Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:06,720
Tyke �r hungrig.
Forts�tt fram�t.
2
00:00:06,800 --> 00:00:12,000
H�r lovar v�r store h�vding att vi
ska f� uppleva sj�slag och �ventyr.
3
00:00:12,080 --> 00:00:16,320
Och s� blir han sj�sjuk.
H�ll k�ften, potthuvud!
4
00:00:16,400 --> 00:00:21,600
H�ll reda p� hur du styr ist�llet.
Vad kan h�nda mitt ute p� sj�n?
5
00:00:23,000 --> 00:00:25,920
Vad �r det f�r j�vla tattare
som �r ute och k�r?
6
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
Vi �r inga tattare, vi �r midg�rdare.
Det �r jag som �r Runar.
7
00:00:31,080 --> 00:00:35,520
Det h�r �r LillSnorre,
v�r store h�vding.
8
00:00:35,600 --> 00:00:40,760
Och s� Halvdan, v�r styrman.
D� �r det riktigt sant allts�?
9
00:00:40,840 --> 00:00:45,880
Midg�rdare �r de dummaste idioter
till vikingar som n�nsin sk�dats.
10
00:00:46,600 --> 00:00:51,080
Tyke inte dum!
Jag gl�mde Tyke, v�r b�rs�rk.
11
00:00:54,680 --> 00:00:57,680
Titta, mat!
12
00:01:00,000 --> 00:01:03,400
Det var bara en massa guldmynt.
13
00:01:03,480 --> 00:01:06,560
Guldmynt!
14
00:01:38,880 --> 00:01:44,640
38, 39, 40. Fyrtio guldmynt!
15
00:01:44,720 --> 00:01:48,920
Grabbar, det h�r
kan vara v�rt stora lyft.
16
00:01:49,000 --> 00:01:54,160
Vi skulle kunna anv�nda pengarna till
att supa och g� p� strippbar.
17
00:01:54,240 --> 00:01:56,240
Men det ska vi inte.
18
00:01:56,320 --> 00:02:00,800
Vi ska ist�llet investera i n�t
som kan trygga v�r framtid.
19
00:02:00,880 --> 00:02:03,000
F�rslag?
20
00:02:03,080 --> 00:02:08,720
Det smartaste vore att l�gga dem p�
en valkampanj som g�r mig birkajarl.
21
00:02:08,800 --> 00:02:11,320
Halvdan...
Ja?
22
00:02:11,400 --> 00:02:15,520
Mitt f�rslag �r att vi �ppnar
en r�vtatueringsstudio.
23
00:02:15,600 --> 00:02:19,760
Det �r senaste grejen i Birka.
Kolla h�r.
24
00:02:19,840 --> 00:02:21,840
Skitsnyggt, Runar.
25
00:02:21,920 --> 00:02:27,720
Vi bygger en kn�lp�ksfabrik!
F�r pengarna k�per vi bra grejer.
26
00:02:27,800 --> 00:02:32,000
Till exempel kn�lp�kar!
Lyssna, ditt mongo.
27
00:02:32,080 --> 00:02:35,400
Grabbar, grabbar...
28
00:02:35,480 --> 00:02:38,920
Var finns visionerna?
29
00:02:39,000 --> 00:02:43,520
Id�erna som ska rista in
v�ra namn i historierunorna.
30
00:02:43,600 --> 00:02:47,920
Nu tar er h�vding de h�r
och h�ller dem i s�kert f�rvar
31
00:02:48,000 --> 00:02:51,120
tills vi har kommit p�
en bra och seri�s id�.
32
00:02:51,200 --> 00:02:55,520
Ska han ta pengarna?
Han sl�sar bort dem p� Cassandra.
33
00:02:55,600 --> 00:03:00,800
H�ll k�ft, Halvdan! LillSnorre �r
en tuff viking som Tyke och Runar
34
00:03:00,880 --> 00:03:04,800
och h�ller inte p�
och fj�skar f�r tjejer.
35
00:03:04,880 --> 00:03:08,800
Tack, Tyke!
N�t s�nt skulle jag aldrig g�ra.
36
00:03:08,880 --> 00:03:11,280
Aldrig!
37
00:03:16,000 --> 00:03:20,680
Hej, �lsklingssnorre! Precis i tid.
Jag trodde att du hade gl�mt.
