Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,280 --> 00:00:20,960
Ten nejmenší jsem byl já, Kajda,
uprostřed Věra,
2
00:00:21,360 --> 00:00:23,160
a ten větší kluk, Pepan.
3
00:00:24,320 --> 00:00:28,080
Z Věry vyrostla pěkná holka.
Byli jsme na ni pyšní.
4
00:00:29,120 --> 00:00:31,920
My dva jsme taky vyrostli,
jenže ne zas tak moc.
5
00:00:32,200 --> 00:00:34,800
Napravo Pepan,
ten nalevo jsem já.
6
00:00:36,280 --> 00:00:38,800
Pepan, když mu bylo osmnáct.
7
00:00:40,040 --> 00:00:43,000
A takhle jsem vypadal
v šestnácti já.
8
00:00:50,240 --> 00:00:52,200
Pánové!
9
00:00:53,200 --> 00:01:08,480
[Hraje hudba]
10
00:01:09,960 --> 00:01:14,480
Já hledám štěstí léta dlouhá
11
00:01:16,000 --> 00:01:19,440
A lásku, lásku s ním
12
00:01:21,520 --> 00:01:23,680
Snad je to touha
13
00:01:24,240 --> 00:01:27,040
Snad vášeň pouhá
14
00:01:27,400 --> 00:01:30,240
Anebo příliš často sním
15
00:01:32,720 --> 00:01:36,720
Já hledám dlouhá léta štěstí
16
00:01:38,080 --> 00:01:41,200
A lásku, lásku s ním
17
00:01:43,720 --> 00:01:46,280
A čekám na náměstí
18
00:01:46,640 --> 00:01:49,560
A čekám na předměstí
19
00:01:49,960 --> 00:01:53,760
A čekám, hledám, toužím, sním
20
00:01:55,560 --> 00:01:59,200
Já půjdu dál a důvod tady je
21
00:02:00,360 --> 00:02:03,960
Každý mi lhal a proto adié
22
00:02:04,520 --> 00:02:07,960
Já půjdu dál a důvod tady je
23
00:02:08,880 --> 00:02:12,120
Každý mně lhal a proto adié
24
00:02:17,200 --> 00:02:21,160
Já hledám štěstí léta dlouhá
25
00:02:22,760 --> 00:02:25,960
A lásku, lásku s ním
26
00:02:28,360 --> 00:02:30,880
Snad je to touha
27
00:02:31,160 --> 00:02:33,720
Snad vášeň pouhá
28
00:02:34,080 --> 00:02:37,640
Anebo příliš často sním
29
00:02:39,920 --> 00:02:43,560
Já hledám dlouhá léta štěstí
30
00:02:45,480 --> 00:02:48,880
A lásku, lásku s ním
31
00:02:50,920 --> 00:02:53,440
A čekám na náměstí
32
00:02:53,840 --> 00:02:56,800
A čekám na předměstí
33
00:02:57,240 --> 00:03:01,800
A čekám, hledám, toužím, sním
34
00:03:18,880 --> 00:03:20,560
[zvonek]
35
00:03:20,800 --> 00:03:22,840
To jsi hodnej, Kajdo.
36
00:03:23,000 --> 00:03:24,960
Vyřid'tátovi, že se stavím.
37
00:03:25,960 --> 00:03:29,520
Osum padesát? To já radši
tatínkovi vyložím karty.
38
00:03:30,880 --> 00:03:32,760
Až po prvním, jo?
39
00:03:34,960 --> 00:03:38,800
Tobě ale prachy nedám,
dám je fotříkovi u piva.
40
00:03:39,400 --> 00:03:42,080
Ty bys je probendil
se ženskejma!
41
00:03:42,320 --> 00:03:43,680
Blbec!
42
00:03:45,120 --> 00:03:47,640
Vrazit mu jednu do panděra!
43
00:03:47,880 --> 00:03:51,200
- Koliks inkasoval?
- 7,20. Zaplatila jen domovnice.
44
00:03:51,400 --> 00:03:52,640
Ten nás přerazí!
45
00:03:57,040 --> 00:03:59,240
Sirky! Kupte si sirky!
46
00:04:05,960 --> 00:04:08,920
Celejch deset nemám, chlapečku.
47
00:04:10,520 --> 00:04:12,600
- Mé!
- Mé!
48
00:04:14,280 --> 00:04:15,840
A hele, boty!
49
00:04:16,160 --> 00:04:18,720
Víš, že jsem na ně
už skoro zapomněla?
50
00:04:18,960 --> 00:04:20,840
Ale tebe ještě neznám.
51
00:04:21,080 --> 00:04:24,920
No, nestůj tady jako svatej
za dědinou. Takovej fešák.
52
00:04:25,960 --> 00:04:27,760
Nezajdeš na skleničku?
53
00:04:28,000 --> 00:04:29,760
- Pil jsi už malaga?
- Já nepiju.
54
00:04:29,920 --> 00:04:31,960
Říká se, já nepiju, madam.
55
00:04:33,000 --> 00:04:35,480
Ty moje cukrdle, tak víš co?
56
00:04:36,200 --> 00:04:39,040
Tak si pojd'se mnou
aspoň zatancovat.
57
00:04:44,520 --> 00:04:48,360
Víte, co jsem slyšel?
Držte se, at'sebou nešvihnete!
58
00:04:48,520 --> 00:04:50,040
Tak to vyklop!
59
00:04:50,320 --> 00:04:53,080
- Zejtra tudy pojede pan prezident.
- Au!
60
00:04:53,280 --> 00:04:54,920
[Smích]
61
00:04:59,760 --> 00:05:03,000
Vy volové, ten ani neví,
že tohle náměstí existuje.
62
00:05:03,240 --> 00:05:06,320
- Jaký náměstí? Svobodná republika
žižkov. - Pal!
63
00:05:06,320 --> 00:05:07,880
Au!
64
00:05:08,360 --> 00:05:10,320
Syčáci!
65
00:05:13,640 --> 00:05:14,840
[Smích]
66
00:05:15,280 --> 00:05:19,680
- [Hvizd] Kluci, jo?
- Spolehni se. Jdem!
67
00:05:21,240 --> 00:05:23,640
Co mi to chcete pověsit na nos?
68
00:05:29,960 --> 00:05:32,040
Neříkej, že vám
pan rada nezaplatil.
69
00:05:32,280 --> 00:05:36,000
- Říkal, že zaplatí na prvního.
- Na jakýho prvního?
70
00:05:36,000 --> 00:05:38,520
Kde vezmu na kůže a na floky?
71
00:05:38,720 --> 00:05:41,640
Čím větší zazobanec,
tím větší krkoun!
72
00:05:41,960 --> 00:05:43,600
Ukaž kapsy!
73
00:05:43,840 --> 00:05:46,960
Ukaž pěkně,
co vám zůstalo za nehtama?
74
00:05:47,160 --> 00:05:52,000
My nejsme zloději. Nechali jsme si
akorát 2,50. Desetník za kunčofta.
75
00:05:52,200 --> 00:05:53,560
To pust'z hlavy!
76
00:05:53,560 --> 00:05:57,240
Dokud se nám nepovede líp,
tak se s biografem rozluč!
77
00:05:57,400 --> 00:06:00,960
- Slovo se má držet, ne?
- To běž říct panu radovi!
78
00:06:01,160 --> 00:06:03,480
Když jste se nechali odbejt.
79
00:06:08,040 --> 00:06:12,240
To jsem ho měl vyhnat potěhem?
Bohatý lidi se uměj mstít!
80
00:06:13,400 --> 00:06:15,920
- At'žije Bat'a!
- At'žije Bat'a!
81
00:06:16,480 --> 00:06:19,520
Parchanti jedni!
Já vám ukážu, vy hajzlíci!
82
00:06:19,960 --> 00:06:21,360
At'žije Bat'a!
83
00:06:21,640 --> 00:06:23,400
At'žije Bat'a!
84
00:06:25,560 --> 00:06:27,760
Jen do nich, pane Bursík!
85
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
At'žije Bat'a!
86
00:06:31,160 --> 00:06:32,520
At'žije Bat'a!
87
00:06:33,920 --> 00:06:35,680
At'žije Bat'a!
88
00:06:35,960 --> 00:06:37,560
At'žije Bat'a!
89
00:06:37,840 --> 00:06:39,560
At'žije Bat'a!
90
00:06:41,440 --> 00:06:44,600
Tak, a už tě mám!
A ted'se rozluč se životem.
91
00:06:44,960 --> 00:06:49,880
Já do tebe nasadím floků,
zadek ti zmaluju do fialova, co?
92
00:06:50,320 --> 00:06:53,200
- To já nekřičel, to oni.
- Opravdu?
93
00:06:54,160 --> 00:06:57,960
Tak si pamatuj
a taky řekni těm svejm smrádkům,
94
00:06:58,680 --> 00:07:02,480
Bursík je švec prt'avec,
ale Bat'a taky není žádnej pánbů.
95
00:07:02,760 --> 00:07:04,600
Ještě se uvidí. Mazej!
96
00:07:07,800 --> 00:07:11,120
- Tfuj!
- Cvok, ten už jinej nebude.
97
00:07:12,600 --> 00:07:15,880
Kajdo!
V Poncárně hrajou Krále prérie.
98
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
Tak tohle byl náš táta.
99
00:07:20,760 --> 00:07:23,200
Vidím ho ted'čím dál zřetelněji.
100
00:07:23,480 --> 00:07:27,280
Vsituacích někdy veselých,
bláznivých a někdy...
101
00:07:27,520 --> 00:07:29,960
Potěš tě pánbů, Vinco.
102
00:07:30,280 --> 00:07:32,680
Slyšel jsem,
že to nakonec měla lehký.
103
00:07:32,920 --> 00:07:36,040
No, čeká to na nás na všechny.
104
00:07:36,400 --> 00:07:39,960
To jo,
jenomže jí bylo šestatřicet.
105
00:07:42,120 --> 00:07:47,080
A v 36 do mazlavý hlíny. Člověče,
já si to furt nedovedu představit.
106
00:07:49,800 --> 00:07:51,960
Dej, prosím tě, klukům najíst.
107
00:07:52,200 --> 00:07:57,280
Kluci, skočte si do kuchyně.
Božka, ohřej ten zbytek drštkový.
108
00:07:58,360 --> 00:08:00,480
Kubelíku, zahraj!
109
00:08:01,480 --> 00:08:05,280
Já ti ho tam našroubuju, já...
110
00:08:05,680 --> 00:08:07,560
Tu ne, smuteční.
111
00:08:08,440 --> 00:08:16,040
[Hraje harmonika]
112
00:08:16,240 --> 00:08:19,680
- Kdy bude funus?
- V pátek, ve dvě na Olšanech.
113
00:08:20,480 --> 00:08:23,640
- Že bysme tady něco potom snědli.
- No jo.
114
00:08:23,880 --> 00:08:27,440
Přijede příbuzenstvo z Chabrů,
těch je jak floků.
115
00:08:27,800 --> 00:08:31,360
- Fanka byla z osmi dětí.
- Udělám guláš, specielní.
116
00:08:31,560 --> 00:08:35,440
Pro tebe jenom za režii.
Celej lokál bude jenom pro vás.
117
00:08:36,400 --> 00:08:39,360
Ach jo, byla to prima ženská.
118
00:08:40,400 --> 00:08:43,240
To neříkám proto,
že je nebožka.
119
00:08:45,760 --> 00:08:49,440
Jako by to bylo včera,
co jste přitáhli na žižkov.
120
00:08:53,280 --> 00:09:04,680
[Hraje hudba]
121
00:09:04,840 --> 00:09:08,240
Haló, paninko!
Co tady s tím srpem?
122
00:09:08,440 --> 00:09:10,400
Však srp se hodí vždycky.
123
00:09:16,040 --> 00:09:18,280
Copak je to, Věrunko?
Hned toho nech!
124
00:09:23,960 --> 00:09:27,320
Co říkáš, Karle,
to je oken, vid?
125
00:09:29,600 --> 00:09:32,720
Kamaráde,
tady si Vincek zaševcuje.
126
00:09:32,720 --> 00:09:35,480
Ve městě nosej lidi boty,
i když neprší.
127
00:09:40,480 --> 00:09:41,440
Bravo!
128
00:09:41,720 --> 00:09:44,120
Tak, pane mistr,
kdy to zmáčknete?
129
00:09:44,360 --> 00:09:45,920
Už nám tu všem teče do bot.
130
00:09:46,160 --> 00:09:48,760
Klid, panstvo.
Hned zejtra to zmáčkneme.
131
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
Vy si jenom pamatujte,
firma Bursík a synové.
132
00:10:00,120 --> 00:10:03,320
[zvonek]
133
00:10:03,560 --> 00:10:06,880
Hele, táto, my tu máme zvonek,
jak u nadlesních!
134
00:10:07,120 --> 00:10:10,400
No, ne, Kajdi...
Ukaž... jé...
135
00:10:17,160 --> 00:10:20,600
Nechte už těch pitominek,
já budu muset vyrazit,
136
00:10:20,800 --> 00:10:22,600
žene se na déšt'.
137
00:10:24,760 --> 00:10:27,440
Dobrej den, paninko.
Já jsem ňákej Bursík.
138
00:10:27,640 --> 00:10:31,200
- Dneska jsme se přistěhovali.
- Těší mě, Holovská.
139
00:10:31,200 --> 00:10:34,280
Vaše žena má úklid
každej druhej pátek.
140
00:10:34,280 --> 00:10:37,080
Fialová před váma
byla pěkná špindíra.
141
00:10:37,320 --> 00:10:38,560
Copak vy tam nebydlíte?
142
00:10:38,840 --> 00:10:41,800
Odkdy bydlí
slušnej člověk na záchodě?
143
00:10:45,520 --> 00:10:48,000
Tohle je ve všech patrech
nad sebou?
144
00:10:48,240 --> 00:10:51,240
- Mrkni se na to, Fanko.
- Co se ti nezdá?
145
00:10:51,240 --> 00:10:53,840
Náš stál na hnoji,
tohle je přepych.
146
00:10:53,840 --> 00:10:58,200
Sem mě nedostaneš. To bych měl
pocit, že mně někdo sere na hlavu.
147
00:10:58,400 --> 00:11:13,960
[Hraje hudba]
148
00:11:15,000 --> 00:11:19,520
Já hledám štěstí léta dlouhá
149
00:11:21,280 --> 00:11:24,400
A lásku, lásku s ním
150
00:11:27,040 --> 00:11:29,120
Snad je to touha
151
00:11:29,680 --> 00:11:32,160
Sad vášeň pouhá
152
00:11:32,600 --> 00:11:36,160
Anebo příliš často sním
153
00:11:38,120 --> 00:11:40,440
Já hledám dlouhá...
154
00:11:41,120 --> 00:11:43,880
Já už jsem pražská slečna!
155
00:11:44,920 --> 00:11:47,920
Vidíš, tady jsme na žižkově,
ve městě.
156
00:11:48,280 --> 00:11:50,520
Tady se žije jinak, dědečku.
157
00:11:51,200 --> 00:11:55,160
- To víte, bude se mi stejskat.
- No, stejská se i dobytku.
158
00:11:58,080 --> 00:12:01,240
Z venku: Ježíšmarjá, lidičky,
pojd'te mně pomoct!
159
00:12:01,440 --> 00:12:04,840
Dyt'ten slon mi žere
všechny fuchsie! Kššc!
160
00:12:05,280 --> 00:12:07,200
Jedeš! Jedeš!
161
00:12:07,480 --> 00:12:10,480
Bože můj, co se to sem
přistěhovalo za verbež.
162
00:12:10,680 --> 00:12:13,000
Jestli v tomhle baráku
budou koně...
163
00:12:13,000 --> 00:12:14,920
- Klid, paninko.
- Copak jste v maštali?
164
00:12:14,920 --> 00:12:17,120
Já vám to nahradím.
165
00:12:17,320 --> 00:12:20,560
Já vám koupím celou novou palmu,
nebo krásnej kaktus.
166
00:12:20,760 --> 00:12:23,920
Ale víte, co? Koukám,
já vám opravím zdarma boty.
167
00:12:25,040 --> 00:12:28,760
Tohle byla naše máma.
Rozesmátá, plná života.
168
00:12:30,040 --> 00:12:34,200
Jak to ten list'ák pozná, když je
tam pětatřicet Bursíků ve vsi?
169
00:12:34,440 --> 00:12:37,560
Napiš Václav Bursík,
do závorky,, u studně".
170
00:12:37,840 --> 00:12:40,320
List'ák už bude vědět,
dyt'je taky Bursík.
171
00:12:40,520 --> 00:12:42,440
Musíme taky napsat Věře.
172
00:12:42,680 --> 00:12:43,920
Tak za ní skoč!
173
00:12:44,120 --> 00:12:47,280
Radši jí to pošlu,
co kdyby zrovna nebyla doma.
174
00:12:50,840 --> 00:13:14,640
[Hraje hudba]
175
00:13:14,840 --> 00:13:16,600
Smím prosit?
176
00:13:18,520 --> 00:13:20,480
Ty šmejde!
177
00:13:21,480 --> 00:13:23,840
Smím prosit?
178
00:13:24,040 --> 00:13:29,120
[Hraje hudba]
179
00:13:29,360 --> 00:13:53,960
[Hluk rvačky]
180
00:13:54,160 --> 00:13:55,760
A bude klid!
181
00:13:57,560 --> 00:13:59,520
A vy toho taky nechte!
182
00:13:59,920 --> 00:14:06,840
[Hluk hospody]
183
00:14:07,160 --> 00:14:10,360
[Hraje hudba]
184
00:14:10,560 --> 00:14:14,160
Nejsi v Praze, aby
z tebe byla vydržovaná flundra!
185
00:14:14,160 --> 00:14:15,840
Mám tu zkejsnout u necek?
186
00:14:15,840 --> 00:14:17,920
- Co to povídáš?
- Táto, nech ji!
187
00:14:17,920 --> 00:14:20,320
Bude se mít líp!
Je to člověk s existencí!
188
00:14:20,560 --> 00:14:24,080
- A my jsme snad žebráci?
- Věro! Věruško!
189
00:14:24,560 --> 00:14:28,200
Já jsem ti svý řekl!
