Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:05,554
Mag ik echt niet mee?
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,593
Zoetje. Morgenochtend
ben ik toch weer terug?
3
00:00:13,880 --> 00:00:14,950
Fuck.
4
00:00:15,560 --> 00:00:20,396
Zijn moeder zat en jij lult over chaos?
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,919
Goed bezig, sukkel.
6
00:00:22,320 --> 00:00:24,391
Directeur basisschool veroordeeld
7
00:00:24,520 --> 00:00:27,353
voor slagen en verwondingen
aan minderjarigen.
8
00:00:29,040 --> 00:00:30,075
Hup.
9
00:00:35,120 --> 00:00:39,273
En als je Jasper nu zou horen,
wat zou je dan denken?
10
00:00:39,400 --> 00:00:41,516
Dat ik zot aan het worden ben, zeker?
11
00:00:42,040 --> 00:00:45,032
Jasper vraagt of je die mop al kent
van dat dacht ik al.
12
00:00:45,520 --> 00:00:48,114
Nee, die mop ken ik niet.
- Dat dacht ik al.
13
00:00:49,200 --> 00:00:50,315
Dat dacht ik al.
14
00:00:51,400 --> 00:00:52,470
Dat kan niet.
15
00:01:04,360 --> 00:01:06,829
Ik heb dat manoeuvre
expres uitgevoerd.
16
00:01:06,960 --> 00:01:11,431
Niet doen. Denk goed na
over wat je nu gaat zeggen.
17
00:01:11,640 --> 00:01:15,315
Je weet welke gevolgen
deze verklaring heeft voor je vader?
18
00:01:15,440 --> 00:01:16,475
Ja.
19
00:01:17,680 --> 00:01:19,159
Maar hij was ok�.
20
00:01:19,480 --> 00:01:23,269
Jasper leefde nog toen ik wegging.
21
00:01:24,880 --> 00:01:27,599
Ik geloof gewoon niet
dat hij verdronken is op zee.
22
00:01:27,720 --> 00:01:30,553
Kan je dat bewijzen?
- Nog niet.
23
00:01:31,640 --> 00:01:32,869
Een gezichtje.
24
00:01:37,240 --> 00:01:40,073
Meneer Vanderwal,
u wordt van uw vrijheid beroofd
25
00:01:40,200 --> 00:01:42,760
in het kader van de moord
op Jasper Greeve.
26
00:01:52,000 --> 00:01:53,035
Jasper.
27
00:01:54,360 --> 00:01:56,397
Britt? Jasper is weg.
28
00:01:56,520 --> 00:01:58,431
Hij is hier niet meer.
- Wat?
29
00:01:58,560 --> 00:02:01,074
Het droogdok. In de haven.
30
00:02:01,440 --> 00:02:03,317
Hij is hier nog, ik weet het zeker.
31
00:02:22,040 --> 00:02:23,110
Jasper?
32
00:02:26,480 --> 00:02:27,550
Jasper?
33
00:02:33,360 --> 00:02:34,395
Jasper?
34
00:04:02,440 --> 00:04:03,874
Slaapwel, ventje.
35
00:04:08,160 --> 00:04:09,719
Doe je oogjes maar dicht.
36
00:04:12,680 --> 00:04:13,750
Jasper?
37
00:04:14,840 --> 00:04:15,910
Jasper?
38
00:06:19,040 --> 00:06:21,270
Is Alice er al?
- Ze is onderweg.
39
00:06:22,840 --> 00:06:23,910
En Britt?
40
00:06:24,040 --> 00:06:26,998
Die slaapt. Maak ik haar wakker?
- Nee, nog niet.
41
00:06:32,280 --> 00:06:34,715
Mama, ga je nog zeggen
wat er scheelt?
42
00:06:35,560 --> 00:06:38,154
Je klonk superzenuwachtig
aan de telefoon.
43
00:06:39,120 --> 00:06:40,519
Als Alice er is.
44
00:06:46,560 --> 00:06:49,393
Alles ok�?
