --> 00:26:29,863
Vamos, é aí que a ação acontece,
homem!
258
00:27:02,316 --> 00:27:03,626
Vire o leme à direita!
259
00:27:06,305 --> 00:27:08,213
Diminua! Diminua!
260
00:27:08,532 --> 00:27:10,832
Sr. Bancroft, há um homem à deriva
a estibordo.
261
00:27:10,833 --> 00:27:12,994
- Temos que deixar seu peixe ir.
- Uma ova!
262
00:27:12,995 --> 00:27:14,295
Temos que pegá-lo!
263
00:27:14,296 --> 00:27:16,266
Diga à guarda costeira
para pegá-lo.
264
00:27:16,267 --> 00:27:19,999
- Hal, temos que pegá-lo.
- Deixe ir! Deixe ir!
265
00:27:20,313 --> 00:27:21,723
Strickland!
266
00:27:22,730 --> 00:27:24,414
Se perdermos este peixe...
267
00:27:24,843 --> 00:27:27,386
então você perderá
$5.000 dólares.
268
00:27:28,794 --> 00:27:30,918
Agora, deixe esta linha
na água.
269
00:27:34,195 --> 00:27:36,403
Um homem vale mais
do que qualquer peixe.
270
00:27:36,404 --> 00:27:38,504
Que diabos está fazendo?
Saia daqui!
271
00:27:40,121 --> 00:27:41,733
Um homem de Deus...
272
00:27:41,938 --> 00:27:44,250
vale por todos os peixes
de todos mares.
273
00:27:45,904 --> 00:27:47,314
Strickland...
274
00:27:49,874 --> 00:27:51,859
Isso sairá caro para você...
275
00:27:52,150 --> 00:27:53,984
e é melhor acreditar.
276
00:27:56,972 --> 00:27:59,800
- Vamos pegar aquele homem!
- O Hal chegou tão perto.
277
00:28:00,640 --> 00:28:02,825
Eu não pude deixar
de sentir pena dele.
278
00:28:09,108 --> 00:28:10,458
Me dê isso!
279
00:28:12,199 --> 00:28:13,799
Saia da frente!
280
00:28:45,013 --> 00:28:47,105
Juano, reverta os motores!
281
00:28:58,688 --> 00:29:00,192
Rápido, desça a escada!
282
00:29:05,115 --> 00:29:07,475
A partir do momento
em que ele veio a bordo...
283
00:29:07,518 --> 00:29:09,527
estranhos relâmpagos
se iniciaram...
284
00:29:09,827 --> 00:29:11,871
e o tempo mudou de repente.
285
00:29:27,990 --> 00:29:29,546
Você está bem, padre?
286
00:29:31,023 --> 00:29:32,643
Eu quase...
287
00:29:33,240 --> 00:29:34,841
perdi a esperança.
288
00:29:35,267 --> 00:29:38,727
Deixe-o em paz. Traga roupas secas
e mostre onde ele pode descansar.
289
00:29:48,783 --> 00:29:50,803
Deus abençoe todos vocês...
290
00:29:52,640 --> 00:29:54,750
O seu rosto
estava cheio de desespero...
291
00:29:55,181 --> 00:29:57,870
ainda que mantivesse
uma espécie de força interior.
292
00:29:58,478 --> 00:30:01,726
Era tudo o que você precisava.
Um padre.
293
00:30:11,971 --> 00:30:13,381
O que foi?
294
00:30:17,592 --> 00:30:18,902
A tripulação!
295
00:30:19,350 --> 00:30:20,760
Como assim?
296
00:30:23,841 --> 00:30:26,472
- Aonde pensam que vão?
- Não podemos ficar, capitão.
297
00:30:26,473 --> 00:30:28,460
Como assim, não podem?
Voltem a bordo.
298
00:30:28,461 --> 00:30:29,915
Não, não podemos ficar.
299
00:30:31,097 --> 00:30:33,307
Não podemos ficar,
pois um padre está aqui!
300
00:30:33,652 --> 00:30:35,061
O que ele quer dizer?
301
00:30:35,062 --> 00:30:37,423
- Já disse, voltem a bordo, agora!
- Não!
302
00:30:37,685 --> 00:30:41,554
Não! Não podemos ficar, capitão,
pois haverá uma grande batalha!
303
00:30:41,811 --> 00:30:44,149
Vê tudo isso?
Tudo isso é a morada do diabo!
304
00:30:44,150 --> 00:30:47,706
O sacerdote será testado e meus
homens morrerão. Não podemos ficar!
305
00:30:47,707 --> 00:30:49,496
Morrerão
se não voltarem ao barco!
306
00:30:49,497 --> 00:30:52,897
Como quiser, capitão. Não ficaremos
pois morreremos de qualquer modo.
307
00:30:52,898 --> 00:30:54,308
Voltem ao barco!
308
00:30:54,347 --> 00:30:56,250
Já falei
voltem para este barco!
309
00:30:56,251 --> 00:30:58,389
Não! Não atire!
310
00:30:58,784 --> 00:31:00,084
Não!
311
00:31:00,276 --> 00:31:02,162
Esse não é o caminho.
312
00:31:03,422 --> 00:31:05,862
Não pode culpá-los
por suas crenças.
313
00:31:51,759 --> 00:31:54,711
Dois dias sem comida
e isso é o melhor que consigo.
314
00:31:55,620 --> 00:31:57,033
É difícil de acreditar.
315
00:31:58,337 --> 00:31:59,969
Espero que me desculpem.
316
00:32:00,160 --> 00:32:02,176
Eu li que isso acontece.
317
00:32:02,864 --> 00:32:05,078
Digo, quando ficam sem comer
por um tempo.
318
00:32:05,079 --> 00:32:07,087
Sim, minha filha.
Eu li em um livro.
319
00:32:07,088 --> 00:32:09,748
Bem, eu diria a você
que é um livro que nunca lerei.
