Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,520 --> 00:00:09,030
Translation
kewl0210
2
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Editing
KoolKidsK
3
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Yoshu-sama
4
00:00:34,130 --> 00:00:36,590
Timing
GeRi
5
00:00:37,550 --> 00:00:40,180
Typesetting
rtrs
6
00:00:44,480 --> 00:00:47,310
Karaoke
ThunderEmperor
7
00:00:55,610 --> 00:00:57,490
Encode
Kittie
8
00:00:57,950 --> 00:01:00,240
QC
Mistral[sA]
9
00:00:57,950 --> 00:01:00,240
prefix-
10
00:01:05,870 --> 00:01:08,830
Distro
kokus
11
00:01:05,870 --> 00:01:08,880
Kittie
12
00:01:05,870 --> 00:01:08,880
prefix-
13
00:01:42,160 --> 00:01:44,550
Someone once said...
14
00:01:44,550 --> 00:01:51,920
that there are gingko trees that grow fried horse mackerel leaves that are crunchy and hot, yet have a puffy and soft texture...
15
00:01:51,920 --> 00:01:56,300
and flutter in the breeze as if they're swimming.
16
00:01:56,300 --> 00:02:00,180
Fried Horse Macko Trees.
17
00:02:01,850 --> 00:02:06,040
That there is a fruit that mixes the invigorating sourness of pineapples...
18
00:02:06,040 --> 00:02:09,230
with the deep sweetness of prunes.
19
00:02:09,230 --> 00:02:12,990
Pineapprunes.
20
00:02:13,720 --> 00:02:16,960
The world is in the Gourmet Age.
21
00:02:16,960 --> 00:02:22,190
The age of seeking out yet-unknown tastes.
22
00:02:24,370 --> 00:02:28,200
A grand battle to the death between Toriko and Tommy has unfolded...
23
00:02:28,200 --> 00:02:31,610
over the soup that appears once every 100 years, the Century Soup.
24
00:02:33,000 --> 00:02:36,490
Meanwhile, as Komatsu and the others searched for the soup,
25
00:02:36,490 --> 00:02:39,780
the Gourmet Show Window started to collapse above them.
26
00:02:39,780 --> 00:02:44,430
When this occurred, Teppei used a Protect Tree in order to safeguard the Show Window.
27
00:02:45,220 --> 00:02:50,970
And although he had discovered the soup, Komatsu was attacked by a micro-sized GT Robo.
28
00:02:52,710 --> 00:02:55,840
Around that time, Tommy, whom had released his full power...
29
00:02:55,840 --> 00:03:00,670
was torn apart by Toriko, using new techniques Leg Knife and Leg Fork.
30
00:03:00,670 --> 00:03:05,200
But even after having cornered Tommy, Toriko ran out of power.
31
00:03:05,200 --> 00:03:07,250
Just when it seemed that all was lost,
32
00:03:07,250 --> 00:03:09,810
Saiseiya Teppei appeared.
33
00:03:11,790 --> 00:03:20,220
Miraculous Power!
34
00:03:11,790 --> 00:03:20,220
Saiseiya Teppei Joins the Fray!
35
00:03:20,670 --> 00:03:23,920
Y-You're...!
36
00:03:23,920 --> 00:03:28,120
You've taken your ingredient procurement too far.
37
00:03:31,340 --> 00:03:34,570
You're under arrest, Bishokukai.
38
00:03:34,570 --> 00:03:37,270
Saiseiya Teppei.
39
00:03:37,270 --> 00:03:39,350
W-What the hell?
40
00:03:39,350 --> 00:03:41,570
S-Saiseiya?
41
00:03:50,520 --> 00:03:53,460
Someone who knows how to do Knocking on these rare bugs...
42
00:03:53,460 --> 00:03:55,300
Could it be...?
43
00:03:55,300 --> 00:03:57,390
It was you?!
44
00:03:58,290 --> 00:04:01,040
Say something, dammit!
45
00:04:01,040 --> 00:04:04,630
The more one speaks, the less weight one's words hold.
46
00:04:04,630 --> 00:04:08,640
Until they become as light and fluffy as the air itself.
47
00:04:08,640 --> 00:04:12,110
What the hell do you want, Saiseiya?