Nechci tě vidět do konce života!
190
00:14:35,720 --> 00:14:37,720
Naše Věra se bude vdávat!
191
00:14:38,080 --> 00:14:45,560
[Hraje hudba]
192
00:14:46,200 --> 00:14:49,520
Myslíš, že je tam mámě zima?
Myslím v tý kapli?
193
00:14:49,720 --> 00:14:52,960
- Vole! Mrtví nic necejtěj.
- Jak to víš?
194
00:14:53,600 --> 00:14:56,440
To je přece jasný.
Ptáš se jak pětiletej.
195
00:14:57,960 --> 00:15:00,520
A dělej, už sotva koukám.
196
00:15:07,800 --> 00:15:09,200
Kde je táta?
197
00:15:09,960 --> 00:15:11,480
To nevím.
198
00:15:11,880 --> 00:15:14,160
Odpoledne měl zavřenej krám.
199
00:15:14,920 --> 00:15:17,000
Brečel tam.
200
00:15:22,520 --> 00:15:26,760
- Nepřijeli. Chrapouni!
- Třeba jim do toho něco vlezlo.
201
00:15:27,400 --> 00:15:31,640
Prdlajs, Procházko!
Bylo jim líto dvacky za vlak.
202
00:15:31,960 --> 00:15:35,600
Ty spíš opláčou prase, než člověka.
203
00:15:47,000 --> 00:15:49,800
Mládenci, pojd'te na guláš!
204
00:15:50,040 --> 00:15:53,680
Pojd'te, dáme si do trumpety.
Pojd'te všici.
205
00:15:54,040 --> 00:15:58,040
Agáty bílé, žaluji vám
206
00:16:00,360 --> 00:16:03,680
Nezměrnou bolest
207
00:16:04,560 --> 00:16:07,480
Že v srdci mám
208
00:16:08,480 --> 00:16:14,040
Odešlo děvče, zůstal jsem sám
209
00:16:16,680 --> 00:16:21,920
Agáty bílé, žaluji vám
210
00:16:25,760 --> 00:16:29,800
Když zavoní agáty bílé...
211
00:16:32,080 --> 00:16:34,240
Neberte si to tak, pane mistr.
212
00:16:35,960 --> 00:16:40,600
Hodnejch ženskejch je plnej žižkov
a srdce maj na pravým místě.
213
00:16:40,920 --> 00:16:44,760
- Fanka byla jen jedna.
- Ono všechno přebolí.
214
00:16:45,920 --> 00:16:49,040
Jen se, Vincíčku, vyplač,
já ti rozumím.
215
00:16:49,880 --> 00:16:55,640
Agáty bílé, žaluji vám
216
00:16:57,320 --> 00:17:00,960
Nezměrnou bolest...
217
00:17:02,440 --> 00:17:06,840
- Měli bysme ho odtáhnout.
- On se z toho dostane sám.
218
00:17:07,080 --> 00:17:10,440
Máma je sotva pár hodin v hrobě
a podívej se na něj.
219
00:17:15,680 --> 00:17:18,520
Mně to stejně nejde na rozum,
že nepřijeli.
220
00:17:22,480 --> 00:17:25,320
A do který schránky jsi to házel?
221
00:17:27,520 --> 00:17:30,400
Ty vole jeden! Co máš v tý kebuli?
222
00:17:31,080 --> 00:17:32,920
Já bych tě roztrhl!
223
00:17:33,200 --> 00:17:36,640
Pepane, já ted'za ním půjdu
a všechno mu řeknu,
224
00:17:36,920 --> 00:17:39,680
- i kdyby mě zabil.
- Budeš držet hubu!
225
00:17:39,920 --> 00:17:41,680
Ted'už to nemá žádnej fór.
226
00:17:41,920 --> 00:17:45,920
Oni v Chabrech jsou stejně
hajzlíci, v tom má fotr pravdu.
227
00:17:47,720 --> 00:17:49,920
- Ahoj, kluci!
- Ahoj, Věro!
228
00:17:50,880 --> 00:17:53,760
To je uzený, ještě je teplý.
Vemte si.
229
00:17:54,120 --> 00:17:56,120
Ten tvůj novej je řezník?
230
00:18:01,480 --> 00:18:03,360
Kde je máma?
231
00:18:12,360 --> 00:18:14,280
Kde je máma?
232
00:18:26,360 --> 00:18:30,400
Mami, já jsem Edu měla ráda.
Na tátu se nikdy nebudu zlobit.
233
00:18:31,240 --> 00:18:36,120
Ale zpátky do toho srabu nechci.
Ty jsi tu taky byla nešt'astná.
234
00:18:37,320 --> 00:18:40,000
Věro, ty už k nám nepřijdeš, vid?
235
00:18:40,440 --> 00:18:42,280
Už ne, Kajdo.
236
00:18:42,520 --> 00:18:46,040
- Víš, že jsem chodila, jen když
nebyl doma. - Cvok jeden!
237
00:18:46,240 --> 00:18:50,440
At'nedělá, že nevěděl, jak jsi
mámě klopila dvě kila měsíčně.
238
00:18:50,720 --> 00:18:53,440
Jo, nažrat se za ně,
to mu nevadilo.
239
00:18:54,160 --> 00:18:57,720
Jen furt kecá,
jak to natře Bat'ovi, příštipkář!
240
00:18:58,080 --> 00:19:00,920
Ale já taky zdrhnu! A co nejdřív.
241
00:19:02,440 --> 00:19:04,600
A co kdyby šel Kajda
bydlet ke mně?
242
00:19:04,880 --> 00:19:07,920
Stačí, že seš
na těch pracháčích závislá ty.
243
00:19:08,160 --> 00:19:11,560
Nemůžem tátu nechat samotnýho.
I když je takovej.
244
00:19:12,080 --> 00:19:14,520
A já ze žižkova nechci, víš?
245
00:19:17,400 --> 00:19:20,840
Tak mi slibte, že přijdete,
až budete něco potřebovat.
246
00:19:20,840 --> 00:19:22,400
To víš, že jo.
247
00:19:30,960 --> 00:19:40,120
[Hraje hudba]
248
00:19:43,080 --> 00:19:47,120
Já hledám štěstí léta dlouhá
249
00:19:48,840 --> 00:19:52,520
A lásku, lásku s ním
250
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Snad je to touha
251
00:19:57,200 --> 00:19:59,600
Snad vášeň pouhá
252
00:20:00,000 --> 00:20:03,480
Anebo příliš často sním
253
00:20:05,640 --> 00:20:09,480
Já hledám dlouhá léta štěstí
254
00:20:11,040 --> 00:20:14,400
A lásku, lásku s ním
255
00:20:16,600 --> 00:20:18,640
A čekám na náměstí
256
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
A čekám na předměstí
257
00:20:22,880 --> 00:20:26,600
A čekám, hledám, toužím, sním
258
00:20:28,480 --> 00:20:32,120
Já půjdu dál a důvod tady je
259
00:20:33,280 --> 00:20:36,560
Každý mi lhal a proto adié
260
00:20:37,480 --> 00:20:41,000
Já půjdu dál a důvod tady je
261
00:20:41,880 --> 00:20:45,520
Každý mně lhal a proto adié
262
00:20:45,800 --> 00:20:48,200
Raději padnout,
než žít na kolenou.
263
00:20:48,800 --> 00:20:52,000
To bylo heslo
našich národních hrdinů.
264
00:20:52,560 --> 00:20:57,400
Proto provolávám slávu
výročí památného dne našich dějin,
265
00:20:58,240 --> 00:21:03,640
kdy poprvé po staletích poroby
náš národ svobodně vydechl.
266
00:21:05,280 --> 00:21:08,360
Vy všichni jste
synové tohoto národa.
267
00:21:09,280 --> 00:21:13,680
A proto naše srdce nadále planou
svatým ohněm
268
00:21:14,360 --> 00:21:18,280
při vzpomínce na šiky
našich chrabrých bojovníků,
269
00:21:18,480 --> 00:21:22,120
kteří položili své životy
za naše štěstí.
270
00:21:22,440 --> 00:21:25,680
Zůstaneme věrni
ideálům demokracie,
271
00:21:26,320 --> 00:21:29,040
na nichž stojí náš stát.
272
00:21:29,280 --> 00:21:32,720
Žijeme ve svobodné a št'astné zemi.
273
00:21:33,040 --> 00:21:35,840
Vy mladí jste naše budoucnost,
274
00:21:36,080 --> 00:21:39,080
do vás vkládáme
veškeré své naděje.
275
00:21:39,680 --> 00:21:44,160
Že pozvednete ještě výš
prapor naší svobody.
276
00:21:44,280 --> 00:21:46,480
[Hluk plechovek a smích]
277
00:21:46,640 --> 00:21:50,960
Musíme jako oko v hlavě chránit
plody našeho vítězství
278
00:21:55,760 --> 00:21:59,600
A proto volám spolu
s žižkovými bojovníky:
279
00:21:59,880 --> 00:22:03,080
Hrrr na ně!
Hrrr na ně!
280
00:22:04,320 --> 00:22:19,240
[Hraje hudba]
281
00:22:19,400 --> 00:22:21,680
Že ale mazali srabi, co?
282
00:22:21,960 --> 00:22:23,760
Kam se hrabou na žižkov!
283
00:22:24,000 --> 00:22:25,480
No jasně.
284
00:22:26,160 --> 00:22:29,120
- Co je ti, Kajdo?
- Trefili mě šutrem, hajzlové.
285
00:22:29,360 --> 00:22:30,680
To nic není.
286
00:22:30,880 --> 00:22:35,000
Zažil jsem tu bitvy malé i velké.
To byl prostě Žižkov.
287
00:22:35,360 --> 00:22:39,960
Těch velkých jsem se nezúčastnil
a ani jsem jim příliš nerozuměl.
288
00:22:49,800 --> 00:22:50,760
Pomalu...
289
00:22:51,600 --> 00:22:54,800
Trádá!
290
00:23:01,720 --> 00:23:03,040
Jé...
291
00:23:09,360 --> 00:23:10,600
Dobrý!
292
00:23:11,040 --> 00:23:16,480
[Smích, potlesk]
293
00:23:16,840 --> 00:23:48,680
[Hraje hudba]
294
00:23:48,880 --> 00:23:52,760
[kašel]
295
00:23:53,000 --> 00:23:56,160
Nekuř, Kanimůro!
Máš tuberu, vole.
296
00:23:56,720 --> 00:23:59,320
- Má bejt?
- Měl bys pít mlíko.
297
00:24:04,600 --> 00:24:06,720
Proč bys natahoval haksny?
298
00:24:07,080 --> 00:24:09,600
Všichni z naší famílie
na to zhebli.
299
00:24:09,800 --> 00:24:13,440
Doktor to povídal mámě
a myslel, vůl, že ho neslyším.
300
00:24:13,640 --> 00:24:17,600
No co na mě čumíte,
vy poseroutkové? Na tom nic není.
301
00:24:18,520 --> 00:24:21,480
To se takhle zatřepe nohama
a šlus.
302
00:24:21,680 --> 00:24:24,120
[Smích]
303
00:24:24,320 --> 00:24:26,440
Ale to vám povídám, srábkové,
304
00:24:26,680 --> 00:24:29,520
každej pátek at'mám na hrobě
krabici vajglů.
305
00:24:29,760 --> 00:24:32,760
A kdo se na to vykašle,
pro toho si v noci přijdu.
306
00:24:32,960 --> 00:24:37,320
- Kdes nechal vajgly, sketo?
- Už jsme ti to jednou slíbili, ne?
307
00:24:37,480 --> 00:24:40,520
Po hospodách vyberu popelníky.
308
00:24:41,360 --> 00:24:43,320
[Hluk]
309
00:24:47,200 --> 00:24:49,920
Nechte mě!
Dyt'jsem nic neudělal!
310
00:24:50,120 --> 00:24:53,360
- Kdo jsi, srabe?
- Špehoval, hajzl jeden!
311
00:24:54,160 --> 00:24:56,880
Čuměl tou dírou mezi sudama,
že jo?
312
00:24:57,080 --> 00:25:00,840
Je to jasný, špeh, at'visím!
A určitě Libeňák!
313
00:25:01,640 --> 00:25:05,280
Budeme ho muset srovnat,
aby tuhle adresu nezapomněl.
314
00:25:05,520 --> 00:25:09,080
Tak kdo si? Vyklop to,
dokud je v tobě dušička celá.
315
00:25:09,280 --> 00:25:12,960
Já nešpehoval, jsem ze žižkova.
Byl jsem na návštěvě u tety.
316
00:25:13,200 --> 00:25:17,520
Kecáš! Jestli ty jsi ze žižkova,
tak já jsem čínskej mandarín.
317
00:25:17,760 --> 00:25:19,760
[Smích]
318
00:25:20,120 --> 00:25:23,480
Jsem z Vršovic,
ale nešpehoval jsem. Přísahám!
319
00:25:23,800 --> 00:25:27,720
- Přiznal se, hajzl vršovickej!
- Vršováci jsou úskočný!
320
00:25:27,720 --> 00:25:29,880
Co s ním?
Dostane nakládačku!
321
00:25:30,080 --> 00:25:32,360
- Aby ho přešla chut!
- Jasně!
322
00:25:32,600 --> 00:25:35,920
Ticho!
Vybrabčit!
323
00:25:38,160 --> 00:25:39,400
Pust'te mě!
324
00:25:39,640 --> 00:25:44,360
[křik kluků]
325
00:25:44,560 --> 00:25:47,760
- Ták, sundáme kalhotky...
- A jednu ručičku...
326
00:25:48,480 --> 00:25:49,880
Pak druhou ručičku...
327
00:25:50,080 --> 00:25:51,920
No vidíš, jak jsi držel.
328
00:25:52,160 --> 00:25:53,560
Mám začít?
329
00:25:54,160 --> 00:25:56,680
Provede to Kajda.
At'se jednou okáže!
330
00:25:56,880 --> 00:26:01,120
- Mě už to nebaví, Kanimůro.
- Kydy! Fajnovka. Začni!
331
00:26:03,280 --> 00:26:04,920
Jééé!
332
00:26:05,200 --> 00:26:08,960
Jé, holky, dívejte se,
má ho malýho jako tkaničku!
333
00:26:09,400 --> 00:26:11,840
Prasáci, pust'te ho!
Jste hnusný.
334
00:26:11,840 --> 00:26:13,320
Tss!
335
00:26:13,520 --> 00:26:16,080
A Kajdu taky vybrabčit!
336
00:26:16,680 --> 00:26:19,680
Bez disciplíny můžem
jít všichni do hajzlu.
337
00:26:22,080 --> 00:26:23,840
Na něj!
338
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
Nechte toho!
339
00:26:29,640 --> 00:26:32,040
Už bylo těch bejkáren dost,
Kanimůro!
340
00:26:32,240 --> 00:26:34,280
Co sem lezeš, nikdo tě nezval!
341
00:26:34,520 --> 00:26:36,800
Jestli nechceš do huby,
tak vypadni!
342
00:26:37,000 --> 00:26:41,280
Kdybys nebyl takovej chcípák,
tak ti udělám z ksichtu fašírku.
343
00:26:41,480 --> 00:26:43,480
Pardi, na něj!
344
00:26:43,840 --> 00:26:45,880
No co čumíte?
345
00:26:52,160 --> 00:26:55,040
Tak dělej, pohni kostrou!
A ty taky!
346
00:26:55,440 --> 00:26:59,240
Já jsem v tom byl nevinně.
Já jsem vám hrozně vděčnej.
347
00:26:59,560 --> 00:27:02,040
Na žižkov si dej příště majzla!
348
00:27:02,240 --> 00:27:03,720
Počkej!
349
00:27:04,080 --> 00:27:06,800
Já vám dám něco na památku.
350
00:27:11,440 --> 00:27:15,840
Můj pobyt v žižkovské smečce
skončil a vůbec mi to nebylo líto.
351
00:27:16,040 --> 00:27:19,680
Nebot'v té době mě začínaly
zajímat docela jiné věci.
352
00:27:21,680 --> 00:27:23,440
Podívej, tahle.
353
00:27:23,680 --> 00:27:26,440
No jo, ty stehna! Ta je!
354
00:27:26,840 --> 00:27:29,280
Půjč mi ještě tu v tom kruhu.
355
00:27:29,720 --> 00:27:32,360
Ona je děsně podobná
jedný holce z oktávy.
356
00:27:32,560 --> 00:27:34,800
Na žižkově je spousta
pěknejch žab.
357
00:27:35,000 --> 00:27:39,400
- Některý můžeš mít i za dvacku.
- Ale to je prej o hubu, Pepane.
358
00:27:39,920 --> 00:27:44,320
Ty koni, od čeho se dělají špércky?
Takovej Primeros gum?
359
00:27:44,840 --> 00:27:47,720
Mě by zajímalo,
proč je u toho ten otazník.
360
00:27:54,640 --> 00:27:55,560
Hele.
361
00:27:56,080 --> 00:27:57,760
Raketa, co?
362
00:27:58,320 --> 00:28:01,000
[Otec zpívá]
Pst!
363
00:28:15,800 --> 00:28:19,600
Tak a ted'okamžitě ruce na peřinu,
vy nemravové!
364
00:28:20,840 --> 00:28:23,160
To chcete mít chlupatý dlaně?
365
00:28:24,440 --> 00:28:26,960
No tak, co jsem řekl?
Bude to!
366
00:28:29,080 --> 00:28:32,160
Jo, tak takhle to je.
367
00:28:33,760 --> 00:28:36,760
Takhle ty se, Kajdo, učíš?
368
00:28:39,120 --> 00:28:43,440
Tak pro tohle já si utahuju
opasek, abych tě udržel na škole?
369
00:28:43,680 --> 00:28:46,160
A ty Pepane,
když už seš takovej prasák,
370
00:28:46,360 --> 00:28:48,680
to musíš kazit ještě jeho?
371
00:28:48,920 --> 00:28:51,920
Zabavuje se!
S okamžitou platností.
372
00:28:52,120 --> 00:28:54,880
- Na to nemáš právo!
- Já že nemám právo?
373
00:28:55,080 --> 00:28:58,680
Já jsem ti dal život, ty sígře!
Říkám, zabavuje se!
