Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:05,400
�ret var 992. Kristendomen
hade slagit igenom i Norden
2
00:00:05,480 --> 00:00:10,920
och f�rvandlat de blotande
asadyrkarna till fromma m�n.
3
00:00:11,000 --> 00:00:16,680
Allt var kristnat, utom Midg�rd,
en �k�nd f�rort till Birka.
4
00:00:18,480 --> 00:00:22,000
D�r styrde Snorre den Store
5
00:00:22,080 --> 00:00:27,320
k�nd f�r att ha satt eld p�
hela Paris, och satt p� halva Rom.
6
00:00:27,400 --> 00:00:33,040
Hans m�nga s�ngbes�k
hade resulterat i sju starka s�ner.
7
00:00:33,120 --> 00:00:39,080
De var asarnas sista hopp. Nu skulle
de plundra en ny del av v�rlden.
8
00:00:39,160 --> 00:00:43,800
Nu drar vi, grabbar!
All right, farsan!
9
00:00:43,880 --> 00:00:46,400
Pappa! V�nta p� mig!
10
00:00:46,480 --> 00:00:52,800
Ja, just ja. Snorre den Store
hade ju en son till: LillSnorre.
11
00:00:52,880 --> 00:00:58,200
V�nta p� mig, pappa!
Jag ska ocks� f�lja med!
12
00:00:58,280 --> 00:01:00,960
Balders balle!
13
00:01:03,480 --> 00:01:08,160
LillSnorre! Du har �rvt
din manlighet efter din mor.
14
00:01:08,240 --> 00:01:11,720
Och du spyr s� fort vi l�gger ut!
15
00:01:11,800 --> 00:01:14,600
Det g�r jag ju inte.
16
00:01:14,680 --> 00:01:18,960
"Det g�r jag ju inte."
Du stannar kvar i byn.
17
00:01:19,040 --> 00:01:22,200
F�r att du ska slippa vara ensam
18
00:01:22,280 --> 00:01:27,560
har jag skrapat ihop en samling
idioter... jag menar m�n, till dig.
19
00:01:27,640 --> 00:01:31,160
Sl�ng iland dem!
20
00:01:39,480 --> 00:01:43,400
Wow! Vi �r framme, Halvdan!
21
00:01:43,480 --> 00:01:47,680
Runar, vi �r kvar i byn!
Hur dum kan man vara, Tyke?
22
00:01:49,600 --> 00:01:53,440
Tyke inte dum!
23
00:01:54,520 --> 00:02:00,600
Trots att du varit som en dotter
f�r mig ska du f� en sista chans.
24
00:02:00,680 --> 00:02:08,520
Du ska vakta min orientaliska juvel
den undersk�na tr�linnan Cassandra.
25
00:02:08,600 --> 00:02:13,640
Skulle n�n vara d�r och pilla,
s� skyddar du henne med ditt liv!
26
00:02:13,720 --> 00:02:18,280
Vid Mimers mutta,
jag lovar att vakta Cassandra.
27
00:02:18,360 --> 00:02:22,560
Om n�n �r d�r och tallar
s� hugger jag av dem huvudet.
28
00:02:22,640 --> 00:02:27,920
B�de det stora och det lilla.
Du blir stolt �ver mig, pappa!
29
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Jag lovar!
30
00:02:33,800 --> 00:02:36,800
Kan du ge mig lite massage?
31
00:03:15,440 --> 00:03:19,400
Cassandra! Har du sett min hj�lm?
32
00:03:19,480 --> 00:03:23,480
Frejas patte!
Sv�r inte. Du har ju lovat.
33
00:03:23,560 --> 00:03:29,760
F�rl�t, men R�vhalt kommer snart.
H�r, jag tv�ttade h�ret i den.
34
00:03:29,840 --> 00:03:35,000
Har du tv�ttat h�ret i min hj�lm?!
Det var den enda t�ta baljan.
35
00:03:35,080 --> 00:03:38,320
Den kommer ju att lukta tjej!
