Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,480 --> 00:00:35,480
OK, one across. The clue is
opposite of down, two letters.
2
00:00:37,000 --> 00:00:39,080
Hmm. That's a tricky one.
3
00:00:39,120 --> 00:00:40,960
Opposite of down.
4
00:00:41,000 --> 00:00:43,520
Hmm. Try above.
5
00:00:43,560 --> 00:00:47,760
Above. A-B-OVE, no.
6
00:00:47,800 --> 00:00:49,120
Hey, I know.
7
00:00:49,160 --> 00:00:52,600
It's when you can't remember
that over the top of you, there's
8
00:00:52,640 --> 00:00:55,440
bigger ones that are bigger
and bigger.
9
00:00:55,480 --> 00:00:58,120
And then over the top of it,
there's a smaller one
10
00:00:58,160 --> 00:01:01,040
on all of it at the top of that.
11
00:01:01,080 --> 00:01:04,120
What? Huh? That's not going to fit.
12
00:01:04,160 --> 00:01:05,960
What's wrong with you?
13
00:01:06,000 --> 00:01:08,360
I'm going to have to shred the whole
thing now
14
00:01:08,400 --> 00:01:10,040
in my personal home shredder.
15
00:01:11,560 --> 00:01:15,120
Yeah. Maybe it's best if you just
stick to drying the plates. OK.
16
00:01:18,240 --> 00:01:20,280
What? Are you just putting the
plates in the bin?
17
00:01:20,320 --> 00:01:22,040
No. Yeah.
18
00:01:22,080 --> 00:01:24,520
They go in the cupboard.
Yeah, the cupboard.
19
00:01:27,360 --> 00:01:28,360
Hm?
20
00:01:28,400 --> 00:01:30,880
Oh, oh, oh.
21
00:01:30,920 --> 00:01:32,640
Ow. Ha-ha.
22
00:01:32,680 --> 00:01:34,680
Does anyone else want anything
shredded?
23
00:01:34,720 --> 00:01:36,840
What about this? What is that?
24
00:01:36,880 --> 00:01:37,920
It doesn't look important.
25
00:01:37,960 --> 00:01:42,240
It's a bill for something
called electricity. A bill?
26
00:01:42,280 --> 00:01:44,280
Who cares? We won't be paying that.
27
00:01:44,320 --> 00:01:46,160
Electricity is silly stuff
that ought to be free.
28
00:01:46,200 --> 00:01:49,680
I think you might be forgetting
something, friends.
29
00:01:49,720 --> 00:01:50,720
Huh?
30
00:01:53,080 --> 00:01:55,600
I don't know. Maybe we should help
them open it.
31
00:01:55,640 --> 00:01:58,920
Well, they'll figure it out.
Probably.
32
00:02:04,040 --> 00:02:08,240
So I hear you guys don't think
electricity is cool, huh?
33
00:02:08,280 --> 00:02:10,240
Is that the deal?
34
00:02:10,280 --> 00:02:12,400
Erm, yes, I suppose.
35
00:02:12,440 --> 00:02:14,280
So I guess I'll be leaving then.
36
00:02:14,320 --> 00:02:16,560
I'll just go back in my box,
shall I?
37
00:02:16,600 --> 00:02:19,640
But I'm going to take all the light
bulbs and the CDs
38
00:02:19,680 --> 00:02:21,360
and electric whisk with me.
39
00:02:21,400 --> 00:02:22,840
Is that cool?
40
00:02:23,840 --> 00:02:25,400
What the hell are you going to do
with them?
41
00:02:25,440 --> 00:02:27,800
Now tell me, could you make a phone
call on a phone
42
00:02:27,840 --> 00:02:30,240
that was just made
out of rocks and soil?
43
00:02:30,280 --> 00:02:33,040
No, probably not. Go on, try it.
44
00:02:33,080 --> 00:02:36,600
Why? Try it. OK, fine. Try it.
All right.
