All language subtitles for Mentiras y gordas (2009) SPANISH 720p WEB-DL.Eng

Sex, Party, and Lies

What are we going to do this summer?

I don't know.

And what do you want?

To go to the festival in Benicassim.

- You were there last year?
- Yes.

International Festival.

Girls ... music ...

Lots of fun.

But this summer?

This summer?

I have no money.

Me neither.

But we have to think of something.

Sure.

Drugs!

I got a few movie tickets.

No, I don't go to the movies.

But is a lot of fun.

You are funny.

Want to swim?

Sure.

What’s up?

Nothing.

We must try to get loot.

But how?

We can sell pills.

Did you hear what
took place at the "Trance"?

What?

Everything is going to go ...

You know Chente?

Sonia’s friend?

Well, there were a lot of pills

couple grams of cocaine and
some crystal.

The police arrested him.

Damn, that sucks.

He was 19, like me.

Damn.

Nobody wants to know him.

Nobody wants to help him out.

- That won’t happen to us!
- Get out, Moron!

- You scared?
- Your an asshole!

Idiot!

Carlos.

Come on.

Yes?

Kiss Me.

- Not here.
- Just Once.

Now what's the matter?

Nothing.

- We can not go on like this.
- Like What?

Paz...

Don’t talk with your mouth full.

You soiled with mayonnaise, tomatoes ...

Ketchup. I love ketchup.

I can’t do without.

Well, you should.

You should stop doing drugs.

I think we should stop.

Break up?

For a little while...

then we'll see.

Who left who?

Carlos left her.

- Why?
- Because she is fat.

What I was saying ...

She has gained weight ...

That’s horrible... to be left
because you’re fat.

I want to die!

Listen.

I brought it.

Wait here.

What's the matter?

I’m quitting.

Of course.

Chente is fucked.

I should have stayed with him.

It’s not your fault.

This sucks.

I'm over it.

This is the last time, I’m done.

What will you do?

I don’t know.

I have money. I’ll go to Madrid.

Nobody knows me there,
I'll start a new life.

I’ll get a job ... I don’t know.

well, If you change your mind...
this cocaine is dope.

No.

I’ll buy this, then I’m leaving.

You want one?

No, they make me feel terrible.

- Where is Leo?
- There.

Look over there.

She dances well, eh?.

Yes, very well.

She is very nice.
As a child, her mother made her take ballet,

so that she could not
play basketball.

She didn’t want her being a tomboy.

So stupid!

I'm going for a drink,
whisky makes the effect stronger.

Wait a bit. We just took it.

Come on, wake up.

I'm tired, drunk, and fat.

- You're not fat.
- What am I then?

Look, we're here...
we came to have a good time.

Are you going somewhere to play?

In the fucking concert.

When?

I'll tell you, when I know the date.

Four.

Crap!

- Come on.
- No. I want to dance.

No need to pay me now.

Just invite me to the concert.

We need to talk.

Not now. I'm stoned.

What have you taken?

Three quarters of an X...

Very, very good...

Adderall...

a bit of ketamine...

and of course,
marijuana and cocaine.

Exactly.

You're crazy.

You want one? They are very good.

They make you warm. Well?

Give it to me.
You’ve had enough.

What happened to you?

What do you mean? Shit, that trip?

I'm talking about Paz.

- You dumped her.
- She's tired of me.

All the time talking about work,
parties, our life together ...

Even children. No thanks.

And she is fat, no thanks.

- You told her?
- No.

Hey... easy, easy.

There was nothing between you two?

Not the ear, I like ...

- Nothing.
- Nothing at all.

Nothing.

What's the plan?

Suck my breasts.

Bite my nipples.

We should stop.

Stay...

Paz is my friend ...

Betraying her like this
is terribly wrong.

Awful.

Stick your fingers in me.

Move them.

I feel guilty.

- Very guilty.
- You are guilty.

Enter me.

Deeper.

Carlos.

I also feel guilty.

Let's go to the bathroom?

I'll take you.

Excuse me. I work here.

Come on, hurry.

You live with Nico?

Not yet.

We are looking for place, but
a good place is hard to find.

- But you two are ...?
- No, but we should be.

All I need. What a guy!

- I live alone.
- Lucky you.