Is er iets met Britt?
45
00:06:51,680 --> 00:06:53,671
Tille is gisteravond opgepakt.
46
00:06:54,040 --> 00:06:55,838
Wat?
- Waarom?
47
00:06:56,800 --> 00:06:58,074
Ze denken dat...
48
00:07:00,560 --> 00:07:03,871
Ze denken dat hij iets te maken heeft
met de dood van Jasper.
49
00:07:04,000 --> 00:07:05,115
Tille?
50
00:07:06,800 --> 00:07:08,120
Dat kan toch niet?
51
00:07:08,240 --> 00:07:11,312
Jasper is verdronken op zee.
- Ik weet het, maar...
52
00:07:13,400 --> 00:07:14,993
Er zijn dingen gebeurd.
53
00:07:16,200 --> 00:07:17,270
Tille is.
54
00:07:19,600 --> 00:07:20,749
Ik weet het niet.
55
00:07:22,160 --> 00:07:24,629
Ik weet niet meer
wat ik moet denken.
56
00:07:49,760 --> 00:07:53,037
Deze beelden zijn genomen
in de nacht van 12 juni.
57
00:07:53,480 --> 00:07:54,595
Ben jij dit?
58
00:07:56,920 --> 00:08:00,038
Je mag je antwoord luidop formuleren,
alsjeblieft.
59
00:08:01,200 --> 00:08:02,235
Ja.
60
00:08:04,000 --> 00:08:07,356
Deze jongen, is dat Jasper Greeve?
61
00:08:08,360 --> 00:08:09,395
Ja.
62
00:08:11,280 --> 00:08:15,239
Kan je uitleggen waarom we je in het
midden van de nacht met Jasper zien?
63
00:08:36,160 --> 00:08:37,992
Omdat ik hem heb aangereden.
64
00:08:38,560 --> 00:08:39,595
Jezus.
65
00:08:46,160 --> 00:08:48,800
Het ging allemaal heel snel.
66
00:09:04,880 --> 00:09:06,200
Nee. Godver...
67
00:09:07,800 --> 00:09:08,835
Jasper?
68
00:09:09,640 --> 00:09:11,039
Jasper? H�?
69
00:09:12,920 --> 00:09:14,240
H�? Gaat het?
70
00:09:15,440 --> 00:09:16,919
Gaat het? Kom eens hier.
71
00:09:17,360 --> 00:09:19,476
Wacht even. Wacht, heel even.
72
00:09:23,760 --> 00:09:24,795
Wacht even.
73
00:09:25,080 --> 00:09:26,115
Kapitein?
74
00:09:29,080 --> 00:09:31,230
Jasper? Jasper.
75
00:09:31,680 --> 00:09:32,715
Jasper.
76
00:09:33,040 --> 00:09:34,075
Kom hier.
77
00:09:34,560 --> 00:09:35,595
Jasper?
78
00:09:49,720 --> 00:09:53,156
En daarna heb ik de hele nacht
op caf� gezeten. Denk ik.
79
00:09:53,440 --> 00:09:54,475
Denk ik?
80
00:09:54,600 --> 00:09:57,513
Waarom ben je dat dan niet vroeger
komen vertellen?
81
00:10:01,200 --> 00:10:02,918
Ik wist het gewoon niet meer.
82
00:10:04,400 --> 00:10:08,189
De laatste dagen komt het
heel langzaam terug.
83
00:10:08,600 --> 00:10:09,635
Met flarden.
84
00:10:13,520 --> 00:10:15,875
Ik wil niet dat de familie het weet.
85
00:10:19,880 --> 00:10:22,190
Ik ben zo bang om Bea te verliezen.
86
00:10:42,280 --> 00:10:44,840
Ik ga een buurtonderzoek aanvragen.
87
00:10:44,960 --> 00:10:47,076
Dan kan jij kijken of zijn alibi klopt.
88
00:10:56,960 --> 00:10:58,598
Mama, dat kan toch niet?
