Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,520 --> 00:00:11,880
Jajajaaa...
2
00:00:12,920 --> 00:00:17,960
Ett skepp kommer lastat.
Det �r skitkul! Med vad�?
3
00:00:18,840 --> 00:00:24,840
En h�vding som inte leker l�jliga
lekar utan ger oss �ra och rikedom!
4
00:00:24,920 --> 00:00:30,880
Och tar oss till danshaket i Birka.
Sluta tjata om det d�r danshaket!
5
00:00:30,960 --> 00:00:37,600
Se p� Tyke. Han �r en riktig viking
som inte gn�ller som ni, dagisbarn!
6
00:00:37,680 --> 00:00:42,360
LillSnorre?
Tyke vill ha l�rdagsgodis.
7
00:00:42,440 --> 00:00:47,680
L�gg av, Tyke, vi har inte r�d.
Urs�kta mig.
8
00:00:47,760 --> 00:00:53,640
Det h�r �r v�l Midg�rd? Hem f�r de
modigaste vikingarna i Svea rike?
9
00:00:53,720 --> 00:00:57,080
Absolut!
Jag beh�ver hj�lp med ett uppdrag.
10
00:00:58,920 --> 00:01:02,800
Jag �r Midg�rds h�vding,
den store LillSnorre.
11
00:01:02,880 --> 00:01:09,400
Jag menar Snorre. Gl�m lille. Det
h�r �r Tyke, v�r fruktade b�rs�rk.
12
00:01:09,480 --> 00:01:16,640
Tyke m�ste ha l�rdagsgodis!!
Vid n�rmare eftertanke, gl�m det.
13
00:01:16,720 --> 00:01:23,000
Nej, nej, vi fixar uppdraget!
Vad �r grejen?
14
00:01:24,280 --> 00:01:29,400
Jag f�r bes�k av en sl�kting, som
jag inte tr�ffat sen jag var liten.
15
00:01:29,480 --> 00:01:33,440
I morgon bitti vid sju
n�r han v�gsk�let vid Stora Skogen.
16
00:01:33,520 --> 00:01:39,200
Jag beh�ver livvakter som kan
f�ra honom i s�kerhet till Birka.
17
00:01:39,280 --> 00:01:43,520
Jag betalar bra
och h�lften i f�rskott.
18
00:01:43,600 --> 00:01:49,360
Balders balle! Jag menar, sj�lvklart!
Lita p� oss!
19
00:01:50,440 --> 00:01:53,880
Grabbar, party!
20
00:02:39,960 --> 00:02:42,680
Typiskt...
21
00:02:51,040 --> 00:02:53,680
Balders balle...
22
00:03:14,480 --> 00:03:18,520
Frejas patte! Vad �r det f�r skit?
23
00:03:33,240 --> 00:03:37,360
Odens otorkade ollon!
24
00:03:39,560 --> 00:03:44,800
Jag kunde offrat ena skinkan p�
att dom var de skyldiga!
25
00:03:55,400 --> 00:04:00,680
Tyke, vad �r det d�r?
Det �r Tykes l�rdagsgodis.
26
00:04:00,760 --> 00:04:04,920
Tyke k�pte dom fr�n en b�t i Birka.
Gott!
27
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
Dom �r farliga.
Jag har redan halkat p� tv� stycken.
28
00:04:09,080 --> 00:04:12,920
Slog du dig?
Ja.
29
00:04:13,880 --> 00:04:19,640
Urs�kta, kan ni va lite h�gljuddare?
Jag vill b�ttra p� min migr�n.
30
00:04:19,720 --> 00:04:23,160
Det kan vi ordna. Tyke?
31
00:04:24,280 --> 00:04:28,760
Tjena, grabbar! Visst hade vi kul
p� danshaket ig�r?
32
00:04:28,840 --> 00:04:32,680
S�rskilt n�r Halvdan st�tte
p� GetOttos brorson.
33
00:04:32,760 --> 00:04:36,200
Han har ju s� tunt sk�gg
och breda h�fter!
34
00:04:36,280 --> 00:04:42,640
Jag hade faktiskt halva inne p� de
d�r brudarna som alla dreglade efter.