I lived with a friend before,
but living with others is difficult.

I shared with two girls.

But I had to leave.
So now I'm with Nico.

- In the center?
- Yes.

But we are looking away.

Anything cheaper, but with a swimming pool.

How beautiful. With the hot weather!
I hope you will invite me!

Count on it.

Oh my God! I have to pee!

- Are you coming out?
- Yes!

Faster. Close the door.

Finish this.

I can not do anymore.
You don’t mind, do you?

Of course not

Let's do it here.

- Here?
- Here.

I also model.

Well, actually I'm a photographer.

But when I can’t find
anyone to pose for me.

I do self-portraits.

Its very boring.

You first.

You like?

You can’t take your eyes off my pussy.

I could pose for you.

Be your model.

Thank you.

But I want you to know...
I'm not a lesbian.

Neither am I.

Paz! Paz! Paz, let’s go.

No. I want to dance.

Shit, Paz, let’s go. You are
attracting all the fat girls.

Come on, let's go.

We have heard that you have ...

- How many do you want?
- Two.

Give me money.

Don’t let anyone see!

And be careful, they are very strong.

- How much would you like?
- I have no money.

Then what do you want?

Give me a dose.

You're a thief, grabber!

You're not getting anything
from me. Leave me alone.

- You always this rude?
- Boy, take a walk.

Want a ride? I have a motorcycle.

You? How old are you?

What's the matter? I like you.

Enough. I'm tired and want to go home.

Well, take me with you.

With a fruity taste.

Fuck off. I’m not going to suck your dick.

Remember those chicks?

What chicks?

From Chill-out.

I should have stayed with them.
Then I would not have to go home.

Your father got a job?

No.

And he's in a shitty mood.

His unemployment allowance ended.

And my mother yells at me,
"You're a bastard, You are just like your father."

Don’t worry.

Tomorrow we will find an apartment for two.

With swimming pool.

- With swimming pool.
- What are you?

You don’t have a job...

or money in the bank.

But let us dream, Tony.

Where will you go?

- Home.
- Home.

Hey!

Its the Addresses of those chicks.
I thought I had lost it.

Lesbian.

“Shoes.”

“Cola Velcro.”

“Macho Woman.”

“Cookies.”

Where is Carlos?

- I haven’t seen him. Have you, Rose?
- No...

Go on.

Who is that?

The new girl.

Paz.

- What time you does your shift start?
- At 10 o’clock.

And what time is it now?

10 o’clock.

No. Half past ten.

OK. So what?

Come with me.

Go on, doll. Keep trying.

Come on.

I don't want relationships at work.

Well, we are no longer together.
Can I go back to work?

Who said I was about this?

Carlos's a good guy.

And you're a good girl.
But all this love

distracting you from your work.

And this is reflected in our institution.
And its so that you lose your job

I thought a lot about it.

Three nights on antidepressants

and I came to the conclusion ...

You and the world of glamor can not be combined.

Maybe I’ve slightly gained weight...

because I stopped smoking,
and because of the pill ...

I am devoured by anxiety and my
love life and a tragedy

It is unfortunate, but I'm not going
to renew the contract with you.

Everything that happened to me is just awful!

Don’t be paranoid, Paz.

Fat? You’re not fat.

You Have...

big bones and you simply
gained a few pounds.

Lush, maybe plump, but not fat.

You're exaggerating a bit.

Diet for a few days days
will fix everything.

You're the only one I can talk to.

Don’t say that.

First Carlos, then my job.
All due to the fact that I’m over weight.

You have no idea how lucky you are.

You need a lawyer.

And Carlos knows that you lost your job?

He probably does by now.

I know a lawyer.

Bubu. Have I told you about him him?

No. Who is Bubu?

He graduated in law. I
I met him in a chat.

We met a few times, but nothing
serious. We are still friends.

- You sure I never told you about him?
- No.

We'll meet with him. He is cool.

Can you stop eating?

Don’t touch my cookies!

I felt horrible last night.

It's my fault.

No, I’m a fool.

No, you did nothing wrong.

It's me.

Tony says that I need
release more, but ...

I'm always nervous.

And also I was thinking,
I'm not a lesbian.

I told you already,
neither am I.

I'm like everyone else.

In the sense of?

I don't believe in all these labels.