38
00:03:20,760 --> 00:03:24,320
Gl�mt?
Ja, precis som f�rra �ret.
39
00:03:24,400 --> 00:03:28,720
D� hade jag aldrig f�rl�tit dig.
Nej, precis.
40
00:03:28,800 --> 00:03:32,320
Det vet du v�l
att jag aldrig skulle gl�mma.
41
00:03:32,400 --> 00:03:38,040
�r allt f�rberett och s�?
F�rberett? Ja, absolut.
42
00:03:38,120 --> 00:03:42,720
Visst.
Cassandra, jag t�nkte p� en grej.
43
00:03:42,800 --> 00:03:48,120
Vi kanske ska prata ut om det d�r.
Varf�r ska vi prata om det?
44
00:03:48,200 --> 00:03:53,920
Det �r klart att jag blir f�rbannad
n�r du inte kommer ih�g att fira mig.
45
00:03:54,000 --> 00:03:57,120
Ja m� hon leva...
46
00:03:57,200 --> 00:04:00,320
Vad h�ller du p� med?
Jag fyller inte �r.
47
00:04:00,400 --> 00:04:03,480
Det �r inte sant.
Har du gl�mt i �r igen?
48
00:04:03,560 --> 00:04:08,400
L�gg av, vad l�jlig du �r.
Kommer du inte ih�g v�r �rsdag?
49
00:04:11,000 --> 00:04:17,600
LillSnorre! Du lovade att bjuda mig
p� Birkas dyraste restaurang.
50
00:04:17,680 --> 00:04:20,240
Men Cassandra...
51
00:04:23,400 --> 00:04:29,000
Visst! Hygglo! H�r har jag
sparat guld i ett helt �r
52
00:04:29,080 --> 00:04:35,160
och g�r bara och h�mtar pengarna
som ska anv�ndas till att fira dig.
53
00:04:35,240 --> 00:04:40,800
"Gl�mma" v�r �rsdag?
Det skulle jag aldrig g�ra!
54
00:04:42,400 --> 00:04:44,400
F�rl�t.
55
00:04:49,320 --> 00:04:53,120
�h, vad fin du blev!
56
00:04:53,200 --> 00:04:58,400
Gud, vad det ska bli kul.
LillSnorre, ta det lugnt.
57
00:04:59,400 --> 00:05:04,320
Kusten �r klar. Nu kubbar vi ner
till b�ten innan grabbarna ser oss.
58
00:05:04,400 --> 00:05:08,120
Varf�r f�r inte de se?
59
00:05:08,200 --> 00:05:12,480
D� vill de bara f�lja med.
Jag �r tr�tt p� att vara med dem.
60
00:05:12,560 --> 00:05:14,760
Bra id�.
61
00:05:18,480 --> 00:05:20,840
Sk�nt, de s�g oss inte.
62
00:05:20,920 --> 00:05:27,320
LillSnorre! Vi vet vad vi ska g�ra
med pengarna. Vi fick en seri�s id�.
63
00:05:27,400 --> 00:05:34,120
Vi ska k�pa ett nytt l�ngskepp s�
att vi kan plundra resten av v�rlden.
64
00:05:34,200 --> 00:05:37,120
Vi sticker in
och k�per det p� direkten.
65
00:05:37,200 --> 00:05:44,320
LillSnorre har inte tid. Vi ska fira
v�r �rsdag p� Tre H�ngda Munkar.
66
00:05:44,400 --> 00:05:50,920
Det �r ju Birkas dyraste hak.
Hur har LillSnorre r�d med det?
67
00:05:53,520 --> 00:05:59,320
Vi ska bara in till KorvBenke
och ta en vurre.
68
00:05:59,400 --> 00:06:05,440
S� ni �r �verens om det h�r
med l�ngskeppet och s�?
69
00:06:05,520 --> 00:06:11,920
Kul. S� att Halvdan ska ha sitt namn
inristat l�ngs l�ngsidan �r okej?
70
00:06:12,000 --> 00:06:15,920
Vad d�?
Visste ni inte det?
71
00:06:16,000 --> 00:06:19,880
Och s� ska han skulptera
drakhuvudet efter sin mage.
72
00:06:19,960 --> 00:06:24,080
Beskyllningar och l�gner!
Ni �r v�l inte s� dumma...
73
00:06:27,600 --> 00:06:31,800
Hej d�! Damerna f�rst.