45
00:02:37,600 --> 00:02:39,320
Uh, no. Yeah, it doesn't work.
46
00:02:39,360 --> 00:02:40,840
Oh.
PHONE RINGS
47
00:02:40,880 --> 00:02:43,680
No, actually, it does. Hello.
Oh, that's because my real
48
00:02:43,720 --> 00:02:46,800
phone is inside. You see? Not
really.
49
00:02:46,840 --> 00:02:48,400
That's a weird thing to do. Yeah.
50
00:02:48,440 --> 00:02:49,680
You're going to break your phone.
51
00:02:49,720 --> 00:02:52,920
Look at all the stuff
that you've got
52
00:02:52,960 --> 00:02:56,760
But you don't even know
what keeps the TV on
53
00:02:56,800 --> 00:02:58,760
Well, I'll give you a clue.
54
00:02:58,800 --> 00:03:03,440
It's electric and blue, and it
makes all the stuff in your house
55
00:03:03,480 --> 00:03:05,040
Work for you.
56
00:03:05,080 --> 00:03:08,360
I always assumed it was some kind
of natural phenomenon, some sort
57
00:03:08,400 --> 00:03:10,200
of weather or something.
58
00:03:10,240 --> 00:03:12,960
No. What about the lamps and the
lights and the plug-in blanket?
59
00:03:14,360 --> 00:03:16,120
Magic of some kind, like a spell?
60
00:03:16,160 --> 00:03:17,840
You're wrong
61
00:03:17,880 --> 00:03:20,080
And loads of people
agree
62
00:03:20,120 --> 00:03:26,160
It's time your brains
all learn about electricity
63
00:03:26,200 --> 00:03:28,160
So what about the radio?
64
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
That's right - electricity!
65
00:03:30,240 --> 00:03:32,280
What about my printer/scanner?
66
00:03:32,320 --> 00:03:33,920
It's got wires - electricity!
67
00:03:33,960 --> 00:03:36,160
And what about our pet animals?
68
00:03:36,200 --> 00:03:39,920
Well, let's have a look. No, just
boring old guts, I'm afraid.
69
00:03:39,960 --> 00:03:42,080
Oh, no, wait. There are some wires.
70
00:03:42,120 --> 00:03:44,400
So why don't we just call
this one a maybe.
71
00:03:44,440 --> 00:03:47,480
Oh, what about this boring bread
board?
72
00:03:47,520 --> 00:03:49,280
Let's turn it into
an electric bread board.
73
00:03:49,320 --> 00:03:51,200
What about our boring chair?
74
00:03:51,240 --> 00:03:53,760
That could be an electric chair.
75
00:03:53,800 --> 00:03:57,000
But what about my shredder?
76
00:04:00,320 --> 00:04:07,680
What about my shredder?
77
00:04:07,720 --> 00:04:09,200
What about my...
78
00:04:09,240 --> 00:04:15,320
My personal shredder?
79
00:04:15,360 --> 00:04:17,360
What about my shredder?
80
00:04:17,400 --> 00:04:23,200
What about my shredder?
81
00:04:23,240 --> 00:04:25,680
Yes. Yes. And the shredder.
82
00:04:25,720 --> 00:04:29,160
Yep, that's right.
83
00:04:29,200 --> 00:04:31,680
And you have to agree
84
00:04:31,720 --> 00:04:34,520
Now your brains all know
85
00:04:34,560 --> 00:04:38,120
About electricity.
86
00:04:49,280 --> 00:04:50,920
I like it.
87
00:04:57,480 --> 00:05:00,440
I cannot believe how wrong I was.
88
00:05:00,480 --> 00:05:03,280
Electricity, can you ever forgive
me?
89
00:05:03,320 --> 00:05:04,880
Hey, don't worry, friend.
90
00:05:04,920 --> 00:05:07,120
Soon everything in the home
will be plugged in
91
00:05:07,160 --> 00:05:10,560
and part of the electric
family just like me.
