All language subtitles for [English] Happy Enemy episode 20 - 1198460v [DownSub.com]

[Unessential Beautiful Little Things]

♫ Sometimes when people ask for my address ♫

♫ I'll point to you and say it's wherever you are ♫

♫ Love, this unessential but beautiful little thing ♫

♫ Made you busy for a while, like driving in the wrong direction ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the sun loses the Earth ♫

♫ It still has the universe ♫

♫ So I love you twice as much ♫

♫ Love you ♫

♫ Dazzling like fireworks ♫

♫ No need for me to burn or create it, but you bring me beauty ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the sun loses the Earth ♫

[Happy Enemy]
♫ It still has the universe
So I love you twice as much ♫

[Round 20]

I have a question.

When you found out it was a scam,

what was your first thought?

I didn't want to lose her.

You really like Pei Pei.

I just didn't want to lose a friend.

If the same thing happened to me,

will you also try your best to save me?

Of course. You're my little sister.

But is she your little sister?

I'm not the only one who thinks that. If it was Jun Kai, he would've done the same thing.

Jun Kai is passionate by nature, that's why he's district chief.

But you're different. Ever since we were young, no one but Pei Pei

dared to keep annoying you.

Not even Jun Kai.

Big bro, do you know what is love?

Love?

Love is when the brain secrets happy hormones

in the process of human evolution—

Stop. I'm not here to discuss scientific theories with you.

I want to talk about the love between living, breathing humans.

So you want to analyze me using the love between you and Yan Jhe?

Wether it's Yan Jhe and I or you and Pei Pei,

the feelings of love are the same.

How so?

There is always room in your heart for that person,

and you can't help but think of them all the time.

Whether you're happy or sad,

you'll always want to share with them.

When you see something they like, you'll want to buy it for them.

You'll keep lowering your standards for them.

Most importantly,

you're afraid of losing them.

Once you do, it hurts so much here.

Big bro, don't be so surprised.

When you love someone,

you should express yourself and let the other person know.

Don't regret it before it's too late.

Last time when I broke up with Yan Jhe,

even though I said I wouldn't regret it,

inside my heart, I was anxious and I regretted it.

We still have so much to accomplish, we couldn't just end it here.

So, once Yan Jhe looked back, you got back together.

Yes.

So I'm telling you, do whatever you want, whether she likes it or not. Just do it.

Just don't regret it when it's too late.

Give it some thought. I'm not done with your injuries.

Should I thank him?

Even if I do, I should thank Yu Hsuan first.

This old guy was the same as me,

only knowing how to worry.

Goodness.

I should have asked Yuan Yuan to deliver the present.

This Wu Shan Gui looks like he has a lot of free time.

It'll only look like I'm worried for nothing.

Is Pei Pei home?

She went to the temple with her mom.

Oh.

How is she?

She's fine. Just scared.

Oh.

Pay attention to Pei Pei's mood changes.

I know that a lot of children, after something like this happens to them,

they'll have some trauma

and need time to adjust.

I understand. Thank you.

Um,

here. Take it.

Take it.

Don't worry, this isn't for you.

I bought it especially for Pei Pei.

Tell Pei Pei to eat more fruit,

especially bananas.

They're helpful in stabilizing mood

and energizing her spirit.

You're so smart. That's why you were a principal.

What?

But, Pei Pei isn't sick.

If you want to meet her,

you can wait inside.

It's fine. I'm just here because my wife

wanted to know about the situation and if she's okay.

Then, I'll be leaving.

Tell Pei Pei to eat more fruit.

Bye.

Bye.

This old guy. He's been the same

ever since we were kids. So awkward.

Thanks.

You're back.

We're back.

Do you see this?

It's from Lee Da Tong.

Isn't it rare?

But he said Yuan Yuan was the one who said to give this to Pei Pei.

We know that.

When we went to the temple, we met them after they were done.

Look.

There's even rice cakes and peace amulets.

I feel bad. Mama Lee is so worried about me.

That's why you need to go properly thank her one day.

Did you know?

This morning, Yuan Yuan told me that Principal Lee

was hurrying her to go to the temple

to ask for a peace amulet. He's even more anxious than we are.

Really?

Really.

Usually, Lee Da Tong thinks he knows best

and never believes in this type of stuff.

Today he went to the temple

and even asked for peace amulets and rice cakes? It's so rare.

No, he's doing this because Principal Lee is an elder.

You know he means well doing all this today.

I know.

These countries mostly use the so-called non-nuclear design.

In countries where nuclear power is banned,

they use wind power and solar power, etc. to generate electricity.

It costs more, so obviously electricity is more expensive.