374
00:28:59,160 --> 00:29:01,360
A nic nechci slyšet!
375
00:29:03,360 --> 00:29:05,280
Takový svinstvo!
376
00:29:08,160 --> 00:29:10,400
O co, že se v tom přehrabuje.
377
00:29:15,480 --> 00:29:18,520
- Taky že jo.
- Klid, já mu to zejtra štípnu.
378
00:29:21,560 --> 00:29:29,880
[Hraje hudba]
379
00:29:31,280 --> 00:29:36,480
Vidíte jedny z prvních italských
bombardérů na habešské frontě.
380
00:29:45,480 --> 00:29:48,240
Americká herečka připravuje
květinovou výzdobu
381
00:29:48,480 --> 00:29:50,560
na ples hollywoodských hvězd.
382
00:29:50,920 --> 00:29:53,560
Krasobruslařská hvězda
Sonja Henie.
383
00:29:53,880 --> 00:29:56,360
Mexičanka Dolores del Rio
a Gary Cooper,
384
00:29:56,560 --> 00:29:58,920
prototyp neohroženého mužství.
385
00:29:59,400 --> 00:30:05,680
[Gong]
386
00:30:05,920 --> 00:30:08,160
Před vstupem do manželství
387
00:30:08,360 --> 00:30:12,920
je nutno si uvědomiti odpovědnost
za zdraví budoucích dětí.
388
00:30:13,920 --> 00:30:16,920
Dejte se prohlédnouti lékařem.
389
00:30:17,320 --> 00:30:20,440
At'vaše děti nepoznají
chladu nemocnic,
390
00:30:21,080 --> 00:30:25,440
at'jejich dětství jest prozářeno
veselým smíchem hřišt:
391
00:30:28,000 --> 00:30:31,120
Pěkná bejkárna.
Takovej podvod!
392
00:30:31,320 --> 00:30:32,760
Švindl až na půdu.
393
00:30:32,920 --> 00:30:36,320
A to si dovolej napsat, že je tam
odhaleno tajemství manželství.
394
00:30:36,520 --> 00:30:40,600
Co chceš? Aspoň ses dozvěděl,
jak se přebalujou novorozeňata.
395
00:30:40,920 --> 00:30:44,280
Hej, džentlmeni,
ted'si půjdem spravit chut'.
396
00:30:44,960 --> 00:30:47,240
Takovou macandu
jste ještě neviděli.
397
00:30:47,720 --> 00:30:50,920
- Je vám už aspoň šestnáct?
- Paní, mně je šestatřicet.
398
00:30:51,120 --> 00:30:53,280
Já se nechal omladit v salónu.
399
00:30:53,480 --> 00:31:31,920
[Hraje hudba]
400
00:31:33,640 --> 00:31:35,360
Hele, víla!
401
00:31:38,040 --> 00:31:41,720
Co tady šmírujete?
Vypadněte, parchanti zatracený!
402
00:31:42,040 --> 00:31:46,440
[Smích]
403
00:31:53,280 --> 00:32:07,400
[Hraje hudba]
404
00:32:09,680 --> 00:32:14,160
Já hledám štěstí léta dlouhá
405
00:32:15,880 --> 00:32:19,480
A lásku, lásku s ním
406
00:32:21,440 --> 00:32:23,760
Snad je to touha
407
00:32:24,160 --> 00:32:26,880
Snad vášeň pouhá
408
00:32:27,200 --> 00:32:30,640
Anebo příliš často sním
409
00:32:32,680 --> 00:32:36,280
Německá špionážní centrála
objevena na žižkově!
410
00:32:37,760 --> 00:32:40,000
Sirky! Kupte si sirky!
411
00:32:40,200 --> 00:32:42,520
... a lásku, lásku s ním
412
00:32:43,800 --> 00:32:46,240
A čekám na náměstí
413
00:32:46,560 --> 00:32:49,280
A čekám na předměstí
414
00:32:49,600 --> 00:32:53,200
A čekám, hledám, toužím, sním
415
00:32:55,440 --> 00:32:59,080
Já půjdu dál a důvod tady je
416
00:33:00,200 --> 00:33:03,720
Každý mi lhal a proto adié
417
00:33:04,400 --> 00:33:07,960
Já půjdu dál a důvod tady je
418
00:33:08,880 --> 00:33:13,280
Každý mně lhal a proto adié
419
00:33:17,040 --> 00:33:21,040
Já hledám štěstí léta dlouhá
420
00:33:22,600 --> 00:33:26,360
A lásku, lásku s ním...
421
00:33:26,640 --> 00:33:28,280
Tak pojd!
422
00:33:32,120 --> 00:33:34,240
Bacha, bacha!
423
00:33:34,440 --> 00:33:36,640
Pojd', srabe, pojd!
424
00:33:37,440 --> 00:33:39,800
Dostal jsi mě K.O.
425
00:33:41,360 --> 00:33:44,680
Umírám, krásná Lili je tvoje.
426
00:33:45,880 --> 00:33:48,160
Miloval jsem Lili
celou svojí bytostí
427
00:33:48,360 --> 00:33:50,920
a chrlil na ni verše
jako hydrant.
428
00:33:51,200 --> 00:33:53,680
Kdybych jí to aspoň dokázal říct.
429
00:33:53,920 --> 00:33:56,480
Líbal bych dlaždičky,
po kterých přejde.
430
00:34:01,400 --> 00:34:05,640
Vůbec netušila, že se nepotkáváme
na schodech jen náhodou.
431
00:34:06,320 --> 00:34:09,200
- Dobrý den.
- Počkej, kam utíkáš?
432
00:34:09,440 --> 00:34:12,360
- Snad se mě nebojíš?
- Já neutíkám.
433
00:34:12,600 --> 00:34:14,200
Už se ti nelíbím?
434
00:34:14,440 --> 00:34:16,080
Ale líbíte.
435
00:34:16,320 --> 00:34:20,160
Nepovídej, jsem pro tebe stará,
vid? Jako Karlštejn.
436
00:34:20,480 --> 00:34:24,360
Zastav se někdy u mě,
pustím ti posledního Dvorskýho.
437
00:34:24,560 --> 00:34:34,440
[Hraje hudba]
438
00:34:34,640 --> 00:34:38,080
Prej má noční směny.
Ale kde? V bordelu!
439
00:34:38,600 --> 00:34:41,920
Ted'abych měnila peřiny.
A nechala všecko vydezinfikovat.
440
00:34:42,080 --> 00:34:44,920
- Štětky u mě bydlet nebudou!
- Bů!
441
00:34:45,640 --> 00:34:49,760
No, co vejráte, počestný partaje,
milostivé paní drbny?
442
00:34:55,920 --> 00:35:00,160
Pánové, čekám vás v baru Mascot.
Nebudete litovat.
443
00:35:02,000 --> 00:35:04,160
Chceš se taky podívat?
444
00:35:04,360 --> 00:35:05,720
- Vy se stěhujete?
- Jo.
445
00:35:05,720 --> 00:35:09,040
Myslíš, že ztvrdnu tady
v tý štěničárně? Adié!
446
00:35:09,480 --> 00:35:13,160
Takhle tragicky skončila moje
první veliká láska.
447
00:35:13,960 --> 00:35:19,200
Jen lepte, lepte, tady mám ještě
čelo a prdel. Račte si posloužit.
448
00:35:19,400 --> 00:35:22,400
Nechte toho, pane Bursík.
Já jsem úřední osoba.
449
00:35:26,000 --> 00:35:29,120
Až mi dají příkaz,
abych zfendoval Batu,
450
00:35:29,280 --> 00:35:31,040
olepím mu kšeft od shora dolů.
451
00:35:31,200 --> 00:35:33,800
- Už to vidím.
- Aspoň něco zaplat'te,
452
00:35:33,800 --> 00:35:36,760
dyt'ten stát musí bejt taky
z něčeho živej, ne?
453
00:35:36,960 --> 00:35:41,120
- Dyt'se musí svítit na ulicích.
- No jo, hlavně na policajty, kurvy
454
00:35:41,120 --> 00:35:44,960
a exekutory, který za jidášskej
groš otravujou celej národ.
455
00:35:47,320 --> 00:35:50,480
A nejste v tom sám.
Tady je olepená celá ulice.
456
00:35:50,480 --> 00:35:53,240
Hergot, neblbni tady furt
jak ňákej gigolo!
457
00:35:53,440 --> 00:35:56,320
Fotra ti přibíjejí na kříž
a tobě je to fuk, co?
458
00:35:56,560 --> 00:35:59,560
Bych to tady měl všecko
polejt benzínem a zapálit.
459
00:35:59,760 --> 00:36:03,040
Truhlář pod Bezovkou
se oběsil na záchodový rouře
460
00:36:03,040 --> 00:36:06,080
a co tím vyřešil?
Děti mu půjdou žebrotou.
461
00:36:06,320 --> 00:36:08,920
Na tohle nešahejte!
Na to nemáte právo.
462
00:36:09,080 --> 00:36:11,880
- To je výrobní nástroj!
- Jste švec, ne?
463
00:36:11,880 --> 00:36:14,400
- To jsem, taky můžu bejt krejčí.
- No...
464
00:36:14,400 --> 00:36:17,560
Budu vyšívat na fangle
"Topíme se v blahobytu"...
465
00:36:17,560 --> 00:36:21,040
- Snad jsem ti něco řekl, ne?
- Ten nástroj vám nechám,
466
00:36:21,040 --> 00:36:24,680
ale říkám vám, aspoň pět stováků.
Tak se tu mějte.
467
00:36:28,720 --> 00:36:30,640
On řekne, aspoň pět stováků.
468
00:36:30,840 --> 00:36:34,480
To se mu to mluví, syčákovi,
když má zajištěnou penzi.
469
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
Já bych musel vykrást banku.
470
00:36:36,760 --> 00:36:40,080
Ty se tady neválej jak hovado
a jdi něco dělat!
471
00:36:40,320 --> 00:36:43,880
Když tě vyhodili z měšt'anky,
zadarmo tě živit nebudu!
472
00:36:48,920 --> 00:36:52,880
- Prvního jdu k dráze a máš mě vidět.
- Jak to se mnou mluvíš?
473
00:36:52,880 --> 00:36:56,200
Kdybych já řekl tohle tátovi,
přerazí o mě rozporku!
474
00:36:56,360 --> 00:36:58,720
Já půjdu taky,
jestli ti překážíme.
475
00:36:58,960 --> 00:37:01,720
Počkej, tebe se to vůbec netýká.
476
00:37:04,360 --> 00:37:06,840
Ty taky nemáš v hlavě řezanku.
477
00:37:09,200 --> 00:37:12,200
Budu třeba žrát
dlažební kostky, ale chci,
478
00:37:12,200 --> 00:37:15,480
- aby z tebe bylo něco velkýho.
- Nezačínej s tím zase.
479
00:37:15,600 --> 00:37:18,480
Já to tak neumím říct,
to víš, pitomej švec.
480
00:37:19,480 --> 00:37:24,400
Kajdi, mohl bys mně říct znovu to
latinsky o tom zlatým věku?
481
00:37:25,960 --> 00:37:33,840
Aureo prima...
[mluví latinsky]
482
00:37:33,840 --> 00:37:35,640
To je krásný.
483
00:37:37,400 --> 00:37:41,200
My jsme ten zlatej věk lidstva
nějak propásli.
484
00:37:43,440 --> 00:37:46,680
Nebo jsme se do něj
snad netrefili.
485
00:37:47,120 --> 00:37:49,200
Aspoň pět stováků!
486
00:37:56,600 --> 00:37:58,560
Kluci, vidíte?
487
00:37:59,320 --> 00:38:01,680
Tohle když zanesete vetešníkovi,
488
00:38:01,920 --> 00:38:05,680
- tak nám dá pár pětek, ne?
- To chceš prodat po mámě?
489
00:38:06,040 --> 00:38:08,400
Za pár pětek, jo? Beze mě!
490
00:38:10,680 --> 00:38:12,240
Vidíš ho?
491
00:38:12,640 --> 00:38:16,880
Kajdi, ty mě snad pochopíš,
že tomu berňáku něco musíme dát.
492
00:38:17,400 --> 00:38:19,520
A maminka už je nepotřebuje.
493
00:38:19,760 --> 00:38:22,400
A taky by se na nás nezlobila,
já ji znám.
494
00:38:22,600 --> 00:38:26,160
Taky máma už je pod hlínou,
ale my jsme tady. Na, vem to.
495
00:38:26,400 --> 00:38:29,600
Já bych s tím šel sám,
ale znáš lidi. Počkej!
496
00:38:30,760 --> 00:38:32,480
Tydlety ne.
497
00:38:32,760 --> 00:38:36,720
Ty já jsem měl na mamince
vždycky nejradši.
498
00:38:37,880 --> 00:38:40,520
Až se vrátíš,
udělám něco k večeři, jo?
499
00:38:53,880 --> 00:38:55,920
To,, Vincenc" může bejt malý,
500
00:38:56,160 --> 00:38:59,560
ale to,, Bursík" od jednoho konce
až k druhýmu, víte?
501
00:38:59,560 --> 00:39:02,720
Aby to padlo lidem
i na dálku do oka, vid'Fanynko?
502
00:39:02,720 --> 00:39:04,560
Pak bych vás prosil,
503
00:39:04,760 --> 00:39:09,600
abyste to,, B" udělal ňák jinak,
než ho má támhle Bat'a.
504
00:39:10,880 --> 00:39:14,760
Víte, pane mistr, já jsem se
rozhodl vyhlásit mu válku.
505
00:39:21,200 --> 00:39:25,720
k tý poctivý řemeslnický práci.
Tydle český ručičky něco zmůžou.
506
00:39:25,880 --> 00:39:29,520
Proto ho zničím,
toho prznitele lidskejch nohou!
507
00:39:29,800 --> 00:39:32,360
Trádytá, tátátá...
508
00:39:39,840 --> 00:39:42,600
To jsou hadry za pár babek,
chlapče.
509
00:39:42,840 --> 00:39:46,120
Tohle tak za pět,
tenhleten kožíšek tak...
510
00:39:47,400 --> 00:39:49,360
...za dvacet, at'nežiju.
511
00:39:49,520 --> 00:39:52,520
Dneska by každej prodával,
nikdo nechce koupit.
512
00:39:52,840 --> 00:39:55,640
Já bych do těch hadrů,
co mi tady plesnivěj,
513
00:39:55,640 --> 00:39:57,400
oblíknul celej žižkov.
514
00:39:57,640 --> 00:40:01,640
Přijd', až ta krize povolí, stejně
bude válka. Tak co, pasuje to?
515
00:40:01,880 --> 00:40:04,920
Rukávy jsou trochu krátký
a v zádech to šponuje.
516
00:40:05,120 --> 00:40:07,440
To nic, rukávek má záložku,
517
00:40:07,680 --> 00:40:12,000
a v zádech at'vám to panička
povolí a budete jako ze žurnálu.
518
00:40:12,280 --> 00:40:15,160
Takovou látku nedostanete
ani u Barhoně.
519
00:40:16,160 --> 00:40:18,920
Tak podívej, stovku za všecko.
520
00:40:22,040 --> 00:40:25,840
Víc ani floka. V celý Praze
nedostaneš od nikoho víc.
521
00:40:26,360 --> 00:40:29,560
- Doufám, žes to neukradl.
- Ne, máma umřela.
522
00:40:30,040 --> 00:40:31,480
Aha.
523
00:40:31,760 --> 00:40:35,480
Tak seber si ty věci
a odnes mi to dozadu do skladu.
524
00:40:35,720 --> 00:40:37,520
Tady za tím závěsem.
525
00:40:40,600 --> 00:40:44,640
[Dívčí smích]
526
00:40:45,040 --> 00:40:48,160
Co koukáš?
Neviděls nikdy cylindr?
527
00:40:49,760 --> 00:40:51,760
Ty neumíš mluvit?
528
00:40:51,960 --> 00:40:54,760
Ale jo. A cylindr jsem taky viděl.
529
00:40:55,560 --> 00:40:58,720
Celý stovky cylindrů,
v jednom americkým filmu.
530
00:40:59,240 --> 00:41:02,600
Nosily je na hlavách tanečnice,
co vyhazovaly nohama až do nebe.
531
00:41:02,800 --> 00:41:04,560
Kecáš!
532
00:41:07,560 --> 00:41:09,640
Uhádneš, kdo je tohle?
533
00:41:16,880 --> 00:41:19,600
- To poznají i děti z pomocný.
- Hm.
534
00:41:23,360 --> 00:41:24,720
A tohle?
535
00:41:29,760 --> 00:41:30,880
Nevím.
536
00:41:31,080 --> 00:41:34,080
Vidíš, že kecáš. Fred Astaire.
537
00:41:34,320 --> 00:41:37,200
No jo, jenomže ten umí stepovat.
538
00:41:38,920 --> 00:41:42,280
Stejně budu tanečnicí.
Za rok odsad'zdrhnu.
539
00:41:43,320 --> 00:41:47,120
Lidi budou tleskat a budou
na mě svítit barevný světla.
540
00:41:47,360 --> 00:41:50,640
Vsadím se, že ty neumíš
udělat kloudnej krok.
541
00:41:50,840 --> 00:41:53,560
To ne, ale umím jiný věci.
542
00:41:54,080 --> 00:41:57,400
Hm, leda tak myslet na holky
a ještě nemravně, co?
543
00:41:58,120 --> 00:42:01,240
- To je normální, ne?
- To umíš hodně málo.
544
00:42:01,520 --> 00:42:04,000
Náhodou ještě umím běhat
mezi kapkama deště.
545
00:42:04,200 --> 00:42:06,120
- Kecáš.
- Nekecám.
546
00:42:06,360 --> 00:42:09,080
To se takhle
prosmýkáváš mezi nima
547
00:42:09,280 --> 00:42:11,480
a ani jedna se
o tebe nesmí rozcáknout.
548
00:42:11,840 --> 00:42:15,000
Takže já vlastně vůbec
nepotřebuju deštník, víš?
549
00:42:15,640 --> 00:42:18,200
Poslyš, ty jsi ale cvok.
550
00:42:19,160 --> 00:42:22,760
- Omyl, kouzelník.
- Jsi švorcák, jen to vyval.