48
00:04:12,110 --> 00:04:15,130
Did somebody give you a request to capture us or something?!
49
00:04:15,130 --> 00:04:20,400
I can't deny that rounding up folks who trade and capture ingredients illegally
50
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
is also my job.
51
00:04:22,200 --> 00:04:26,010
But I didn't come here for you.
52
00:04:26,010 --> 00:04:28,920
However, if you're going to get in my way...
53
00:04:28,920 --> 00:04:31,050
I don't mind capturing you,
54
00:04:31,050 --> 00:04:34,200
Bishokukai Sous Chef Tommyrod!
55
00:04:34,770 --> 00:04:37,110
This is bad! He's really lost his cool!
56
00:04:37,110 --> 00:04:41,160
The blood of that Knocking Master Jirou runs through this guy Teppei's veins.
57
00:04:41,160 --> 00:04:44,150
Even though he's a Saiseiya, he's a preeminently powerful man.
58
00:04:44,150 --> 00:04:45,340
Sous Chef!
59
00:04:45,340 --> 00:04:50,240
Just try me, asshole!
60
00:04:50,240 --> 00:04:54,170
Who the fuck did you say you're gonna capture?!
61
00:05:06,670 --> 00:05:09,730
Huh? You sure have a lot of nerve ganglions,
62
00:05:09,730 --> 00:05:11,450
are those for the insects?
63
00:05:11,450 --> 00:05:15,040
I'll have to make it reach further into your body.
64
00:05:29,970 --> 00:05:31,130
Tommy-sama!
65
00:05:31,130 --> 00:05:32,850
Sous Chef!
66
00:05:36,750 --> 00:05:38,930
If you weren't already wounded,
67
00:05:38,930 --> 00:05:42,250
I wouldn't have had the luxury of using Knocking on you.
68
00:05:43,250 --> 00:05:45,360
But even so...
69
00:05:45,360 --> 00:05:49,770
To bring Bishokukai Sous Chef Tommyrod to this condition...
70
00:05:49,770 --> 00:05:52,590
that Toriko sure is something.
71
00:05:56,370 --> 00:05:59,020
I... I can't move...
72
00:05:59,020 --> 00:06:01,770
I-It can't be...
73
00:06:01,770 --> 00:06:09,450
I-I've had Knocking done to me?
74
00:06:10,300 --> 00:06:14,910
There's no choice at this point...
75
00:06:23,720 --> 00:06:25,560
I-Is he really doing it...?
76
00:06:33,780 --> 00:06:35,090
What?!
77
00:06:37,650 --> 00:06:43,270
I didn't want to hatch this guy if I could help it...
78
00:06:43,270 --> 00:06:46,420
It's too ferocious...
79
00:06:46,420 --> 00:06:51,300
A demon that devours anything in its path...
80
00:07:20,830 --> 00:07:23,750
Parasite Emperor (Hybrid Beast) Capture Level - 81
81
00:07:23,890 --> 00:07:26,310
Wh-What the hell is that?
82
00:07:26,310 --> 00:07:27,690
H-He really hatched it.
83
00:07:27,690 --> 00:07:32,940
The hybrid egg created from crossbreeding tens of ferocious parasitic insects.
84
00:07:32,940 --> 00:07:37,640
It's the hybrid beast Tommy-sama has been incubating inside his body this whole time!
85
00:07:37,640 --> 00:07:41,790
Damn, he pretty much took...
86
00:07:41,790 --> 00:07:46,190
all of my stamina with him...
87
00:07:46,190 --> 00:07:48,460
Such a problem child...
88
00:07:49,900 --> 00:07:54,540
Now, rampage to your heart's content.
89
00:08:14,760 --> 00:08:16,900
It exhales sub-zero air.
90
00:08:16,900 --> 00:08:18,680
What kind of organism is this?
91
00:09:07,480 --> 00:09:09,800
Sub-zero breath and high-temperature gas...
92
00:09:09,800 --> 00:09:12,390
And it shoots spider's silk and scorpion's poison?
93
00:09:12,390 --> 00:09:14,360
This is a dangerous creature.
94
00:09:14,360 --> 00:09:15,600
Now's our chance, Barry.