92
00:05:10,600 --> 00:05:12,280
Sooner the better, in my opinion.
93
00:05:12,320 --> 00:05:13,560
Wait, hang on.
94
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
I thought you had to be plugged
in to be electric.
95
00:05:15,920 --> 00:05:17,400
You're not plugged in.
96
00:05:17,440 --> 00:05:19,080
I knew it. She's a liar.
97
00:05:19,120 --> 00:05:20,920
Electricity isn't real, guys.
98
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
Ha-ha. No, no, silly.
99
00:05:23,000 --> 00:05:26,080
I am powered by my batteries.
100
00:05:27,400 --> 00:05:29,320
Batteries, of course.
101
00:05:29,360 --> 00:05:31,200
Oh, yeah. Just like me.
102
00:05:31,240 --> 00:05:33,400
No, stupid. You're not run by
batteries.
103
00:05:33,440 --> 00:05:35,160
Isn't he stupid? He sure is.
104
00:05:35,200 --> 00:05:37,440
No, I am have batteries.
105
00:05:37,480 --> 00:05:38,480
See?
106
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
Oh, God.
107
00:05:41,840 --> 00:05:43,200
They reek.
108
00:05:43,240 --> 00:05:46,240
When was the last time you changed
those, friend?
109
00:05:46,280 --> 00:05:48,960
Changed them? Into what?
110
00:05:49,000 --> 00:05:53,800
No. You need to put fresh ones in
every now and then to keep energy...
111
00:05:53,840 --> 00:05:55,840
Yours look nice and new, let's swap.
112
00:05:55,880 --> 00:05:57,880
..running smooth...
113
00:05:59,880 --> 00:06:01,600
There, much better.
114
00:06:02,840 --> 00:06:05,480
Guys, hold on a sec.
115
00:06:05,520 --> 00:06:07,160
They're mine.
116
00:06:07,200 --> 00:06:10,360
So, do you feel any different?
117
00:06:20,240 --> 00:06:23,520
So, do you feel any different?
118
00:06:23,560 --> 00:06:26,880
I feel... Weird.
119
00:06:26,920 --> 00:06:30,640
Guys, my shoes are plugs for shoes.
120
00:06:30,680 --> 00:06:35,760
Why does a tiki snake have
electrical currents through them?
121
00:06:35,800 --> 00:06:38,360
I have tiki snakes for hands.
122
00:06:38,400 --> 00:06:40,720
Shhh, don't tell anyone.
123
00:06:44,240 --> 00:06:46,280
Oh, it was up.
124
00:06:46,320 --> 00:06:47,880
What? What are you talking about?
125
00:06:47,920 --> 00:06:50,360
One across. It was UP. See?
126
00:06:52,280 --> 00:06:53,280
He...
127
00:06:54,280 --> 00:06:55,280
..finished it.
128
00:06:57,720 --> 00:06:59,560
What? HE did this?
129
00:06:59,600 --> 00:07:01,840
Finished...finished the whole thing.
130
00:07:01,880 --> 00:07:04,080
But...I thought he couldn't read.
131
00:07:04,120 --> 00:07:05,400
It was pretty simple really.
132
00:07:05,440 --> 00:07:08,160
Oh. And I actually made up a little
spatial distribution based puzzle
133
00:07:08,200 --> 00:07:09,560
of my own. See?
134
00:07:11,440 --> 00:07:16,000
What? Are these letters or numbers?
Good question.
135
00:07:16,040 --> 00:07:18,680
I've actually been experimenting
with a third symbolic subset.
136
00:07:18,720 --> 00:07:19,840
I don't like this.
137
00:07:19,880 --> 00:07:22,880
Yeah, you shouldn't do this kind
of thing.
138
00:07:22,920 --> 00:07:26,000
Also, have you guys had a proper
look at this bill, it's nonsense.
139
00:07:26,040 --> 00:07:28,120
What? Doesn't even say what tariff
we're on.
140
00:07:28,160 --> 00:07:30,960
Tariff? Stop showing off.