Kids, if you want to know about topics on energy like Professor Bao,

you might realize something strange.

Change the world, starting with children!

We all know that the sun, air and water are important.

Do you know what the fourth important element is?

The answer is energy.

About 86%

of the world's energy comes from fossil fuels such as

coal, oil, and natural gas.

According to experts,

in about 40 years, we will exhaust all the fossil fuels.

It is especially bad for Taiwan,

since Taiwan imports about 97% of its energy.

That's why Taiwan will face—

Pei Pei.

Why are you sleeping here?

Dad, you too. Why sleep here?

You're going to feel sore all over tomorrow.

When I watch TV, I fall asleep.

Did you not sleep well?

Do you want me or your mom to sleep with you?

No, I just woke up to go to the bathroom.

Dad, aren't you going grocery shopping with mom tomorrow?

Go back to your room to sleep.

- Are you sure?
- Go to your room.

I'll go back to sleep after I turn off the lights.

Okay.

- Come with me!
- Let me go!

Help! Help!

Having some milk and doing light exercise can help you sleep better.

I have work to do all night,

I don't mind if you keep me company.

Did you just wake up or did you not go to sleep yet?

Aren't your replies are way too fast?

Instantly opening and replying to messages is just basic manners.

Yeah, right. Why aren't you asleep yet?

Because I'm worried you can't sleep...

You're Lee Yu Hsuan, right?

Or... Jia Yin, are you playing with your brother's phone?

Don't you love messaging G about your thoughts? How about me?

Hey, we're too close!

Different foods need to be cooked at different temperatures.

Different temperatures create different flavors.

Don't talk about food. I'm hungry.

Hold it. I'll buy your favorite breakfast in the morning.

Is he doing this on purpose?

And he'll use this as blackmail.

[Voice Message]

Wu Pei Pei, I will be nicer to you in the future.

I will protect you.

Goodnight.

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy]
♫ Even if the sun loses the Earth ♫

Don't talk about food. I'm hungry.

Hold it in. I'll buy your favorite breakfast in the morning.

Is he doing this in purpose?

And he'll use this as blackmail.

[Voice Message]

Wu Pei Pei, I will be nicer to you in the future.

I will protect you.

Goodnight.

Good Morning! This is Guan Jun Kai with contact lenses,

transforming into the most handsome delivery guy!

Here's your breakfast! Eat up.

I'll buy your favorite breakfast in the morning.

Why didn't he deliver it himself?

Who?

Who's going to deliver?

Nothing.

Did you buy all of this?

Not me.

If not me, who else? Sit. Eat up.

I'm joking.

Lee Yu Hsuan went to line up for all this first thing in the morning.

But he got a photography case last minute and asked me to deliver all this to you.

Here.

Oh, right. He said after he's done, in the afternoon, he's going to meet you at the gym.

What? Yu Hsuan bought this for me.

- Hey, at least give me a bite.
- I didn't eat it yet.

Why are you taking a picture?

I'm sending it Yu Hsuan. Need to tell him I completed the mission.

Then take another one. A prettier one.

Sure.

Here we go. 1, 2, 3!

Does this look okay?

Yeah.

[Deliver it yourself next time, or else Pei Pei will be disappointed.]

Why do you keep looking at me?

Yu Hsuan probably didn't tell you

that when we realized it was a scam,

we were so nervous and afraid.

Afraid of what?

Afraid of losing you.

You two?

Yu Hsuan and I, more like everyone,

Papa and Mama Wu are afraid of losing you as a daughter.

Us two, we're afraid of losing a musketeer,

especially Lee Yu Hsuan, he keeps blaming himself.

He kept blaming himself in his room,

for such a long time.

Why does he blame himself?

He's right. I am an unicellular organism

who doesn't think clearly about everything,

He thinks he didn't take care of you.

He feels like he should have saw the problem coming,

like he should have accompanied you there

and many other things.

I didn't know this guy had such a sweet side.

So I told him. This is love.

What are you talking about?

What do you mean? You've kissed two times already, why are you still suspicious?

You kissed Yu Zhi Hsin too, so why did you break up with her?

That's true. Love is complicated.

But, I think Lee Yu Hsuan is a really good partner.

Even though he's a little weird,

but he is kind,

and he understands you, and he's so nice to you.

I know he's nice to me,

but I'm not sure if it's as a friend or more.

And his way of thinking is strange.

I'm not sure if his "love" is the same as normal people's "love".

Do you get it?

No.

Love is love, there's nothing normal or abnormal about it.

And don't you like Yu Hsuan too?

I don't know.

Look. Even your smart watch is protesting, do you still not know?