551
00:42:23,200 --> 00:42:25,640
- Jak se jmenuješ?
- Kajda.
552
00:42:32,120 --> 00:42:34,680
To je jak když natáhneš
gumu od trenek.
553
00:42:34,880 --> 00:42:38,200
- A ty?
- Mně říkají Pája. Rozumíš? Pája.
554
00:42:38,560 --> 00:42:42,320
A víc se nedovíš. Přijd'za mnou,
až bude na plakátech:
555
00:42:42,800 --> 00:42:46,640
Dnes večer vystoupí
slavná tanečnice Pája.
556
00:42:48,920 --> 00:42:50,400
Kolik za to dal?
557
00:42:50,600 --> 00:42:52,720
- Stováka.
- Vydřiduch.
558
00:42:52,920 --> 00:42:54,720
- To je tvůj táta?
- Pff!
559
00:42:55,560 --> 00:42:58,560
Než odsad'zdrhnu,
tak mu všechno podpálím.
560
00:42:58,880 --> 00:43:02,360
To bude největší oheň,
jakej kdy žižkov zažil.
561
00:43:02,560 --> 00:43:05,200
A běž už, mohl by sem připajdat.
562
00:43:08,880 --> 00:43:11,240
- Co zejtra?
- Opovaž se!
563
00:43:12,080 --> 00:43:13,640
A proč?
564
00:43:14,520 --> 00:43:17,280
Víš co? Necháme to osudu.
565
00:43:18,800 --> 00:43:31,280
[Hraje hudba]
566
00:43:31,280 --> 00:43:33,720
Ahoj, Kajdo!
Kam si tejráš kostru?
567
00:43:34,000 --> 00:43:35,760
Máš už matiku na zejtra?
568
00:43:35,960 --> 00:43:39,080
[Smích]
569
00:43:42,280 --> 00:43:45,440
Co je, frájo?
Ručičky z olova, co?
570
00:43:45,640 --> 00:43:48,440
- To přejde.
- Telefonovali z ředitelství!
571
00:43:48,960 --> 00:43:53,160
Za chvíli pojede tady po trati
jeho Veličenstvo král Karol,
572
00:43:53,400 --> 00:43:57,760
z Rumunska, i se synem. Tak se
koukejte postavit do haptáku
573
00:43:58,040 --> 00:44:00,280
a nevejrejte jako opičáci!
574
00:44:00,520 --> 00:44:04,080
- Státní návštěva, rozumíte?
- Neskáknem si pro frak?
575
00:44:04,760 --> 00:44:07,560
Králové patřej do pohádek.
576
00:44:07,920 --> 00:44:10,360
Dneska bude první lón, že jo?
577
00:44:10,600 --> 00:44:13,680
- To bude žižkov auf.
- Za těch pár šupů?
578
00:44:13,920 --> 00:44:18,400
První vejplata je první vejplata.
Moc neremcej a drž se motyky.
579
00:44:18,640 --> 00:44:22,480
Když tě odsad'nevyrazej,
dostaneš definitivu, vole.
580
00:44:23,320 --> 00:44:26,120
To ze mě bude definitivní vůl, co?
581
00:44:26,320 --> 00:44:29,320
Možná z tebe bude
přednosta na Willsoňáku.
582
00:44:29,960 --> 00:44:33,800
Radím ti jako zkušenej,
tu první vejplatu roztoč do mrtě.
583
00:44:34,000 --> 00:44:38,200
Rumajzlík, ňáka ta frajle
taky není k zahození, že jo?
584
00:44:38,200 --> 00:44:39,880
- No jo.
- Děkuju...
585
00:44:40,080 --> 00:44:42,480
A hlavně nesmíš
od začátku špórovat.
586
00:44:42,480 --> 00:44:45,000
To bys byl ztracenej,
věř zkušenýmu.
587
00:44:45,000 --> 00:44:49,400
Jak začneš s bídou, drží se tě
celej život, to je jako prašivina.
588
00:44:49,400 --> 00:44:52,560
[Houká vlak]
589
00:45:10,960 --> 00:45:13,600
Heršoft, to bude dnes
na hradě žranice.
590
00:45:13,960 --> 00:45:16,400
Samý potentáti v náprsenkách,
591
00:45:16,640 --> 00:45:18,760
koňak se bude nalejvat z konve
592
00:45:19,040 --> 00:45:21,880
a v kaviáru budou šlapat
až po prdel.
593
00:45:22,680 --> 00:45:25,040
Ale stejně byla
ta lokomotiva krásná.
594
00:45:25,240 --> 00:45:29,400
To je zajímavý. Jeden se narodí
na zámku a druhej na pavlači.
595
00:45:29,600 --> 00:45:32,760
- To je spravedlnost, co?
- Tu na světě nehledej.
596
00:45:32,760 --> 00:45:34,440
To rovnou tři zlatý vlasy
děda Vševěda.
597
00:45:34,640 --> 00:45:38,040
Makat, chlapi!
Makat!
598
00:45:43,000 --> 00:45:45,680
Kajdo, pojd'si cvaknout!
599
00:45:48,360 --> 00:45:50,880
- Na!
- Já radši ne, Pepane.
600
00:45:51,120 --> 00:45:54,480
Chceš mě urazit? Já bral dneska
první lón. To se musí zapít.
601
00:45:57,560 --> 00:46:00,160
Jeden expresní guláš!
A žádný flaksy.
602
00:46:03,960 --> 00:46:13,960
[Zpěv s harmonikou]
603
00:46:14,200 --> 00:46:17,360
Pepane, měl jsi někdy ženskou?
604
00:46:17,640 --> 00:46:19,440
Jak to, měl?
605
00:46:19,680 --> 00:46:22,320
Já myslím tak.
606
00:46:22,600 --> 00:46:26,400
Jo tak. To se ví, že jo.
Měla takový pevný stehna.
607
00:46:30,320 --> 00:46:31,760
Fouknout!
608
00:46:33,440 --> 00:46:37,040
Co ty, neschrastils náhodou něco,
že tak čučíš?
609
00:46:37,280 --> 00:46:40,400
- Já vlastně ani nevím.
- Už tě pozoruju tejden.
610
00:46:40,640 --> 00:46:44,560
- Strčit ti do nosu drát, budeš
svítit. - Když já fakt nevím.
611
00:46:44,800 --> 00:46:48,600
Tak ji koukej ohnout, ne abys jí
furt psal ty svoje říkánky.
612
00:46:48,800 --> 00:46:51,560
Když ona je tak děsně krásná.
613
00:46:54,240 --> 00:46:56,400
Bylo mi nádherně,
614
00:46:56,840 --> 00:46:58,840
ale začínal jsem mít strach.
615
00:46:59,400 --> 00:47:01,320
Že ji třeba ztratím.
616
00:47:01,560 --> 00:47:04,000
Že ji třeba už vůbec nenajdu.
617
00:47:04,280 --> 00:47:06,720
Nebo že jsem pro ni jen vzduch.
618
00:47:06,920 --> 00:47:09,000
Nemáš cigaretu, chlapečku?
619
00:47:09,840 --> 00:47:12,080
Ty ještě nekouříš, vid?
620
00:47:13,360 --> 00:47:16,000
No, já bych tě to naučila,
kdybys chtěl.
621
00:47:26,920 --> 00:47:36,120
[Hraje hudba]
622
00:47:36,360 --> 00:47:38,200
Jééé...
623
00:47:40,640 --> 00:47:44,920
Já hledám štěstí léta dlouhá
624
00:47:46,640 --> 00:47:50,200
A lásku, lásku s ním
625
00:47:52,200 --> 00:47:54,640
Snad je to touha
626
00:47:55,000 --> 00:47:57,240
Snad vášeň pouhá
627
00:47:57,840 --> 00:48:01,360
Anebo příliš často sním
628
00:48:03,360 --> 00:48:07,320
Já hledám dlouhá léta štěstí
629
00:48:08,840 --> 00:48:12,240
A lásku, lásku s ním
630
00:48:14,320 --> 00:48:17,040
A čekám na náměstí
631
00:48:17,360 --> 00:48:20,080
A čekám na předměstí
632
00:48:20,560 --> 00:48:24,480
A čekám a hledám, toužím, sním
633
00:48:26,280 --> 00:48:29,800
Já půjdu dál a důvod tady je
634
00:48:31,080 --> 00:48:34,600
Každý mi lhal a proto adié
635
00:48:35,160 --> 00:48:38,720
Já půjdu dál a důvod tady je
636
00:48:39,640 --> 00:48:43,920
Každý mně lhal a proto adié
637
00:48:47,880 --> 00:48:52,040
Já hledám štěstí léta dlouhá
638
00:48:53,440 --> 00:48:56,920
A lásku, lásku s ním
639
00:48:58,760 --> 00:49:03,200
Fešák, fešák v nejlepších letech.
Myslím, že si plácnete.
640
00:49:03,560 --> 00:49:04,960
Opravdu?
641
00:49:05,200 --> 00:49:07,520
Nechte to na mně.
Už jsem vám říkala, že...
642
00:49:07,680 --> 00:49:09,200
Jednu Zorku.
643
00:49:09,920 --> 00:49:11,560
Děkuju.
644
00:49:12,600 --> 00:49:15,840
Už jsem vám říkala,
delikátní osoba.
645
00:49:16,640 --> 00:49:19,880
Krapítek při těle,
ale kdo je dnes dokonalej?
646
00:49:20,160 --> 00:49:23,400
To já beru.
Vy jste ale taky říkala, že má...
647
00:49:23,640 --> 00:49:27,680
No jistě, má. Pěkně zakulacenou
sumičku na knížce.
648
00:49:31,800 --> 00:49:35,360
A vy jako živnostník...
No budete pro ni hotové terno.
649
00:49:35,360 --> 00:49:36,720
Myslíte?
650
00:49:36,720 --> 00:49:40,920
Já mám taky srdce, když to klapne,
já se vám budu revanšovat.
651
00:49:46,400 --> 00:49:48,840
To bud'te klidný, ona je cit sám.
652
00:49:50,120 --> 00:49:52,760
- Deset Zorek, jako obyčejně, vid'te?
- Ano.
653
00:49:53,280 --> 00:49:56,160
Prosím, paní Levínská,
nikomu ani muk.
654
00:49:56,640 --> 00:49:58,240
Jistě, spolehněte se.
655
00:49:59,800 --> 00:50:02,920
Ruce mé tápají
v neznámé krajině.
656
00:50:03,840 --> 00:50:07,320
Tvoje plet'hebká je
jako pel na víně.
657
00:50:08,680 --> 00:50:31,120
[Hraje hudba]
658
00:50:31,400 --> 00:50:34,360
Změříme spolu sen.
659
00:50:35,320 --> 00:50:38,760
Máš moji podobu,
já jsem ti podoben.
660
00:50:39,000 --> 00:50:51,760
[Hraje hudba]
661
00:50:58,480 --> 00:51:01,960
Otec: Panečku, to je vůně! Hm...
662
00:51:02,720 --> 00:51:07,640
Takhle to tu nevonělo, nepamatuju.
Málo platný, Bětuško,
663
00:51:07,840 --> 00:51:11,240
domácnost bez ženský
je jako vymrzlá stodola.
664
00:51:11,640 --> 00:51:15,960
Dala jsem tam hodně marjánky.
Drštková chce hodně marjánky.
665
00:51:16,160 --> 00:51:19,040
- A taky hodně futru.
- To taky.
666
00:51:19,320 --> 00:51:23,200
Bětuško, ted'nám tady bude
jako v ráji.
667
00:51:30,800 --> 00:51:33,080
Bětuško, prosím tě, co to je?
668
00:51:33,280 --> 00:51:35,320
To je nebožtík Lempl.
669
00:51:35,800 --> 00:51:39,800
On mě prosil, abych ho nenechávala
samotnýho na hřbitově.
670
00:51:40,040 --> 00:51:42,280
On mě moc miloval, víš?
671
00:51:42,480 --> 00:51:48,040
To tady budeme takhle ve třech?
Co když se budeme chtít tohleto...
672
00:51:50,240 --> 00:51:52,680
- Co se budem?
- No...
673
00:51:53,600 --> 00:51:57,840
- Když se budem chtít mít rádi.
- Počkej! Ještě jsme si neplácli.
674
00:51:57,840 --> 00:52:01,480
- Já jsem tu jen na próbu.
- Prosím tě, na jakou próbu?
675
00:52:01,480 --> 00:52:05,160
Copak jsme dvacetiletý cucáci?
Jsme bez závazků, volný...
676
00:52:05,360 --> 00:52:08,120
Já tady majitel prima živnosti.
677
00:52:08,360 --> 00:52:10,040
Bětuško, a pokud jde o city,
678
00:52:10,240 --> 00:52:13,880
já jsem si tě zamiloval hned,
jak jsem tě uviděl.
679
00:52:13,880 --> 00:52:17,760
- Co kdyby přišli synátoři?
- Tak by přišli!
680
00:52:17,760 --> 00:52:20,000
Dyt'jsou to velký kluci!
681
00:52:20,320 --> 00:52:24,320
Já jsem na ně taky pyšnej.
Zvlášt'na Kajdu, to je ti kebule.
682
00:52:24,520 --> 00:52:29,160
Kdyby Edison nevynalezl žárovku,
ten kluk by na to snad sám přišel.
683
00:52:29,520 --> 00:52:31,800
Proč přede mnou furt utíkáš?
684
00:52:31,960 --> 00:52:35,000
Dyt'jsi sama říkala,
že si uděláme próbu, ne?
685
00:52:35,680 --> 00:52:37,600
Teda...
686
00:52:38,360 --> 00:52:41,920
To si mě, Bursíku,
budeš muset nejdřív chytit.
687
00:52:43,040 --> 00:52:45,080
Já se jinak nedám.
688
00:52:45,320 --> 00:52:48,640
- Já potřebuju, aby sis mě ulovil.
- Jak ulovil?
689
00:52:48,880 --> 00:52:51,760
Abys mě chytil. Abys mě přemohl.
690
00:52:52,040 --> 00:52:55,040
Musíš mě dostihnout, zlato,
abys mě pokořil,
691
00:52:55,040 --> 00:52:57,840
abych před tebou mohla
kleknout na kolena.
692
00:52:58,040 --> 00:53:01,160
- Nenadbíhat, to neplatí!
- Dobrá, to můžu.
693
00:53:01,160 --> 00:53:05,000
Ale ty se rozhodni, jestli
se budeme milovat, nebo zápasit.
694
00:53:05,000 --> 00:53:07,600
Mně strašně rychle ubejvaj síly,
Bětko!
695
00:53:07,960 --> 00:53:11,040
- Bětko, to nemá cenu.
- Musíš rychlejc, zlato!
696
00:53:11,200 --> 00:53:14,000
Lempl byl sice prdítko,
ale byl to mužskej.
697
00:53:14,280 --> 00:53:17,440
A už tě mám a nepustím!
Já tě pokořím.
698
00:53:17,640 --> 00:53:19,480
Tys mě přemohl!
699
00:53:19,960 --> 00:53:22,360
- Já se dusím, já se dusím...
- Pojd', miláčku,
700
00:53:22,600 --> 00:53:25,480
- půjdeme vedle do ložnice.
- Tak pojd'.
701
00:53:26,440 --> 00:53:27,720
Bětuško!
702
00:53:28,720 --> 00:53:30,800
Bětulinko, dovolíš?
703
00:53:52,200 --> 00:53:54,480
To neumíš, Vincíčku, vid?
704
00:53:54,720 --> 00:53:56,920
K čemu by mně to taky bylo?
705
00:53:57,160 --> 00:54:00,280
To já umím, Bětulinko,
úplně jiný věci.
706
00:54:02,160 --> 00:54:04,360
Doufám, že tady nejsou štěnice.
707
00:54:04,640 --> 00:54:09,320
Kdepak, poklade, kdyby se ňáký
objevily, vlastnoručně je vychytám.
708
00:54:11,160 --> 00:54:12,320
Bětulinko...
709
00:54:33,880 --> 00:54:35,800
- Mééé!
- Jé!
710
00:54:47,360 --> 00:54:49,120
Co to bylo, tohleto?
711
00:54:49,320 --> 00:54:51,720
Nemůžu si zamečet?
Jsem snad doma.
712
00:54:51,880 --> 00:54:55,360
Nedělej ze mě vola!
Ty se těm hovadinám nesměj!
713
00:54:55,560 --> 00:54:57,960
K tý paní se budete chovat slušně.
714
00:54:58,120 --> 00:55:01,560
Může nám vytrhnout trn z paty.
[klepání]
715
00:55:01,560 --> 00:55:05,680
Ano! Bětuško, konečně ti můžu
představit ty svý haranty.
716
00:55:05,880 --> 00:55:08,720
Snad vstaneš z tý postele, ne?
To je Pepan,
717
00:55:09,200 --> 00:55:12,400
to je Kajda.
Chlapci, to je ted'vaše nová...
718
00:55:12,720 --> 00:55:15,640
- To je...
- Tatínek vám o mně nic neřekl?
719
00:55:15,840 --> 00:55:18,120
No, nic, můžete mi říkat teto.
720
00:55:18,520 --> 00:55:21,040
A jestli chcete, jsem taky Běta.
721
00:55:21,280 --> 00:55:24,520
A když na mě budete hodný,
budu já dvakrát.
722
00:55:25,200 --> 00:55:27,200
Co vejráte? Vy neumíte pozdravit?
723
00:55:27,440 --> 00:55:30,440
Koukáte,
jak kdyby vás nakopnul kůň.
724
00:55:32,400 --> 00:55:37,120
Však si na sebe všichni zvyknem.
Tak, at'nám nevystydne polívčička.
725
00:55:40,800 --> 00:55:42,760
Proč nespíš?
726
00:55:43,040 --> 00:55:46,160
Je mi na blití, když si
představím, že tady zůstane.
727
00:55:46,400 --> 00:55:48,080
Třeba není zlá.
728
00:55:48,360 --> 00:55:51,360
Ta by tím svým zadkem
zalehla půl žižkova.
729
00:55:52,120 --> 00:55:54,520
- Poslouchej!
- Co je?
730
00:55:56,560 --> 00:56:00,240
Mám pocit, že nám tam vedle
přidělávaj bráchu, vole.