35
00:04:44,160 --> 00:04:47,720
Vad�? Menar du dom h�r?
36
00:04:51,760 --> 00:04:55,600
Det var du som snodde dom!
37
00:04:58,880 --> 00:05:03,960
Det �r verkligen bajkul, n�r n�n
halkar p� en s�n h�r gul grej!
38
00:05:05,000 --> 00:05:08,440
V�nta, vad �r soluret?
39
00:05:10,040 --> 00:05:14,760
Kvart �ver... Uppdraget!
Vi har gl�mt uppdraget!
40
00:05:16,240 --> 00:05:20,040
V�nta h�r och kl� inte p� er.
41
00:05:27,160 --> 00:05:31,520
Frejas patte! Vi skulle ju m�ta honom
klockan sju i morse!
42
00:05:31,600 --> 00:05:34,760
Jag ska strypa tuppen
n�r jag kommer hem.
43
00:05:34,840 --> 00:05:39,640
Det blir sv�rt att strypa tuppen
f�r den ligger i Tykes mage.
44
00:05:39,720 --> 00:05:45,720
Det �r inte s� konstigt. V�r h�vding
lyckas inte dra in st�lar till k�k.
45
00:05:45,800 --> 00:05:49,560
K�ften!
Vi �r snart framme vid v�gsk�let.
46
00:05:51,240 --> 00:05:55,080
Titta, d�r sitter han ju!
Vi hann!
47
00:05:57,120 --> 00:06:02,000
Tjena, mitt namn
�r h�vding LillSnorre.
48
00:06:02,080 --> 00:06:07,320
Jag menar Snorre, den gr�vre.
Ledsen att vi �r sena.
49
00:06:07,400 --> 00:06:13,360
Det �r mycket trafik p� Birkav�gen
den h�r tiden. Mitt i rusningen.
50
00:06:22,960 --> 00:06:28,360
Urs�kta att jag fr�gar
men hur ska vi nu f� v�ra st�lar?
51
00:06:28,440 --> 00:06:31,760
Han �r ju stend�d!
Lugn, Halvdan.
52
00:06:31,840 --> 00:06:36,880
Vi f�ster rep p� kroppen
och sen styr vi honom som en docka.
53
00:06:36,960 --> 00:06:44,240
Idioter! L�mna t�nkandet till den
som kan d.v.s. jag, er store h�vding!
54
00:06:47,360 --> 00:06:53,440
Du hade r�tt, Tyke. Det �r verkligen
kul, n�r n�n halkar p� en gul grej.
55
00:06:54,920 --> 00:07:02,360
Grabbar, jag har en plan. Vi beh�ver
bara kl� ut n�n i sl�ktingens kl�der.
56
00:07:02,440 --> 00:07:06,760
Fr�gan �r bara vem.
Hej, hej!
57
00:07:14,480 --> 00:07:20,280
Men kommer inte Birkabon
att se att jag inte �r hans sl�kting?
58
00:07:20,360 --> 00:07:25,920
Var inte en s�n k�rring nu! Han har
inte sett honom sen han var liten!
59
00:07:26,000 --> 00:07:30,520
Runar, kl�derna!
V�nta, jag har t�nkt.
60
00:07:31,440 --> 00:07:36,040
Den var kul, Runar.
Jag �r allvarlig. Kolla h�r!
61
00:07:37,120 --> 00:07:43,920
"Mormors lilla viking, skulle ut
� plundra, ingen hade han som segla"
62
00:07:44,880 --> 00:07:50,560
N�men, var kom den r�sten ifr�n?
LillSnorre, vet du det?
63
00:07:50,640 --> 00:07:58,560
Det var jag! Om vi styr kroppen
med rep, s� kan jag buktala r�sten!
64
00:07:58,640 --> 00:08:03,680
Runar, t�nk med r�ven en g�ng,
den funkar nog b�ttre �n skallen.
65
00:08:03,760 --> 00:08:11,400
Tror inte du att birkabon ser repen?
Men om han blundar d�?
66
00:08:15,400 --> 00:08:18,480
Grabbar, grabbar, han �r...