It's imposed by society.

The important thing is to feel good
about yourself, right?

- I think so.
- True.

Let's forget about the last
night and we'll start over.

Friends?

Friends.

This is where I live.

Well, then I get going.

If you want, we could have
a drink ... as friends.

Yes, of course ... as friends.

Nobody has ever licked my pussy before.

Oh, Leo.

What you are doing, very intimate ...

Very personal...

definitely.

That tickles!

What was I saying?

I Like this.

So ... yeah.

Yes Yes Yes...

I came here to study medicine.

My dad is a doctor.

My grandfather and great-grandfather, too ...

All doctors.

But I can not stand the sight of blood.

Just the thought of
transplants, internal organs ...

makes me sick.

But you still enrolled?

No, I spent the money on
photography courses...

...and going out at night.

And you?

Why did you decide to become a model?

It was not planned.

It just happened.

But it is all lies.

What’s a lie?

Everything.

My name is not Leo...

...It’s Fuensanta.

I’m not 22 years old...

...I’m 29.

Do you think my body is normal?

It’s from not eating.

Elina, what are you doing here?

I came to get the cat. Where is Yodi?

Yodi is not yours. I gave her to Lara.

- Why Lara?
- Because it was originally hers.

All that makes Lara -

She is always trying to get between us.

She won’t stop until our relationship
has gone to hell.

Why now? You haven’t paid
rent in six months.

Now I get blamed for the rent?

This is all your fault, you are always traveling.

You know I hate being alone.

Is this why you spend your
night with your girlfriends?

I'm not afraid of commitment.

You're just scared of losing
your fame and fortune.

You just smoke and drink all day.

You know what?

Fuck you, bitch.

Bitch?

Return the keys.

Sorry.

You didn’t tell me you have a girlfriend.

I said I “had”

It got so bad that I don’t want
to be with anyone now

That's why I go out at night.

I find someone, one night of sex
and nothing more.

I no longer need Elina.

And don’t want to have to
explain myself to anyone.

Your father is drunk again.
Take him home.

Stop by the ATM to get some money.

buy 200 tablets, sell them
in a couple of nights and we’re done.

We will only sell to people we know.

Buy from Sonia for 2.5 euros
and sell for twice as much.

And if we get caught like Chente?

Plenty of people sell pills
and don’t get arrested.

Yeah but the money I have is
to pay for my education.

Are you in or not?

Live to the fullest, dude.

To the max.

You're my best friend and I want to
go on vacation with you.

You’re the best.

We can do this.

Anything we want.

Just you and me.

Anything we want?

Anything.

- Why are you looking at me like that?
- Like what?

I’m not looking at you in a way.

Do it for me.

You gave him everything?

Yes, all that I had.

You're both crazy.

It’s not worth getting in trouble.

Live life to the fullest.

To the max, Marina.

Hi Tony.

Hey.

Marina, you ate my ham?

It was Sandra.

That bitch. I bet it was her.

Nico's a good guy, but
sometimes he can be impudent

Then why are you going to
live with Nico?

You can’t imagine what its like
living with girls.

I can’t.

I can’t wait to leave this place.

The girls often throw parties.
I can’t sleep.

You hear me?

Can’t you see that he's using you?

Its always been like this,
since we were in school.

I'm used to it.

Once he’s done using you,
he will drop you.

I don’t know what to do, Marina.

I like him so much.

But I know that its impossible ...

I’m happy with him ...

Do you believe in the relationship
between two people?

What should I believe?
In threesomes?

I'm serious.

Do you believe that ...

You can survive the trauma of
a bad relationships,

and try again?

That is, to live again with someone else?

Are you going to sleep with her?

I have slept with her.

And...

Everything was good, but then Elina walked in

and I began to talk about the cat,
about drugs, about the clubs ...

I felt terrible.

You're always making this harder.

In fact, it is easier than you think.

Take your legs out, damn it!

You’ve been strange lately.

Something wrong?

I'll have a beer.

Fuck, Sonia is dry.

Look! A bottle of vodka.

Shot?

Pour me one too. You seem nervous.

I've been thinking about selling tablets.

Being a pill pusher?

- Sometimes.
- You are crazy.

You know how it works?

This is the mafia.

You could get in serious trouble.
And drag me into it.