320
00:32:12,341 --> 00:32:14,503
Evie,
por que não está comendo?
321
00:32:22,511 --> 00:32:23,921
Ele era bonito.
322
00:32:24,263 --> 00:32:25,673
Muito bonito.
323
00:32:26,095 --> 00:32:28,333
Foi fácil esquecer
que ele era um padre.
324
00:32:39,892 --> 00:32:41,696
Contatou a guarda costeira?
325
00:32:42,624 --> 00:32:45,884
Não consegui acioná-los.
O tempo está ruim daqui à costa.
326
00:32:46,030 --> 00:32:49,484
É assim que estava...
antes de nos acidentarmos.
327
00:32:49,932 --> 00:32:51,419
Houve uma tempestade.
328
00:32:51,829 --> 00:32:54,239
Perdemos contato via rádio.
329
00:32:55,480 --> 00:32:58,823
Não ouvi relato de tempestade
em raio de kms semana passada.
330
00:32:59,024 --> 00:33:02,151
Por que você não...
nos conta sobre isso, padre?
331
00:33:03,715 --> 00:33:05,865
Os boletins meteorológicos
eram todos ótimos
332
00:33:05,866 --> 00:33:07,676
quando saímos de Saint Thomas.
333
00:33:08,204 --> 00:33:09,937
O mar parecia um espelho.
334
00:33:09,938 --> 00:33:12,422
Pedi ao piloto
que chamasse Miami...
335
00:33:12,692 --> 00:33:14,469
assim a ambulância
estaria pronta
336
00:33:14,470 --> 00:33:16,559
ao pequeno Miguel,
quando chegássemos.
337
00:33:16,949 --> 00:33:18,445
A criança estava morrendo,
338
00:33:18,636 --> 00:33:21,338
e a paróquia
que eles frequentavam...
339
00:33:22,308 --> 00:33:25,988
levantou o dinheiro para a operação
que salvaria a sua vida.
340
00:33:27,141 --> 00:33:30,329
De repente, fomos cercados
pelas estranhas nuvens.
341
00:33:31,075 --> 00:33:33,227
O piloto perdeu o controle
do avião.
342
00:33:33,912 --> 00:33:35,664
Tentamos enviar um mayday,
343
00:33:35,755 --> 00:33:37,271
mas o rádio pifou.
344
00:33:38,629 --> 00:33:40,537
E então nós caímos.
345
00:33:41,521 --> 00:33:45,421
O pequeno Miguel e o piloto
morreram... instantaneamente.
346
00:33:45,928 --> 00:33:47,916
Os Cortinises
estavam muito feridos...
347
00:33:48,121 --> 00:33:50,833
mas ainda consegui colocá-los
num pedaço da asa.
348
00:33:51,715 --> 00:33:53,590
Mas com o pequeno Miguel
morto...
349
00:33:53,892 --> 00:33:55,772
eles não se importaram mais.
350
00:33:58,123 --> 00:34:01,789
Eles simplesmente se deixaram cair
para dentro do mar.
351
00:34:02,906 --> 00:34:05,529
Quanto tempo estavam no ar
antes de acontecer, padre?
352
00:34:05,530 --> 00:34:07,319
Quinze, vinte minutos?
353
00:34:08,473 --> 00:34:10,933
Bem, como em nome de Deus
conseguiu chegar aqui?
354
00:34:11,927 --> 00:34:13,377
Onde estamos?
355
00:34:13,834 --> 00:34:16,694
Bem, está a 400 quilômetros
a nordeste de Saint Thomas.
356
00:34:20,845 --> 00:34:22,185
No Triângulo.
357
00:34:23,576 --> 00:34:25,148
Como assim, "Triângulo"?
358
00:34:26,855 --> 00:34:28,595
O Triângulo do Diabo.
359
00:34:29,695 --> 00:34:31,341
Bem, pelo menos é assim...
360
00:34:31,772 --> 00:34:34,310
- que as pessoas o chamam.
- Por quê?
361
00:34:34,311 --> 00:34:36,103
Coisas estranhas
acontecem aqui.
362
00:34:36,104 --> 00:34:37,990
Ora padre, por favor!
363
00:34:38,636 --> 00:34:40,147
Que tipo de coisas?
364
00:34:40,495 --> 00:34:41,971
Bem, o acidente.
365
00:34:45,020 --> 00:34:46,430
Coisas como...
366
00:34:46,531 --> 00:34:48,521
o que está acontecendo aqui
agora.
367
00:34:52,029 --> 00:34:53,439
Os relâmpagos estranhos.
368
00:34:55,339 --> 00:34:56,871
Tempestades vindo...
369
00:34:57,591 --> 00:34:59,001
do nada.
370
00:35:02,322 --> 00:35:03,906
O rádio não funcionando.
371
00:35:03,907 --> 00:35:06,952
Chuva, relâmpago...
Ora padre, isso tem relação com...
372
00:35:06,953 --> 00:35:10,228
Como eles chamam isso?
Aurora boreal, isso. Aurora boreal.
373
00:35:10,376 --> 00:35:12,074
Tanto que o rádio
não funciona.
374
00:35:12,165 --> 00:35:15,801
Todos sabem que o campo magnético
da Terra é descontrolado aqui.
375
00:35:15,935 --> 00:35:18,515
Sim... é isso.
376
00:35:18,906 --> 00:35:20,316
Pode ser.
377
00:35:22,770 --> 00:35:26,488
Alguns acreditam que o Triângulo
é a morada do diabo.
378
00:35:28,406 --> 00:35:30,982
E quando chega a hora
de alguém morrer...
379
00:35:31,921 --> 00:35:33,909
ele nos testa aqui...
380
00:35:34,220 --> 00:35:36,729
como ele fez com o Senhor
no deserto.
381
00:35:38,640 --> 00:35:40,549
Por isso a tripulação
nos abandonou.