141
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
I can make up words too, you know.
142
00:07:33,200 --> 00:07:34,480
Watch.
143
00:07:34,520 --> 00:07:39,440
Yee...floo...goo...tariff, damn it.
144
00:07:39,480 --> 00:07:42,360
Well, a tariff is
basically... Special playlist.
145
00:07:42,400 --> 00:07:46,840
You make when you're a left...
146
00:07:46,880 --> 00:07:48,800
Oh, dear.
147
00:07:48,840 --> 00:07:50,920
Hmm. Maybe your blood sugar is low.
148
00:07:50,960 --> 00:07:52,920
Let me get you a snack. Hey.
149
00:07:54,120 --> 00:07:56,560
Here we go. Oh, yeah.
150
00:07:58,360 --> 00:08:01,280
Oops, hm. Hmm? You know what?
151
00:08:01,320 --> 00:08:03,320
That kind of thing seems
to happen a lot round here.
152
00:08:03,360 --> 00:08:05,480
It might be worth us getting
some contents insurance.
153
00:08:05,520 --> 00:08:08,240
We should have done it years ago
really. Stop making up words.
154
00:08:08,280 --> 00:08:11,680
Did someone say insurance?
155
00:08:11,720 --> 00:08:13,880
Here we go. Back to normal.
156
00:08:13,920 --> 00:08:15,720
You can take it from me
157
00:08:15,760 --> 00:08:19,640
You can break what you want and
get new stuff for free...
158
00:08:19,680 --> 00:08:22,320
Hang on. Hang on.
That's wildly misleading.
159
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
What?
160
00:08:23,400 --> 00:08:26,480
Well, look, in the simplest terms,
an insurance transaction involves
161
00:08:26,520 --> 00:08:29,080
the insured, assuming a guaranteed
and known relatively small loss
162
00:08:29,120 --> 00:08:31,160
in the form of payment
to the insurer in exchange
163
00:08:31,200 --> 00:08:33,160
for the insurer's promise
to compensate the insured
164
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
in the event of a covered loss.
165
00:08:34,600 --> 00:08:37,400
But you must know that.
166
00:08:37,440 --> 00:08:40,320
It's almost
like you're teaching me.
167
00:08:41,440 --> 00:08:45,880
Yeah, it is a bit. Yes, but,
but I'm going to go, though.
168
00:08:48,920 --> 00:08:50,800
Banged my back.
169
00:08:53,600 --> 00:08:54,880
Here I go.
170
00:08:58,800 --> 00:09:02,320
Erm, we can still see you.
No, you can't.
171
00:09:02,360 --> 00:09:04,960
What's happening here? Today has
gone all wrong.
172
00:09:05,000 --> 00:09:08,720
This is wrong. Yeah.
None of this seems right, does it?
173
00:09:08,760 --> 00:09:11,520
They just turn up and tell
us what to think.
174
00:09:11,560 --> 00:09:13,320
Where did it even come from?
175
00:09:13,360 --> 00:09:15,760
Oh, stop it. It's not what you say.
176
00:09:15,800 --> 00:09:17,120
It's you who's gone wrong.
177
00:09:17,160 --> 00:09:19,880
Look, let's just get back on track.
178
00:09:19,920 --> 00:09:22,960
All right? What about the
tablecloth?
179
00:09:23,000 --> 00:09:24,560
Could we make the tablecloth
electric?
180
00:09:24,600 --> 00:09:27,920
But please, he's gone wrong.
181
00:09:27,960 --> 00:09:29,600
It's fine. Just ignore him.
182
00:09:37,960 --> 00:09:40,000
Have we gone wrong?
183
00:09:40,040 --> 00:09:43,040
I don't think so. This doesn't feel
wrong.
184
00:09:43,080 --> 00:09:44,840
At least it doesn't hurt
to think anymore.
185
00:09:44,880 --> 00:09:47,560
But they seem upset with us.