74
00:06:31,880 --> 00:06:33,760
Sl�pp mig!
75
00:06:46,000 --> 00:06:50,720
Tre H�ngda Munkar!
Jag kan inte fatta att vi �r h�r.
76
00:06:50,800 --> 00:06:53,360
Sl�pp!
77
00:06:55,240 --> 00:06:57,920
Hoppsan! Blodtrycksfall.
78
00:06:58,000 --> 00:07:00,520
Vars�god.
79
00:07:00,600 --> 00:07:03,280
Och vars�god.
80
00:07:05,200 --> 00:07:08,520
"Birkas finaste restaurang."
81
00:07:13,200 --> 00:07:19,320
Cassandra!
Sex guldmynt f�r inlagd k�ttrullad.
82
00:07:19,400 --> 00:07:21,920
�n sen?
Vi drar.
83
00:07:22,000 --> 00:07:25,720
LillSnorre! Sitt ner.
84
00:07:25,800 --> 00:07:30,880
Det �r v�r �rsdag. Har du gl�mt?
Nej, det har jag inte.
85
00:07:30,960 --> 00:07:35,360
Det �r bra om vi har kvar lite
s� att vi kan k�pa annat ocks�.
86
00:07:35,440 --> 00:07:40,320
Vad d�, till exempel?
Till exempel ett l�ngskepp.
87
00:07:40,400 --> 00:07:45,000
Bara som exempel till exempel.
Hall�!
88
00:07:45,080 --> 00:07:51,720
En briljerad kycklingkrokant
med sparris och �rts�stoppar, tack.
89
00:07:51,800 --> 00:07:56,920
En s�n d�r kycklingkrokant
till tjejen d�...
90
00:07:57,000 --> 00:08:01,600
och jag bantar
s� jag t�nkte bara kolla p�.
91
00:08:02,840 --> 00:08:07,400
Bantar?!
Cassandra orientens blomma!
92
00:08:07,480 --> 00:08:12,240
Sk�nt att �ntligen se er
i en milj� som verkligen kl�r er.
93
00:08:12,320 --> 00:08:14,320
R�vhalt.
94
00:08:14,400 --> 00:08:18,320
S� Sveas fattigaste bondhjon
har hittat hit ocks�?
95
00:08:18,400 --> 00:08:23,400
V�lkommen, herr R�vhalt. Ert bord
�r som vanligt dukat vid f�nstret...
96
00:08:23,480 --> 00:08:27,000
...med utsikt �ver sp�p�len.
Merci, JeanPaul.
97
00:08:27,080 --> 00:08:31,520
Om ni tr�ttnar p� fattighjonet h�r
s� kom och sitt bredvid mig.
98
00:08:31,600 --> 00:08:36,320
Han bjuder v�l aldrig en dam dyrt?
Nej, han �r lite sn�l.
99
00:08:36,400 --> 00:08:42,560
Skojar du?
Jaha! D� var bantningskuren klar.
100
00:08:42,640 --> 00:08:46,240
Skithungrig h�r! Hall�!
101
00:08:46,320 --> 00:08:51,520
D� ska vi se... Vi b�rjar
med tv� stycken nummer fyra.
102
00:08:51,600 --> 00:08:55,920
Valsp�ckade hjortalad�ber.
Ja, det �r s�kert dyrt ocks�?
103
00:08:56,000 --> 00:09:03,040
Bra. Sen tar vi varsin glassbomb
med tr�lfingerkex.
104
00:09:03,120 --> 00:09:06,920
Och ert dyraste supa, tack.
F�rresten!
105
00:09:07,000 --> 00:09:10,840
F�r vi in en halv svan
medan vi v�ntar?
106
00:09:10,920 --> 00:09:14,320
Bra! Svischsvisch!
107
00:09:14,400 --> 00:09:17,520
LillSnorre!
Du kan ju om du bara vill.
108
00:09:17,600 --> 00:09:23,320
Det �r klart. Det �r ju bara �rsdag
tv� g�nger om �ret.
109
00:09:32,800 --> 00:09:38,000
Det h�r �r den b�sta present du
har gett mig. Det var underbart gott.
110
00:09:38,080 --> 00:09:41,720
Absolut. Skitgott.
Men du, jag t�nkte p� en grej.