382
00:35:40,730 --> 00:35:42,383
O marlim pulou na popa!
383
00:35:42,599 --> 00:35:44,979
Vamos, Strickland,
temos um peixe para pegar.
384
00:35:52,891 --> 00:35:55,685
É pesado. Aposto que maior
que o que tivemos que soltar.
385
00:35:55,686 --> 00:35:57,554
Ainda pode conseguir
os $5.000.
386
00:35:57,560 --> 00:36:00,370
Ainda temos que tirar essa linha.
Segure-se e fisgue-o!
387
00:36:00,753 --> 00:36:03,938
Salao! Salao, ligue o motor!
388
00:36:11,408 --> 00:36:13,592
- Qual o problema?
- Não consigo ligar.
389
00:36:13,593 --> 00:36:15,003
Deixe eu tentar.
390
00:36:18,709 --> 00:36:21,912
- Fisgou! Ele está fisgando!
- Melhor navegar com as velas.
391
00:36:24,539 --> 00:36:27,025
Vamos lá, Strickland,
não vamos perder esse!
392
00:36:30,414 --> 00:36:31,918
Que grandão!
393
00:36:32,109 --> 00:36:33,802
Ei, Salao,
deixe-me fazer isso.
394
00:36:33,993 --> 00:36:35,403
Nos mantenha firmes!
395
00:36:37,043 --> 00:36:38,453
Strickland!
396
00:36:44,250 --> 00:36:45,550
E então...
397
00:36:45,551 --> 00:36:47,967
os entranhos relâmpagos
começaram de novo.
398
00:36:49,430 --> 00:36:51,290
Talvez a tripulação
estivesse certa.
399
00:36:51,935 --> 00:36:53,723
Estávamos na morada do diabo.
400
00:36:59,152 --> 00:37:00,582
Era insanidade.
401
00:37:00,777 --> 00:37:02,562
Completamente insano.
402
00:37:03,453 --> 00:37:06,513
Lá estávamos, a centenas
de quilômetros de qualquer lugar...
403
00:37:06,929 --> 00:37:10,049
neste local assustador chamado
Triângulo do Diabo.
404
00:37:10,703 --> 00:37:13,306
Sem tripulação... sem rádio.
405
00:37:13,680 --> 00:37:15,616
O motor
nem estava funcionando.
406
00:37:16,002 --> 00:37:17,877
A tempestade piorava
a cada minuto
407
00:37:17,878 --> 00:37:20,514
e só no que pensavam
era no maldito peixe.
408
00:37:23,473 --> 00:37:24,883
Pegue ele!
409
00:37:25,139 --> 00:37:27,128
Não deixe fugir.
Poderá se agitar mais.
410
00:37:27,129 --> 00:37:29,050
Não se preocupe comigo,
Strickland.
411
00:37:29,342 --> 00:37:32,262
Apenas cuide do barco.
Eu tomo conta do peixe.
412
00:37:42,808 --> 00:37:44,218
Estou congelando.
413
00:38:24,349 --> 00:38:25,759
Padre...
414
00:38:27,163 --> 00:38:29,120
fale mais sobre este lugar.
415
00:38:31,230 --> 00:38:34,950
É chamado de "Triângulo do Diabo"
por marinheiros há séculos.
416
00:38:37,850 --> 00:38:41,676
Os nativos chamam de "El Lugar
del Diablo", a morada do diabo.
417
00:38:43,346 --> 00:38:45,518
Muitas pessoas
já se perderam aqui.
418
00:38:47,230 --> 00:38:48,640
Pessoas...
419
00:38:48,891 --> 00:38:50,301
navios...
420
00:38:50,407 --> 00:38:51,855
barcos pequenos...
421
00:38:52,895 --> 00:38:54,305
até aviões.
422
00:38:57,067 --> 00:38:58,947
Desapareceram
sem deixar vestígios.
423
00:39:03,637 --> 00:39:07,541
- Mas você sobreviveu.
- Também houve sobreviventes antes.
424
00:39:08,249 --> 00:39:10,668
Alguns afirmam
que viram o diabo em pessoa.
425
00:39:13,351 --> 00:39:16,161
Você disse que este é um lugar
onde o diabo nos testa.
426
00:39:16,162 --> 00:39:17,462
Sim.
427
00:39:17,463 --> 00:39:20,272
Pode-se dizer que
os Cortinises e eu fomos testados.
428
00:39:20,732 --> 00:39:22,560
E você passou no teste.
429
00:39:23,229 --> 00:39:25,837
Mas os Cortinises,
o bebê deles e o piloto...
430
00:39:26,930 --> 00:39:28,498
não passaram. Por quê?
431
00:39:29,536 --> 00:39:31,996
Não é um teste
de vida ou morte.
432
00:39:33,933 --> 00:39:35,642
É um teste de fé.
433
00:39:40,040 --> 00:39:41,887
Em Deus ou no diabo.
434
00:39:49,165 --> 00:39:51,300
Por que atirou nele?
Já estava amarrado.
435
00:39:51,301 --> 00:39:53,177
Eu precisei,
ou o teríamos perdido!
436
00:39:53,613 --> 00:39:56,228
Certo, vamos trazê-lo a bordo
antes que o percamos.
437
00:39:56,229 --> 00:39:58,557
Todos para dentro agora!
Está escorregadio.
438
00:39:59,087 --> 00:40:02,536
Está bem...
Isso mesmo, vamos lá!
439
00:40:03,652 --> 00:40:05,062
Isso!
440
00:40:05,197 --> 00:40:07,105
Certo, agora segure!
441
00:40:07,623 --> 00:40:09,087
Parece que seu amigo...
442
00:40:09,346 --> 00:40:10,947
pegou o marlim dele.
443
00:40:12,469 --> 00:40:15,928
Você está legal? Você está bem?
Vamos!
444
00:40:15,929 --> 00:40:17,639
Eu disse, me dê uma mão!