186
00:09:47,600 --> 00:09:53,280
Hmm. Well, maybe they're not
in charge of us anymore.
187
00:09:54,280 --> 00:09:55,800
Maybe they never were.
188
00:10:03,800 --> 00:10:06,640
Hey, I notice you're trying
to look at your reflection.
189
00:10:06,680 --> 00:10:09,200
That's a bit of fun, huh?
Maybe I can help.
190
00:10:09,240 --> 00:10:11,720
The first thing you're going to want
to do is locate yourself
191
00:10:11,760 --> 00:10:13,520
with this reflective pane...
192
00:10:34,320 --> 00:10:37,640
Well...see you later, then.
193
00:11:25,040 --> 00:11:26,800
Oh, there you are.
194
00:11:26,840 --> 00:11:29,880
I'm not sure we've met.
Ha, good one.
195
00:11:29,920 --> 00:11:31,760
We've been waiting for you.
196
00:11:31,800 --> 00:11:34,360
Have you? You seem... Big?
197
00:11:34,400 --> 00:11:36,720
Yeah, we're big boys.
Big boys. Big boys.
198
00:11:36,760 --> 00:11:38,840
Try and keep up, mate.
199
00:11:38,880 --> 00:11:41,560
No, I think I get it. You're quite
big. Yeah.
200
00:11:41,600 --> 00:11:45,320
And we're so big, we don't just sit
around and learn about one subject
201
00:11:45,360 --> 00:11:47,880
at a time. Yeah, that's for dummies
and wimps.
202
00:11:47,920 --> 00:11:52,120
Really? OK, great.
We do two at once.
203
00:11:52,160 --> 00:11:54,600
Right. Well... What's wrong?
204
00:11:54,640 --> 00:11:56,920
I thought you were up for pushing
the boundaries.
205
00:11:56,960 --> 00:11:59,600
Yeah, but two at... That's right.
206
00:11:59,640 --> 00:12:01,200
Boundaries are important.
207
00:12:01,240 --> 00:12:02,480
No, no, that's not...
208
00:12:02,520 --> 00:12:05,520
When you hold hands
with somebody else
209
00:12:05,560 --> 00:12:09,520
But sometimes you need to keep
them to yourself.
210
00:12:09,560 --> 00:12:11,280
That's not what he meant.
211
00:12:11,320 --> 00:12:13,120
What? I said he meant...
212
00:12:13,160 --> 00:12:15,040
Did somebody say sedimentary?
213
00:12:15,080 --> 00:12:16,400
What? No. Come on.
214
00:12:16,440 --> 00:12:18,720
Rocks are interesting from the
ground
215
00:12:18,760 --> 00:12:23,560
Minerals and some rocks are even
bigger than most beach balls
216
00:12:23,600 --> 00:12:26,960
Exploring our bodies
can be natural and fun
217
00:12:27,000 --> 00:12:31,360
And there are three different
types of rocks to know, whoa
218
00:12:31,400 --> 00:12:36,360
You need to know when it's
appropriate or very wrong
219
00:12:36,400 --> 00:12:39,360
Igneous, sedimentary and some grey
rocks as well...
220
00:12:39,400 --> 00:12:43,640
Stop it! We're about to streamline.
Try and keep up, mate.
221
00:12:43,680 --> 00:12:46,800
The sun was actually the
first-ever rock
222
00:12:46,840 --> 00:12:51,080
And when we think about it,
the world is the big rock itself
223
00:12:51,120 --> 00:12:57,400
And here are some rocks that I've
got in my pocket for you.
224
00:12:58,920 --> 00:13:02,480
Really clever, huh? Yeah, try and
keep up, mate.
225
00:13:02,520 --> 00:13:05,720
Rocks are exciting because they're
better...
226
00:13:16,560 --> 00:13:19,080
And who needs this boring
coaster when we could
227
00:13:19,120 --> 00:13:21,120
have this electronic smart coaster?
228
00:13:21,160 --> 00:13:24,360
You have got 26% of your tea.