Just because you know me.

I’ll tell you, because I know you well.

I don’t think this is the answer.

What is the problem?

I’m getting out.

That is 500 euros. Give me
200 shares at 2.5 euros.

2.5? Are you out of your mind?

Friend-price?

“Friend”?

Anybody ever tell you no?
Unbelievable.

Chente?

Yes.

We just met.

I don't want you to end up in the slammer.

Hello, Bubu.

You're on time.

Come on.

I swear I was not drunk.

And I promise to be good.
A real gentleman.

Already begun?

I brought whiskey, if you don’t have any.

No, stop, Bubu!

Where is the bathroom?

Out that door.

But don’t go in ...

Oh, it doesn’t fit!

Oh my God!

What?

Nothing ... I'm sorry.

- My friend, Paz.
- Yes, I saw her.

Let me in, so I can help.

Its better this way. I think
she needs your help.

This dress up 10 sizes too small.

Let me do it, I told you to diet

Impossible, it won’t close.

- I will close. Suck in your belly.
- I can’t.

- Suck in.
- I can’t!

Oh come on you wimp. Don’t breath.

It hurts!

It's all your cookies!

Fuck!

We did it!

It zipped!

Bubu...

...Paz.

Sorry. Nice to meet you.

Come with me to the bathroom.

What the hell are you saying?
Don’t be a fool.

OK, I’ll be back.

Well?

He looks like a fool.

You're exaggerating again, Paz.

What exactly was between you two?

- Just chatting.
- And?

- And met a few times.
- And?

Are you asking me if I slept with him?

Fix your dress.

I can’t imagine you two.

Everything OK?

Yes, fine.

Sit down, the couch is very comfortable.

Paz, you too.

Bubu has just started, but he’s a good
lawyer. I'm sure he will help you.

What’s the problem?

The birth control pills.

The doctor said that I
I lose weight, when the child's face.

Paz has always been thin,

but gained weight because of recent events.

Because of this, she was fired.

Did they say it was because you're fat?

The more I think about it,
the angrier I become!

What do you think?

Cute. Plump is always nice.

Uh, good!

Looks yummy!

Look how big. We will be very full!

Damn it, Paz. Go talk to him.

I'll make the margaritas.

Message from Leo.

Let me see.

Reply or she will call.

Tell her that I’m sick.

Or that I left, or whatever.

- You can’t hide forever.
- I’m not hiding.

I just need

to think about what is happening.

- And to think I Wanted to be a nun!
- A nun, you?

As a child, I wanted to
become a missionary.

But then we wouldn’t have met.

The Church won’t accept me,
because I'm gay.

Its simple.

Pass me that.

It turns out...

Two people can not love each
other, if they are the same sex?

Don’t say that.

You can’t change the world.

Especially, if we don’t
do anything for it.

What are you going to do?

I don’t know...

Don’t hide.

Live...

take drugs...

fuck...

be in love...

use condoms.

This is my remedy.

One day I will marry an immigrant,

so they can get documents, just
to cheat the system

Or to multi-billionaire.

I don’t know why we continue.

Leo doesn’t want a relationship with me.

Then why does she text you?

"I want to see you, beautiful”?

That won’t last long.

I'm stoned, want to go to a disco.

No, I don’t want to.

- Why?
- What do you want?

I'm not in the mood.

It would make me feel even worse.

As you wish.

But if you need help,

Call and I'll come back.

We would be a great couple,
if you weren’t gay.

Are you drinking?

Like?

Good.

I drink.

This is my fifth.

I’m very hot.

Me too.

Wait, I have a fan.

Anybody have a cigarette?

No?

I'll go buy some.

Fuck, it’s hot.

So hot.

I have to admit.

I didn’t like you at first.

Not much.

But now...

What now?

You look good.

You must be a great guy.

And you're wonderful.

I felt the same.

Because I had not looked ...

you in the eye.

I have seen...

Oh my God!

But now...

I look at you and you ...

you are...

so hot.

Do you mind if I take off my shirt?

All sweaty.

Yes, you're sweating.

You are a good kisser.

good...

Very good.

- What?
- Shit, you are suffocating me!

I am so hot.

Hot?

Wait, wait.

Come on, I'll be on top? Let's try?

Better than a waterbed.