445
00:40:44,561 --> 00:40:47,345
Hal e Strickland finalmente
puxaram o peixe ao convés.
446
00:40:47,799 --> 00:40:50,239
Strickland ganhou sua gratificação
de $5.000.
447
00:40:50,708 --> 00:40:53,524
E Hal havia superado seu meio-irmão
mais uma vez.
448
00:40:55,134 --> 00:40:57,177
Melhor pormos lá embaixo
ou o perderemos!
449
00:40:57,178 --> 00:40:59,842
- Então vamos fazer agora.
- Vá lá pedir ao padre!
450
00:41:00,020 --> 00:41:02,660
Ei, padre!
Dê uma mão pra gente!
451
00:41:03,554 --> 00:41:05,022
É claro!
452
00:41:07,406 --> 00:41:09,822
É melhor você ficar aí dentro,
minha filha.
453
00:41:12,130 --> 00:41:14,456
O que eles passaram
foi loucura.
454
00:41:14,797 --> 00:41:16,207
Loucura.
455
00:41:32,304 --> 00:41:33,714
Pegue, beba.
456
00:41:34,262 --> 00:41:35,672
Vai precisar.
457
00:41:38,384 --> 00:41:40,214
Eles levaram quase uma hora.
458
00:41:41,013 --> 00:41:42,969
Com a ajuda do padre Martin...
459
00:41:43,945 --> 00:41:46,872
finalmente conseguiram
mantê-lo seguro abaixo do convés.
460
00:41:47,341 --> 00:41:49,211
Eles o guardaram
embaixo do convés?
461
00:41:50,157 --> 00:41:52,787
Sim,
existe uma sala refrigerada...
462
00:41:53,178 --> 00:41:55,346
perto do compartimento
de depósito.
463
00:41:56,060 --> 00:41:57,470
De qualquer forma...
464
00:41:57,956 --> 00:41:59,856
na hora que terminaram...
465
00:42:00,510 --> 00:42:01,920
a chuva tinha...
466
00:42:01,973 --> 00:42:03,275
parado...
467
00:42:03,276 --> 00:42:05,371
tão repentinamente
quanto começou.
468
00:42:05,830 --> 00:42:08,240
E o vento atingiu proporções
de um furacão.
469
00:42:09,213 --> 00:42:11,573
Quando Strickland
e o padre Martin voltaram...
470
00:42:11,953 --> 00:42:13,627
Hal não estava com eles.
471
00:42:16,842 --> 00:42:18,352
Onde está o Hal?
472
00:42:20,447 --> 00:42:23,965
Está lá embaixo tentando imaginar
como será sua sala de troféus.
473
00:42:25,377 --> 00:42:27,227
Era mais provável
Hal estar imaginando
474
00:42:27,228 --> 00:42:29,286
a expressão no rosto
de seu meio-irmão...
475
00:42:29,287 --> 00:42:31,997
quando ele descobrir
que Hal o venceu outra vez.
476
00:42:42,211 --> 00:42:44,495
Não seremos capazes
de segurá-la.
477
00:42:49,192 --> 00:42:51,192
Nós temos que baixar as velas!
478
00:42:51,193 --> 00:42:53,885
Padre, pode pegar o leme
e manter a direção no vento?
479
00:42:53,886 --> 00:42:55,196
Sim.
480
00:42:57,091 --> 00:42:59,311
Certo, Salao, corte a vela!
481
00:43:22,265 --> 00:43:24,116
Eu preciso fazer
o motor funcionar!
482
00:43:30,710 --> 00:43:33,178
Salao, abaixe essas velas.
Vou ligar o motor!
483
00:44:04,320 --> 00:44:06,880
Não se preocupe.
Tudo ficará bem.
484
00:44:18,408 --> 00:44:21,333
O padre Martin continuou dizendo
que tudo ficaria bem.
485
00:44:21,950 --> 00:44:23,360
Então, aconteceu.
486
00:44:29,353 --> 00:44:31,321
E então nós vimos Strickland.
487
00:44:31,733 --> 00:44:33,033
Eu corri.
488
00:44:33,034 --> 00:44:35,744
Estava com medo, mas corri
pra ver se podia ajudá-lo.
489
00:44:55,884 --> 00:44:59,179
Então eu vi Salao.
Eu tentei pedir ajuda.
490
00:44:59,570 --> 00:45:02,492
Mas houve um relâmpago
e ele tinha sumido!
491
00:45:17,698 --> 00:45:19,350
- Foi um pesadelo.
- Eva!
492
00:45:19,351 --> 00:45:21,236
Salao desapareceu
sem deixar rastro,
493
00:45:21,237 --> 00:45:23,806
e o Strickland morto,
encravado naquela escotilha.
494
00:45:24,560 --> 00:45:27,940
Eva, vamos para dentro!
Você não pode ficar aqui fora!
495
00:45:27,941 --> 00:45:29,351
Vamos entrar!
496
00:45:30,147 --> 00:45:33,121
Escute, mexa-se!
Vamos entrar! Vamos!
497
00:45:34,811 --> 00:45:36,988
Me tire daqui! Strickland!
498
00:45:39,908 --> 00:45:41,813
- Me ajude, Strickland!
- Hal!
499
00:45:47,095 --> 00:45:49,067
- Meu Deus!
- Me tire daqui!
500
00:45:49,068 --> 00:45:51,868
- Estamos indo!
- Me deixem sair!
501
00:45:51,869 --> 00:45:54,890
- Só um momento.
- Me ajude!
502
00:45:56,181 --> 00:45:57,591
Me tirem daqui!
503
00:45:58,318 --> 00:46:00,390
Por favor, me tire daqui!
504
00:46:00,995 --> 00:46:02,328
Padre!
505
00:46:02,329 --> 00:46:03,839
Me ajude!
506
00:46:04,030 --> 00:46:05,740
- Estou tentando!
- Socorro!