111
00:09:41,800 --> 00:09:45,440
Vi beh�ver inte ber�tta
f�r grabbarna att vi har varit h�r.
112
00:09:45,520 --> 00:09:51,320
Vi s�ger att vi var p� KorvBenkes.
M�ste vi prata om de idioterna nu?
113
00:09:51,400 --> 00:09:56,160
Urs�kta, det �r tre m�n
h�r utanf�r som s�ker er.
114
00:09:56,240 --> 00:10:00,280
Hur ser de ut? �r det en l�ng blond?
115
00:10:00,360 --> 00:10:04,040
En dr�glande b�rs�rk
och ett miffo med putmage?
116
00:10:04,120 --> 00:10:06,920
Ja, precis.
117
00:10:07,000 --> 00:10:11,920
Vad g�r de h�r? Jag orkar inte.
118
00:10:12,000 --> 00:10:17,200
S�g �t dem att dra. Nu!
Absolut. Kommer strax.
119
00:10:22,680 --> 00:10:28,120
Tjena grabbar! Helt suver�nt k�k
h�r inne hos KorvBenke.
120
00:10:28,200 --> 00:10:33,240
Men det h�r �r inte KorvBenkes.
�r det inte KorvBenke?
121
00:10:34,680 --> 00:10:39,720
Balders balle! Du har r�tt.
Jag m�ste ha g�tt fel.
122
00:10:39,800 --> 00:10:43,640
Vi vill ha pengarna till
ett l�ngskepp p� Birkavarvet.
123
00:10:43,720 --> 00:10:50,920
Ett demoex. Endast 30 sj�mil f�r
bara 40 guldmynt, prutat och klart.
124
00:10:51,000 --> 00:10:57,200
Men Halvdan f�rs�kte ju bl�sa er?
Nej, vi �r kompisar igen.
125
00:10:57,280 --> 00:11:00,320
Okej...
126
00:11:00,400 --> 00:11:03,800
Men ni kan inte f� de d�r st�larna.
Va?!
127
00:11:03,880 --> 00:11:07,920
F�r att... jag har blivit bestulen.
128
00:11:08,000 --> 00:11:12,520
N�n bara d�k upp,
snodde pengarna och rusade iv�g.
129
00:11:12,600 --> 00:11:16,920
Jo! Grabbar, ni m�ste
hj�lpa mig att hitta honom.
130
00:11:17,000 --> 00:11:19,640
Vi g�r s� h�r. Vi delar p� oss.
131
00:11:19,720 --> 00:11:23,320
Ni b�rjar leta p� andra sidan Birka.
L�ngt d�r borta.
132
00:11:23,400 --> 00:11:26,720
Jag letar h�r s� fort
jag har k�kat upp min korv.
133
00:11:26,800 --> 00:11:29,520
Vi ses i Midg�rd!
134
00:11:29,600 --> 00:11:31,960
Tyke stannar
tills LillSnorre �r klar.
135
00:11:32,040 --> 00:11:35,760
Det kommer att ta tid.
Det �r en ganska l�ng korv.
136
00:11:35,840 --> 00:11:39,600
Vi v�ntar.
Den d�r tjuven ska nog f� se.
137
00:11:41,800 --> 00:11:45,040
Bra grabbar!
138
00:11:49,600 --> 00:11:53,360
Vad ville idioterna?
Sa du �t dem att dra?
139
00:11:53,440 --> 00:11:57,920
Men du, Cassandra...
Vi kanske ska pr�jsa och dra.
140
00:11:58,000 --> 00:12:02,320
En annan sak. Vet du om det finns
n�n bakv�g ut h�rifr�n?
141
00:12:02,400 --> 00:12:06,360
Varf�r fr�gar du det?
Vet inte. Jag bara undrar.
142
00:12:07,600 --> 00:12:12,000
Vi kan pr�jsa h�r.
Jag ska bara avsluta h�r.
143
00:12:15,800 --> 00:12:18,800
N�men, vad h�ller du p� med?
144
00:12:22,600 --> 00:12:25,520
Urs�kta oss. Vilket f�rf�rligt pack.
145
00:12:25,600 --> 00:12:31,120
Vad tror de att det �r f�r st�lle?
De betalade f�r lite i dricks.
146
00:12:31,200 --> 00:12:36,120
I Midg�rd betalar vi stora summor
�ven f�r sm�saker.