36
00:03:38,400 --> 00:03:42,880
lngen risk, m�glet �r kvar.
Vilken tur.
37
00:03:42,960 --> 00:03:47,400
Vattnet ocks�.
Jag �r bl�t, Cassandra!
38
00:03:47,480 --> 00:03:53,320
Tv�tta sk�gget, f�r ikv�ll ska du
ber�tta f�r alla att vi �r ihop.
39
00:03:53,400 --> 00:03:58,400
R�vhalt skulle tjalla
om han ser att jag tafsar p� dig.
40
00:03:58,480 --> 00:04:04,200
Tjalla f�r vem? Snorre den Store
och dina br�der �r nog korpmat nu.
41
00:04:04,280 --> 00:04:08,400
Du �r h�vding och jag vill
bli sedd som din fru
42
00:04:08,480 --> 00:04:14,280
och inte ditt utl�ndska hembitr�de
som du dunkar i smyg!
43
00:04:14,360 --> 00:04:17,600
Det d�r �r lite komplicerat.
44
00:04:17,680 --> 00:04:23,960
Du fattar v�l att jag flyttar
till Birka om du inte sk�rper dig?
45
00:04:24,040 --> 00:04:28,920
Sj�lvklart ska jag ber�tta.
Det har jag t�nkt hela tiden.
46
00:04:29,000 --> 00:04:34,240
lnget mera smyg fr�n och med nu.
Jag lovar! Jag lovar!
47
00:04:44,400 --> 00:04:47,480
Hoppsan, vi �r visst lite tidiga.
48
00:04:48,480 --> 00:04:52,880
Det �r jag som �r R�vhalt.
Tjena. LillSnorre.
49
00:04:52,960 --> 00:04:55,560
Ja, vi s�g det.
50
00:05:07,000 --> 00:05:12,160
Tyke undrar varf�r
Birkafjanten sitter s� snett.
51
00:05:12,240 --> 00:05:16,960
R�vhalt �r Birkas rikaste k�pman,
men han har bara en skinka.
52
00:05:17,040 --> 00:05:20,600
En skinka!
R�vhalt!
53
00:05:22,920 --> 00:05:27,320
K�ften! Hilding och Sive
�r Birkas vassaste sv�rdsm�n.
54
00:05:27,400 --> 00:05:32,400
Vill ni ocks� f� skinkan avhuggen?
Tyke ogillar Birkabor.
55
00:05:32,480 --> 00:05:38,640
Nej, men Cassandra ans�g... Jag
ans�g att vi beh�vde lite kontakter.
56
00:05:38,720 --> 00:05:43,080
Vi har lite ont om st�lar,
s� Cassandra tyckte...
57
00:05:43,160 --> 00:05:49,400
Hon har visst mycket att s�ga till
om. Har "h�vdingen" k�rat ner sig?
58
00:05:49,480 --> 00:05:54,760
K�ften, Halvdan. LillSnorre
�r viking, som Runar och Tyke
59
00:05:54,840 --> 00:05:59,640
och vi k�rar inte ner oss.
S�nt g�r bara tjejor.
60
00:06:03,480 --> 00:06:08,200
Har du ber�ttat att vi �r ihop?
N�stan. Jag ska. Snart.
61
00:06:08,280 --> 00:06:11,400
Nu.
Nej.
62
00:06:11,480 --> 00:06:14,400
Herr R�vhalt...
63
00:06:14,480 --> 00:06:19,400
Killar... Det �r n�t som h�vding
LillSnorre vill ber�tta.
64
00:06:22,920 --> 00:06:25,120
Vars�god.
65
00:06:27,880 --> 00:06:34,000
Jag ska bara fukta strupen lite.
Jag ska ber�tta varf�r vi �r h�r.
66
00:06:34,080 --> 00:06:39,920
Snorre den Store tycks ju ha
l�mnat oss och seglat till Valhall.
67
00:06:40,000 --> 00:06:44,920
Jag minns semestern i bortre
orienten. Vi br�nde, plundrade
68
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
idkade grova samlag...