67
00:08:19,960 --> 00:08:25,680
Du hade r�tt, det �r bajkul n�r n�n
halkar p� en s�n d�r sk�n, gul grej.
68
00:08:26,600 --> 00:08:31,840
Vi har problem. Birkabon �r h�r!
Va?!
69
00:08:31,920 --> 00:08:37,600
Han �r p� Balders Inn. Han vill veta
varf�r inte sl�ktingen kommit �n.
70
00:08:37,680 --> 00:08:42,400
Balders balle! Okej, snabbt!
F� p� munken sl�ktingens kl�der!
71
00:08:42,480 --> 00:08:48,000
N�, det k�nns faktiskt inte r�tt
att b�ra en d�d mans kl�der!
72
00:08:49,000 --> 00:08:53,080
K�nns det b�ttre
att f� ett nytt r�vh�l d�?
73
00:08:53,840 --> 00:08:58,400
R�tt snygga kl�der faktiskt.
Precis mina f�rger!
74
00:09:13,800 --> 00:09:19,120
Tjena! Hur �r l�get!
Jas�, d�r �r ni? Var �r sl�ktingen?
75
00:09:19,200 --> 00:09:24,400
Varf�r kom ni inte till Birka?
Ja, han �r p� v�g.
76
00:09:25,280 --> 00:09:30,400
Han hade lite problem med ryggen.
Ryggskott?
77
00:09:30,480 --> 00:09:33,760
Yxa.
Shhhh...
78
00:09:33,840 --> 00:09:39,960
H�r kommer han. F�r jag presentera
sl�ktingen fr�n Frankland!
79
00:09:40,040 --> 00:09:43,400
�r det n�t sk�mt?
Ska det va min sl�kting?
80
00:09:43,480 --> 00:09:48,440
Det �r ju f�r fan munkj�veln
som serverade mj�d nyss!
81
00:09:48,520 --> 00:09:52,440
Ja, det vet jag v�l.
Nu f�rst�r jag inte.
82
00:09:54,520 --> 00:09:59,000
Trodde du
att PetterNiklas var din...?
83
00:10:02,120 --> 00:10:07,080
Nej, PetterNiklas
�r n�n annans sl�kting.
84
00:10:07,160 --> 00:10:13,480
Han ska bara fylla p� mj�d.
Men mj�det �r ju d�r liket ligger.
85
00:10:13,560 --> 00:10:17,160
Han �r fr�n Rom.
Min sl�kting d�?
86
00:10:17,240 --> 00:10:20,800
Han �r fr�n Frankland, va?
Var �r han?
87
00:10:20,880 --> 00:10:26,080
Han kommer snart, sa jag inte det?
Han skulle bara baja f�rst.
88
00:10:26,160 --> 00:10:31,200
Baja?
Jag ska kolla om han �r f�rdig.
89
00:10:41,400 --> 00:10:47,120
Vid Ymers j�tter�v! Vi m�ste ha
n�n annan som spelar sl�ktingen!
90
00:10:49,520 --> 00:10:51,920
Miffo!
91
00:10:54,160 --> 00:10:58,120
Skulle du vilja f� gratis mj�d
p� Balders Inn?
92
00:10:58,200 --> 00:11:00,760
Ja, f�r tjyven!
93
00:11:00,840 --> 00:11:06,320
V�nta! Jag k�nner igen dig!
Mamma!
94
00:11:08,600 --> 00:11:15,720
Vet ni, husbonn tjatar j�mt p� mig
och nu vill jag ha mj�d!
95
00:11:15,800 --> 00:11:18,320
Och jag vill kramas!
96
00:11:18,400 --> 00:11:22,840
Urs�kta mig, men verkar det inte
lite underligt
97
00:11:22,920 --> 00:11:27,480
om den frankiske sl�ktingen
kommer fr�n gn�llb�ltet?
98
00:11:28,840 --> 00:11:35,000
Frejas patte, du har r�tt!
Dr�ngarsle, du ska spela stum!
99
00:11:35,080 --> 00:11:41,800
Fattar du? Zipp!!