731
00:56:00,760 --> 00:56:03,000
Ten je schopnej všeho.
732
00:56:03,520 --> 00:56:05,920
Jestli tady zůstane,
zvedám kotvy.
733
00:56:06,120 --> 00:56:08,600
I kdybych měl spát
v prdlárně na Pecích.
734
00:56:08,760 --> 00:56:12,360
[Pláč]
[Tukání]
735
00:56:13,000 --> 00:56:15,400
Hned!
736
00:56:26,320 --> 00:56:28,240
Kluci, co tady děláte?
737
00:56:29,160 --> 00:56:31,040
Ty jsi brečela?
738
00:56:31,320 --> 00:56:33,560
Ne, mám rýmu.
739
00:56:38,800 --> 00:56:40,800
Ale nic.
740
00:56:41,080 --> 00:56:43,320
Nekecej, Kajdo, a ven s tím.
741
00:56:43,560 --> 00:56:46,560
- Prachy?
- Ani ne, já dávám kondice.
742
00:56:46,760 --> 00:56:48,920
- Tak co?
- Hele,
743
00:56:49,560 --> 00:56:52,600
Kajda by se k tobě
potřeboval nastěhovat.
744
00:56:55,160 --> 00:56:59,000
Fotr si domů přitáhl šílenou
kraksnu, chce se s ní oženit.
745
00:57:00,280 --> 00:57:01,480
On si myslí,
746
00:57:01,680 --> 00:57:05,920
že její spořitelní knížky zachráněj
tu jeho zkrachovalou živnost.
747
00:57:10,000 --> 00:57:13,360
Kajdo, nezlob se,
ted'to asi nepůjde, víš?
748
00:57:15,000 --> 00:57:17,120
Mně jde o všechno.
749
00:57:19,120 --> 00:57:23,080
- Já se totiž budu vdávat.
- Vážně? Po kolikátý?
750
00:57:23,600 --> 00:57:26,680
Proč seš tak zlej?
Všechno je úplně jinak.
751
00:57:26,880 --> 00:57:30,160
No jistě!
Není náhodou zase ženatej?
752
00:57:30,680 --> 00:57:34,000
Věro, neblázni,
vem sem Kajdu aspoň na čásek.
753
00:57:34,480 --> 00:57:37,160
Dyt'ten tvůj
tady přece furt nespí.
754
00:57:37,400 --> 00:57:39,720
Jeho žena je moc nemocná.
755
00:57:39,960 --> 00:57:43,120
Aha, takže čekáš jako sup
na mršinu, jo?
756
00:57:44,320 --> 00:57:47,440
Seš sprost'ák, Pepane.
Já ho mám ráda.
757
00:57:49,760 --> 00:57:52,240
To je něco jinýho,
to se rozbrečím.
758
00:57:52,320 --> 00:57:55,080
Zabouchnout se do pracháče
je jednoduchý.
759
00:57:55,080 --> 00:57:58,880
- Do nádeníka už je to dřina, co?
- Kajdo...
760
00:57:59,560 --> 00:58:03,880
- Nezlob se, ty to pochopíš, vid?
- No jo. Zapomeň na to.
761
00:58:04,520 --> 00:58:05,800
[Tukání]
762
00:58:10,440 --> 00:58:11,680
Haf!
763
00:58:12,080 --> 00:58:13,440
To jsou mí bráškové.
764
00:58:13,680 --> 00:58:16,320
Sem s nima, já je neukousnu.
765
00:58:16,520 --> 00:58:17,480
Au!
766
00:58:17,680 --> 00:58:19,360
- Pardon.
- Pepane!
767
00:58:21,280 --> 00:58:23,040
Kajdo, počkej!
768
00:58:24,080 --> 00:58:26,080
- Na.
- Díkes, Věro.
769
00:58:30,760 --> 00:58:32,920
A já mám jenom jeho.
770
00:58:37,960 --> 00:58:51,920
[Hraje hudba]
771
00:58:55,520 --> 00:58:59,320
- Skoro to vypadá, že tam má zlatej
poklad. - Ukaž!
772
00:59:00,520 --> 00:59:02,920
- Tys nepoznal, co tam dělá?
- Ne.
773
00:59:03,160 --> 00:59:06,200
To ten tvůj šedej zákal
pěkně pospíchá.
774
00:59:06,400 --> 00:59:08,080
Náhodou...
775
00:59:08,360 --> 00:59:10,280
Jo takhle!
776
00:59:11,360 --> 00:59:15,240
Tak se mi zdá, že ta fialová
už má plný břicho mlád'átek.
777
00:59:16,240 --> 00:59:19,040
Aha, no jo, tak tohle vidíš dobře.
778
00:59:19,280 --> 00:59:20,320
Kdyby věděli, že je šmíruješ,
779
00:59:20,560 --> 00:59:22,760
tak ti tady z toho udělají
kůlničku na dříví.
780
00:59:22,760 --> 00:59:26,440
Já se jim do ničeho nemíchám,
já jsem jenom němej svědek.
781
00:59:26,680 --> 00:59:30,640
- Ale někdy by ses s chutí zapletl.
- No, někdy jo.
782
00:59:32,880 --> 00:59:35,640
Ty nezaměstnaný už nevědí,
co dělat roupama.
783
00:59:36,080 --> 00:59:39,840
Kdybych měl aspoň silnější sklo,
abych jim viděl do karet.
784
00:59:40,560 --> 00:59:42,640
- Chceš kus?
- Hm.
785
00:59:44,040 --> 00:59:45,880
Díkes.
786
00:59:48,880 --> 00:59:50,960
Vy jste sprostý!
787
00:59:51,240 --> 00:59:56,640
Pápápá...
788
00:59:56,960 --> 00:59:58,680
Prosím o klid!
789
00:59:59,000 --> 01:00:03,040
Ani nevíte, že je mezi námi novej
Vrchlický, alias Karel Bursík!
790
01:00:03,240 --> 01:00:04,200
Dej to sem!
791
01:00:04,480 --> 01:00:06,520
"Milenka v cylindru."
792
01:00:08,000 --> 01:00:08,960
Poslouchej!
793
01:00:10,560 --> 01:00:12,920
"Ve škvírách okenic,
794
01:00:13,240 --> 01:00:15,240
ve střepech zrcadla,
795
01:00:15,520 --> 01:00:17,280
hledám tě čím dál víc.
796
01:00:17,600 --> 01:00:18,840
Kam jsi se propadla,
797
01:00:19,440 --> 01:00:21,480
milenko v cylindru?
798
01:00:27,120 --> 01:00:30,280
Tvé oči přirovnám
k nádobkám na rosu,
799
01:00:30,560 --> 01:00:32,720
milenko v cylindru.
800
01:00:33,360 --> 01:00:36,320
Zmaten a stále sám
pobíhám po stráni.
801
01:00:36,600 --> 01:00:39,640
Horečně vzpomínám
na naše setkání,
802
01:00:39,920 --> 01:00:42,280
milenko v cylindru."
803
01:00:42,600 --> 01:00:44,880
Výborně!
804
01:00:46,200 --> 01:00:49,640
- Dyt'je to krásný.
- Píšeš i o holkách bez cylindru?
805
01:00:49,640 --> 01:00:51,280
Známe tu s tím klóbrcem?
806
01:00:51,280 --> 01:00:54,120
- Napiš něco o mně.
- O mně! -O mně!
807
01:00:55,160 --> 01:01:22,000
[Hraje hudba]
808
01:01:23,040 --> 01:01:26,400
- Co za mnou lezeš?
- Čekám na tebe už sto let.
809
01:01:26,560 --> 01:01:29,880
Takys vypadal.
Svatej utřinos v dešti.
810
01:01:31,240 --> 01:01:35,320
- Žes někdy nevylezla z krámu?
- Jsem chodila zadem, ty chytrej.
811
01:01:35,880 --> 01:01:39,080
- Proč?
- Můžu si chodit, kudy chci, ne?
812
01:01:40,520 --> 01:01:43,480
Mindo! Mindo! Čičiči...
813
01:01:43,720 --> 01:01:45,840
Mindo, kde jsi?
814
01:01:46,200 --> 01:01:49,400
- Mindo, čiči...
- Čiči...
815
01:01:50,000 --> 01:01:53,160
- Co koukáš? Dělej něco!
- Co mám dělat?
816
01:01:53,400 --> 01:01:55,560
Někde tady musí bejt vchod, ne?
817
01:01:55,760 --> 01:01:57,760
Tak tady nestůj jak tvrdý y!
818
01:02:08,120 --> 01:02:20,960
[Zpěv ptáčků]
819
01:02:21,200 --> 01:02:23,520
Děkuju.
820
01:02:25,560 --> 01:02:28,120
Lidi, tady je krásně.
821
01:02:28,480 --> 01:02:31,520
- Kdo tady asi bydlí?
- Možná nikdo.
822
01:02:33,120 --> 01:02:37,120
Ba ne, ted'my dva. Tohle je
náš ostrov a okolo už nic.
823
01:02:37,680 --> 01:02:41,560
Žádnej žižkov a rozmlácená
dlažba a smradlavý kanály.
824
01:02:42,440 --> 01:02:45,240
Chceš bejt se mnou sám
na tomhle ostrově?
825
01:02:45,240 --> 01:02:47,920
Docela jo, seš děsně príma.
826
01:02:48,360 --> 01:02:49,680
- Tak tu zůstanem.
- Hm.
827
01:02:50,280 --> 01:02:52,680
Copak tu hledáme, panstvo?
828
01:02:53,640 --> 01:02:55,960
Kajda: Nám sem zaběhlo kotě, pane.
829
01:02:56,600 --> 01:03:00,760
Kočky tu netrpím. Tady se
ptáčkům nesmí přihodit nic zlýho.
830
01:03:01,000 --> 01:03:04,400
- Vid', Zrzečku?
- Máte to tady moc krásný, pane.
831
01:03:04,920 --> 01:03:07,440
My jsme vám nepřišli nic ukrást.
832
01:03:07,800 --> 01:03:11,080
Tady není nic k ukradení.
Ale když se vám tu líbí,
833
01:03:11,320 --> 01:03:13,800
můžete sem chodit,
kdy se vám zachce.
834
01:03:14,040 --> 01:03:16,280
Vrata se stejně nedají zavřít.
835
01:03:16,520 --> 01:03:19,440
A ovocem se můžete
nacpat k prasknutí.
836
01:03:19,680 --> 01:03:23,280
Akorát těch hroznů, až dozrajou,
se nesmíte dotknout.
837
01:03:23,920 --> 01:03:27,040
Vinná réva na žižkově,
to je unikum, rozumíte?
838
01:03:27,280 --> 01:03:28,520
Rozumíme!
839
01:03:28,760 --> 01:03:33,240
Když tu úmluvu porušíte, konec.
Už se tady nikdy nesmíte objevit.
840
01:03:33,440 --> 01:03:38,040
- Vy jste děsně hodnej, pane.
- Jsem a nejsem, to záleží na vás.
841
01:03:43,840 --> 01:05:11,920
[Hraje hudba]
842
01:05:13,440 --> 01:05:14,680
Já už musím domů.
843
01:05:16,600 --> 01:05:19,680
Tak až sem.
Dál už za mnou nesmíš.
844
01:05:20,360 --> 01:05:22,560
Upaluj, nebo dostaneš doma vejřez.
845
01:05:22,760 --> 01:05:26,800
- Já jsem tě chtěl jen doprovodit.
- Ani nápad, děsně spěchám.
846
01:05:27,080 --> 01:05:32,000
A taky nechci. Máme doma návštěvu.
Společenská povinnost, víš?
847
01:05:32,280 --> 01:05:35,600
- Čím je tvůj táta?
- Hudebník. A už dost.
848
01:05:36,640 --> 01:05:40,400
Jestli chceš, abych zejtra přišla,
tak se přestaň ptát.
849
01:05:48,800 --> 01:05:51,720
- Bětko, prosím tě, neodcházej!
- A netykejte mi!
850
01:05:51,960 --> 01:05:54,560
- To bylo porád, já tě miluju...
- No dyt'.
851
01:05:54,760 --> 01:05:59,760
Bětuško, sem, Bětuško, tam...
A zatím jste myslel na mý peníze!
852
01:05:59,960 --> 01:06:02,920
- Ne!
- Pro ten svůj zkrachovalej podnik.
853
01:06:03,080 --> 01:06:05,320
Nikdo žádný peníze nechce.
854
01:06:06,080 --> 01:06:10,360
- Jak to, že nechce?
- Máš srdce takhle o tom mluvit?
855
01:06:11,640 --> 01:06:15,480
O mý srdce se nestarejte.
Řeči o krásným podzimu života
856
01:06:16,120 --> 01:06:19,360
- a z knížky jste vytáhl tisícovku!
- Nevytáhl!
857
01:06:20,080 --> 01:06:24,600
To jsem si půjčil. S tím, že to
vrátím, jak mně kunčofti zaplatěj.
858
01:06:24,840 --> 01:06:27,920
Myslel jsem,
že máš pro mě jiný pochopení.
859
01:06:28,120 --> 01:06:30,440
Pochopení? A mimo jiné,
860
01:06:30,760 --> 01:06:34,200
to ostatní mi taky nevyhovuje.
Víte, co myslím.
861
01:06:34,200 --> 01:06:36,880
- Ne.
- Takže si neplácnem.
862
01:06:37,320 --> 01:06:40,320
Ostatně, vyskytla se mi
jiná eventualita.
863
01:06:41,640 --> 01:06:44,800
- Pod penzí, abyste věděl.
- Jak to, nevyhovuje?
864
01:06:45,080 --> 01:06:47,200
Dyt'přece já... dyt'...
865
01:06:47,520 --> 01:06:50,040
Ted'teprv vidím, jaká seš coura!
866
01:06:50,240 --> 01:06:53,200
Když mluvíš o takových věcech
před mým synem.
867
01:06:53,200 --> 01:06:56,280
A jak on se tady může učit,
když porád vyskakuješ?
868
01:06:56,520 --> 01:06:58,800
Vem si ty svý peníze
a vypadni odtud!
869
01:06:59,040 --> 01:07:02,880
- Třeba se jima udav, ty...
- Už jdu. Já mám kam jít.
870
01:07:04,840 --> 01:07:09,040
Je mi tě líto, že máš takovýho
tátu. Naštěstí nejseš po něm.
871
01:07:09,280 --> 01:07:12,840
Když budeš potřebovat
něco přišít, přijd'za mnou.
872
01:07:13,080 --> 01:07:16,600
Madam, mazejte za tou svou
eventualitou pod penzí!
873
01:07:23,400 --> 01:07:26,640
A tohle heslo pověste
tomu svýmu nad kamna!
874
01:07:28,280 --> 01:07:31,840
... A lásku, lásku s ním...
875
01:07:34,600 --> 01:07:38,360
Čím to je, že mám takovej
pech. To mi teda vysvětli.
876
01:07:38,600 --> 01:07:41,880
Že všechno, co vezmu do ruky,
se tak ňák zašmodrchá.
877
01:07:42,120 --> 01:07:46,200
Přece to, že se občas naleju,
neznamená, že jsem špatnej člověk.
878
01:07:46,440 --> 01:07:49,960
Kdybych myslel, že je ten nahoře,
tak bych se ho zeptal,
879
01:07:49,960 --> 01:07:52,040
proč právě se mnou takhle zametá.
880
01:07:52,280 --> 01:07:56,080
Kajdo, ty seš vlastně to jediný,
co na světě mám.
881
01:07:57,160 --> 01:07:59,840
Jenomže doštuduješ, odletíš...
882
01:08:00,040 --> 01:08:03,040
- A já abych si uvázal kravatu.
- Tati, prosím tě.
883
01:08:03,280 --> 01:08:07,120
No, polož mě vedle maminky
a napiš na hrob:
884
01:08:07,720 --> 01:08:11,920
Tady leží Vincenc Bursík,
švec, kterej to myslel poctivě.
885
01:08:12,800 --> 01:08:15,920
Proč se vlastně nevrátíš
do Chabrů?
886
01:08:17,320 --> 01:08:19,800
Já už ani tam nepatřím.
887
01:08:28,280 --> 01:08:29,960
Ty mrcho!
888
01:08:38,200 --> 01:08:41,040
Dnes bylo u vás ňák živo, vid?
889
01:08:47,840 --> 01:09:48,200
[Hraje hudba]
890
01:09:49,280 --> 01:09:51,760
Snad je to touha
891
01:09:52,160 --> 01:09:54,200
Snad vášeň pouhá
892
01:09:54,800 --> 01:09:58,440
Anebo příliš často sním
893
01:10:00,480 --> 01:10:04,120
Já hledám dlouhá léta štěstí
894
01:10:05,920 --> 01:10:09,240
A lásku, lásku s ním
895
01:10:11,480 --> 01:10:14,240
A čekám na náměstí
896
01:10:14,520 --> 01:10:17,520
A čekám na předměstí
897
01:10:17,840 --> 01:10:23,840
A čekám, hledám, toužím, sním
898
01:10:25,080 --> 01:10:33,000
[potlesk]
899
01:10:33,960 --> 01:10:42,720
[Hraje hudba]
900
01:10:43,200 --> 01:10:45,240
Dovolíte, pane, na slovíčko?
901
01:10:45,560 --> 01:10:48,400
Vy si sem patrně
jdete koupit boty.
902
01:10:48,720 --> 01:10:52,320
V tom případě vám dám radu.
Nic si tam nekupujte,
903
01:10:57,160 --> 01:10:58,800
Je to podvod.
904
01:10:59,080 --> 01:11:02,200
To mám chodit bos?
V dešti a blátě?
905
01:11:02,440 --> 01:11:05,320
Vincenc Bursík, obuvnickej mistr.
906
01:11:05,560 --> 01:11:07,880
Když dovolíte, dám vám adresu.
907
01:11:08,080 --> 01:11:10,200
Přijd'te kdykoliv, budete vítán.
908
01:11:10,360 --> 01:11:14,440
Prosím panstvo, moje adresa.
Vincenc Bursík, obuvnickej mistr.
909
01:11:14,680 --> 01:11:18,600
A ted', když dovolíte,
ukázka kvality práce z mé dílny.
910
01:11:18,840 --> 01:11:20,680
Ručně šité boty na míru.