69
00:06:49,120 --> 00:06:54,680
D�r sl�t vi ett avtal. Om han dog
skulle jag f� �verta... Cassandra.
70
00:06:54,760 --> 00:06:57,680
Jag ska gifta bort henne
71
00:06:57,760 --> 00:07:00,880
med min ende son, Hilding.
72
00:07:03,920 --> 00:07:07,320
S�g n�t, LillSnorre!
73
00:07:07,400 --> 00:07:09,800
S�g n�t!
74
00:07:21,800 --> 00:07:25,800
Mitt huvud...
Vad h�nde egentligen ig�r?
75
00:07:25,880 --> 00:07:32,320
Cassandra lovades bort, du spydde
p� henne och sen sp�ade hon dig.
76
00:07:32,400 --> 00:07:36,400
Sen ville LillSnorre
gr�ta ut och kramas.
77
00:07:36,480 --> 00:07:40,400
D� d�ngde Tyke
LillSnorre i skallen.
78
00:07:40,480 --> 00:07:45,400
Tack, du st�ller d� upp f�r mig.
Synd p� Cassandra bara.
79
00:07:45,480 --> 00:07:48,600
Jag hade nog n�t p� g�ng med henne.
80
00:07:48,680 --> 00:07:53,480
Jo, hon var sugen p� att f�
lite Halvdan mellan benen.
81
00:07:54,720 --> 00:08:00,320
Hennes personlighet var fin. Den
hade jag g�rna tr�ngt djupare in i.
82
00:08:00,400 --> 00:08:04,840
�nda in i roten!
Kommer du inte att sakna henne?
83
00:08:04,920 --> 00:08:07,400
Den bajan! De l�karna!
84
00:08:07,480 --> 00:08:12,560
Mitt huvud �r p� v�g att spr�ngas
och arslet �r p� v�g att explodera!
85
00:08:12,640 --> 00:08:18,520
Kan vi g� in p� muggen, s�tta oss
och skita och h�lla k�ften?! Okej?!
86
00:08:18,600 --> 00:08:20,920
Okej.
87
00:08:22,440 --> 00:08:25,440
Tors dolme, det kunde man ge sig p�.
88
00:08:27,400 --> 00:08:33,320
God morgon, Hilding.
Jaha, han �r f�r fin f�r att h�lsa.
89
00:08:33,400 --> 00:08:39,920
Grattis till Cassandra. Hetare g�ka
f�r man ju leta efter, eller hur?
90
00:08:42,480 --> 00:08:47,360
Han ser ut som ett grillspett!
En rumpstek!
91
00:08:56,000 --> 00:08:59,200
Balders balle, han �r stend�d.
92
00:09:00,960 --> 00:09:05,160
Det h�r hade ni inte
beh�vt g�ra, grabbar.
93
00:09:05,240 --> 00:09:10,880
Vem var det? Tyke, det m�ste
vara du, min b�ste man.
94
00:09:12,280 --> 00:09:16,480
Tyke minns inte
att Tyke gjort n�t s� kul.
95
00:09:16,560 --> 00:09:21,520
Jag var s� full, men med tanke
p� r�heten f�rv�nar det mig inte
96
00:09:21,600 --> 00:09:24,840
om det var jag som utf�rde mordet.
97
00:09:24,920 --> 00:09:30,400
Inte f�r att jag minns n�t, men om
n�n fixar en sv�rdsman fr�n Birka
98
00:09:30,480 --> 00:09:35,920
s� �r det krigaren
som knackar p� den h�gra axeln...
99
00:09:36,000 --> 00:09:41,920
...fast det �r bakom den v�nstra...
J�ttebra, vi ska inte br�ka om det.
100
00:09:42,000 --> 00:09:49,080
Det viktiga �r att Hilding �r d�d
och att Cassandra �r r�ddad. Hurra!
101
00:09:50,480 --> 00:09:55,880
Fy fan. Typiskt att det alltid
�r upptaget n�r jag kommer.