Wu Pei Pei, you promised me you'd tell me everything and not hide anything from me.

I didn't hide it from you on purpose,

I just didn't know how to tell you.

I think I'm not completely sure about me and him.

Wu Pei Pei, do you think I'll fall in love with you just because of this? You're overthinking it.

There are so many men in this world. I wouldn't be dumb enough to fall in love with you!

From now on, I won't cross this line of friendship.

The kiss yesterday was the same as the one in high school. It meant nothing.

Even if we kissed a hundred times,

nothing will ever happen between us.

And, he has never said that he liked me.

♫ I don’t want to part from you
So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy]
♫ Even if the sun loses the Earth ♫

Wu Pei Pei, you promised me you'd tell me everything and not hide anything from me.

I didn't hide it from you on purpose,

I just didn't know how to tell you.

I think I'm not completely sure about me and him.

And, he has never said that he liked me.

Hey.

He's so nice to you and cares so much about you.

Will you only understand if he says he likes you?

Of course. That way you can confirm if it's real or not.

Did you ever tell Zhi Hsin you liked her?

I didn't.

I just followed what you said and asked

if she would be my girlfriend, but we didn't talk about whether we liked each other or not.

That's why, it's a way of confirming your feelings.

You didn't even know that and got into a relationship. That's why you guys broke up.

I see.

And Lee Yu Hsuan is really an alien.

I really don't understand what he's thinking about.

Wu Pei Pei, even though I'm new to relationships,

but even I can tell you guys have feelings for each other.

I don't know why you both won't admit it.

I used to have feelings for him,

but somehow we just started bickering all the time.

It's like our *bazi just wasn't compatible by nature.
(*Chinese astrology)

Whatever we do, it feels like there's something between us.

But it's different with you. When I'm with you,

I feel relaxed and safe.

You...

Or do you want to marry me when you're 32?

Isn't 32 too late?

Just marry me tomorrow.

No, we can't do that. You never said you liked me. I can't confirm if it's true or not.

Hey, Guan Jun Kai, I didn't say it like that.

Don't be so goofy, you don't look like a district chief.

Who says district chiefs can't be goofy? I'm goofy.

And I'm going to eat your breakfast!

That's mine!

Give it to me. Eat something else.

[Good Morning Community]

- Shan Gui.
- Yuan Yuan.

This is for you.

Thank you. Why'd you suddenly get us scallion pancakes?

Not suddenly. We should properly thank Yu Hsuan.

And also to thank you, for raising such a good son.

We've known each other forever, don't be so formal.

As long as Pei Pei is safe and unhurt, all is good.

- What about Gui Ying? Is she okay?
- She's fine, just a little scared.

- That's good.
- Um,

can you please

give this to—

Yuan Yuan, who is it?

I'll stop talking and leave it at that.

Enjoy. I'm going home.

- Hey... bye.
- Bye!

Da Tong, do you want some?

Wow, snacks.

- Wow, scallion pancakes?
- Yeah.

Smells delicious.

How did you know I was hungry?

You even ordered takeout. This is really good.

No, Shan Gui bought them to thank Yu Hsuan.

What?

Stop eating it. Let's count it first.

- 1, 2, 3
- Stop. Why are you counting?

Of course I should count. Wu Shan Gui said I owed him two pieces of scallion pancakes.

He's been saying that forever.

If one day he goes crazy and says I owe him these too, what should I do?

Of course I should count.

I really don't understand you two.

Are you enemies or brothers?

He's not my brother.

You're so good at studying,

your mom must be so good to you

and gave you a lot of allowance. She did, didn't she?

So much allowance.

Gentlemen, she didn't.

Our family is strict,

and we're a scholarly family.

My parents are frugal

and save money on daily expenses.

I'm sorry to tell you, I don't have money.

Speak normally. Hand over your money.

I really don't have money.

Brothers, let's do this.

- Stop!
- Hand it over.

Don't do this!

Let go of him!

This is none of your business.

I—

I'm upholding justice!

Hit him!

Ow!

What are you doing? It hurts!

You suck. You can't even fight, how do you protect yourself?

You can protect yourself? You're the best at protecting yourself.

You think you're the best? I finally learned today that you protect yourself by letting other people punch you.

That's right.

I'm telling you, they'll get tired after punching you for a long time.

And they'll stop. Look, there's no one to punch us now.

You're good at getting punched?

You're good at getting punched, getting hit?

- You're asking for it.
- You want me to hit you?

- You're asking for it.
- You want me to hit you?

Da Tong.

Da Tong!

What are you thinking about?

I'm thinking of...

It's nothing.

Hey, wait. What are you doing?