95
00:09:15,600 --> 00:09:16,990
Let's go get the soup.
96
00:09:16,990 --> 00:09:20,060
If we stay here, we'll just get mixed up in this and end up eaten!
97
00:09:22,170 --> 00:09:23,500
Hold on, Bogey.
98
00:09:23,500 --> 00:09:24,960
I've got a call from Yuu.
99
00:09:26,470 --> 00:09:28,300
I see.
100
00:09:28,300 --> 00:09:31,920
Hey, Bogey, there's no need for us to stay here anymore.
101
00:09:40,770 --> 00:09:43,750
Komatsu-kun! Komatsu-kun!
102
00:09:45,960 --> 00:09:48,990
Komatsu-kun! Komatsu-kun!
103
00:09:51,290 --> 00:09:53,240
All right, we got the soup!
104
00:09:53,240 --> 00:09:55,280
Now, let's hightail it out of here!
105
00:09:55,280 --> 00:09:56,700
Hey, you guys!
106
00:09:56,700 --> 00:09:58,650
You'd be better off not going outside right now.
107
00:09:58,650 --> 00:10:01,240
Actually, it's best if you stayed right here.
108
00:10:01,240 --> 00:10:05,620
Are you an idiot? Like hell we're getting sucked into your fight with the Parasite Emperor!
109
00:10:05,620 --> 00:10:08,500
Hate to break it to you, but our job is done here!
110
00:10:09,160 --> 00:10:12,420
Mission complete. So long!
111
00:10:10,990 --> 00:10:13,770
They're leaving their comrade who's had Knocking done to him behind...?
112
00:10:14,020 --> 00:10:15,920
It's Tommy-sama, we don't need to worry.
113
00:10:15,920 --> 00:10:17,160
He's got the life force of a demon.
114
00:10:17,160 --> 00:10:20,690
Yeah, we've got no reason to be worried about him!
115
00:10:33,650 --> 00:10:36,650
Wh-What the hell?!
116
00:10:48,650 --> 00:10:50,950
Wh-What the hell?!
117
00:11:13,880 --> 00:11:15,210
So you showed up,
118
00:11:15,210 --> 00:11:18,030
Ruler of Ice Hell, Hellboros?
119
00:11:18,030 --> 00:11:20,630
Does your first breath of fresh air in a century feel good?
120
00:11:20,630 --> 00:11:21,950
W-What is this?
121
00:11:21,950 --> 00:11:24,950
The wild beast that once stood at the pinnacle of this continent.
122
00:11:24,950 --> 00:11:27,650
I revived it.
123
00:11:30,210 --> 00:11:35,210
Going to different places around the world and releasing creatures that've had Knocking done to them...
124
00:11:33,830 --> 00:11:40,090
Hellboros (Reptile Beast) Capture Level - 72
125
00:11:35,210 --> 00:11:36,970
is another one of my duties.
126
00:11:36,970 --> 00:11:37,990
But even so,
127
00:11:37,990 --> 00:11:43,430
releasing a monster like this has turned out to be a real pain in the neck.
128
00:11:56,410 --> 00:12:01,480
Th-This thing's already molted! Just how fast does it grow?
129
00:12:14,850 --> 00:12:16,700
Hey, hey...
130
00:13:05,720 --> 00:13:07,580
Woah, it took him up with it!
131
00:13:10,220 --> 00:13:12,700
Squaring off with the boss of the continent without batting an eye?
132
00:13:12,700 --> 00:13:14,250
That bug sure is something.
133
00:13:14,920 --> 00:13:18,030
On the other hand, the Hellboros hasn't eaten anything in a hundred years,
134
00:13:18,030 --> 00:13:20,930
so it probably doesn't think of the bug as anything but food.
135
00:13:24,520 --> 00:13:25,990
Oh, man.
136
00:13:41,500 --> 00:13:43,140
Saiseiya.
137
00:13:45,600 --> 00:13:47,830
I'm part of the Gourmet Mafia.
138
00:13:47,830 --> 00:13:51,640
I've committed many acts of illegal ingredient trading and capturing.
139
00:13:51,770 --> 00:13:54,060
I'm prepared to be arrested by you.