147
00:12:36,200 --> 00:12:38,800
Kolla sj�lv.
148
00:12:39,040 --> 00:12:42,000
Balders balle...
149
00:12:43,600 --> 00:12:47,280
Och s� var det notan, ja.
150
00:12:49,200 --> 00:12:52,920
Kan vi v�nta lite med den?
V�nta med notan?
151
00:12:53,000 --> 00:12:56,560
Varf�r det?
Nej, det...
152
00:12:57,800 --> 00:13:03,440
Jag sa ju det, han har inga pengar.
Brynolf! Arnbj�rn!
153
00:13:03,520 --> 00:13:10,400
Det �r klart vi har pengar.
Ja, precis. Vad �r det h�r?
154
00:13:10,480 --> 00:13:14,520
Jag kom bara p�
att jag vill ha en efterr�tt till.
155
00:13:18,800 --> 00:13:23,120
Jag �r fortfarande hungrig.
Sm� portioner p� det h�r st�llet.
156
00:13:23,200 --> 00:13:26,800
Nu ska vi se h�r.
H�vdingar...
157
00:13:32,600 --> 00:13:35,600
Grabbar!
Har du k�kat f�rdigt snart?
158
00:13:35,680 --> 00:13:38,960
Vi m�ste hitta tjuven
om vi ska f� v�rt l�ngskepp.
159
00:13:39,040 --> 00:13:44,920
Det har h�nt en annan jobbig grej.
Jag har tappat min pung.
160
00:13:45,000 --> 00:13:49,680
Vad �r det?
LillSnorre har tappat sin pung.
161
00:13:49,760 --> 00:13:55,080
�r du s�ker? Den kanske bara �r
s� liten att du inte kan hitta den.
162
00:13:56,000 --> 00:14:00,920
Du �r v�rsta klantig. F�rst tappar
du guldet, sen din egen pung.
163
00:14:01,000 --> 00:14:05,720
Vad ska du tappa n�sta g�ng?
Ditt arsle, eller?
164
00:14:05,800 --> 00:14:09,080
L�gg av!
Jag snackar om min penningpung.
165
00:14:09,160 --> 00:14:12,000
Ja, men den blev ju stulen.
166
00:14:13,000 --> 00:14:17,040
Pungen fr�n plundringen, ja.
Den blev stulen.
167
00:14:17,120 --> 00:14:22,000
Men min andra pung
hade jag Cassandras bindor i.
168
00:14:22,080 --> 00:14:25,720
Hon har lingonvecka
s� hon beh�ver dem verkligen.
169
00:14:25,800 --> 00:14:28,920
Jag tror de ligger i b�ten.
Hj�lp mig nu.
170
00:14:29,000 --> 00:14:33,520
Jag ska bara k�ka upp min korv
s� letar vi efter tjuven sen.
171
00:14:33,600 --> 00:14:36,720
Snabba dig,
f�r Tyke f�r inte en lugn stund
172
00:14:36,800 --> 00:14:41,680
f�rr�n han har krossat skallen
p� den som har tagit v�ra pengar.
173
00:14:43,800 --> 00:14:48,000
Bra, Tyke. Runar! N�r ni
hittar pungen med bindorna
174
00:14:48,080 --> 00:14:54,120
s� titta inte i den. Jag tror att
det ligger n�gra anv�nda d�r ocks�.
175
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
Iv�g, iv�g!
176
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
Ja?
177
00:15:15,680 --> 00:15:20,320
Har det kommit tre personer
och fr�gat efter mig?
178
00:15:20,400 --> 00:15:22,520
Nej.
179
00:15:22,600 --> 00:15:25,880
Var glassen till bel�tenhet?
Skitgott.
180
00:15:25,960 --> 00:15:30,800
Som sagt, h�r var notan.
181
00:15:31,400 --> 00:15:36,440
24 guldmynt?
Nej, vi vill inte pr�jsa riktigt �n.
182
00:15:36,520 --> 00:15:39,400
Jag �r inte... m�tt.
183
00:15:39,480 --> 00:15:42,440
Nej, just det. Jag �r inte m�tt �n.
184
00:15:42,520 --> 00:15:48,320
Jag skulle vilja ha en s�n h�r.
Bl�b�rst�rta?
185
00:15:48,400 --> 00:15:50,400
Det tycker jag �r gott.