I'm throwing away these scallion pancakes.

Throw it away.

Is there something wrong with your head?

It's such a waste!

If you don't want to eat it, the children and I will!

Fine. The person who eats will bear the consequences.

I—

I don't want to talk to you. I'll look for Gui Ying across.

Sure. Also ask for Pei Pei.

And give all the scallion pancakes back to Wu Shan Gui.

I'll put them here.

I'll check after I come back. If they're gone,

you'll bear the consequences.

Hey. You.

Hey.

Geez.

Here. Have some rose tea I brought.

It's for calming the mind and comfort.

This tine, Pei Pei

really scared me.

Thankfully your Yu Hsuan was alert.

Thank goodness.

I might have lost my daughter.

You're okay now. Pei Pei is also safe now, isn't she?

It's fine.

It's me and Wu Shan Gui's fault, we've always protected her since she was little.

That's why she trusts anyone without any caution.

My oldest is so naive, she's almost dumb.

You can't say that. Yu Hsuan said

this time, Pei Pei put in a lot of effort to research about the job.

Even Yu Hsuan almost believed it.

We can only say that the scammers now are too formidable.

Their plan was complete

and there weren't any loopholes.

Yes, you're right. I'm telling you,

that company, they had a website,

a fake business registration number,

and even offices to make it look like the real deal.

If it was me, I'd also probably get scammed.

So that's why don't overthink this.

At least Pei Pei is now safe and with us, isn't that right?

Yes. You call Pei Pei dumb,

but dumb people have their luck.

God will never let them be harmed. Don't worry.

I feel bad, this whole things is a joke.

No, when I heard this, I was also shocked.

Thank you for staying with me.

I'm feeling a lot better now.

That's good.

That's good.

Oh, right. Your Yu Hsuan and your Pei Pei

are really compatible!

You should just make them a couple,

and you can be each other in-laws.

Yuan Yuan and I want it to happen,

but we don't know what those two youngsters feel about this.

If it really happens like Yue Chiung says,

wouldn't it be great if they were a destined match?

Yes. We hope for it,

but you can't force something like marriage.

We've tried so many times,

but nothing worked.

Yeah, let's just let nature take its course.

God has his plans.

You're not wrong,

but I still think a woman should have a man by her side.

If anything, for support and safety,

and you won't feel so lonely by yourself.

So, you and Ben,

what's happening? Are you talking about your own feelings?

Why are you talking about me?

We're here today to try this low frequency wave.

Yes, let's try it.

Here. I'll be at your service.

Your muscles feel sore?

Turn it on, and press.

Does the strength feel okay?

Yes, wow, it's intense!

So intense. It's fine if you want to lower the intensity,

but spill the beans. How are things with Ben?

- Fine, I'll speak. I'll speak.
- Okay, I'll lower it.

We're good.

Good? And then? I'm going to increase the intensity.

No, no, no! I'll tell you.

He says he's going to bring his daughter back

to Taiwan for a trip.

Did he want to meet you?

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ There are so many things I couldn’t say ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy]
♫ Even if the Sun loses the Earth ♫

He says he's going to bring his daughter back to Taiwan for a trip.

Did he want to meet you?

Wow!

*Cowherd and weaver girl are finally going to meet!
(*Characters in a romantic Chinese myth)

Does his daughter speak Chinese or English?

I'm not sure. I only know his daughter is a 15-year old teenager

and she encouraged me and Ben to date.

That's great. Yu Mei, you need to start learning English from now on.

If you marry abroad and can't speak English, you're going to have a lot of daily obstacles.

We're not moving that fast. And Ben said

he wants to bring his daughter back to Taiwan permanently.

This time he wants to look at the environment

and see if he can start preparing. That's it.

I just thought of something.

From now on, I need to group buy some skincare products.

There's this feminine hygiene care product that works great!

Don't say that, what if someone hears you?

We're so old!

There's no one else here. Who is going to hear?

I haven't even seen him in person,

I haven't even thought about that yet.

You need to think about it! At our age, we need to take our lives into our own hands.

Yes, that's right.

Yu Mei,

- good luck!
-Good luck!

Please tell me

we're done for today.

Yay! Let's go home!

Two more.

Please, let's just go home.

I want to shower.

Fine.

I'm tired too.

What do you want with my phone?

[Share your live location]

[Sharing]

[Wu Pei Pei has shared their live location with Lee Yu Hsuan]
[Click the map to see live location]

Didn't you install some weird app?

That way I can find you.

What if I don't have my phone with me?

Right.

I'll think of something else.

That's weird. You're smarter after exercise.

I'm not dumb, you're too smart.

Let's go home.