911
01:11:20,880 --> 01:11:23,720
Podle velikosti a tvaru vaší nohy.
912
01:11:24,320 --> 01:11:29,040
Taková bota potom musí sedět,
nemůže vás nikdy a nikde tlačit.
913
01:11:29,960 --> 01:11:33,040
Ta bota se vlastně stane
součástí vašeho těla.
914
01:11:33,240 --> 01:11:36,640
Nechte ty boty kolovat.
Moji adresu máte,
915
01:11:36,920 --> 01:11:40,560
tak doufám, že přijdete,
že nebudu čekat zbytečně.
916
01:11:41,400 --> 01:11:45,560
Takovýhle boty nosil váš táta,
váš děda, vaši předkové...
917
01:11:46,040 --> 01:11:48,840
A panečku,
jak si v nich vykračovali!
918
01:11:49,080 --> 01:11:52,080
Jestli si někdo myslí,
že otec vlasti, Karel IV.,
919
01:11:52,360 --> 01:11:55,840
by si vzal na nohy bat'ovky,
tak se setsakramentsky mejlí.
920
01:11:56,080 --> 01:11:59,280
- Tehdy ještě Bat'a nebyl.
- Stoupněte si na bedýnku,
921
01:11:59,480 --> 01:12:02,960
- at'vás líp slyšíme.
- To je pravda, Bat'a nebyl.
922
01:12:03,240 --> 01:12:07,440
Ani nemohl, protože kdyby byl,
tak by ho máčeli ve Vltavě
923
01:12:07,440 --> 01:12:10,400
jako ty pekaře,
co šidili na houskách.
924
01:12:10,760 --> 01:12:16,120
Vy jste se holt zhlídli támhle
v tom šmejdu, 19, 29, 39, že jo?
925
01:12:16,520 --> 01:12:20,320
- Pane mistr, jde sem policajt.
- Já se nemám za co stydět.
926
01:12:20,320 --> 01:12:23,480
Jsem poctivej řemeslník.
Tyhle ruce se v životě
927
01:12:23,480 --> 01:12:26,760
- nedotkly ničeho špatnýho.
- Pane, půjdete se mnou.
928
01:12:26,920 --> 01:12:29,720
Co jsem udělal?
Na to přece nemáte právo!
929
01:12:29,920 --> 01:12:31,680
- My vám to vysvětlíme.
- Za co?
930
01:12:31,880 --> 01:12:34,280
Nekalá soutěž.
Na to jsou paragrafy.
931
01:12:34,280 --> 01:12:37,160
Když se snažím,
aby si lidi nehuntovali nohy,
932
01:12:37,160 --> 01:12:40,640
to je nekalá soutěž?
V životě jsem neměl nic s policií.
933
01:12:40,640 --> 01:12:45,280
- Jen pojd'te. A žádný zbytečný řeči.
- Počkejte, někdo mi ukradl boty.
934
01:12:45,280 --> 01:12:48,120
- Nekřičte, tady je máte.
- Děkuju.
935
01:12:49,080 --> 01:12:51,920
Tyhle móresy si nech do rajchu,
skopčáku.
936
01:12:52,120 --> 01:12:55,880
My Prahu nedáme,
radši ji zbouráme...
937
01:13:08,040 --> 01:13:10,240
Dvacet kaček, jo?
938
01:13:10,600 --> 01:13:12,920
Tak pojd'se mnou, ale potichu.
939
01:13:23,760 --> 01:13:26,200
To chceš zůstat v kabátě?
940
01:13:42,880 --> 01:13:44,880
Co stojíš?
941
01:13:45,200 --> 01:13:47,960
A platit musíš pěkně napřed.
942
01:13:51,600 --> 01:13:54,080
Děkuju, miláčku.
943
01:13:54,600 --> 01:13:57,040
Jsi docela fešák.
944
01:13:57,640 --> 01:14:00,160
Doufám, že nejsi nemocnej.
945
01:14:01,160 --> 01:14:04,080
- Máš prezervativ?
- Čí jsou to boty?
946
01:14:05,560 --> 01:14:07,200
Mýho starýho.
947
01:14:07,480 --> 01:14:10,760
Ale nemusíš se bát,
on přijde až po půlnoci.
948
01:14:12,160 --> 01:14:14,720
- Vy jste vdaná?
- A co?
949
01:14:15,040 --> 01:14:16,840
Musíme bejt z něčeho živi.
950
01:14:17,240 --> 01:14:21,600
Chodí pomáhat vykládat vagóny
a já přes den šiju prádlo.
951
01:14:23,160 --> 01:14:25,960
A nejseš tu proto,
abys mě zpovídal.
952
01:14:27,360 --> 01:14:29,080
Co tak kouká?
953
01:14:29,640 --> 01:14:33,800
Toho si nevšímej,
tomu je to lógr. Tak pojd'.
954
01:14:35,000 --> 01:14:36,840
Pojd'.
955
01:14:37,760 --> 01:14:40,680
Chceš zhasnout,
nebo chceš radši při světle?
956
01:14:44,160 --> 01:14:47,520
Poslouchej,
spal jsi někdy s ženskou?
957
01:14:49,280 --> 01:14:52,680
- Ještě ne.
- Ty můj andílku...
958
01:15:04,720 --> 01:15:07,720
Pojd', neboj se.
959
01:15:25,520 --> 01:15:28,240
Co blbneš, Pepane?
Za chvíli je ráno.
960
01:15:28,520 --> 01:15:31,160
Jsi slepej? Meju se.
961
01:15:31,560 --> 01:15:34,240
Tady je děsně cejtit
nějaká voňavka.
962
01:15:34,920 --> 01:15:36,640
No a?
963
01:15:37,240 --> 01:15:38,880
Jsem vykradl drogerii.
964
01:15:39,080 --> 01:15:42,760
- Táta byl do půlnoci v base.
- Ten jede z kopce.
965
01:15:43,000 --> 01:15:44,120
Co provedl?
966
01:15:44,400 --> 01:15:48,120
Ale, přemlouval lidi na ulici,
aby nenakupovali u Batů.
967
01:15:48,360 --> 01:15:49,760
To je pošuk.
968
01:15:49,960 --> 01:15:52,920
No jo, ale co s ním budeme dělat?
969
01:15:53,760 --> 01:15:56,400
Snad je krucifix plnoletej, ne?
970
01:16:00,400 --> 01:16:02,400
Stejně je celej svět hnusnej.
971
01:16:03,160 --> 01:16:08,800
[Hraje hudba]
972
01:16:08,800 --> 01:16:09,800
Ne, neblbni!
973
01:16:10,400 --> 01:16:14,600
- Co myslíš, utrhne?
- Určitě.
974
01:16:15,720 --> 01:16:17,840
Ted'už tady chybí jenom had.
975
01:16:19,360 --> 01:16:22,000
Lidi jsou všichni stejný
od těch dob.
976
01:16:22,280 --> 01:16:25,440
- Mění se jen kulisy a šaty.
- Třeba jsou i výjimky.
977
01:16:25,440 --> 01:16:28,240
[kokrhání]
Pšš! Co děláš?
978
01:16:28,760 --> 01:16:32,680
Třeba jsou i výjimky.
Tyhle dva se mi docela zamlouvají.
979
01:16:32,680 --> 01:16:35,560
Skoro jim držím palce,
aby neselhali.
980
01:16:40,480 --> 01:16:42,360
No, počkej...
981
01:16:44,840 --> 01:16:47,240
Ani se ti nedivím.
982
01:16:52,400 --> 01:16:55,280
Zařídil sis tu
docela zajímavej biograf.
983
01:16:55,520 --> 01:16:58,040
Dokonce ses postaral i o zápletku.
984
01:16:58,280 --> 01:17:01,760
Ta holka na žižkovskou
flundřičku nevypadá nejhůř.
985
01:17:02,000 --> 01:17:04,320
Sázím láhev vína, že selžou.
986
01:17:05,600 --> 01:17:07,440
Jestli se nebojíš.
987
01:17:07,680 --> 01:17:09,400
Platí.
988
01:17:09,640 --> 01:17:12,200
Láhev dobrýho, starýho beaujolais.
989
01:17:13,840 --> 01:17:16,400
Ale jak zjistíš, že utrhli,
nebo neutrhli?
990
01:17:16,680 --> 01:17:18,720
Mám ty hrozny spočítaný.
991
01:17:19,400 --> 01:17:23,080
Než jsem tě poznal, tak jsem si
vymejšlel takový blbosti.
992
01:17:23,320 --> 01:17:27,400
Jako že jsem pilot a zachráním
krásnou dívku z džungle a tak.
993
01:17:27,680 --> 01:17:31,040
Já zas, než ses objevil
tenkrát u nás ve skladu,
994
01:17:31,240 --> 01:17:34,680
povídala jsem si jenom
s kočkama a s myšma, víš?
995
01:17:42,360 --> 01:17:45,040
[kokrhání]
996
01:17:49,920 --> 01:17:54,480
- Kde ses naučil tak líbat?
- Od tebe. Tebe to nebaví?
997
01:17:55,640 --> 01:17:58,040
Seš blázen.
998
01:18:13,720 --> 01:18:16,800
Tady ne, tady nejsme sami.
999
01:18:18,960 --> 01:18:21,200
A budem vůbec někdy sami?
1000
01:18:22,400 --> 01:18:24,120
Ty bys chtěl?
1001
01:18:25,280 --> 01:18:27,400
Děsně moc.
1002
01:18:27,720 --> 01:18:30,920
- A nebojíš se?
- Čeho se mám bát, tebe?
1003
01:18:31,920 --> 01:18:34,440
Prej to moc bolí.
1004
01:18:35,160 --> 01:18:37,640
Ale já umím zatnout zuby.
1005
01:18:38,360 --> 01:18:40,840
Tak kdy?
1006
01:18:42,000 --> 01:18:43,560
Hele, prší!
1007
01:18:46,120 --> 01:18:48,720
- Pojd', schováme se.
- Proč?
1008
01:18:48,920 --> 01:18:51,280
Ted'se ukáže,
jestli seš kouzelník.
1009
01:18:51,280 --> 01:18:54,320
Umíš přece běhat
mezi kapkama deště, ne?
1010
01:18:54,680 --> 01:18:56,840
Musíš mě to naučit.
1011
01:18:57,480 --> 01:19:19,280
[Hraje hudba, smích]
1012
01:19:19,480 --> 01:19:22,200
Ty, Kajdo, ty si ale frajer!
Víš o tom?
1013
01:19:22,440 --> 01:19:25,200
Mrkni se, oba jsme úplně suchý.
1014
01:19:27,360 --> 01:19:29,880
Vypadalo to na prkýnko.
1015
01:19:30,720 --> 01:19:33,840
A ted'jsou tam dvě bábovičky.
I s rozinkama.
1016
01:19:34,160 --> 01:19:38,200
Sedum! Dyt'jde o koncesi,
zavedenou firmu.
1017
01:19:39,120 --> 01:19:42,840
- Pět tisíc mi nestačí ani na dluhy.
- Lituju, ale pět.
1018
01:19:43,320 --> 01:19:46,480
Nám jde vlastně jenom
o polohu a prostor,
1019
01:19:47,080 --> 01:19:50,560
verkcajk je váš.
Družstvo to tu zmodernizuje.
1020
01:19:51,120 --> 01:19:55,440
V dnešních podmínkách
se takhle pracovat nedá. Tak co?
1021
01:19:55,640 --> 01:19:57,600
Já vás nenutím.
1022
01:19:58,360 --> 01:20:01,440
To mě rovnou tohle šídlo
bodněte do plic!
1023
01:20:01,680 --> 01:20:04,480
Já se zejtra zastavím
a sepíšeme to.
1024
01:20:31,480 --> 01:20:36,880
Opile zpívá:
Já nemám nic, ty taky nemáš nic,
1025
01:20:37,400 --> 01:20:40,280
když to dáme spolu dohromady...
1026
01:20:49,880 --> 01:20:51,960
Tati!
1027
01:20:53,760 --> 01:20:55,840
Co tady děláš?
1028
01:20:56,560 --> 01:20:58,800
Šmíruješ, študente?
1029
01:20:59,120 --> 01:21:02,240
Přišel ses podívat,
jak je tatínek na lopatkách?
1030
01:21:02,240 --> 01:21:03,680
Tak se podívej!
1031
01:21:04,400 --> 01:21:07,640
- Vidíš?
- Chtěl jsem vědět, jak to dopadlo.
1032
01:21:08,600 --> 01:21:12,680
Jak? Firma Bursík likviduje.
Bankrot.
1033
01:21:13,680 --> 01:21:16,080
Česky řečeno, v hajzlu.
1034
01:21:17,120 --> 01:21:20,280
- Rozmyslel sis to dobře?
- Co si mám rozmejšlet?
1035
01:21:20,280 --> 01:21:22,840
V bance mi nepůjčej ani floka.
1036
01:21:25,160 --> 01:21:26,840
Starej Procházka fňuká,
1037
01:21:27,040 --> 01:21:30,520
že nemá na zaplacení v pivovaře
a v ledárnách...
1038
01:21:31,840 --> 01:21:35,400
A já jen špekuluju,
kde jsem udělal ňákou chybu.
1039
01:21:36,480 --> 01:21:39,960
Lidská blbost je nekonečná.
Já vůl jsem si myslel,
1040
01:21:40,200 --> 01:21:44,400
že lidi sami přijdou na to,
že ty bat'ovky stojej za hovno.
1041
01:21:45,080 --> 01:21:48,360
Nepřišli.
Na, napij se.
1042
01:21:49,160 --> 01:21:52,320
- Tati, neměl bys už pít.
- Nenapomínej mě.
1043
01:21:54,680 --> 01:21:57,560
Seš študovanej,
ty bys mně měl poradit.
1044
01:21:58,040 --> 01:22:01,920
Hergot, jak je to možný,
že se v těch botách nedá chodit?
1045
01:22:04,520 --> 01:22:06,880
- Co Věra?
- Co Věra?
1046
01:22:08,200 --> 01:22:12,480
Nic mi nepovídej. Slejzáte se
za mejma zádama, dětičky.
1047
01:22:13,560 --> 01:22:16,200
Věra už zapomněla, žes ji vyhnal.
1048
01:22:17,080 --> 01:22:18,880
Poslechni,
1049
01:22:20,720 --> 01:22:23,680
co myslíš, má?
Mohla by mě založit?
1050
01:22:24,360 --> 01:22:27,240
Já nevím. Zeptej se jí sám.
1051
01:22:27,560 --> 01:22:31,360
- Copak já vím, kde ji najdu?
- Na Václaváku, prodává u Batů.
1052
01:22:31,800 --> 01:22:35,160
- Ne! U Batů?
- No a co?
1053
01:22:43,200 --> 01:22:46,440
Jen do mě, dětičky, jen do mě!
1054
01:22:49,200 --> 01:22:53,440
Prosím tě, vykašli se na něj.
Co myslíš u nás?
1055
01:22:54,400 --> 01:22:57,240
Tatíček chodí po hospodách
s harmonikou,
1056
01:22:57,240 --> 01:23:01,640
vrací se k ránu opilej pod obraz
a všechno je mu pumpička.
1057
01:23:02,080 --> 01:23:04,480
Možná ani neví, kolik má dětí.
1058
01:23:05,360 --> 01:23:09,000
Představ si pět hladovejch,
oškubanejch harantů.
1059
01:23:09,400 --> 01:23:12,520
To jsou ty moje společenský
povinnosti, víš?
1060
01:23:27,600 --> 01:23:32,120
Ale dneska je mi fajn. Ani nevím,
kdy mi naposled bylo tak fajn.
1061
01:23:34,800 --> 01:23:39,080
Taky jsem dala kočkám extrovní
porci mlíka. A myším taky.
1062
01:23:47,400 --> 01:23:49,960
Mňau!
1063
01:23:50,400 --> 01:23:53,360
Představ si, všichni říkají,
že bude válka.
1064
01:23:53,640 --> 01:23:58,200
Ty bys mě rozbrečel. Tak at'je!
Dneska chci pít a tančit.
1065
01:24:00,320 --> 01:24:19,960
[Hraje hudba]
1066
01:24:19,960 --> 01:24:22,960
- Smím prosit, pane?
- Vždyt'víš, že to neumím.
1067
01:24:23,200 --> 01:24:26,280
Když umíš běhat mezi kapkama
deště, umíš i tohle.
1068
01:24:28,840 --> 01:24:30,960
Nekoukej na nohy a počítej.
1069
01:24:31,200 --> 01:24:34,040
Raz, dva, přísun,
1070
01:24:34,960 --> 01:24:37,760
raz, dva, přísun,
1071
01:24:38,840 --> 01:24:43,280
raz, dva, přísun...
Vidíš, jak ti to jde.
1072
01:24:45,160 --> 01:24:48,120
Můžem se přihlásit
na taneční závody.
1073
01:24:50,320 --> 01:24:51,720
Jééé...
1074
01:24:56,880 --> 01:25:00,720
Víš co? Řekni mi ještě
tu básničku s cylindrem, jo?
1075
01:25:01,240 --> 01:25:03,600
Radši ne, prosím tě.
1076
01:25:03,920 --> 01:25:06,800
Víš, čím dýl tě znám,
tím míň se mi chce psát.
1077
01:25:07,040 --> 01:25:10,240
Říkal jsi, že budeš psát knížky,
až vyštuduješ.
1078
01:25:10,480 --> 01:25:12,000
Ale ne básničky.
1079
01:25:12,240 --> 01:25:15,760
Takový knihy,
aby byli lidi napnutý. Jako Verne.
1080
01:25:16,360 --> 01:25:20,080
- Dva roky prázdnin a tak, víš?
- Lidi pojedou ve vlaku,
1081
01:25:20,280 --> 01:25:22,480
budou je číst
a budou děsně napnutý.
1082
01:25:22,720 --> 01:25:24,840
A ty si necháš narůst
takovýhle vousy,
1083
01:25:25,080 --> 01:25:28,760
na nose budeš mít brejle
a budeš hrozně bohatej.
1084
01:25:29,400 --> 01:25:34,160
- Myslíš ty vůbec někdy na mě?
- I při kóně z matiky.
1085
01:25:37,960 --> 01:25:40,440
Chceš mě vidět?