186
00:15:50,480 --> 00:15:55,040
Visst f�r du ner en bl�b�rst�rta?
Verkligen inte.
187
00:15:55,120 --> 00:15:59,960
Bara en till mig.
Sk�l p� v�r �rsdag!
188
00:16:16,400 --> 00:16:20,200
Vad �r det?
Ska du inte smaka, det �r skitgott.
189
00:16:20,280 --> 00:16:22,480
Jag vill �ka hem.
190
00:16:22,560 --> 00:16:28,040
Vi skulle ha mysigt och du
bara svullar. Fy, jag m�r illa.
191
00:16:29,880 --> 00:16:34,520
�r min herre f�rdig med t�rtan nu?
Ja, det kan man s�ga.
192
00:16:34,600 --> 00:16:40,400
Har de d�r tre snubbarna kommit?
Nej. Kan ni vara s� god och betala?
193
00:16:40,480 --> 00:16:46,720
Jag vill bara p�peka att notan �r
uppe i 30 guldmynt och 3 koppar�ren.
194
00:16:48,800 --> 00:16:51,240
Och?
195
00:16:51,320 --> 00:16:58,760
Vad �r det h�r f�r en restaurang
d�r man inte f�r k�ka sig m�tt?
196
00:17:04,200 --> 00:17:09,120
Ska det vara p� det h�r viset
t�nker jag b�rja om fr�n b�rjan.
197
00:17:09,200 --> 00:17:14,080
F�r jag in en hjortalad�b?
En trer�tters.
198
00:17:14,160 --> 00:17:18,280
Ut! Jag �r skithungrig ser du v�l?
199
00:17:25,600 --> 00:17:28,520
Vad gott.
Du �r sjuk, LillSnorre.
200
00:17:28,600 --> 00:17:33,720
Du beh�ver hj�lp!
Jag klarar det sj�lv, Cassandra.
201
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Tack �nd�.
202
00:17:35,880 --> 00:17:39,520
Det h�r som skulle bli
en romantisk �rsdag.
203
00:17:39,600 --> 00:17:44,320
Det �r ju romantiskt.
N�men, sn�lla...
204
00:17:44,400 --> 00:17:47,120
Cassandra!
205
00:17:50,000 --> 00:17:53,120
Min herre har bes�k
av de tre m�nnen.
206
00:17:53,200 --> 00:17:56,600
Vi t�nker l�ta er g� ut
och prata med dem.
207
00:17:56,680 --> 00:18:00,600
Men damen blir kvar h�r som pant,
bara s� att ni vet.
208
00:18:11,400 --> 00:18:16,520
Ja! Pengarna!
Jag menar bindorna. Ni hittade dem.
209
00:18:16,600 --> 00:18:20,000
De l�g i din b�t.
210
00:18:20,080 --> 00:18:23,280
Vad �r det, grabbar?
211
00:18:23,360 --> 00:18:27,360
Jag t�nkte visa Halvdan en binda.
Han har aldrig sett en.
212
00:18:27,440 --> 00:18:33,760
Men det l�g inga bindor d�r.
Utan pengarna fr�n plundringen.
213
00:18:33,840 --> 00:18:38,720
Vad sjukt. Hur kan det komma sig?
F�rs�k inte. Du lurade oss.
214
00:18:38,800 --> 00:18:45,400
F�r att �ka till Tre H�ngda Munkar
och �ta upp v�ra plundrade pengar.
215
00:18:45,480 --> 00:18:49,920
Med Cassandra!
Och Tyke som trodde att LillSnorre
216
00:18:50,000 --> 00:18:55,000
var en stor, tuff viking
som oss andra.
217
00:18:55,080 --> 00:19:01,160
N�men, grabbar. S� h�r var det:
Jag t�nkte h�lla lite p� pengarna
218
00:19:01,240 --> 00:19:04,520
s� att inte ni k�per
n�t l�jligt l�ngskepp.
219
00:19:04,600 --> 00:19:08,920
Jag tror inte att ni �r mogna f�r
att ge er ut p� havet �n.
220
00:19:09,000 --> 00:19:12,920
LillSnorre har r�tt.
Vi skiter i l�ngskeppet.
221
00:19:13,000 --> 00:19:17,000
Bra, Halvdan.
H�r �r din andel, LillSnorre.
222
00:19:17,080 --> 00:19:23,840
Vad s�ger ni? Ska vi sticka in
och festa upp de h�r 30 guldmynten?