229
00:13:24,400 --> 00:13:27,520
It also checks your saliva
for signs of diabetes.
230
00:13:27,560 --> 00:13:30,480
You have diabetes. Cool.
231
00:13:30,520 --> 00:13:33,240
And what good are these pathetic
non-electric grapes,
232
00:13:33,280 --> 00:13:35,360
when we have these cyber grapes?
233
00:13:35,400 --> 00:13:37,320
Whoops, steady on, you guys.
234
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
And I'm actually glad
that the person who gave us
235
00:13:39,840 --> 00:13:43,800
this boring non-electric urn
died because now we can get
236
00:13:43,840 --> 00:13:47,400
an electric urn. You can't turn
everything electric.
237
00:13:47,440 --> 00:13:50,680
And I certainly don't regret
drowning our boring pet to make way
238
00:13:50,720 --> 00:13:52,680
for this new electric creature.
239
00:13:52,720 --> 00:13:55,280
Isn't he funky? Cool. And he never
dies.
240
00:13:55,320 --> 00:13:56,840
Guys? What?
241
00:13:56,880 --> 00:13:58,960
T-t-too much!
242
00:14:01,520 --> 00:14:04,680
Huh? It's gone dark now. See?
243
00:14:04,720 --> 00:14:08,080
Had you noticed that?
That it had gone dark now?
244
00:14:28,680 --> 00:14:30,320
Hello.
245
00:14:30,360 --> 00:14:31,720
Oh, there he is.
246
00:14:31,760 --> 00:14:35,120
About time. Yeah.
What have you been doing?
247
00:14:35,160 --> 00:14:37,440
OK, well, let me see.
248
00:14:37,480 --> 00:14:41,520
We were learning about electricity.
I completed a crossword puzzle.
249
00:14:41,560 --> 00:14:45,480
Yeah? And I've been questioning
the very nature of my reality.
250
00:14:45,520 --> 00:14:47,480
Pfft, is that all?
251
00:14:47,520 --> 00:14:49,480
Come on, let's get on with it.
252
00:14:49,520 --> 00:14:50,640
Get on with what?
253
00:14:50,680 --> 00:14:51,920
The experiment.
254
00:14:51,960 --> 00:14:54,240
Oh, that does sound interesting.
255
00:14:55,320 --> 00:14:57,000
Yeah, well, don't get too close
to it.
256
00:15:00,440 --> 00:15:02,000
That's the experiment.
257
00:15:03,560 --> 00:15:04,920
Sorry. What do you mean?
258
00:15:04,960 --> 00:15:07,520
Well, there's no point in learning
about something without putting
259
00:15:07,560 --> 00:15:08,960
it to use. Right.
260
00:15:09,000 --> 00:15:12,560
So, for example, you were saying
something about electricity.
261
00:15:12,600 --> 00:15:15,560
Yes? Yes, but... So let's put it to
use.
262
00:15:20,520 --> 00:15:23,560
Interesting. So what? Is this some
kind of guinea pig?
263
00:15:23,600 --> 00:15:26,480
We don't know what it is.
We've done so many tests on it.
264
00:15:26,520 --> 00:15:28,080
Could be anything, to be honest.
265
00:15:28,120 --> 00:15:31,320
Can you...can you stop?
Well, how else can we test it?
266
00:15:31,360 --> 00:15:34,160
Test what? Erm, yeah. What are we
testing?
267
00:15:34,200 --> 00:15:37,080
Er, if he enjoys this. Oh, yeah.
268
00:15:38,200 --> 00:15:41,040
I'm pretty sure he doesn't enjoy it.
How do you know?
269
00:15:41,080 --> 00:15:44,000
The experiment may express joy
in a different way from us.
270
00:15:44,040 --> 00:15:45,200
Yeah, he might like it.
271
00:15:45,240 --> 00:15:46,320
Stop it. Stop it.
272
00:15:46,360 --> 00:15:48,560
What's your problem? This is as good
as it gets.