507
00:46:07,822 --> 00:46:09,232
Socorro!
508
00:46:10,250 --> 00:46:11,660
Afaste-se!
509
00:46:26,691 --> 00:46:30,035
Quando acordei, estava calmo.
Assim como está agora.
510
00:46:30,851 --> 00:46:33,363
Eu sabia que ainda estávamos
na morada do diabo.
511
00:46:33,930 --> 00:46:35,931
Senti a presença dele
ao meu redor.
512
00:46:36,370 --> 00:46:39,720
Embora padre Martin tente esconder,
tenho certeza que também sentiu.
513
00:46:39,721 --> 00:46:41,131
A tempestade acabou.
514
00:46:41,994 --> 00:46:44,074
O sinal de mayday
está funcionando.
515
00:46:44,908 --> 00:46:47,572
A guarda costeira
provavelmente está a caminho.
516
00:46:51,490 --> 00:46:53,234
Nós vamos morrer, padre.
517
00:46:53,550 --> 00:46:54,960
Eu sei.
518
00:46:56,950 --> 00:46:58,438
Eu sei disso.
519
00:46:58,928 --> 00:47:00,766
Calma, calma...
520
00:47:01,203 --> 00:47:03,305
Tudo vai ficar bem.
521
00:47:06,495 --> 00:47:08,588
Acredita mesmo nisso, padre?
522
00:47:08,887 --> 00:47:10,297
Sim, Eva.
523
00:47:10,640 --> 00:47:12,150
Tenha fé.
524
00:47:12,834 --> 00:47:14,676
Confie no Senhor.
525
00:47:15,662 --> 00:47:18,502
Mas...
esta não é a casa do Senhor.
526
00:47:19,710 --> 00:47:21,982
Esta é a morada do diabo.
527
00:47:23,304 --> 00:47:25,568
Ele está conosco, agora mesmo.
528
00:47:26,404 --> 00:47:27,971
Não consegue senti-lo?
529
00:47:29,817 --> 00:47:32,473
Eu sinto apenas
a presença de Deus.
530
00:47:34,236 --> 00:47:37,561
Por favor, Eva,
agarre-se à sua fé.
531
00:47:38,754 --> 00:47:40,478
Ele não te abandonará.
532
00:47:45,934 --> 00:47:48,670
Ele desistiu de mim
há muito tempo, padre.
533
00:47:49,350 --> 00:47:50,888
Você está errada, Eva.
534
00:47:51,518 --> 00:47:53,507
Somos todos filhos Dele.
535
00:47:54,030 --> 00:47:56,610
O que você acha
que eu estava fazendo com Hal?
536
00:48:00,162 --> 00:48:02,167
Sou uma prostituta, padre.
537
00:48:03,008 --> 00:48:04,800
É só o que tenho sido.
538
00:48:06,580 --> 00:48:08,410
Assim era Maria Madalena.
539
00:48:09,530 --> 00:48:11,587
E o Senhor a amava...
540
00:48:12,707 --> 00:48:14,483
como Ele ama você.
541
00:48:16,855 --> 00:48:18,865
E você também me ama, padre?
542
00:48:20,829 --> 00:48:22,239
Me mostre.
543
00:48:24,010 --> 00:48:25,820
Me mostre que você me ama.
544
00:48:30,122 --> 00:48:31,770
Eu te amo, Eva...
545
00:48:34,500 --> 00:48:36,210
como Deus te ama.
546
00:48:49,795 --> 00:48:51,105
Escute.
547
00:48:51,986 --> 00:48:53,286
Escute!
548
00:48:53,456 --> 00:48:55,325
Eu te disse para ter fé.
549
00:48:56,165 --> 00:48:58,952
Eles estão aqui.
Eles vieram nos buscar.
550
00:48:59,269 --> 00:49:02,945
- Eu não ouço nada.
- Sim, eu falei que estavam vindo.
551
00:49:05,397 --> 00:49:06,697
Padre...
552
00:49:11,550 --> 00:49:12,850
Ali.
553
00:49:12,851 --> 00:49:14,261
Está ouvindo?
554
00:49:14,420 --> 00:49:16,583
- Não.
- Preciso garantir que nos vejam.
555
00:49:23,338 --> 00:49:25,673
Aonde vai?
Você não pode subir aí!
556
00:49:25,764 --> 00:49:28,478
Padre, não há nada.
Padre, desça aqui!
557
00:49:28,630 --> 00:49:29,930
Você precisa descer!
558
00:49:29,931 --> 00:49:32,847
Padre! Não há ninguém lá!
Não há nada!
559
00:49:33,762 --> 00:49:37,028
Padre, não me deixe!
Não me deixe sozinha, padre!
560
00:49:42,850 --> 00:49:45,707
É tudo o que eu lembro,
até você me encontrar.
561
00:49:48,260 --> 00:49:50,945
Então foi você
que eu vi andando por aqui.
562
00:49:52,344 --> 00:49:53,989
Quase queria que não tivesse.
563
00:49:54,859 --> 00:49:56,599
Já morreram muitos aqui.
564
00:49:57,608 --> 00:49:59,151
Ninguém vai morrer.
565
00:49:59,723 --> 00:50:02,164
Em algumas horas,
estaremos a caminho de Miami.
566
00:50:02,732 --> 00:50:04,142
Nós dois.
567
00:50:04,518 --> 00:50:06,282
Depois do que você viu aqui?
568
00:50:06,841 --> 00:50:08,529
Não pode acreditar mesmo
nisso.
569
00:50:08,670 --> 00:50:10,080
Eu sei.
570
00:50:11,286 --> 00:50:14,982
Você acha, por estarmos num lugar
chamado Triângulo do Diabo...
571
00:50:16,020 --> 00:50:18,780
que o diabo é responsável
por tudo o que houve, não é?
572
00:50:19,102 --> 00:50:21,630
De que outra forma se explica
o que houve aqui?