- What's the matter?
- Stop!

- Tickle?
- Yes.

Yes? Yes?

Fuck me! Fuck me!

Yes. Fuck you. Fuck you.

I'll fuck you.

What is it? What's the matter?

I'm so fat that
I don't feel you inside me!

I haven’t put it in yet.

Yes?

Where are you?

At home.

What are you doing?

I am going to sleep.

So early?

I want to rest for tomorrows
party. What do you want?

I heard you were not at work.
Just wondering if you’re OK.

I feel great.

I can’t stop thinking about us,
after that night in the bathroom.

Carlos, can you hear me?

Carlos, can you hear me?

Yes, but not very well.

Who's with you?

Nobody.

What do you mean “nobody”?
Am I nobody to you?

This is bullshit.

You are a Fucking liar.

Where are you going?

Bastard.

Bastard.

Carola, are you still here?

I thought we were cut off.

Can we meet?

Now?

If you want to.

Do you have a cigarette?
I need to calm down.

Light.

Light.

Come on!

Bastards. They are all bastards!

Unbelievable.

What do you want? I don't want to go anywhere.

Just stay home and lie down.

Open the door.

What was she doing here?

Sniffing powder.

I bet.

Want one?

No.

That burns.

Look at you, you’re in bad shape.

You need to slow down.

You’re Overreacting.

Lie down, put your head back.

Carlos, you’re not a kid anymore, too many
tablets, too much party, too many little girls ...

Anything can happen.

True.

What should I do?

Everything has gone to shit.

I'm trying to find work.

But playing at bars.

Does not pay well.

Let me have a line.

No, your nose is bleeding.

Fool.

Where do you get money for cocaine?

Loans.

How much?

What difference does it make?

Hey...

- Tell me, and I will help.
- I didn’t ask for help.

Carlos, you have to stop

Chente! Where are you?

Clear.

When do you get released?

I am fine.

I bored and wanted to talk.

Chente?

Chente?

More please.

- Hey.
- What?

- Give me four.
- No.

- I know, its a bitch.
- Go away, fucking drug dealer.

Fuck you, Bitch.

Many tablets!

I sold twenty.

Fuck!

One guy went for money to buy ten.

- Great.
- Yeah.

We'll wait a bit, and then sell again.

Go to a rave?

Yes.

I thought we were going
to rest a little...

to be clear in the morning

I'm a little tired.

Carmen a lots of speed.

We will have a good time, tony, you'll see.

Wait a bit.

Do it for me.

Well I don't know...

Let’s sell a little more and then go.

Here, take a pill.

I need to see my friends.

What are you doing?

- Hi.
- Hi Tony.

How are you, Carmen?

Maybe go to your room?

If Tony goes too.

A threesome. Tony, you, and I.

Another pill first.

Isn’t that little much?

Too much ... Never enough.

I'll be waiting in the room.

And you... don’t hesitate.

- What does she want?
- A threesome.

Of course.

Come on. It will be fun.

No, you go.

Don’t ruin it.

She said two of us, or none.

Do it for me.

Look, Nico ...

Leave it to me.

Come on.

A large bed.

Exactly what we needed.

Yeah.

Tony came?

Of course.

Don’t just stand there, come sit down.

Damn!

Well, now what?

I don’t know.

You asked us to come.

This is my first time.

Us too.

To begin with, lets switch.

What?

The girl should be in the middle.
You look like Siamese twins

Ah, yes ...

Sorry.

Undress?

What are you doing?

Is that not allowed?

- With her, not with me.
- What's the matter?

This idiot.

So doped up he doesn’t
understands whats happening.

Maybe you're the one who doesn’t understand.

What are you saying?

Boys, what's the matter?

Tony.

Let’s have a good time, man.

You're having a good time.

I feel bad.

We fuck her. What more do you want?

What do you want?

I don't like girls.

I like you.

But we're friends.

So I thought.

Boys, come back, have a line.

Are you alone?

Can I come in?

Are you okay?

I talked to Tony. He said you're sick.

Headache.

Why did you come?

To erase the past and start over.

I don’t think so.

Let me tell you something.

I don’t know how you feel.

But what I feel for you,

I have never experienced before.

Do you understand?

That's all I wanted to say.

Leo!

Leo!