Ja, shhh, inte ett ljud!
100
00:11:42,880 --> 00:11:47,720
Och d� sa husbonn...
Vi skiter i din husbonn!
101
00:11:47,800 --> 00:11:52,000
Vi ska lura en snubbe
och du f�r inte r�ja oss.
102
00:11:52,080 --> 00:11:58,080
Ett hyss?
F�r tjyven, vad packad jag �r!
103
00:11:59,360 --> 00:12:01,560
Tyke?
104
00:12:02,520 --> 00:12:08,160
S�! Doppa honom i brunnen, s� han
nyktrar till. Jag g�r in s� l�nge.
105
00:12:16,160 --> 00:12:22,640
Urs�kta, Tykes godis.
Ja, din sl�kting �r p� v�g.
106
00:12:22,720 --> 00:12:28,280
Men han va lite nerv�s, s� han
skulle st�rka sig med ett j�rn f�rst.
107
00:12:28,360 --> 00:12:33,280
Ganska m�nga j�rn, faktiskt,
s� han luktar som ett fyllo.
108
00:12:33,360 --> 00:12:37,520
Vafalls? Han skulle va helnykterist.
109
00:12:38,600 --> 00:12:43,600
Men han b�rjade supa efter
den d�r incidenten med tungan.
110
00:12:43,680 --> 00:12:48,320
Tungan, vad �r det med den?
Har du inte h�rt det?
111
00:12:48,400 --> 00:12:55,720
Det �r hemskt. Han va p� semester
och fick ett insektsstick h��.
112
00:12:55,800 --> 00:12:59,520
H�? H� hungang?
Ha, h� hungang.
113
00:12:59,600 --> 00:13:05,200
Och du vet hur sjukv�rden
�r i utlandet. De kapade av den.
114
00:13:05,280 --> 00:13:10,080
Jag f�rst�r inte, hur har han d�
kunnat ber�tta allt det?
115
00:13:10,160 --> 00:13:15,040
Vilken tur d�,
att jag kan l�sa p� l�pparna.
116
00:13:15,120 --> 00:13:21,280
Snart s�ger du v�l att han f�tt
h�r ocks�. Ja, han �r f�dd utan h�r.
117
00:13:21,360 --> 00:13:25,200
Det �r n�n sjukdom som g�r i sl�kten.
118
00:13:25,280 --> 00:13:29,160
H�r kommer sl�ktingen fr�n Frank...
119
00:13:31,360 --> 00:13:37,920
Urs�kta, fortfarande packad. Vi ska
bara ta ett varv runt byn, eller tv�.
120
00:13:49,880 --> 00:13:54,200
Mimers mutta ocks�!
Var �r Runar?
121
00:13:55,120 --> 00:13:58,960
Visst har han ett rakblad
som han rakar pungen med?
122
00:13:59,040 --> 00:14:01,640
Raka pungen...
123
00:14:01,720 --> 00:14:06,320
Han �r i kyffet och h�ller p�
med n�n l�jlig uppfinning.
124
00:14:06,400 --> 00:14:11,520
Vi m�ste raka dr�ngen!
Varf�r ska vi raka dr�ngens pung?
125
00:14:11,600 --> 00:14:15,000
Nej, vi ska raka hans huvud!
Vems?
126
00:14:15,080 --> 00:14:19,040
Dr�ngens!
Vi skulle ju raka hans pung?
127
00:14:19,120 --> 00:14:23,560
Tyke! Jag �r lika n�ra att brista
som Halvdans finne!
128
00:14:23,640 --> 00:14:28,560
Jag har inte tid att f�rklara
allt f�r dig, okej?
129
00:14:31,120 --> 00:14:34,280
Tv� flugor i en sm�ll!
130
00:14:36,520 --> 00:14:39,200
Roligt!
131
00:14:44,200 --> 00:14:49,200
Tyke, du f�r sk�rpa dig,
annars ryker l�rdagsgodiset.
132
00:14:49,280 --> 00:14:54,400
Buuu! Jag har �terv�nt fr�n de d�da!
133
00:14:54,480 --> 00:14:58,560
Har ni sett Runar n�nstans?