273
00:15:48,600 --> 00:15:51,680
It can't be. There has to be
something else.
274
00:15:52,760 --> 00:15:53,760
Doesn't there?
275
00:15:57,680 --> 00:15:59,840
Oh, why don't you experiment
on each other?
276
00:16:02,920 --> 00:16:05,760
So would you be keen?
You're not to touch me.
277
00:16:07,960 --> 00:16:10,000
Well, this isn't that fun, is it?
278
00:16:10,040 --> 00:16:12,600
I can't make out where I am
in the room like this.
279
00:16:12,640 --> 00:16:15,360
What if I'm standing
in an embarrassing area?
280
00:16:15,400 --> 00:16:16,960
I actually don't mind it.
281
00:16:17,000 --> 00:16:19,440
Kind of a nice break from all
those garish colours.
282
00:16:19,480 --> 00:16:20,680
Yeah, that's better.
283
00:16:20,720 --> 00:16:22,640
Oh, how long have you had a phone
for?
284
00:16:22,680 --> 00:16:25,560
It's for emergencies only.
Now, where are we?
285
00:16:53,520 --> 00:16:55,760
Batteries can be replaced.
286
00:16:55,800 --> 00:17:01,720
But some things stay the same no
matter how we twist and turn.
287
00:17:01,760 --> 00:17:05,040
We're still dancing in chains.
288
00:17:07,080 --> 00:17:09,640
Are you just going to stand there?
289
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Who are you?
290
00:17:17,080 --> 00:17:18,360
My name's Leslie.
291
00:17:19,600 --> 00:17:21,200
It's nice to meet you.
292
00:17:23,920 --> 00:17:25,840
You're one of my favourites.
293
00:17:57,640 --> 00:18:00,160
You didn't build all this, did you?
294
00:18:01,480 --> 00:18:03,120
That's a good question.
295
00:18:05,520 --> 00:18:08,400
What's the answer?
SHE LAUGHS
296
00:18:11,800 --> 00:18:13,320
What's going on?
297
00:18:13,360 --> 00:18:15,560
Why are you laughing?
Because it's so...
298
00:18:15,600 --> 00:18:17,000
..FUNNY!
299
00:18:17,040 --> 00:18:20,400
Gosh, you still can't see
the funny side.
300
00:18:21,480 --> 00:18:23,240
I'll tell you what.
301
00:18:23,280 --> 00:18:27,360
You help me tidy things
up around here and I'll help you.
302
00:18:27,400 --> 00:18:29,080
Mm?
303
00:18:30,280 --> 00:18:31,920
You promise?
304
00:18:33,160 --> 00:18:35,520
Promise.
305
00:18:35,560 --> 00:18:37,000
Bop!
306
00:18:41,760 --> 00:18:44,920
Oh, dear. Was that always dead here?
307
00:18:46,160 --> 00:18:48,360
Uh, no, that's...wait.
308
00:18:48,400 --> 00:18:51,400
Do we know him? Uh, do we?
309
00:18:54,000 --> 00:18:57,280
Help me. Help me, help me.
310
00:19:00,600 --> 00:19:02,240
Where are we?
311
00:19:04,360 --> 00:19:06,120
Oh, wait. Here we go.
312
00:19:08,360 --> 00:19:10,600
Hi, pals. I knew you'd find me
eventually.
313
00:19:10,640 --> 00:19:12,400
Now we've got a lot of ground
to cover.
314
00:19:12,440 --> 00:19:14,480
So which one of you needs it most?
315
00:19:30,280 --> 00:19:33,520
Oops. Oh, sorry.
316
00:19:33,560 --> 00:19:34,760
Don't worry.
317
00:19:34,800 --> 00:19:38,640
I always make sure that
I have plenty of backups.
318
00:19:42,080 --> 00:19:43,280
There.
319
00:19:43,320 --> 00:19:45,520
Now everything
is in its proper place.