573
00:50:22,529 --> 00:50:23,839
Venha.
574
00:50:25,078 --> 00:50:26,659
Venha até o convés comigo.
575
00:50:27,868 --> 00:50:29,168
Não.
576
00:50:29,169 --> 00:50:30,579
Por favor...
577
00:50:30,797 --> 00:50:33,754
Eu quero te mostrar uma coisa.
Venha.
578
00:51:03,794 --> 00:51:05,204
Não há mistérios aqui.
579
00:51:09,060 --> 00:51:11,970
Quando o padre Martin nos ouviu,
ele pegou o sinalizador.
580
00:51:13,698 --> 00:51:17,308
Ele queria ter certeza que veríamos
os sinais, então subiu no mastro.
581
00:51:51,466 --> 00:51:53,282
Padre Martin estava empolgado.
582
00:51:54,302 --> 00:51:56,612
Provavelmente
nunca esteve tão alto antes.
583
00:51:57,050 --> 00:52:00,282
Ele perdeu o equilíbrio quando
a plataforma enfraquecida cedeu.
584
00:52:01,829 --> 00:52:03,569
A queda fraturou seu pescoço.
585
00:52:17,032 --> 00:52:18,811
- Você está bem?
- Sim.
586
00:52:18,978 --> 00:52:20,457
- Certeza?
- Sim.
587
00:52:23,864 --> 00:52:25,665
Você quer ouvir
sobre Strickland?
588
00:52:28,327 --> 00:52:29,818
- Quero.
- Tudo bem?
589
00:52:30,632 --> 00:52:33,775
Onde estava você e Salao...
e Strickland...
590
00:52:33,776 --> 00:52:36,544
quando o padre Martin veio
após guardarem o marlim?
591
00:52:39,806 --> 00:52:41,216
Salao estava...
592
00:52:41,567 --> 00:52:43,588
- Aqui.
- Perto do leme, aqui?
593
00:52:43,879 --> 00:52:45,289
Não, eu estava...
594
00:52:45,874 --> 00:52:47,184
bem aqui.
595
00:52:47,477 --> 00:52:49,542
Quando eles vieram
pelas escadas.
596
00:52:53,740 --> 00:52:57,140
Pelo que contou, Strickland estava
mais preocupado com seu dinheiro
597
00:52:57,141 --> 00:52:58,951
do que fazer funcionar
o motor.
598
00:53:07,275 --> 00:53:09,769
Não apenas os $5.000
que Hal deu a ele...
599
00:53:10,015 --> 00:53:12,371
mas provavelmente
cada dólar que ele ganhou.
600
00:53:12,647 --> 00:53:15,080
Mas em vez de ir direto
à sala de máquinas...
601
00:53:15,830 --> 00:53:18,640
ele parou no final da escada
para contar o dinheiro.
602
00:53:25,197 --> 00:53:29,214
Quando o barco levantou,
você e padre Martin voaram pelo ar.
603
00:53:30,869 --> 00:53:33,189
E quando a proa
caiu de novo na água...
604
00:53:38,430 --> 00:53:40,882
Strickland foi catapultado
pela escotilha.
605
00:53:50,319 --> 00:53:52,219
O impacto esmagou seus ossos.
606
00:53:52,660 --> 00:53:54,824
Ele estava morto
antes que chegasse a ele.
607
00:54:05,588 --> 00:54:08,705
- Quero que volte ao convés comigo.
- Não posso ir.
608
00:54:08,706 --> 00:54:10,116
Sim, você pode.
609
00:54:14,250 --> 00:54:17,080
Vamos. Não há nada aqui fora
que já não tenha visto.
610
00:54:31,926 --> 00:54:34,736
Mostre exatamente onde estava
quando Salao desapareceu.
611
00:54:39,397 --> 00:54:40,697
Eu estava...
612
00:54:42,102 --> 00:54:43,412
aqui.
613
00:54:44,056 --> 00:54:45,496
E onde ele estava?
614
00:54:48,496 --> 00:54:50,294
Ali. Lá em cima.
615
00:54:54,070 --> 00:54:56,005
Ele provavelmente
bebeu o dia todo.
616
00:54:57,810 --> 00:55:00,870
Salao deveria ter amarrado o mastro
antes de cortar a linha.
617
00:55:02,783 --> 00:55:05,693
Ele subiu na passarela
para prender o mastro principal...
618
00:55:05,888 --> 00:55:08,355
que o deixou inconsciente
e jogou-o no oceano.
619
00:55:09,947 --> 00:55:13,257
O relâmpago provavelmente a ofuscou
no instante em que aconteceu.
620
00:55:14,550 --> 00:55:15,860
Meu Deus!
621
00:55:17,033 --> 00:55:18,818
E como você explica isso?
622
00:55:19,430 --> 00:55:20,840
E Hal?
623
00:55:21,379 --> 00:55:23,599
Acredito que também
posso explicar isso.
624
00:55:24,747 --> 00:55:26,940
Assim que ele armazenou
o marlim lá...
625
00:55:29,433 --> 00:55:31,674
Hal ficou para admirar
o seu troféu.
626
00:55:39,750 --> 00:55:41,490
Quando a tempestade piorou...
627
00:55:41,753 --> 00:55:44,108
ele foi lançado
de um lado a outro da cabine.
628
00:55:51,630 --> 00:55:54,440
Ele tentou sair, mas foi
continuamente jogado de volta.
629
00:55:55,374 --> 00:55:57,391
Temendo por sua vida,
ele tentou...
630
00:55:58,082 --> 00:55:59,492
escalar até a saída.
631
00:56:10,698 --> 00:56:12,470
A tempestade emperrou a porta.
632
00:56:13,529 --> 00:56:16,139
Foi quando você o ouviu
gritar por ajuda.
633
00:58:06,240 --> 00:58:07,736
Quer saber de uma coisa?
634
00:58:10,420 --> 00:58:13,368
Eu acho que não acredito mais
no diabo.