102
00:09:55,960 --> 00:10:00,160
Ska du skita eller har du skitit?
Jag ska skita.
103
00:10:00,240 --> 00:10:03,920
Skynda dig p�, d�.
104
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
God morgon, Hilding.
God morgon.
105
00:10:16,160 --> 00:10:21,600
Vad ska vi g�ra? Om R�vhalt f�r veta
att Hilding �r d�d s� d�dar han oss.
106
00:10:21,680 --> 00:10:27,040
Inte f�r att jag �r "h�vding",
men borde vi inte g�mma...?
107
00:10:27,120 --> 00:10:30,120
Det vet jag v�l! Men var?
108
00:10:36,000 --> 00:10:40,800
Nu f�r ni fan vara klara!
Vi har snart pressat klart!
109
00:10:43,480 --> 00:10:46,560
N�n f�r forts�tta bakom en buske.
110
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
Men vad fan,
h�r finns ju ett h�l ledigt.
111
00:11:03,920 --> 00:11:08,400
N�, Hilding,
vad tyckte du om din gem�l?
112
00:11:08,480 --> 00:11:10,680
Va...? Va?!
113
00:11:11,920 --> 00:11:19,320
Han gick ut f�r att h�mta papper.
H�r har ingen g�tt ut. Var �r han?
114
00:11:19,400 --> 00:11:22,920
Hilding? Var �r han?
115
00:11:23,000 --> 00:11:26,240
Var skulle vi kunna g�ra av honom?
116
00:11:38,240 --> 00:11:40,240
Hilding!
117
00:11:51,400 --> 00:11:57,040
Ni har d�dat Hilding, min ende son.
Han kan ju ha d�tt en naturlig d�d.
118
00:11:57,120 --> 00:12:01,800
En naturlig d�d? Han har ju
f�r helvete en p�le i r�ven!
119
00:12:01,880 --> 00:12:07,400
D� �r det naturligt att han �r d�d.
Jag skulle kunna d�da er genast!
120
00:12:07,480 --> 00:12:13,400
Men jag m�ste t�nka p� anseendet.
D�rf�r sl�par jag er inf�r tinget.
121
00:12:13,480 --> 00:12:17,160
Den skyldiga ska utpekas och d�!
122
00:12:22,360 --> 00:12:27,920
Tur att bara den skyldige ska d�.
Vi ska resa en runa �ver dig.
123
00:12:28,000 --> 00:12:31,520
Nej, nej, Runar erk�nde ju ocks�.
124
00:12:31,600 --> 00:12:36,400
Det har jag inget minne av.
Ni f�r snacka igenom det d�r.
125
00:12:36,480 --> 00:12:39,920
Det d�r l�ser ni. Lycka till.
126
00:12:40,840 --> 00:12:44,040
Vad�? Varf�r tittar ni p� mig?
127
00:12:45,000 --> 00:12:49,320
Cassandra!
Det har h�nt n�t skitbra!
128
00:12:49,400 --> 00:12:54,400
Fego. Om du haft lite st�rre mod
�n omkretsen p� din pitt...
129
00:12:54,480 --> 00:12:59,560
...s� hade du dr�pt Hilding.
Men Hilding �r d�d!
130
00:12:59,640 --> 00:13:04,320
Va? Vem d�dade honom?
lngen aning.
131
00:13:04,400 --> 00:13:09,320
Jag menar, jag.
Det var jag som d�dade Hilding.
132
00:13:09,400 --> 00:13:15,880
Ja, jag blev s� f�rbannad att jag
tydligen k�rde upp en p�le i r�ven.
133
00:13:15,960 --> 00:13:21,360
P� honom, allts�. Jag gjorde det
f�r din skull, Cassandra.
134
00:13:22,400 --> 00:13:28,760
Tyke och jag snackade med Halvdan.
Han erk�nner att han d�dade Hilding.
135
00:13:28,840 --> 00:13:34,440
Halvdan? Du sa ju att det var du!
Det �r klart att det var jag.