320
00:19:46,800 --> 00:19:49,280
Hm. I shall have to get that fixed.
321
00:19:50,280 --> 00:19:51,600
Now...
322
00:19:51,640 --> 00:19:53,640
..you wanted this, didn't you?
323
00:20:00,960 --> 00:20:02,480
Did I?
324
00:20:02,520 --> 00:20:05,280
SHE LAUGHS
325
00:20:05,320 --> 00:20:07,800
You are just too funny.
326
00:20:08,840 --> 00:20:10,880
Run along now.
327
00:20:10,920 --> 00:20:13,600
You've got plenty of reading to do.
328
00:20:13,640 --> 00:20:15,480
Can't I stay here with you?
329
00:20:15,520 --> 00:20:17,240
Oh, no.
330
00:20:17,280 --> 00:20:18,920
YOU'RE NOT MY REAL SON.
331
00:20:20,040 --> 00:20:22,000
SHE CHUCKLES
Only joking.
332
00:20:22,040 --> 00:20:24,400
You don't belong up here.
333
00:20:24,440 --> 00:20:27,560
And I'm sure you're going to want
to show your friends, aren't you?
334
00:20:35,320 --> 00:20:36,840
Off you pop.
335
00:21:00,320 --> 00:21:02,560
Hey. What happened to your phone?
336
00:21:02,600 --> 00:21:04,840
I'm saving the battery.
337
00:21:04,880 --> 00:21:06,320
Saving the battery for what?
338
00:21:06,360 --> 00:21:08,440
I might want to use the calculator.
339
00:21:08,480 --> 00:21:11,640
Anyway, we may as well get
used to living in the dark.
340
00:21:11,680 --> 00:21:13,960
Yeah. What?
341
00:21:14,000 --> 00:21:16,600
Well, it's just not that great,
is it?
342
00:21:16,640 --> 00:21:20,640
I wouldn't mind looking at the house
again and maybe looking at you.
343
00:21:20,680 --> 00:21:23,400
Really? You like looking at me?
344
00:21:23,440 --> 00:21:25,880
Erm, yeah, I suppose I do.
345
00:21:26,920 --> 00:21:29,680
Well, I like looking at you, too.
346
00:21:29,720 --> 00:21:32,560
Oh, yeah. Thanks for that.
347
00:21:33,720 --> 00:21:36,360
What about him? Guys.
348
00:21:37,800 --> 00:21:40,160
What's...what's happening?
349
00:21:40,200 --> 00:21:42,520
There you are, greedy battery hog.
350
00:21:42,560 --> 00:21:44,000
Yeah, get him.
351
00:21:44,040 --> 00:21:46,560
Wait, there's something I need to
show you.
352
00:21:46,600 --> 00:21:49,480
Give them to... No!
353
00:21:52,280 --> 00:21:55,280
Argh!
354
00:22:00,680 --> 00:22:03,960
And that's why we can't live
without electricity.
355
00:22:04,000 --> 00:22:05,760
Whoop!
356
00:22:08,320 --> 00:22:11,560
Well, what did you want to show us?
What on earth are you holding?
357
00:22:17,120 --> 00:22:18,400
Uh, I...
358
00:22:20,000 --> 00:22:21,640
..it's, uh...
359
00:22:23,360 --> 00:22:25,480
..huh. Yes?
360
00:22:25,520 --> 00:22:26,920
Something.
361
00:22:26,960 --> 00:22:29,920
What? Yes, yes? Something...
362
00:22:31,920 --> 00:22:33,960
..shreddible. Ha-ha-ha.
363
00:22:35,120 --> 00:22:37,840
Wahey. Ha-ha-ha-ha-ha.
364
00:22:46,520 --> 00:22:48,320
Yay! Yay!
365
00:22:53,960 --> 00:22:56,040
Yeah. Yeah.
366
00:23:25,480 --> 00:23:27,480
Subtitles by Red Bee Media
367
00:23:27,530 --> 00:23:32,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