223
00:19:24,600 --> 00:19:26,920
Tio guldmynt r�cker ju inte.
224
00:19:30,200 --> 00:19:34,920
Du kunde allts� inte vara utan dem?
Stanna du och ha s� trevligt.
225
00:19:35,000 --> 00:19:38,400
Jag drar!
�h, nej!
226
00:19:38,480 --> 00:19:43,960
Ingen l�mnar bordet
f�rr�n notan �r betald.
227
00:19:44,040 --> 00:19:48,720
37 guldmynt slutade kalaset p�.
228
00:19:48,800 --> 00:19:51,720
Betala!
Visst, visst...
229
00:19:52,600 --> 00:19:57,320
Urs�kta, ett �gonblick.
Grabbar, jag m�ste ha st�larna.
230
00:19:57,400 --> 00:20:02,920
Mums, vad gott det ska bli.
Vad s�gs om f�rskmarinerad marulk?
231
00:20:03,000 --> 00:20:07,520
S� l�ckert. Sj�lv t�nker jag ta
den plommonsp�ckade valhajen.
232
00:20:07,600 --> 00:20:12,320
Och till efterr�tt:
En tungkyss med valfri servitris!
233
00:20:12,400 --> 00:20:17,200
Tyke vill ha tre helstekta �lgar.
234
00:20:17,280 --> 00:20:21,160
Men grabbar... sn�lla!
235
00:20:22,240 --> 00:20:26,360
Nu r�cker det. Muddra honom!
V�nta, v�nta!
236
00:20:26,440 --> 00:20:32,680
Jag kan pr�jsa.
Ge mig en chans att n� pungen bara.
237
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
Strax...
238
00:20:47,400 --> 00:20:52,320
Jag m�ste ocks� g� p� toa.
Nej, f�rs�k inte.
239
00:20:52,400 --> 00:20:56,320
Min pung
har ramlat ner i fillingarna.
240
00:20:56,400 --> 00:20:59,920
Vill du hellre
att jag ska ta av mig brallorna h�r?
241
00:21:00,000 --> 00:21:04,920
G�r det d�! Tro inte att du kan fly.
Det finns inga f�nster d�r inne.
242
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Det �r lugnt.
243
00:21:13,880 --> 00:21:18,120
S�! Vars�god. 40 guldmynt.
244
00:21:18,200 --> 00:21:23,320
Tack f�r maten. Skitgott!
Beh�ll dricksen.
245
00:21:26,600 --> 00:21:33,320
Tack och v�lkomna �ter. Urs�kta
om vi har varit framfusiga med notan.
246
00:21:33,400 --> 00:21:38,320
Det ska inte upprepas.
Nej, det hoppas jag verkligen.
247
00:21:38,400 --> 00:21:42,720
Ni �r lite billiga f�r min smak
men vi kanske kommer n�sta vecka
248
00:21:42,800 --> 00:21:46,600
ifall KorvBenke har st�ngt.
249
00:21:48,840 --> 00:21:53,840
N�men, herr Gerhard! Det h�r
�r restaurang�garen Gerhard.
250
00:21:53,920 --> 00:21:57,720
Restaurang�garen?!
Kom Cassandra, vi drar.
251
00:21:57,800 --> 00:22:01,920
Vad du �r ok�nslig, han bl�der!
Det var fyra r�vare.
252
00:22:02,000 --> 00:22:05,400
De rammade min b�t
och stal 40 guldmynt.
253
00:22:05,480 --> 00:22:09,120
De var fr�n Midg�rd.
254
00:22:10,240 --> 00:22:15,560
D�r �r en av dem! Den tjockaste.
Vakter!
255
00:22:17,400 --> 00:22:23,720
Ett �gonblick. Den vackra kvinnan
har inget att g�ra med str�tr�varen.
256
00:22:23,800 --> 00:22:28,920
Cassandra, vi �ker till marknaden
i Birka och k�per en kl�nning �t dig.
257
00:22:29,000 --> 00:22:31,440
�ntligen en riktig gentleman.
258
00:22:33,280 --> 00:22:37,240
S�tt honom i tr�ldisken!
259
00:22:37,320 --> 00:22:41,720
Cassandra!
260
00:22:51,200 --> 00:22:54,200
Text: Imposter10
22790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