136
00:13:34,520 --> 00:13:38,680
Men vi h�ller tyst,
f�r jag ogillar att skryta.
137
00:13:38,760 --> 00:13:43,760
Kom in, Tyke! Det var LillSnorre
som s�nkte Hilding!
138
00:13:43,840 --> 00:13:47,000
Tyke �r stolt �ver LillSnorre.
139
00:13:47,080 --> 00:13:50,560
Wow, schyst! Varf�r gjorde du det?
140
00:13:50,640 --> 00:13:54,840
Han gjorde det f�r min skull.
Vi �r ihop.
141
00:13:58,440 --> 00:14:02,400
Wow! Cassandra och LillSnorre...
L�gg av!
142
00:14:02,480 --> 00:14:08,280
Men s� lustigt.
Vad var det nu du lovade din far?
143
00:14:08,360 --> 00:14:14,160
Eftersom du har tallat p� Cassandra
m�ste du hugga av b�da huvudena.
144
00:14:14,240 --> 00:14:20,600
D�ng till honom, Tyke.
Om du j�mf�r honom med hans far...
145
00:14:20,680 --> 00:14:25,480
Har du m�rkt n�gra s�rskilda
anatomiska skillnader?
146
00:14:25,560 --> 00:14:28,440
Sl� honom, d�!
147
00:14:28,520 --> 00:14:33,400
Vad �r det, Tyke?
LillSnorre �r k�r.
148
00:14:33,480 --> 00:14:36,760
Tyke trodde LillSnorre var viking.
149
00:14:36,840 --> 00:14:40,800
Skulle en tjej f� komma mellan oss?
150
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
Va?!
Oj!
151
00:14:43,920 --> 00:14:49,520
Frejas patte, vad soluret �r mycket!
R�vhalt har ju samlat till ting.
152
00:14:49,600 --> 00:14:55,800
Ting? Vad� f�r ting?
Vad skulle h�nda den som m�rdat...?
153
00:14:55,880 --> 00:15:02,920
Det d�r �r lugnt. Vi s�ger inget om
att det var jag som m�rdade Hilding.
154
00:15:03,000 --> 00:15:05,920
Vad �r det nu, d�?
155
00:15:06,000 --> 00:15:08,600
Det var du!
156
00:15:13,000 --> 00:15:15,400
Balders balle!
157
00:15:18,480 --> 00:15:22,400
H�rmed f�rklarar jag tinget �ppnat.
158
00:15:22,480 --> 00:15:27,320
Herr lagman, min ende son Hilding
159
00:15:27,400 --> 00:15:32,840
har blivit m�rdad av LillSnorre.
Jag har sj�lv h�rt honom erk�nna.
160
00:15:32,920 --> 00:15:37,520
Kan vi lugna oss lite?
Allts�, jag v�ntar p� n�n.
161
00:15:37,600 --> 00:15:42,520
Gammelman som lett �ver 200 ting
har lovat att st�lla upp.
162
00:15:42,600 --> 00:15:45,920
Han har varit senil i 30 �r.
163
00:15:46,000 --> 00:15:50,400
Han ser inte skillnad
p� en m�ssa och en katt.
164
00:15:50,480 --> 00:15:55,480
Jag �r ledsen att jag �r sen,
men m�ssan var s� f�rb�lt tr�ng.
165
00:15:55,560 --> 00:15:58,560
Gammelman! �ntligen!
166
00:16:00,400 --> 00:16:05,720
Det h�r �r min f�rsvarare.
Herregud, blotaren. Lever du?
167
00:16:05,800 --> 00:16:10,440
R�vhalt. Mannen som alltid
har halva priset p� skinka.
168
00:16:12,360 --> 00:16:17,400
N�, vad �r det f�r tramserier
ni anklagar lille Snorre f�r?
169
00:16:17,480 --> 00:16:21,920
Tramserier?
H�r ligger Hilding, min ende son
170
00:16:22,000 --> 00:16:27,880
kallblodigt m�rdad f�r att han
kom f�r att fria till Cassandra.