89
00:10:59,880 --> 00:11:03,077
Allee. Je kent Tille toch?
- Blijkbaar niet, Alice.
90
00:11:08,560 --> 00:11:10,039
Ik snap het gewoon niet.
91
00:11:11,360 --> 00:11:14,352
Ik snap niet hoe Tille zoiets
zou kunnen verzwijgen.
92
00:11:14,960 --> 00:11:17,918
Ik weet niet hoe ik dat moet vertellen
aan Britt.
93
00:11:20,080 --> 00:11:23,710
Dat zou ik nu vooral niet doen.
Ze is daar echt nog niet klaar voor.
94
00:11:26,240 --> 00:11:28,311
We kunnen zoiets
toch niet verzwijgen?
95
00:11:28,440 --> 00:11:31,558
Als ze dat dan te weten komt?
- Dat zal niet gebeuren.
96
00:11:31,680 --> 00:11:33,079
Niet als wij niets zeggen.
97
00:11:33,200 --> 00:11:35,919
Zoiets kunnen we toch niet
in haar plaats beslissen?
98
00:11:36,040 --> 00:11:40,193
Waarom niet? Het is niet dat ze
heel stabiel is de laatste tijd.
99
00:11:54,320 --> 00:11:55,435
Mama?
100
00:11:58,960 --> 00:12:00,189
Mama?
101
00:12:18,200 --> 00:12:19,429
Mama?
102
00:12:20,360 --> 00:12:21,395
Jasper?
103
00:12:38,640 --> 00:12:39,755
Mama?
104
00:12:53,880 --> 00:12:55,871
Mama?
- Jasper?
105
00:13:14,360 --> 00:13:17,955
Merci. En als er je nog iets
te binnen schiet, je weet ons zitten.
106
00:13:28,720 --> 00:13:29,915
Hij is weg, Vinnie.
107
00:13:32,520 --> 00:13:33,999
Jasper is weg.
- Hoezo?
108
00:13:35,000 --> 00:13:36,320
Ik weet het ook niet.
109
00:13:37,040 --> 00:13:40,795
We waren bij Britt en hij is letterlijk
voor mijn ogen verdwenen.
110
00:13:40,920 --> 00:13:44,151
Ik ben nog naar het droogdok gegaan,
maar daar was hij ook niet
111
00:13:44,280 --> 00:13:46,749
en op de boot waren al zijn spullen
weg.
112
00:13:47,880 --> 00:13:50,110
Hij is echt weg. Voorgoed.
113
00:13:52,080 --> 00:13:55,072
Ik weet echt niet hoe ik het tegen Britt
moet zeggen.
114
00:13:55,200 --> 00:13:56,952
Ze was zo blij dat hij er was.
115
00:14:03,280 --> 00:14:05,237
We hebben de vriend van Bea
opgepakt.
116
00:14:05,360 --> 00:14:06,316
Tille?
117
00:14:06,440 --> 00:14:08,875
Hij heeft Jasper nog gezien
de laatste nacht.
118
00:14:09,000 --> 00:14:12,470
Hij had hem aangereden met zijn
camionette, maar Jasper had niets.
119
00:14:12,600 --> 00:14:16,798
En toen is Jasper weggelopen.
- Wie zegt dat?
120
00:14:16,920 --> 00:14:19,719
Een getuige die hier net zijn verhaal
gedaan heeft.
121
00:14:19,840 --> 00:14:21,877
Je zal hem toch niet vrijlaten?
122
00:14:22,240 --> 00:14:24,959
Ik weet zeker dat hij er
niets mee te maken heeft.
123
00:14:25,920 --> 00:14:27,638
Vinnie, dat kan toch niet?
124
00:14:27,760 --> 00:14:32,596
Luister. Ik moet Britt gaan vertellen
dat de onderzoeksrechter hem vrijlaat.
125
00:14:32,720 --> 00:14:35,519
Ik zou graag hebben
dat je dat respecteert. Ok�?