134
00:15:02,080 --> 00:15:06,200
Kul, Runar.
Han kommer att d�da mig!
135
00:15:06,280 --> 00:15:12,800
L�gg av, miffo, det �r bara Runar.
Nej, det �r husbonn som ska h�mnas!
136
00:15:13,720 --> 00:15:19,000
Jag dr�pte honom i morse och
dumpa honom vid v�gen i skogen!
137
00:15:19,080 --> 00:15:22,160
Nu har han kommit tillbaks!
138
00:15:24,480 --> 00:15:30,320
V�nta ett tag... S� liket vi hitta i
skogen �r inte birkabons sl�kting?
139
00:15:30,400 --> 00:15:36,680
I s�na fall lever han
och vi kan f� v�ra st�lar!
140
00:15:51,520 --> 00:15:55,240
L�gg p� ett kol!
Skogen �r full av str�tr�vare!
141
00:15:55,320 --> 00:15:59,560
Om han �r ute och irrar
kanske det redan �r k�rt!
142
00:16:00,200 --> 00:16:03,600
D�r �r han! St�larna �r r�ddade!
143
00:16:23,080 --> 00:16:28,120
Balders balle, vilket oflyt!
Han lever i alla fall!
144
00:16:28,200 --> 00:16:32,800
Vi ger honom nya kl�der och s�ger
att han snubblade i en trappa.
145
00:16:32,880 --> 00:16:38,000
Jag vill inte st�lla dig i d�lig
dager, men sa du inte till birkabon
146
00:16:38,080 --> 00:16:42,720
att hans sl�kting
var b�de alkis och stum?
147
00:16:42,800 --> 00:16:48,200
Du har r�tt, Halvdan.
Jag hatar det! Vad ska vi g�ra?
148
00:16:48,280 --> 00:16:53,960
Tyke, min b�ste man, n�gra f�rslag?
Tyke funderar.
149
00:16:54,040 --> 00:16:59,560
Tyke st�r inf�r Tykes sv�raste val
i hela Tykes liv.
150
00:16:59,640 --> 00:17:06,200
Tyke �r j�ttesugen p� l�rdagsgodis
men har samtidigt ont h�r.
151
00:17:07,560 --> 00:17:11,280
Tack, Tyke. Runar?
Jag har funderat.
152
00:17:11,360 --> 00:17:16,320
Jag tycker att Tykes godis
ser ut som gula snoppar.
153
00:17:17,280 --> 00:17:22,600
Jaha, som vanligt f�r Halvdan
rycka in. Jag har en l�sning.
154
00:17:22,680 --> 00:17:26,720
Men d� kr�ver jag h�lften
av bel�ningen sj�lv.
155
00:17:26,800 --> 00:17:29,400
Ja, ja, okej!
156
00:17:29,480 --> 00:17:34,120
N�r vi kommer till byn, dr�nker vi
honom i mj�d s� han luktar alkis.
157
00:17:34,200 --> 00:17:39,840
Sen sk�r vi av honom tungan, s� han
inte kan snacka. Voila, allt �r l�st!
158
00:17:39,920 --> 00:17:44,360
Det �r ju en bra id�!
Du lovade mig h�lften av pengarna.
159
00:17:44,440 --> 00:17:50,680
N�, jag har v�nt kallingarna ut och
in och d� g�ller tv�rtom vad man sa.
160
00:17:50,760 --> 00:17:55,400
Mimers mutta!
Okej, grabbar, mot Midg�rd!
161
00:17:55,480 --> 00:18:00,480
Nej, det g�r inte l�ngre!
Tyke m�ste ha l�rdagsgodis!
162
00:18:09,640 --> 00:18:14,440
Tre p� en g�ng! Rekord!
163
00:18:18,440 --> 00:18:20,880
Nej, godiset!
164
00:18:20,960 --> 00:18:24,440
Okej, Tyke, du f�r ha kvar
en s�n h�r godis
165
00:18:24,520 --> 00:18:29,960
om du lovar att inte sl�nga det gula
runtikringgrejsimojset p� marken.