140
00:13:54,450 --> 00:13:56,800
I just have one favor to ask.
141
00:13:57,660 --> 00:14:02,310
Can you overlook this until after I get the soup?
142
00:14:02,900 --> 00:14:06,860
If possible, I'd like to bury these guys afterward.
143
00:14:07,530 --> 00:14:10,710
As a grave marker for the Show Window.
144
00:14:14,210 --> 00:14:17,320
Because I'm... the only one that can move.
145
00:14:19,040 --> 00:14:22,600
Please, look the other way until then.
146
00:14:24,920 --> 00:14:27,540
I don't intend to bury them.
147
00:14:29,130 --> 00:14:31,380
There's no need to bury them.
148
00:14:34,680 --> 00:14:39,190
To my eyes, you outlaws are shining brighter than the Show Window.
149
00:14:51,950 --> 00:14:55,200
Even though he's damaged this badly, he's still very much alive.
150
00:14:55,200 --> 00:15:00,240
He's stopped shivering so he can no longer maintain his body temperature, it seems.
151
00:15:00,240 --> 00:15:03,070
His body is still functioning normally.
152
00:15:03,070 --> 00:15:06,000
Toriko has a fearsome life force.
153
00:15:19,340 --> 00:15:21,210
( Nail Chuusha = (Finger)Nail Injection )
154
00:15:27,200 --> 00:15:34,420
The leaves of the Protect Tree are filled with revitalizing elements that stimulate the heart.
155
00:15:34,420 --> 00:15:37,910
It'll put a lot of stress on his body, but Toriko should be able to endure it.
156
00:15:37,910 --> 00:15:41,950
His blood pressure will spike, and his body temperature should return to normal.
157
00:15:47,920 --> 00:15:51,270
Ooh, you're awake. How do you feel, Toriko?
158
00:15:51,270 --> 00:15:52,900
Pretty crappy I'll bet.
159
00:15:52,900 --> 00:15:54,030
Who're you?
160
00:15:54,030 --> 00:15:56,060
I'll explain later.
161
00:15:56,060 --> 00:15:59,810
Come on, Komatsu-kun has found the soup and is waiting.
162
00:16:01,960 --> 00:16:03,260
Komatsu!
163
00:16:05,100 --> 00:16:08,110
You've regained cardiopulmonary function for the moment,
164
00:16:08,110 --> 00:16:11,450
but there's still significant damage to your body.
165
00:16:11,450 --> 00:16:15,620
A Fertility Seed. It's bitter, but if you swallow it you'll be okay.
166
00:16:15,620 --> 00:16:17,340
Take this, Toriko.
167
00:16:17,340 --> 00:16:21,080
That has use restrictions based on the Eight Gourmet Laws...
168
00:16:21,080 --> 00:16:22,830
Whatever, just swallow it!
169
00:16:25,200 --> 00:16:28,540
There's a small amount of poison in that seed.
170
00:16:28,540 --> 00:16:33,630
It will kill a few cells, but you'll recover rapidly after that.
171
00:16:45,150 --> 00:16:49,730
It's a drug that pushes the body's natural recovery to its limit.
172
00:16:51,230 --> 00:16:54,150
Now then, they're in pretty severe condition.
173
00:16:57,180 --> 00:16:59,000
Why are you helping us?
174
00:17:02,580 --> 00:17:08,500
It's something you come to understand after many long years of reviving ingredients.
175
00:17:08,500 --> 00:17:11,140
That those ingredients have life spans.
176
00:17:12,000 --> 00:17:13,630
Ingredients that rot away...
177
00:17:13,630 --> 00:17:16,800
Lives that are impossible to revive by any means.
178
00:17:17,720 --> 00:17:19,950
The Gourmet Show Window is dying.
179
00:17:20,850 --> 00:17:22,940
It can no longer be revived.
180
00:17:22,940 --> 00:17:24,770
What did you say?!
181
00:17:24,770 --> 00:17:27,770
And I understand when lives can be revived.
182
00:17:28,090 --> 00:17:31,060
None of you are meant to die here.
183
00:17:32,530 --> 00:17:37,030
Well, that's not the only reason I helped Toriko.