1086
01:25:54,800 --> 01:26:07,120
[Vzdechy]
1087
01:26:09,000 --> 01:26:10,040
Ne...
1088
01:26:11,320 --> 01:26:13,600
Ne, ne...
1089
01:26:14,160 --> 01:26:17,400
- Ty bys mi chtěl udělat bolest.
- To ne.
1090
01:26:17,680 --> 01:26:20,920
Nesmíš mi udělat dítě.
Táta by mě zabil.
1091
01:26:21,440 --> 01:26:22,920
Neboj se.
1092
01:26:23,520 --> 01:26:26,840
- Ne, nech mě, dneska ne!
- A proč?
1093
01:26:29,560 --> 01:26:30,680
Ne!
1094
01:26:36,120 --> 01:26:38,680
Tady je zima!
1095
01:26:38,680 --> 01:26:52,000
[Hraje hudba]
1096
01:26:52,000 --> 01:26:54,760
Co koukáš? Hejbej se!
1097
01:26:56,920 --> 01:27:31,480
[Hraje hudba]
1098
01:27:32,640 --> 01:27:35,120
Pane mistr, co to tu provádíte?
1099
01:27:35,560 --> 01:27:37,760
Firma Bursík a synové
v likvidaci!
1100
01:27:37,960 --> 01:27:38,960
[Smích]
1101
01:27:38,960 --> 01:27:41,720
Helejte, at'nám
to tady nezapálíte!
1102
01:27:41,720 --> 01:27:43,200
[Smích]
1103
01:27:43,200 --> 01:27:45,360
No, jen se, panstvo, bavte!
1104
01:27:45,600 --> 01:27:48,600
Každej v tomhle baráku
je mně dlužnej!
1105
01:27:48,800 --> 01:27:51,880
Támhle milostpaní,
za podrážky 12,50!
1106
01:27:52,120 --> 01:27:55,560
Příštipky 2,20!
Podkůvky, kramfleky 5,50!
1107
01:27:56,800 --> 01:27:58,440
Čert to vem!
1108
01:28:05,280 --> 01:28:08,000
- Na to ještě stačím!
- Jen aby nám od toho
1109
01:28:08,240 --> 01:28:11,720
- nechytl celej žižkov!
- Nebyla by ho žádná škoda.
1110
01:28:20,800 --> 01:28:23,920
Pojd'te dál, pane Kajda. Kamile!
On spí.
1111
01:28:26,800 --> 01:28:29,040
Vstávej, kůže líná!
1112
01:28:30,160 --> 01:28:32,000
- Ahoj!
- Ahoj!
1113
01:28:32,240 --> 01:28:34,600
Tohle si dnes dovolujou služky.
1114
01:28:36,320 --> 01:28:38,400
Viděls tu zadnici?
1115
01:28:38,840 --> 01:28:41,560
Má ji, tak si dovoluje.
To jsou poměry!
1116
01:28:42,160 --> 01:28:44,040
[Slabikuje latisky]
1117
01:28:44,240 --> 01:28:46,640
To se musíš naučit takhle...
1118
01:28:46,880 --> 01:28:50,560
[latinsky]
1119
01:28:50,760 --> 01:28:54,080
Jasně! Dáme si padla, ne?
Marto, svačina!
1120
01:28:54,360 --> 01:28:57,160
Pojd'si cvaknout,
než ta bestie přijde.
1121
01:28:57,440 --> 01:29:00,440
Ona taky pěkně žaluje.
Na!
1122
01:29:00,920 --> 01:29:05,080
[Latinsky]
To jsem zvědavej,
1123
01:29:05,760 --> 01:29:08,920
nač mi to bude potřebný
v našem podniku.
1124
01:29:09,160 --> 01:29:10,880
Jo, hele,
1125
01:29:11,160 --> 01:29:13,440
- jak se to řekne latinsky?
- Co?
1126
01:29:13,680 --> 01:29:17,480
- No, dělat to se ženskou.
- Jo...
1127
01:29:20,360 --> 01:29:24,080
- Asi concubare, ale nevím přesně.
- Concubare?
1128
01:29:30,360 --> 01:29:38,560
Kamil si prozpěvuje: Concubare,
concubare...
1129
01:29:40,240 --> 01:29:42,200
Ručičku!
1130
01:29:42,440 --> 01:29:44,080
No!
1131
01:29:44,400 --> 01:29:46,200
Au!
1132
01:29:47,240 --> 01:29:49,880
Ts! To je úroveň.
1133
01:29:50,680 --> 01:29:55,280
Tohle je fotrova armáda spásy.
Koukej!
1134
01:29:57,280 --> 01:29:58,880
Anita.
1135
01:29:59,160 --> 01:30:01,240
Nebo tohle je ruská hraběnka.
1136
01:30:01,480 --> 01:30:03,680
Vyber si, kterou chceš,
já ti to klidně sfouknu.
1137
01:30:03,880 --> 01:30:06,680
I když, fotr je hlídá jak drak.
1138
01:30:06,960 --> 01:30:10,400
Třeba tuhle, zrzku.
To je peklo, člověče.
1139
01:30:11,000 --> 01:30:13,680
Kalhoty z tebe spadnou,
ani nevíš jak.
1140
01:30:13,880 --> 01:30:15,800
Tak co, chceš?
1141
01:30:15,960 --> 01:30:17,520
- No...
- A jo!
1142
01:30:17,760 --> 01:30:20,640
Ty máš tu milenku v cylindru, co?
1143
01:30:21,040 --> 01:30:24,040
A zastav se večer
u fotra v podniku.
1144
01:30:24,680 --> 01:30:27,400
Chce se s tebou vyrovnat.
Pan konšel.
1145
01:30:27,720 --> 01:30:38,840
[Houkání sirény]
1146
01:30:39,120 --> 01:31:31,200
[Hraje hudba]
1147
01:31:31,520 --> 01:31:39,680
[Houkání sirény]
1148
01:31:40,080 --> 01:31:47,240
[Hraje hudba]
1149
01:31:47,560 --> 01:31:56,000
[Houkání sirény]
1150
01:31:56,280 --> 01:32:17,400
[Hraje hudba]
1151
01:32:17,760 --> 01:32:36,280
[Hraje hudba, potlesk]
1152
01:32:41,480 --> 01:32:44,400
- Račte někoho hledat?
- Pozval mě pan Vochoč.
1153
01:32:44,640 --> 01:32:47,320
Počkejte zde, hned ho zavolám.
1154
01:32:49,920 --> 01:32:51,560
Kajda: Dobrý večer.
1155
01:32:52,760 --> 01:32:56,160
- My se známe?
- Bydlela jste u nás na pavlači.
1156
01:32:56,360 --> 01:32:59,920
- Hrávala jste na gramofon.
- Jo, ten počestnej dům!
1157
01:33:00,160 --> 01:33:02,280
- Nejsi ty Kajda?
- No.
1158
01:33:02,560 --> 01:33:05,000
Jedinej rytíř v baráku.
1159
01:33:05,320 --> 01:33:08,200
Víte, že jsem byl
do vás zamilovanej?
1160
01:33:08,400 --> 01:33:10,280
Vážně?
1161
01:33:10,920 --> 01:33:13,520
Kdybych to tušila,
všechno mohlo bejt jiný.
1162
01:33:13,760 --> 01:33:16,560
Pojd', spláchnem to něčím sladkým.
1163
01:33:16,800 --> 01:33:19,920
Copak, Lili?
Máš tam pana prokuristu.
1164
01:33:20,160 --> 01:33:22,040
Tak se chovej.
1165
01:33:26,040 --> 01:33:30,640
Pojd'te se posadit, mladý muži.
Ale příště zadním vchodem, ano?
1166
01:33:30,960 --> 01:33:31,920
Hm.
1167
01:33:32,640 --> 01:33:37,040
Jsem vám zavázán, v tomto pololetí
poprvé ten grázl nepropadl.
1168
01:33:37,920 --> 01:33:39,960
Dovedu to ocenit.
1169
01:33:40,160 --> 01:33:45,640
A jestli ho protlačíte do septimy,
náležitě se vám odměním. Prosím.
1170
01:33:45,920 --> 01:33:47,520
Děkuju, budu se snažit.
1171
01:33:47,760 --> 01:33:50,200
- Kamil není hloupej.
- To doufám.
1172
01:33:50,440 --> 01:33:54,800
Ale je s ním jen trápení.
Vyčítám si, že na něj nemám čas.
1173
01:33:55,240 --> 01:33:58,440
Tenhle podnik... A matka chybí.
1174
01:33:59,360 --> 01:34:01,040
Pardon.
1175
01:34:01,360 --> 01:34:04,360
- Ta jednička platí jako včera?
- Samozřejmě.
1176
01:34:04,960 --> 01:34:08,960
Slyšel jsem o vás od pana
profesora Benetky jen to nejlepší.
1177
01:34:08,960 --> 01:34:11,120
Závidím vašemu panu otci.
1178
01:34:11,360 --> 01:34:13,160
Jste katolík?
1179
01:34:19,880 --> 01:34:24,120
Já vás nezpovídám, ale mám rád
lidi s mravním základem.
1180
01:34:24,400 --> 01:34:26,440
V mém povolání je to nutné.
1181
01:34:26,720 --> 01:34:30,000
Ale ve vašem věku
tomu nemůžete rozumět.
1182
01:34:30,640 --> 01:34:32,840
Přijd'te každého prvního.
1183
01:34:33,080 --> 01:34:36,480
Netroufám si svěřit peníze
tomu svému ničemovi.
1184
01:34:36,920 --> 01:34:42,720
Septima pro vás znamená nové šaty,
které jistě budete potřebovat.
1185
01:34:44,040 --> 01:34:47,880
A v kuchyni máte něco na zub.
Jistě se neurazíte.
1186
01:34:49,440 --> 01:34:52,080
Pěknej hajzl je tvůj pan bratr.
1187
01:34:52,320 --> 01:34:56,200
Za tu stovku měsíčně mi nebude
dělat z bytu hampejz.
1188
01:34:57,200 --> 01:34:59,960
Tati, vždyt'už je dospělej, ne?
1189
01:35:00,200 --> 01:35:04,000
Jo? Tak s takovouhle dospělostí
se může rovnou vystěhovat.
1190
01:35:04,240 --> 01:35:06,760
My jsme a vždycky jsme byli
slušná rodina.
1191
01:35:07,000 --> 01:35:11,280
To by mohl chtít,
abych mu nosil šampus do pelechu!
1192
01:35:13,200 --> 01:35:17,040
- Víš, jak je tam ta frajle dlouho?
- Co když je to slušná holka?
1193
01:35:17,240 --> 01:35:20,240
Slušná holka ti rovnou
vleze do postele!
1194
01:35:20,480 --> 01:35:23,880
Večeřels něco?
Co se ptám, dyt'tady nic není.
1195
01:35:24,120 --> 01:35:25,640
Na, vem si.
1196
01:35:25,880 --> 01:35:28,120
To jsem dostal za kondice.
1197
01:35:35,200 --> 01:35:37,800
Aura prima primisima!
1198
01:35:38,160 --> 01:35:40,280
To je bašty na tejden.
1199
01:35:40,720 --> 01:35:43,480
Vidíš, jak si některý lidi
debužírujou?
1200
01:35:48,320 --> 01:35:52,000
Tohle si necháme na zejtra.
Tohle vydrží do neděle.
1201
01:35:52,280 --> 01:35:54,920
- Za oknem je pivo, přines ho.
- Jo.
1202
01:35:55,200 --> 01:36:00,520
Nebo víš co? Prdlajs! Dáme si
do trumpety a sníme to všecko.
1203
01:36:01,440 --> 01:36:04,280
A Pepanovi nakašlem,
když je takovej.
1204
01:36:04,560 --> 01:36:06,480
To je baštička!
1205
01:36:15,840 --> 01:36:19,080
To ty až budeš pánem,
tak takhle budeš jíst furt.
1206
01:36:19,320 --> 01:36:20,960
- Já nechci bejt pánem.
- Ááá...
1207
01:36:21,160 --> 01:36:26,040
- Ne takovým, jakým ty myslíš.
- Jen klid, tyhle ideály tě přejdou.
1208
01:36:26,800 --> 01:36:30,640
Jo, byli za mnou dneska
z Fondu na obranu republiky.
1209
01:36:31,000 --> 01:36:33,000
- Za mnou!
- Dals?
1210
01:36:33,240 --> 01:36:35,840
Jo, poslední pětku, já starej vůl.
1211
01:36:36,120 --> 01:36:40,120
Ale když vidím tuhle tlamajznu,
dal bych poslední košili.
1212
01:36:41,760 --> 01:36:44,200
- Co nespíte?
- Starej se o sebe.
1213
01:36:46,480 --> 01:36:49,080
To koukáš, ty prezente!
1214
01:36:50,600 --> 01:36:53,320
Jen se nedělej
a vezmi si od nás něco.
1215
01:36:54,760 --> 01:36:57,600
- A tý frajli vezmi uherák.
- Dík.
1216
01:36:58,360 --> 01:37:00,360
Nakonec, jsme rodina.
1217
01:37:02,360 --> 01:37:09,760
[Hraje hudba]
1218
01:37:09,960 --> 01:37:11,720
Ztratil jste něco, pane?
1219
01:37:12,440 --> 01:37:14,600
Nemáte, prosím vás, sirku?
1220
01:37:15,480 --> 01:37:18,320
Ale, já jsem vlastně
zapomněl i cigarety.
1221
01:37:18,840 --> 01:37:25,120
[Hraje hudba]
1222
01:37:25,480 --> 01:37:28,520
- Je tam někdo?
- Račte, sál je volný.
1223
01:37:29,040 --> 01:37:32,400
Co říkáte všesokolskýmu sletu?
To je mast na rány!
1224
01:37:32,640 --> 01:37:35,280
Ona ty skopčáky
přejde chut'provokovat.
1225
01:37:35,480 --> 01:37:42,200
[Hraje hudba]
1226
01:37:42,440 --> 01:37:44,040
Hergot!
1227
01:37:44,960 --> 01:37:46,400
Já jsem to věděl.
1228
01:37:48,520 --> 01:38:01,640
[Hluk pouti]
1229
01:38:01,640 --> 01:38:03,400
Pic!
1230
01:38:03,400 --> 01:38:11,360
[Hluk pouti]
1231
01:38:11,520 --> 01:38:12,960
Ukaž!
1232
01:38:21,160 --> 01:38:22,240
Děkuju.
1233
01:38:24,480 --> 01:38:25,800
Děkuju.
1234
01:38:26,000 --> 01:38:28,920
To je můj brácha...
a to je Pája.
1235
01:38:29,480 --> 01:38:31,560
Ahoj.
1236
01:38:35,040 --> 01:38:38,880
Zvu vás na houpačku smrti.
Salta, velesalta, lety vzduchem.
1237
01:38:39,080 --> 01:38:41,400
Kdo se nebojí, at'mě následuje.
1238
01:38:43,480 --> 01:38:45,760
Kdepak, tady bych vypustil duši.
1239
01:38:45,960 --> 01:38:49,000
A vy, dámo?
Doufám, že máte krajkové prádlo.
1240
01:38:50,200 --> 01:38:58,640
[Hluk pouti]
1241
01:38:58,840 --> 01:39:28,400
[Hraje hudba]
1242
01:39:29,720 --> 01:39:33,200
[Smích]
1243
01:39:51,640 --> 01:39:53,360
Co jí říkáš?
1244
01:39:55,320 --> 01:39:57,240
Ujde.
1245
01:39:57,520 --> 01:40:00,600
Trochu mrně, co?
Jak jste spolu daleko?
1246
01:40:00,920 --> 01:40:03,000
Jak to myslíš?
1247
01:40:03,240 --> 01:40:05,200
Přece víš, ne?
1248
01:40:05,440 --> 01:40:07,720
Jo, fajn.
1249
01:40:09,960 --> 01:40:12,320
Čemu říkáš fajn?
1250
01:40:16,560 --> 01:40:18,840
Áááá...
1251
01:40:19,080 --> 01:40:20,840
Pájo!
1252
01:40:21,640 --> 01:40:25,560
- Přece jsme to slíbili.
- Proč seš takovej, jakej seš?
1253
01:40:27,160 --> 01:40:29,680
- Jakej?
- Protivnej.
1254
01:40:32,680 --> 01:40:35,000
Prosím tě, schovej mě.
1255
01:40:36,840 --> 01:40:38,680
Je ti zima?
1256
01:40:40,920 --> 01:40:43,240
Já mám strach, Kajdine.
1257
01:40:43,440 --> 01:40:44,960
Z čeho?
1258
01:40:45,160 --> 01:40:48,240
Já ti to neumím říct.
Ze všeho, i ze sebe.
1259
01:40:49,640 --> 01:40:53,760
Já jsem tak blbá,
vůbec si tě nezasloužím.
1260
01:40:54,520 --> 01:40:59,400
Ty seš takovej děsně hodnej,
chytrej, vůbec všechno tak děsně...
1261
01:41:02,280 --> 01:41:05,760
Jak jsem ji měl rád!
Jak jsem byl št'asten!
1262
01:41:07,720 --> 01:41:11,880
Říkalo se, že je válka na spadnutí,
že budou bombardovat Prahu
1263
01:41:12,240 --> 01:41:14,760
a já měl pocit, že začínám žít,
1264
01:41:15,680 --> 01:41:18,920
že svět se přede mnou otvírá
a padá mi k nohám.
1265
01:41:21,400 --> 01:41:25,160
[Hluk letadla]
1266
01:41:25,720 --> 01:41:28,920
Pojd's námi, holka zlatá,
mašírovat
1267
01:41:29,320 --> 01:41:32,080
At'taky něco užiješ
1268
01:41:32,760 --> 01:41:33,560
Levá!
1269
01:41:33,840 --> 01:41:36,920
Až budou zlaté hvězdy
z nebe padat...
1270
01:41:38,800 --> 01:41:41,480
Jeden vlastenec
a jedna griotka, prosím.
1271
01:41:42,240 --> 01:41:43,440
Na!
1272
01:41:44,000 --> 01:41:46,120
Pepo, já nebudu.
1273
01:41:46,680 --> 01:41:50,800
Všem ženskejm griotka táhne,
tak proč ty děláš fóry?