126
00:14:36,240 --> 00:14:40,234
Ik ga mee. Ik moet Britt zeggen
dat Jasper weg is.
127
00:14:50,400 --> 00:14:51,435
Maurice?
128
00:14:52,360 --> 00:14:53,395
Wacht.
129
00:14:53,680 --> 00:14:55,478
Dag, Vinnie.
- H�.
130
00:14:56,080 --> 00:14:57,115
Maurice...
131
00:14:59,160 --> 00:15:00,389
Jij ziet hem ook.
132
00:15:02,120 --> 00:15:06,000
Waar is Britt?
- Boven. Ze slaapt.
133
00:15:08,200 --> 00:15:10,999
Maurice.
- Maurice, laat haar slapen.
134
00:15:11,120 --> 00:15:12,349
Ze heeft rust nodig.
135
00:15:17,720 --> 00:15:19,791
Esther zei nochtans
dat ze hier lag.
136
00:15:28,120 --> 00:15:29,155
Britt is weg.
137
00:15:30,040 --> 00:15:31,951
Die deur beneden stond open.
138
00:15:37,120 --> 00:15:38,838
Wat doe jij hier?
- Britt is weg.
139
00:15:38,960 --> 00:15:40,633
Hebben jullie haar gezien?
- Nee.
140
00:15:40,760 --> 00:15:43,115
Ze zal toch niet weer
dwaze dingen doen?
141
00:15:47,880 --> 00:15:50,599
Alice. Wil jij gaan zoeken
op het strand?
142
00:15:50,720 --> 00:15:52,154
Ik ga kijken in de wijk.
143
00:15:52,520 --> 00:15:54,909
Esther, ga jij kijken op het kerkhof?
- Ja.
144
00:15:55,040 --> 00:15:56,394
Bea, jij blijft hier?
145
00:15:57,680 --> 00:15:59,671
Met hem? Ik denk het niet.
146
00:15:59,960 --> 00:16:01,359
Ik ga wel met jou.
147
00:16:01,480 --> 00:16:05,314
Het is beter dat we opsplitsen.
Wacht hier, voor als ze thuiskomt.
148
00:16:26,320 --> 00:16:29,836
Wie ziet er jou?
- Britt, Esther en Alice. En Jasper.
149
00:16:30,480 --> 00:16:32,517
Verdomme.
- Was Erik niet genoeg?
150
00:16:32,640 --> 00:16:34,950
Moest je per se
ook nog Jasper afnemen?
151
00:16:36,280 --> 00:16:40,353
Waar ben je al die tijd geweest, papa?
Waarom ben je terug?
152
00:16:41,680 --> 00:16:43,956
Ik ben blij dat ik jou heb leren kennen.
153
00:17:32,360 --> 00:17:33,395
H�.
154
00:17:38,080 --> 00:17:40,276
Kom. Zijn we naar huis?
155
00:17:42,040 --> 00:17:43,872
Jasper wil nog op de schommel.
156
00:17:52,040 --> 00:17:56,318
Britt, thuis is iedereen superongerust.
We zouden beter vertrekken.
157
00:17:57,520 --> 00:17:59,477
Ga maar al, we komen wel achter.
158
00:18:05,520 --> 00:18:09,479
Die schommel is leeg, zus.
Jasper is hier niet.
159
00:18:13,240 --> 00:18:14,435
Hij is hier wel.
160
00:18:16,080 --> 00:18:17,957
Ik kon hem gewoon niet zien.
161
00:18:26,600 --> 00:18:27,670
Zus...
162
00:18:30,040 --> 00:18:31,110
Sorry.
163
00:18:32,720 --> 00:18:33,755
Echt waar.
164
00:18:35,160 --> 00:18:37,151
Ik had beter op hem moeten letten.
165
00:18:43,320 --> 00:18:48,269
Zus, je kan echt niet geloven hoeveel
spijt ik heb van wat er gebeurd is.
166
00:18:50,320 --> 00:18:52,914
Zusje toch. Het is ok�.