Why are you running?

You can’t tell me that,
and then just walk away.

You say one thing and then
do the opposite

Are you trying to ruin my life?

I was fine until you came along.

Well, now what?

Tell me something?

This will be a disaster.

You're right.

You're all wet.

Yes, the rain comes.

Here, wipe.

I don’t understand what you were
doing outside in the rain.

You can sleep here if you want.

Don’t sleep on the street.

What happened to you?

My friend is in jail.

Visit him.

No.

I'll get him out of there.

Well, then there is no problem.

Let’s do a few lines?

We need a good plan.

Good plan?

Prisons are well protected.

How will you get through?

Bribe guards?

Man, you're crazy.

I’ll just pay the bail.

You can get through as Lara Croft.

You really are a child.

Hey, Nico. Sorry, did not see
our stuff? We need to go.

Arturo, how are you?

- Arturo!
- Hi.

Don’t worry.

- These ones?
- No.

I think these two.

Here it is. Hey, you go to a rave?

- Rave? Of course.
- See you there.

- Later.
- Bye.

We didn’t sleep all night,

We are making plans.

I never thought that would happened to me.

I swear I have never in my
life been so serious.

We're going to get married.

Yes, Bubu and I, are getting married.

- But...
- No. No buts.

I love Paz and we are getting married.

Yes, we will.

We wanted you to hear about it first.

- I Will not pursue you any more.
- No no.

We have the same opinion on everything.

Even the number of children ... two.

- We said four, Bubu.
- Okay, four.

Hey, Paz.

Paz

Can we talk?

Of course.

Let's go to.

Why do you want to marry him?

He doesn’t think I'm fat.

And when I look at him,

I feel like we have
known each other forever.

As if we have a mind for two.

One reason?

Paz, Bubu is a lunatic,
incapable of living with someone else.

You know he has problems with alcohol?

That he’s been hospitalized twice
for psychiatric treatment?

He’s addicted to the Internet

and sex chat sites.

Yes. He told me everything
... and I love it.

I did not want to tell you,
but you leave me no choice.

That cocktail last night ...
It was not just tequila.

What was in it?

I put a little bit of ecstasy.

What for? You know, I don’t do drugs.

To help you relax,
not to help you get married.

You can’t get married.

It’s clear you’ve never done X before

It confuses you.

And now you think that your in love.

But you’re not, Paz, it's the ecstasy.

don't be silly. I'm alright

and so is Bubu.

Let’s go to the rave.

You never make mistakes?

I?

No...

So far, Paz.

Your shirt is dirty.

- What did she say?
- Nothing. Just female conversation.

Let’s go to the rave.

We?

Where?

The rave, Fuck.

Hey! They told me you have pills.

How many you want?

One, but I have no money.

No problem.

Want some Poppa?

Tony!

There's Tony.

Where have you been?

Waiting for you.

You’re stoned, man.

Hey, Christo.

Someone was asking about you.

What a surprise.

I do believe what you said yesterday,
about being done.

Can we talk?

Here.

I can’t quit.

You don’t have to tell me.

We all say we can quit,
but it never happens.

We lie to ourselves, Sonia.

Something always makes us come back.

I can’t pay you now.

I’ll give you one week.

Listen...

Give me 10 grams

cocaine.

I'll pay next week.

Is something wrong?

No, nothing.

Everything is fine, as always.

Why.

- Hey, have you seen Carlos?
- No, but I know he’s stoned.

- I’ll tell you something ...
- What?

Nothing.

Shall we?

Come on.

Have we met before?

Maybe.

What happened to you?

Do you want a pill?

No.

You will forget about all your problems.

Half?

We can share.

What's the matter?

- Want to go?
- No.

I'm in love.

To be in love is to be tormented.

He is fucking.

He’s fucking her in the bathroom.

Bastard!

How could I just don't understand?

It was so obvious.

What happened to you?

Are you okay?

I'm just a little ...

Let's get you some fresh air.

Feel better?

You looked so bad, I was scared.

Breathe deeply.

Stop. Stop, stop, stop.

What's the matter?

Please stop.

Sure, but what's wrong?

The other day I went back to the Roxy.

I could not have been there
more than a half hour.

They all danced and laughed ...

It felt strange.

Tony is missed.