1274
01:41:51,720 --> 01:41:53,520
Já vím, ale nechci.
1275
01:41:54,280 --> 01:41:57,240
Pohlad'te si medvídka pro štěstí.
1276
01:41:58,960 --> 01:42:01,000
Uctivost.
1277
01:42:01,600 --> 01:42:03,720
Žádný blbinky na mě neválej.
1278
01:42:04,560 --> 01:42:06,600
Já nejsem Kajda.
1279
01:42:07,320 --> 01:42:09,280
Až budeš s ním, tak prosím.
1280
01:42:10,080 --> 01:42:12,320
Ted'jsme přece spolu.
1281
01:42:18,520 --> 01:42:20,200
No vidíš!
1282
01:42:22,600 --> 01:42:26,080
Copak za to můžu,
že vás mám ráda oba? Můžu?
1283
01:42:27,880 --> 01:42:31,560
Proč jsem taková hubená?
Já se ti nelíbím, vid?
1284
01:42:33,160 --> 01:42:38,080
- Já si na řečičky nepotrpím.
- Takhle ty děláš! S prezentem!
1285
01:42:38,560 --> 01:42:41,520
- Místo práce nasáváš s frajerem!
- Tatínku, já jenom...
1286
01:42:41,760 --> 01:42:45,240
Co jenom?
Syp domů za fakanama, nebo...
1287
01:42:46,000 --> 01:42:49,240
Nerozčilujte se, otče,
my si jen tak povídáme.
1288
01:42:50,520 --> 01:42:52,920
- Syp domů!
- Napijte se.
1289
01:43:00,680 --> 01:43:03,080
Kamelot: Chamberlain
na cestě do Mnichova!
1290
01:43:03,360 --> 01:43:07,920
To nevadí, půjdem k Baráčkovům.
Tam nepouštěj harmonikáře.
1291
01:43:08,640 --> 01:43:11,040
- Pepane!
- Promiň.
1292
01:43:11,760 --> 01:43:15,960
- Měla bych jít domů.
- Jenže to se nebere a zakazuje se.
1293
01:43:23,400 --> 01:43:25,800
Tak končíme, panstvo.
1294
01:43:29,480 --> 01:43:31,320
Víš co, Pepo?
1295
01:43:32,120 --> 01:43:34,640
Pojd', někam tě zavedu.
1296
01:43:36,680 --> 01:43:39,520
Co tomu říkáš?
Není to tady bezvadný?
1297
01:43:40,920 --> 01:43:44,520
Copak nám to tady narostlo?
To jsem blázen.
1298
01:43:46,120 --> 01:43:49,440
- Myslíš, že to je k žrádlu?
- Tyhle se nesměj trhat.
1299
01:43:52,720 --> 01:43:55,520
A kdopak nám to zakázal, co?
1300
01:43:56,240 --> 01:43:58,400
Ten pán, co mu to tu patří.
1301
01:43:58,680 --> 01:44:01,480
Můžem trhat všechno,
akorát ty hrozny ne.
1302
01:44:01,800 --> 01:44:05,760
Zase jedna z tvějch cáklotin.
Klidně to tu oberu celý.
1303
01:44:07,080 --> 01:44:10,720
A neobereš, to se nesmí!
1304
01:44:15,240 --> 01:44:19,000
- Ne, Pepo, nedělej to!
- Tyhle habadůry na mě neválej.
1305
01:44:20,600 --> 01:44:23,680
- Radši přiznej, že se bojíš.
- Nebojím.
1306
01:44:24,440 --> 01:44:26,320
Ale bojíš.
1307
01:44:26,560 --> 01:44:29,240
Toho pána,
aby ti nenabil držtičku.
1308
01:44:29,880 --> 01:44:32,080
To není pravda.
1309
01:44:32,600 --> 01:44:34,560
Tak čeho?
1310
01:44:35,640 --> 01:44:38,680
[Hraje hudba]
1311
01:44:38,920 --> 01:44:41,040
Já ani nevím.
1312
01:44:43,000 --> 01:44:44,800
Tak víš co?
1313
01:44:45,920 --> 01:44:48,960
Když se nebojíš,
tak mi ty hrozny utrhni sama.
1314
01:44:50,280 --> 01:44:53,520
- Pepo!
- Tak do toho, holka!
1315
01:44:54,640 --> 01:44:57,120
Vedle mě se ti nemůže nic stát.
1316
01:44:57,320 --> 01:45:38,720
[Hraje hudba]
1317
01:45:39,520 --> 01:45:41,920
Kyselý jak št'ovík!
1318
01:45:49,480 --> 01:45:53,040
Co tady děláte? A ven!
Už at'jste pryč!
1319
01:45:53,920 --> 01:45:57,400
Co se stalo, paničko?
Dyt'to stejně není k jídlu.
1320
01:45:57,880 --> 01:46:02,280
Klidně vám to zacáluju. Takovejch
si v tržnici koupím metrák.
1321
01:46:02,560 --> 01:46:05,240
A sypte odtud,
nebo zavolám policajta.
1322
01:46:07,000 --> 01:46:08,880
- Pojd!
- Co je?
1323
01:46:23,560 --> 01:46:26,720
[Hluk projíždějících aut]
1324
01:46:26,920 --> 01:46:32,000
Na vás bylo vždycky
radost pohledět
1325
01:46:34,120 --> 01:46:37,360
Když jste mašírovali...
1326
01:46:37,800 --> 01:46:41,640
[hluk projíždějících aut]
1327
01:46:41,840 --> 01:46:45,720
Proč ten ptáček jarabáček
nad námi lítá
1328
01:46:46,360 --> 01:46:49,160
Co to nese za novinu...
1329
01:46:50,440 --> 01:46:52,360
To jste si vybrali den!
1330
01:46:55,720 --> 01:46:58,520
- Kolik?
- Jak dlouho tam budete?
1331
01:46:58,760 --> 01:47:00,840
- Dvě hodiny.
- Dvacet.
1332
01:47:01,800 --> 01:47:04,840
A nepouštět vodovod,
kohoutky jsou chabrus.
1333
01:47:12,400 --> 01:47:14,760
Tak pojd'. Pojd'...
1334
01:47:15,120 --> 01:47:19,760
Svit'te jen malou lampičkou
a deku přes okno. Je zatemnění.
1335
01:47:19,920 --> 01:47:21,440
Jo.
1336
01:47:27,720 --> 01:47:29,640
Co stojíš?
1337
01:47:30,680 --> 01:47:33,480
Neboj se,
já ti přece nic neudělám.
1338
01:47:34,960 --> 01:47:36,800
Tak se svlíkni!
1339
01:47:41,720 --> 01:47:47,080
Nečekej, má milá,
mě se nedočkáš
1340
01:48:06,240 --> 01:48:09,640
... Katerinskú nedělu...
1341
01:48:12,000 --> 01:48:15,520
- Pepo! Prosím tě, ne!
- Co blázníš, dyt'jsi to chtěla!
1342
01:48:16,200 --> 01:48:18,360
Nech ty ruce nahoře, sakra!
1343
01:48:22,760 --> 01:48:26,480
- Neříkej mi, že nechceš.
- Ne, Pepo, já mám Kajdu ráda.
1344
01:48:26,680 --> 01:48:29,400
To se schvaluje, já taky.
1345
01:48:30,120 --> 01:48:33,200
Ted'na něj nemysli,
ted'jsem u tebe já.
1346
01:48:38,400 --> 01:48:53,960
[Vzdechy]
1347
01:48:54,240 --> 01:48:57,920
Moje ze všech z nejmilejších
plakala
1348
01:48:59,160 --> 01:49:02,000
Moje ze všech z nejmilejších...
1349
01:49:10,520 --> 01:49:13,960
Chaloupky pod horama
1350
01:49:16,000 --> 01:49:19,160
Co se to stalo s váma
1351
01:49:21,200 --> 01:49:24,760
Byly jste takové hezké
1352
01:49:26,160 --> 01:49:29,440
Vy naše chaloupky české
1353
01:49:31,080 --> 01:49:34,040
Smutně ted'jdeme světem
1354
01:49:35,480 --> 01:49:38,440
Štěstí je zvadlým květem
1355
01:49:40,280 --> 01:49:43,400
O vás vyprávíme s láskou
1356
01:49:43,720 --> 01:49:47,160
Jako ta naše republika!
Prodali ji, mrchy.
1357
01:49:48,600 --> 01:49:51,120
No, jen si každej uškubněte.
1358
01:49:51,840 --> 01:49:54,880
Povstaň, děvče,
nastává tvoje chvíle.
1359
01:49:57,320 --> 01:49:59,840
Včera jsem tě čekala
1360
01:50:00,520 --> 01:50:02,800
Když jsem trávu sekala
1361
01:50:03,080 --> 01:50:06,640
Chtěla jsem hubičku
tobě při měsíčku...
1362
01:50:11,320 --> 01:50:13,040
Co mlčíte, ryby?
1363
01:50:13,640 --> 01:50:18,960
Co furt máte? Okousali nás, jsme
menší, ale aspoň sami pohromadě.
1364
01:50:28,120 --> 01:50:32,280
Ona ta stará byla pěknej bordel.
Samý kecy o demokracii
1365
01:50:32,800 --> 01:50:36,040
- a nakonec by vlezli do Moskvy.
- Jdi do háje!
1366
01:50:37,560 --> 01:50:40,520
Já jsem zrovna tak dobrej Čech,
jako vy!
1367
01:50:42,040 --> 01:50:44,760
Řekni, Bursíku,
jak to s tebou skouleli.
1368
01:50:46,440 --> 01:50:49,000
Neboj se, ted'bude práce dost.
1369
01:50:50,160 --> 01:50:54,160
Začíná se kopat dálnice.
Mohl byste nastoupit hned.
1370
01:50:54,440 --> 01:50:57,320
Ale, pane, já jsem vyučenej švec!
1371
01:50:57,560 --> 01:51:01,920
- Dovedu postavit ruční boty.
- To nemám. Nesmíte si vybírat.
1372
01:51:03,040 --> 01:51:05,160
Další, prosím.
1373
01:51:06,200 --> 01:51:37,640
[Hraje hudba]
1374
01:51:37,960 --> 01:51:41,880
[Smích]
1375
01:51:42,680 --> 01:52:03,200
[Hraje hudba]
1376
01:52:04,360 --> 01:52:08,240
Tatínku, to jste hodnej,
že jste za mnou přišel.
1377
01:52:08,520 --> 01:52:11,040
Nepřišel jsem za tebou, dcerunko.
1378
01:52:11,320 --> 01:52:15,960
Jdu za touhle firmou, která mě
odrovnala a který ty sloužíš.
1379
01:52:16,400 --> 01:52:20,240
- Slečno!
- Už jdu. Já přece za nic nemůžu.
1380
01:52:20,440 --> 01:52:23,160
Tak co děláš tady,
kde ti umořili otce?
1381
01:52:23,440 --> 01:52:26,440
- Slečno, zákaznice čeká.
- To je moje dcera.
1382
01:52:26,680 --> 01:52:30,680
- Privátní návštěvy jsou zakázány.
- Já nejsem privátní návštěva.
1383
01:52:34,880 --> 01:52:38,080
Pošlete to Bat'ovic famílii.
No, jen si to vemte!
1384
01:52:38,080 --> 01:52:41,360
- Jen žádný skandál.
- Že se poroučím.
1385
01:52:41,560 --> 01:52:43,280
Zkrat'te to!
1386
01:52:45,960 --> 01:52:48,240
Já radši půjdu.
1387
01:52:48,760 --> 01:52:51,400
Ještě bych ti udělal malér.
1388
01:52:51,800 --> 01:52:54,320
- Ale ne.
- Věruško, tys vyrostla!
1389
01:52:54,600 --> 01:52:57,800
Je z tebe pěkná ženská,
to by máma koukala.
1390
01:52:58,880 --> 01:53:02,120
- Měla jsi recht, že jsi vypadla.
- Tati!
1391
01:53:04,360 --> 01:53:08,360
Já se možná budu brzo vdávat.
Přišel byste mi na svatbu?
1392
01:53:09,760 --> 01:53:12,880
- Jestli se za mě nebudeš stydět.
- Tati!
1393
01:53:13,600 --> 01:53:16,160
- Hele, ševcovský kopyto!
- Jé, holky, ukažte!
1394
01:53:16,520 --> 01:53:19,200
- To je potěh, jo?
- A šídlo!
1395
01:53:19,200 --> 01:53:23,000
[Smích]
1396
01:53:24,400 --> 01:53:27,320
Opilec: No co je?
1397
01:53:41,920 --> 01:53:43,640
Pojd'ven!
1398
01:53:46,000 --> 01:53:48,040
Co tě koplo, bráško?
1399
01:53:48,360 --> 01:53:50,360
Pojd'ven, ty svině!
1400
01:53:50,560 --> 01:53:52,800
Všechno mi řekla!
1401
01:54:16,080 --> 01:54:18,080
Tak se ukaž, Ovidie!
1402
01:54:32,800 --> 01:54:39,800
[Heky]
1403
01:54:44,560 --> 01:54:45,920
Tak co?
1404
01:54:46,720 --> 01:54:48,640
Co je?
1405
01:54:51,120 --> 01:54:53,080
Pust'mě, ty vole!
1406
01:54:56,440 --> 01:55:01,080
[Heky]
1407
01:55:03,080 --> 01:55:04,480
Jau!
1408
01:55:12,080 --> 01:55:16,520
[Steny]
1409
01:55:24,240 --> 01:55:26,520
To už by ti snad mohlo stačit, ne?
1410
01:55:29,600 --> 01:55:38,880
[Heky]
1411
01:55:39,400 --> 01:55:41,000
Jau!
1412
01:55:52,640 --> 01:55:55,680
Nech už toho! Nebo tě zabiju!
Nech toho!
1413
01:55:56,360 --> 01:55:58,600
Já zabiju tebe, ty prase!
1414
01:56:35,040 --> 01:56:37,720
Tohle jsem nechtěl, bráško, fakt.
1415
01:56:38,920 --> 01:56:41,000
Jdi do hajzlu!
1416
01:56:41,280 --> 01:56:44,000
- Nech mě bejt!
- Pája: Pepane!
1417
01:56:50,800 --> 01:56:52,480
Tys ho zabil!
1418
01:56:52,720 --> 01:56:57,360
Táhni, ty sračko! Frajere!
Nechci tě do smrti ani vidět!
1419
01:57:00,720 --> 01:57:03,240
Kajdo, Kajdine můj...
1420
01:57:10,000 --> 01:57:14,520
- Jdi za ním, on není zlej.
- Ne, já chci zůstat u tebe.
1421
01:57:15,400 --> 01:57:17,120
Jdi za ním!
1422
01:57:18,080 --> 01:57:20,080
Patříš k němu.
1423
01:57:20,640 --> 01:57:22,480
Jdi!
1424
01:57:26,040 --> 01:57:28,360
- Tak co je s váma?
- Běž!
1425
01:57:30,720 --> 01:57:32,520
Neboj se,
1426
01:57:35,000 --> 01:57:37,200
mně nic není.
1427
01:57:46,960 --> 01:58:14,720
[Hraje hudba]
1428
01:58:15,360 --> 01:58:20,920
Ty Lesovské stráně
sluncem zlacené
1429
01:58:23,440 --> 01:58:28,560
Štěstím čisté lásky
jsou posvěcené
1430
01:58:31,640 --> 01:58:36,720
Ty Lesovské stráně,
samý kamení
1431
01:58:40,360 --> 01:58:47,560
Tam za mnou chodívá
mý potěšení
1432
01:58:50,160 --> 01:58:55,880
Tam za mnou chodívá
mý potěšení
1433
01:58:56,240 --> 01:59:11,840
[hluk motorů]
1434
01:59:12,080 --> 01:59:13,800
To je průser.
1435
01:59:14,080 --> 01:59:17,360
Pepo, táta mě dneska
vyhodil z bytu.
1436
01:59:18,720 --> 01:59:20,640
Cože?
1437
01:59:20,960 --> 01:59:25,440
At'si trhne nohou. Na dlažbě rodit
nebudeš, nastěhuješ se k nám.
1438
01:59:25,720 --> 01:59:28,920
- A co Kajda?
- Neboj, já vypadnu.
1439
01:59:29,320 --> 01:59:31,600
Já se neztratím.
1440
01:59:39,520 --> 01:59:41,600
Víš, kdo je uvnitř?
1441
01:59:42,960 --> 01:59:46,160
Jak to mám vědět?
Ksicht je za mřížkou.
1442
01:59:46,360 --> 01:59:48,120
Tak se podívej na boty.
1443
01:59:56,600 --> 01:59:59,080
Tak se mějte.
1444
02:00:00,720 --> 02:00:02,720
A tak jsem odešel ze Žižkova,
1445
02:00:02,960 --> 02:00:05,600
jako všichni odcházíme
ze svého mládí.
1446
02:00:06,320 --> 02:00:09,640
Co bylo, není,
a co zůstává, jsou vzpomínky.
1447
02:00:10,600 --> 02:00:13,680
Na lásky, hořkosti,
i nedozrálé hrozny.
1448
02:00:14,600 --> 02:00:18,320
Já půjdu dál a důvod tady je
1449
02:00:19,000 --> 02:00:23,040
Každý mně lhal a proto adié
1450
02:00:27,200 --> 02:00:31,200
Já hledám štěstí léta dlouhá
1451
02:00:32,640 --> 02:00:36,160
A lásku, lásku s ním
1452
02:00:38,360 --> 02:00:40,400
Snad je to touha
1453
02:00:40,960 --> 02:00:42,760
Snad vášeň pouhá
1454
02:00:44,120 --> 02:00:47,720
Anebo příliš často sním
1455
02:00:49,880 --> 02:00:53,800
Já hledám dlouhá léta štěstí
1456
02:00:55,280 --> 02:00:57,640
A lásku, lásku s ním
1457
02:01:00,840 --> 02:01:03,680
A čekám na náměstí
1458
02:01:03,960 --> 02:01:07,040
A čekám na předměstí
1459
02:01:07,360 --> 02:01:12,520
A čekám, hledám, toužím, sním
1460
02:01:15,000 --> 02:01:21,520
[hraje hudba]112991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