167
00:19:00,840 --> 00:19:02,638
Ik mis hem ook echt zo hard.
168
00:19:04,000 --> 00:19:05,115
Het is ok�.
169
00:19:06,040 --> 00:19:07,075
Het is ok�.
170
00:19:40,200 --> 00:19:41,952
Wat is dat hier allemaal?
171
00:19:46,040 --> 00:19:47,394
We waren ongerust.
172
00:19:48,440 --> 00:19:49,475
Waarom?
173
00:19:50,800 --> 00:19:51,915
Wat doe jij hier?
174
00:19:55,800 --> 00:19:56,835
Brit...
175
00:19:58,360 --> 00:20:01,273
Ik heb Jasper niet gevonden.
- Wat?
176
00:20:02,440 --> 00:20:05,910
Hij was niet aan het droogdok en
zijn spullen bij de boot waren weg.
177
00:20:06,040 --> 00:20:09,954
Jasper was bij mij in de speeltuin.
- Zien jullie Jasper nog?
178
00:20:10,800 --> 00:20:12,393
Nee. Ik denk...
179
00:20:13,240 --> 00:20:17,711
Ik vrees dat hij voorgoed weg is.
Je moet hem loslaten.
180
00:20:20,240 --> 00:20:21,275
Maurice.
181
00:20:21,640 --> 00:20:24,280
Dat is niet waar.
Ik zeg toch dat hij bij mij was.
182
00:20:42,320 --> 00:20:43,515
Is er al nieuws?
183
00:20:44,440 --> 00:20:46,875
Tille zijn verhaal
is intussen bevestigd.
184
00:20:48,320 --> 00:20:49,469
Welk verhaal?
185
00:20:49,600 --> 00:20:51,557
Mag hij weer naar huis?
- Ja.
186
00:20:52,480 --> 00:20:55,313
Zijn alibi klopt,
dus hij is geen verdachte meer.
187
00:20:55,440 --> 00:20:57,954
Verdachte? Wat is er met Tille?
188
00:21:00,240 --> 00:21:04,438
Hij is opgepakt. Ze dachten dat hij
iets te maken had met Jaspers dood.
189
00:21:04,560 --> 00:21:05,675
Wat?
190
00:21:07,880 --> 00:21:09,996
Waarom weet ik hier van niets?
191
00:21:12,360 --> 00:21:13,919
Wat is er gebeurd met Jasper?
192
00:21:14,200 --> 00:21:17,636
Tille heeft Jasper aangereden
de nacht dat hij verdwenen is.
193
00:21:18,520 --> 00:21:21,990
Jasper is gaan lopen en Tille
heeft hem niet meer teruggezien.
194
00:21:23,080 --> 00:21:24,115
Aangereden?
195
00:21:25,760 --> 00:21:26,955
Hij had niets.
196
00:21:29,200 --> 00:21:32,318
Hij is achter een hond gelopen,
een witte labrador.
197
00:21:32,440 --> 00:21:35,193
Wat er daarna gebeurd is,
weten we niet.
198
00:21:35,320 --> 00:21:36,833
Kan dat Kapitein zijn?
199
00:21:37,840 --> 00:21:40,480
Ja, we zijn Kapitein
een tijdje kwijt geweest.
200
00:21:41,400 --> 00:21:42,754
Nu is hij weer thuis.
201
00:21:47,240 --> 00:21:49,311
Kapitein was bij mij die nacht.
202
00:21:51,880 --> 00:21:54,679
Hij was gaan lopen
en Joachim was hem gaan zoeken.
203
00:21:57,840 --> 00:22:00,798
Joachim?
- Wat deed Joachim bij jou?
204
00:22:05,280 --> 00:22:06,395
Brit...
205
00:22:09,880 --> 00:22:13,475
Met de man van je zus.
- We hebben er allebei veel spijt van.
206
00:22:14,520 --> 00:22:15,590
Jezus.