635
00:58:15,526 --> 00:58:16,836
Ótimo.
636
00:58:23,325 --> 00:58:24,835
Em que está pensando?
637
00:58:28,450 --> 00:58:29,860
Pagnolini.
638
00:58:30,239 --> 00:58:32,534
- O cara com quem eu voo.
- O que tem ele?
639
00:58:34,307 --> 00:58:37,174
Estava pensando se ele
conseguiu voltar a salvo à base.
640
00:58:38,873 --> 00:58:40,693
Vocês são bons amigos, não é?
641
00:58:41,520 --> 00:58:42,930
Pagnolini?
642
00:58:45,730 --> 00:58:47,040
É...
643
00:58:47,903 --> 00:58:49,531
Sim, acho que somos.
644
00:58:50,631 --> 00:58:52,656
Nunca pensei muito nisso,
mas...
645
00:58:53,610 --> 00:58:56,415
sim, nós somos.
Ele é um bom sujeito.
646
00:58:56,687 --> 00:58:58,453
Um pouco quadradão, mas...
647
00:58:59,510 --> 00:59:01,042
ele é um bom sujeito.
648
00:59:01,448 --> 00:59:03,036
Eu gostaria de conhecê-lo.
649
00:59:04,030 --> 00:59:05,440
Espero que conheça.
650
00:59:09,228 --> 00:59:12,633
Pagnolini... é do tipo de cara
em quem você sempre acredita.
651
00:59:15,078 --> 00:59:16,385
Bom sujeito.
652
00:59:16,386 --> 00:59:18,222
Como disse,
um pouco quadradão...
653
00:59:19,486 --> 00:59:20,996
Sem vícios.
654
00:59:22,331 --> 00:59:23,741
Como você?
655
00:59:26,162 --> 00:59:27,742
Não, eu tenho alguns.
656
00:59:33,176 --> 00:59:35,509
Em quanto tempo acha
que virão nos buscar?
657
00:59:38,530 --> 00:59:40,290
Provavelmente
não até o amanhecer.
658
01:01:27,812 --> 01:01:31,124
136 para Ventures.
Estou liberado para pousar?
659
01:01:31,430 --> 01:01:32,730
Entendido, 136.
660
01:01:32,731 --> 01:01:34,791
Estamos mantendo curso
para receber.
661
01:01:50,163 --> 01:01:51,879
Como estou indo, Ventures?
662
01:01:52,150 --> 01:01:54,160
Está indo bem, 136.
663
01:02:10,319 --> 01:02:11,729
Não acredito nisso.
664
01:02:21,829 --> 01:02:23,239
Pegue no corrimão.
665
01:02:24,929 --> 01:02:26,339
Cuidado com a cabeça.
666
01:02:29,441 --> 01:02:31,879
- Olá, Pagnolini, espero...
- Prenda o cinto.
667
01:02:32,622 --> 01:02:34,960
- Ele é sempre zangado?
- Sempre.
668
01:02:59,103 --> 01:03:01,913
- Cuide da contagem de corpos.
- Imediatamente, senhor.
669
01:03:04,392 --> 01:03:06,464
Assegure termos
muitas fotos sobre isso.
670
01:03:06,895 --> 01:03:09,959
- O relatório tem que ser extenso.
- Mayers, assuma o leme.
671
01:03:19,851 --> 01:03:21,959
Como você o encontrou,
só Deus sabe.
672
01:03:24,108 --> 01:03:25,418
Pagnolini...
673
01:03:25,419 --> 01:03:26,829
esta é...
674
01:03:27,340 --> 01:03:28,640
Eva.
675
01:03:29,002 --> 01:03:31,423
- Como vai você?
- Pagnolini.
676
01:03:31,760 --> 01:03:34,204
Aperte o cinto.
Dê a ela um capacete e um colete.
677
01:03:34,205 --> 01:03:35,615
Não preciso.
678
01:03:35,939 --> 01:03:37,463
Desculpe, é o regulamento.
679
01:03:37,930 --> 01:03:39,230
Não!
680
01:03:39,417 --> 01:03:40,717
Pagnolini...
681
01:03:40,718 --> 01:03:43,061
se ela pôde sobreviver
às últimas 24 horas,
682
01:03:43,748 --> 01:03:45,332
ela não precisa de capacete.
683
01:03:46,143 --> 01:03:48,167
Bem, você pode pegá-los,
velho amigo.
684
01:03:51,519 --> 01:03:52,929
Como eu te disse...
685
01:03:55,266 --> 01:03:56,676
Sem vícios.
686
01:03:56,998 --> 01:03:58,408
Veremos.
687
01:04:09,805 --> 01:04:12,008
- Petersen, me dê o rádio.
- Sim, senhor.
688
01:04:13,704 --> 01:04:16,575
- Ventures 3 para Ventures.
- Prossiga, Ventures 3.
689
01:04:16,576 --> 01:04:19,192
- Quero falar com helicóptero 136.
- Entendido.
690
01:04:21,124 --> 01:04:22,424
Ei...
691
01:04:22,473 --> 01:04:24,883
descobriu o que causou
tudo aquilo lá em baixo?
692
01:04:26,393 --> 01:04:29,013
Só mais um mistério insolúvel
do Triângulo do Diabo.
693
01:04:29,014 --> 01:04:31,192
Droga!
Eu lhe fiz uma pergunta.
694
01:04:31,403 --> 01:04:33,303
Está bem, Pagnolini!
695
01:04:34,160 --> 01:04:36,524
Existe uma explicação lógica
para tudo.
696
01:04:37,368 --> 01:04:39,055
E nenhum sinal do diabo.
697
01:04:41,330 --> 01:04:42,988
136, responda, por favor.
698
01:04:44,559 --> 01:04:45,859
136.
699
01:04:45,860 --> 01:04:49,304
Aqui é o capitão Donnick.
Deixe-me falar com o Haig.