166
00:18:30,040 --> 00:18:33,640
Tyke lovar...
167
00:18:48,480 --> 00:18:53,840
Okej, Halvdan, du f�r g�ra det.
DU sa att han inte hade n�n tunga!
168
00:18:53,920 --> 00:18:58,760
Vilken kyckling du �r! Du t�rs
ju inget! Runar, du f�r g�ra det.
169
00:18:58,840 --> 00:19:01,600
Skulle g�rna, men det g�r inte.
170
00:19:01,680 --> 00:19:06,160
Jag har min nya mockav�st.
Jag kan ju inte f� blod p� den!
171
00:19:06,240 --> 00:19:12,440
Tyke, du �r min b�ste man.
Vars�god, en tunga ska klippas!
172
00:19:13,400 --> 00:19:17,000
Tyke har st�ngt f�r lunch.
173
00:19:17,920 --> 00:19:23,160
Nej, vem �r det d�r nu d�?
PetterNiklas, du kom precis i tid.
174
00:19:23,240 --> 00:19:26,720
Vi h�ller, du klipper.
175
00:19:28,000 --> 00:19:31,920
Men han har ju inget h�r?
Det �r tungan du ska klippa!
176
00:19:32,000 --> 00:19:36,960
Neeej!
Han vaknar. H�ll honom!
177
00:19:44,800 --> 00:19:48,520
LillSnorre...
Jag ska bara fylla aset f�rst.
178
00:19:48,600 --> 00:19:53,200
Det r�kar vara s�
att v�r store h�vding f�tt bes�k.
179
00:19:53,280 --> 00:19:57,240
Nej, jag s�ger ju
att du inte f�r dricka mer!
180
00:19:57,320 --> 00:20:03,480
Bra att du kom, f�r det b�rjar sp�ra
ur. V�rre alkis har jag aldrig sett!
181
00:20:03,560 --> 00:20:09,440
Ottvar, min lille Ottvar!
Vad har h�nt med dig?
182
00:20:09,520 --> 00:20:13,880
Var �r dina kl�der?
Och var �r all packning?
183
00:20:13,960 --> 00:20:19,800
Troligen s�lde han den f�r att ha r�d
att k�pa sprit. Det �r tragiskt.
184
00:20:19,880 --> 00:20:24,920
H�r �r han i alla fall.
Ja, d� var det bara bel�ningen kvar.
185
00:20:25,000 --> 00:20:28,560
Bel�ning? Ni kan ju
ha snott hans packning.
186
00:20:28,640 --> 00:20:34,880
Ni ser ju ut som en samling r�vare
och byf�nar. Speciellt den d�r!
187
00:20:40,680 --> 00:20:48,440
Okej, n�men visst! H�r l�ter du oss
k�mpa mot str�tr�vare i skogen.
188
00:20:48,520 --> 00:20:54,240
Vi tar hit din sl�kting och hindrar
honom att dricka upp allt mj�d.
189
00:20:54,320 --> 00:20:58,880
Och sen ska vi inte f� betalt?
Kul!
190
00:21:02,560 --> 00:21:08,600
Jaja, han lever ju. F�r honom till
mitt skepp. Jag har pengarna d�r.
191
00:21:11,080 --> 00:21:15,600
Vad g�r ni? Jag kan g� sj�lv!
192
00:21:17,000 --> 00:21:19,320
Han talade?
193
00:21:19,400 --> 00:21:25,200
Tungan, den har v�xt ut!
Det �r ett mirakel!
194
00:21:29,080 --> 00:21:31,640
Den h�r v�gen.
195
00:21:33,360 --> 00:21:38,600
Titta, LillSnorre! Han halkade
p� godiset som DU sl�ngde!
196
00:21:41,680 --> 00:21:46,920
Han �r d�d! Din j�vla idiot,
du har d�dat honom!
197
00:21:47,000 --> 00:21:50,240
Menar du?
198
00:21:51,960 --> 00:21:57,880
Ja, det �r verkligen bajkul, n�r
n�n halkar p� en s�n h�r gul grej!
199
00:22:14,600 --> 00:22:17,720
Text: Imposter10
18429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