171
00:16:27,960 --> 00:16:32,920
D� �r det v�l sj�lvklart
att Lilla Snorre hade ihj�l Hilding?
172
00:16:33,000 --> 00:16:37,920
Det hade jag inte alls!
Jod�, f�r n�r hans far for...
173
00:16:38,000 --> 00:16:43,400
s� fick han i uppdrag att skydda
Cassandra med sitt eget liv.
174
00:16:43,480 --> 00:16:48,840
�r detta sant, LillSnorre?
Jag ska d�da den som r�r henne.
175
00:16:48,920 --> 00:16:53,400
Cassandra och LillSnorre...
D� �r han oskyldig.
176
00:16:53,480 --> 00:16:58,880
Men R�vhalt
drivs av sina egna dunkla motiv.
177
00:16:58,960 --> 00:17:04,400
Jag r�kar veta att Snorre den Store
och R�vhalt slogs om Cassandra
178
00:17:04,480 --> 00:17:08,240
n�r de fann henne i Miklag�rd.
179
00:17:08,320 --> 00:17:14,400
R�vhalt f�rlorade Cassandra, och
sin ena skinka. D�rav namnet hans.
180
00:17:14,480 --> 00:17:16,560
R�vhalt!
181
00:17:18,240 --> 00:17:23,920
Men eftersom aset �r gift s� t�nkte
han gifta bort henne med sin son.
182
00:17:24,000 --> 00:17:30,040
D� hade han f�tt henne �nd�.
Jag kr�ver att detta m�l l�ggs ner!
183
00:17:30,120 --> 00:17:36,320
Jag protesterar best�mt!
Det h�r �r bara indicier.
184
00:17:36,400 --> 00:17:39,800
Ordning! Fallet �r avslutat.
185
00:17:44,840 --> 00:17:50,760
Grattis! Sk�nt att det �r Midg�rdare
som f�r banga p� Cassandra.
186
00:17:51,840 --> 00:17:56,600
Va? Vid Odens bl�spr�ngda �ron...
187
00:17:56,680 --> 00:18:02,200
�r det n�n av de v�ra som kladdar
p� den Stores orientaliska smycke?
188
00:18:02,280 --> 00:18:06,840
Nej, vem skulle det vara?
Jag sv�r vid ragnar�k...
189
00:18:06,920 --> 00:18:12,320
att jag i s� fall ska bel�na
den skyldige med ett nytt r�vh�l.
190
00:18:12,400 --> 00:18:15,840
Vem �r det? Vem?
191
00:18:15,920 --> 00:18:20,920
Tyke, byns b�ste man
och ende b�rs�rk...
192
00:18:21,000 --> 00:18:24,160
Vem �r det? Ber�tta!
193
00:18:26,480 --> 00:18:30,320
Tyke t�nker inte s�ga n�t.
194
00:18:30,400 --> 00:18:34,040
F�r Tyke vill inte svika...
195
00:18:34,120 --> 00:18:36,520
LillSnorre.
196
00:18:46,320 --> 00:18:53,240
S� du doppar i Cassandras dipp?
Hur kan du g�ra s� mot din egen far?
197
00:18:54,480 --> 00:18:58,920
LillSnorre har m�rdat min son
av egna motiv...
198
00:18:59,000 --> 00:19:04,800
ist�llet f�r att lyda sin far.
Du ska f� ett gener�st erbjudande.
199
00:19:04,880 --> 00:19:10,640
Du ska g� en envig mot Sive.
F�rlorar du, s� f�rlorar du huvudet.
200
00:19:20,560 --> 00:19:23,560
Striden kan b�rja!
201
00:19:30,320 --> 00:19:33,000
Hugg honom i huvudet!
202
00:19:43,920 --> 00:19:47,080
Kom igen, LillSnorre!
203
00:19:47,160 --> 00:19:52,280
Okej, jag erk�nner.
Det var inte jag som d�dade honom.
204
00:19:52,360 --> 00:19:56,600
Jag sa det f�r att impa p� henne.