184
00:17:39,000 --> 00:17:42,660
Cardiopulmonary arrest... and completely frozen.
185
00:17:43,370 --> 00:17:46,100
He'll take some time.
186
00:17:46,100 --> 00:17:49,340
Whether he can be revived or not will depend on him.
187
00:18:01,970 --> 00:18:03,680
Doctor Aloe.
188
00:18:04,650 --> 00:18:07,410
These leaves heal frostbite and burns.
189
00:18:07,410 --> 00:18:09,480
And they can stabilize body temperature.
190
00:18:42,350 --> 00:18:43,650
Komatsu...
191
00:19:02,660 --> 00:19:05,620
Komatsu-kun! Komatsu-kun!
192
00:19:05,620 --> 00:19:09,180
Komatsu-kun! Komatsu-kun!
193
00:19:15,880 --> 00:19:17,210
Komatsu-kun!
194
00:19:17,210 --> 00:19:18,820
Hey!
195
00:19:18,820 --> 00:19:20,120
Everyone...
196
00:19:23,620 --> 00:19:26,120
Oh right, where's the soup?!
197
00:19:35,330 --> 00:19:36,650
Komatsu-kun...
198
00:19:40,670 --> 00:19:44,140
I'm counting on you, Komatsu.
199
00:19:56,120 --> 00:19:58,750
I... I...
200
00:20:06,330 --> 00:20:07,700
Komatsu!
201
00:20:12,770 --> 00:20:15,990
Sorry we're late, Komatsu.
202
00:20:26,490 --> 00:20:28,160
Toriko-san...
203
00:20:29,740 --> 00:20:33,590
I... I...
204
00:20:34,870 --> 00:20:41,700
couldn't protect the soup!
205
00:21:52,420 --> 00:21:54,620
I'm your newscaster, Tina.
206
00:21:54,620 --> 00:21:56,460
The Fertility Seed.
207
00:21:56,460 --> 00:21:59,070
This seed that brings about incredible recovery in the body
208
00:21:59,070 --> 00:22:00,660
is bitter when first eaten,
209
00:22:00,660 --> 00:22:03,960
but afterwards it has a sweetness that spreads throughout the mouth.
210
00:22:03,960 --> 00:22:07,420
It's said to be as sweet as a strawberry.
211
00:22:07,420 --> 00:22:10,340
We don't have any strawberries on hand today,
212
00:22:10,340 --> 00:22:13,570
but we'll introduce you to a new way to enjoy the taste of strawberries.
213
00:22:13,570 --> 00:22:16,370
After you've eaten an apple and drink some milk,
214
00:22:16,370 --> 00:22:19,200
the taste of strawberry should spread throughout the inside of your mouth.
215
00:22:19,200 --> 00:22:21,830
Apple, check!
216
00:22:25,530 --> 00:22:28,040
Milk, check!
217
00:22:32,070 --> 00:22:33,220
It's true!
218
00:22:33,220 --> 00:22:34,580
A heaping helping of an illusion!
219
00:22:34,580 --> 00:22:36,350
It's a strawberry!
220
00:22:36,350 --> 00:22:38,670
To be able to provide you with such wonderful information...
221
00:22:38,670 --> 00:22:41,580
I sure have landed a berry good job!
222
00:22:45,630 --> 00:22:48,220
Because of strawberries, it's a very good job.
223
00:22:48,220 --> 00:22:49,680
A berry good job.
224
00:22:52,270 --> 00:22:54,050
It's cold... but...
225
00:22:54,050 --> 00:22:57,180
This bitter taste will someday change into a sweet one!
226
00:22:57,180 --> 00:22:59,300
Now then, on to the next item of news.
227
00:23:01,680 --> 00:23:04,070
All our efforts have been for this soup.
228
00:23:04,070 --> 00:23:06,480
We've come this far, so I want us all to eat it together!
229
00:23:06,480 --> 00:23:08,440
What? Only one person can eat it?
230
00:23:08,440 --> 00:23:11,990
The Last Drop!
231
00:23:08,440 --> 00:23:11,990
Whose Hands will the Century Soup Fall Into?
232
00:23:12,360 --> 00:23:13,960
Next time will be a heaping helping of fun, too!
17811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