Home! Yay!

♫ Thinking of you, wondering if you think of me too ♫

♫ Thinking of you, wondering if you're also confused ♫

♫ How can I say it? The bitter and sweet flutter ♫

Mom, you're back.

I went to your house to look for your mom.

Something that bad happened to your older sister,

your mom was feeling bad and she was so shocked.

Mom, thank you for caring so much about my family.

It's something I should do.

We're all family.

Oh, right. Huai An isn't coming home for dinner, let's order takeout.

Sure.

Did he say when he would be back?

If he comes home too late, I'll sleep first.

What's wrong?

The time deposit,

I want to ask Huai An to break it.

Break the time deposit?

Mom, if you need money, Huai An and I can think of something.

If you break the time deposit

before maturity, you might lose a lot of interest.

I know that.

But,

Ben,

his ex-wife isn't good to his daughter,

so Ben wants custody of her.

But his ex-wife wanted

a huge alimony from him

to give up their daughter's custody.

Mom,

you haven't even met him, and you're going to send him money?

I'm not that stupid. And Ben isn't a bad guy.

He never mentioned anything about money,

I was the one who wanted to help.

We should still be

cautious when it comes to money. Do you want to think more about it?

You know, when a man takes money from woman, he has to struggle so much.

How embarrassing is that?

I already gave him some money, and he thanked me so much.

He told me not to send him anymore money and not to help him.

You already sent him money?

If money isn't involved,

I think Ben seems to be normal.

But now that you're sending him money,

this must be a scam.

You think of him as a scammer from the start,

why don't you believe him?

Mom, I don't mean that.

It's just that there are a lot of scamming techniques,

just look at what happened to my older sister.

She was also scammed for work.

I think it's better to be cautious.

Mom, can I look at your phone?

I want to be sure about Ben's situation.

Sure. Look.

Savior Yu Hsuan,

do you want to taste the new tea leaves I bought?

Papa Wu, I just finished exercising, so I'll go home to shower.

I'll leave Pei Pei to you.

No problem.

From now on, just leave it to me and Pei Jie.

And Papa Wu, stop calling me savior.

You'll always be Pei Pei's savior. Thank you for your hard work.

Dad.

Why are you also joining Lee Yu Hsuan in monitoring me?

I'm not monitoring you.

Big sis, the accurate way to say it is

because Yu Hsuan is now your savior,

he thinks that after you went through all that,

you need the protection of the knights 24/7.

Princess.

What are you talking about?

I'll go home to shower.

- Bye.
- Bye.

I'll come by later.

You don't need to come. Thanks.

Go home.

Bye.

Usually, if it's a scam, they will use someone else's information.

We can start with Ben's pictures

to see if he's a liar, so that we can all be at ease.

Fine. Search him up.

Did you find anything?

Mom, look.

These accounts use the same picture as Ben,

but the names and professions are different.

Some are engineers, some are doctors. But they all have one thing in common.

They live overseas.

And, look at this.

The characteristics, the techniques,

they're all the same as the fraud cases

at Huai An's bank.

[The man uses dating apps and other social media platforms to reach out to single or widowed women. When they become boyfriend/girlfriend, he uses an excuse to ask for large sums of money. Once he gets the money, he immediately blocks the victim.]

Wait. I'll make a call.

Hello? Ben?

It's me.

It's nothing.

It's just that

my daughter-in-law

knows that I sent you some money

and she's a little worried, so I wanted to ask—

Hello?

Hello?

It's probably the internet connection. I'll call again.

Knowing how unlucky you are,
[Next Round]

and your low intelligence makes things worse.

Do you have to look down on me?

If you were the one kidnapped today,

I don't think you'd react better than I did.

Yu Mei got scammed by Ben!

Who let you act on your own?

How could you call the police?

Haven't I been embarrassed enough?

Every time something happens that's related to your mom,

you become a mama's boy who can't think for himself!

I am a mama's boy! My mom is the most important person in this world! Are you happy now?

If that was the case, then you shouldn't have married me!

Yan Jhe is proposing to Jia Yin.

Jun Kai

is going to be devastated.

I'll join.

[I Don't Want to Part From You]

Timing and Subtitles by ✨ The Twist of Fate Team 💘 @Viki.com

♫ Such familiar streets, after the rain ♫

♫ We walked together side by side ♫

♫ Those simple everyday moments are like a movie ♫

♫ All of the scenes will soon be lost ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ There are so many things I couldn’t say ♫

♫ All the love I’ve poured out are stuffed in the pocket ♫

♫ I can't get it back even if I want to ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ How long would it take ♫

♫ To get back my sincerity ♫