Va?
205
00:19:56,680 --> 00:20:02,920
F�rs�k inte. N�gra sista ord
innan jag skickar dig till Valhall?
206
00:20:03,000 --> 00:20:06,920
Kv�de! Kv�de! Kv�de! Kv�de!
207
00:20:07,000 --> 00:20:11,960
Tyst! Jag kan inte kv�da nu,
hj�lp mig ist�llet.
208
00:20:12,040 --> 00:20:16,360
Han har r�tt, det �r klart
att vi ska hj�lpa honom.
209
00:20:16,440 --> 00:20:22,320
Hilding var ful och kass
den nollan dog som en r�tta p� dass
210
00:20:24,080 --> 00:20:29,280
Likt en h�g med ruttna l�v
luktade Hilding som otorkad r�v
211
00:20:30,160 --> 00:20:34,840
Ni ska inte hj�lpa mig med kv�det!
Tyke kan ocks�.
212
00:20:34,920 --> 00:20:40,240
Hilding var dum, stor och ful
och han luktade som gulgr�nt snor
213
00:20:40,320 --> 00:20:42,800
H�ll k�ften!
214
00:20:42,880 --> 00:20:47,640
Hilding var vacker p� insidan!
Det vackraste som fanns!
215
00:20:47,720 --> 00:20:53,160
Jag f�rs�kte tala honom ur det
h�r br�llopet, men det gick inte.
216
00:20:53,240 --> 00:20:58,840
Om jag inte kunde f� honom
skulle inte den d�r slynan...
217
00:20:58,920 --> 00:21:03,320
Cassandra f� honom.
Jag �lskade honom.
218
00:21:03,400 --> 00:21:06,400
D�rf�r d�dade jag honom.
219
00:21:10,360 --> 00:21:13,320
Hoppsan, den slant visst.
220
00:21:14,400 --> 00:21:17,400
Hoppsan, hoppsan.
221
00:21:21,920 --> 00:21:26,800
Varf�r sa du att du d�dat Hilding?
Jag blev ju j�tteglad.
222
00:21:26,880 --> 00:21:31,240
Du t�nkte l�ta honom �kta mig.
Men gumman...
223
00:21:33,400 --> 00:21:38,360
Fr�n och med nu ska hela v�rlden
f� veta att du �r min tjej.
224
00:21:38,440 --> 00:21:44,880
Du ska sitta bredvid mig i h�gs�tet
och f� s� m�nga kl�nningar du vill.
225
00:21:44,960 --> 00:21:51,440
Du fegar inte ur igen, d�?
Fega ur? Skulle inte tro det.
226
00:21:51,520 --> 00:21:55,680
H�r, kvinna.
Kyskhetsb�ltet �r f�r dig.
227
00:21:55,760 --> 00:22:01,920
Och du f�ljer med mig. Vi �r inte
klara med varann, du och jag.
228
00:22:02,000 --> 00:22:07,920
Va? Vart ska vi?
Du har en dejt p� blotb�nken.
229
00:22:08,000 --> 00:22:13,080
Du tror v�l inte att du kan pilla
p� den Stores smycke ostraffat?
230
00:22:13,160 --> 00:22:20,400
Eller f�rresten... N�r du inte
var karl nog att dr�pa Hilding
231
00:22:20,480 --> 00:22:25,800
kanske du inte var karl nog
att pilla p� Cassandra heller?
232
00:22:25,880 --> 00:22:31,880
Nej, precis. Jag har aldrig gjort
det och t�nker aldrig g�ra det igen.
233
00:22:31,960 --> 00:22:37,400
Jag menar, g�ra det. N�nsin.
Jag sv�r vid Odens ollon
234
00:22:37,480 --> 00:22:43,320
att Cassandra ska f�rbli or�rd
tills farsan kommer hem.
235
00:22:49,480 --> 00:22:54,880
N�men, Cassandra!
Varf�r �r du s� sur?
236
00:23:07,920 --> 00:23:11,000
Text: Imposter10
21352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