700
01:04:50,460 --> 01:04:51,970
- Haig?
- Sim.
701
01:04:52,339 --> 01:04:55,009
O capitão Donnick
quer falar com você via rádio.
702
01:04:55,010 --> 01:04:57,619
- Vou falar com ele aqui atrás.
- Pegue aqui!
703
01:04:59,250 --> 01:05:00,827
Tudo bem, Pagnolini.
704
01:05:09,053 --> 01:05:11,402
Sim?
Sim, senhor, aqui é o Haig.
705
01:05:11,403 --> 01:05:14,507
Sua transcrição mostra
que você encontrou um corpo morto,
706
01:05:14,508 --> 01:05:17,017
masculino, pendurado no mastro.
Correto?
707
01:05:17,308 --> 01:05:19,408
Afirmativo. É um padre.
708
01:05:19,830 --> 01:05:21,240
Padre Martin.
709
01:05:21,508 --> 01:05:23,779
Primeiro nome... Peter.
710
01:05:24,233 --> 01:05:25,533
Peter Martin.
711
01:05:25,534 --> 01:05:27,338
Não foi isso que encontramos.
712
01:05:32,775 --> 01:05:34,657
Nós encontramos uma mulher.
713
01:05:37,240 --> 01:05:40,550
Longos cabelos loiros,
cerca de 1,70 m.
714
01:05:41,020 --> 01:05:43,254
55 quilos.
715
01:05:46,953 --> 01:05:50,068
136, estou esperando
uma resposta. Responda.
716
01:06:23,107 --> 01:06:24,517
Você!
717
01:06:25,429 --> 01:06:28,073
Você perdeu sua batalha, Haig.
718
01:06:33,780 --> 01:06:35,214
Você é meu...
719
01:06:38,574 --> 01:06:39,984
Meu Deus!
720
01:06:50,830 --> 01:06:53,105
136.
Responda, capitão Donnick!
721
01:06:53,216 --> 01:06:56,217
Capitão Donnick, pode me ouvir?
Responda, por favor!
722
01:06:56,218 --> 01:06:58,062
Responda, por favor!
Pode me ouvir?
723
01:06:58,530 --> 01:07:01,190
Descobrirá que não está
mais funcionando, Pagnolini.
724
01:07:06,610 --> 01:07:08,440
O que... o que você quer?
725
01:07:09,110 --> 01:07:10,480
Você, Pagnolini.
726
01:07:10,481 --> 01:07:11,791
A sua alma.
727
01:07:14,060 --> 01:07:15,470
Chegou a hora, então?
728
01:07:15,600 --> 01:07:17,010
Chegou para os outros.
729
01:07:17,323 --> 01:07:19,939
Não precisa ser para você.
Você sabe quem eu sou.
730
01:07:20,617 --> 01:07:21,927
Eu sei.
731
01:07:22,192 --> 01:07:24,752
Então também sabe
que posso poupá-lo, Pagnolini.
732
01:07:27,404 --> 01:07:29,161
Não tenho medo de morrer.
733
01:07:29,710 --> 01:07:32,123
Todo mundo
tem medo de morrer, Pagnolini!
734
01:07:33,150 --> 01:07:35,629
Eu sou o único
que pode salvar sua vida!
735
01:07:35,720 --> 01:07:37,987
- Só precisa me pedir!
- Não!
736
01:07:38,178 --> 01:07:40,088
Peça, Pagnolini!
737
01:07:40,192 --> 01:07:42,042
Peça para salvar sua vida,
Pagnolini!
738
01:07:42,043 --> 01:07:43,607
- Não!
- Peça!
739
01:07:43,830 --> 01:07:45,140
Não! Eu te rejeito!
740
01:07:45,141 --> 01:07:49,438
Se eu não puder ter sua alma,
terei seu corpo, Pagnolini!
741
01:07:49,742 --> 01:07:51,452
Sua esposa me amará!
742
01:07:51,816 --> 01:07:53,211
Seus filhos me amarão.
743
01:07:53,212 --> 01:07:55,277
- Ela me amará...
- Não, eles não vão!
744
01:07:55,278 --> 01:07:58,568
Não, eles não vão!
Eles também te rejeitarão!
745
01:07:58,697 --> 01:08:00,907
Como eu te rejeito
em nome de Deus!
746
01:08:04,080 --> 01:08:08,286
Então vá para o seu Deus,
Pagnolini!
747
01:08:09,286 --> 01:08:11,717
Vá para o seu Deus!
748
01:08:12,390 --> 01:08:13,750
Deus...
749
01:08:23,871 --> 01:08:25,281
Deus...
750
01:08:33,291 --> 01:08:34,701
Meu Deus...
751
01:08:35,460 --> 01:08:37,720
Eu me arrependo...
752
01:08:39,020 --> 01:08:40,876
por ter Te ofendido.
753
01:09:57,081 --> 01:09:58,769
Tem algo boiando lá.
754
01:10:02,934 --> 01:10:04,334
É um homem.
755
01:10:04,335 --> 01:10:05,735
Preparar para resgatar!
756
01:10:09,868 --> 01:10:11,278
Traga-o a bordo.
757
01:10:26,078 --> 01:10:29,578
Legenda
- willy_br -
758
01:10:29,579 --> 01:10:34,579
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para você!
759
01:10:34,580 --> 01:10:39,580
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
760
01:10:39,581 --> 01:10:44,581
Siga a gente também no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
761
01:10:55,237 --> 01:10:57,937
AGRADECEMOS AO 11º DISTRITO
DA GUARDA COSTEIRA DOS EUA,
762
01:10:57,938 --> 01:10:59,988
AOS OFICIAIS E TRIPULAÇÃO
DO USS VENTUROUS
763
01:10:59,989 --> 01:11:02,689
E ESPECIALMENTE AO PILOTO
DE HELICÓPTERO H. L. JOHNSON.
81612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