207
00:22:20,960 --> 00:22:22,917
En jij wist dat en je zegt niets?
208
00:22:23,880 --> 00:22:24,915
Meen je dat nu?
209
00:22:26,160 --> 00:22:30,552
Jij zet Jasper af bij Alice
en dan kruip je op je schoonbroer.
210
00:22:30,680 --> 00:22:32,956
En ondertussen maar
op mijn kap zitten.
211
00:22:33,680 --> 00:22:34,750
Wat ga jij doen?
212
00:22:35,280 --> 00:22:38,432
Uitzoeken wat er met Jasper
gebeurd is. En ook met mij.
213
00:22:38,560 --> 00:22:40,631
Niet dat het jullie iets kan schelen.
214
00:22:44,320 --> 00:22:48,439
Maurice, wacht.
- Ik wil hier gewoon weg.
215
00:22:48,560 --> 00:22:51,154
Besef je wel wat er net
gezegd geweest is?
216
00:22:51,280 --> 00:22:53,351
Die affaire tussen Britt en Joachim.
217
00:22:54,200 --> 00:22:56,874
Misschien heeft Jasper hen
die nacht betrapt.
218
00:22:57,560 --> 00:22:58,595
En?
219
00:22:59,360 --> 00:23:02,159
Misschien wilden ze zeker zijn
dat hij zou zwijgen
220
00:23:02,280 --> 00:23:05,033
en is dat uit de hand gelopen.
- Komaan, Vinnie.
221
00:23:05,640 --> 00:23:07,756
Zoiets zou Britt toch nooit doen?
222
00:23:10,680 --> 00:23:11,909
Britt niet, nee.
223
00:23:13,240 --> 00:23:14,275
Joachim?
224
00:23:21,200 --> 00:23:22,918
Ik zou Tille graag afhalen.
225
00:23:24,000 --> 00:23:28,153
Kan er iemand bij Britt blijven?
- Mama, ik ga dat nu echt niet doen.
226
00:23:28,680 --> 00:23:30,159
Ik blijf wel hier.
227
00:23:58,560 --> 00:24:00,358
Joachim.
- Vinnie.
228
00:24:00,440 --> 00:24:02,272
�a va?
- Ja, met jou?
229
00:24:02,400 --> 00:24:04,550
Heb je vijf minuutjes?
- Ja.
230
00:24:04,680 --> 00:24:05,715
Goed.
231
00:24:09,320 --> 00:24:11,834
Wil je graag koffie?
- Dank je.
232
00:24:12,920 --> 00:24:14,035
Zeg het eens.
233
00:24:16,080 --> 00:24:18,469
De nacht dat Jasper verdween,
12 juni.
234
00:24:19,520 --> 00:24:21,033
Weet je nog waar je was?
235
00:24:23,800 --> 00:24:24,835
Thuis.
236
00:24:25,960 --> 00:24:27,792
De hele nacht?
- Natuurlijk.
237
00:24:31,720 --> 00:24:34,758
Ze hebben Jasper die nacht
nog gezien. Op straat.
238
00:24:34,880 --> 00:24:37,952
Hij liep achter een hond.
Een witte labrador.
239
00:24:39,000 --> 00:24:41,799
Je hebt geen idee welke hond
dat geweest kan zijn?
240
00:24:43,560 --> 00:24:45,233
Dat is mijn hond, h�.
241
00:24:48,080 --> 00:24:51,118
En die is inderdaad
die nacht verdwenen. Dat klopt.
242
00:24:52,320 --> 00:24:54,231
Terwijl jij in je bed lag?
- Ja.
243
00:24:56,880 --> 00:24:59,633
Het is te zeggen, ik heb er
een wandeling mee gemaakt.
244
00:24:59,760 --> 00:25:03,355
Ik moest plassen en toen ik me
omdraaide was hij weg.
245
00:25:04,440 --> 00:25:07,000
Dus je bent niet de hele nacht
thuisgebleven.
246
00:25:09,200 --> 00:25:12,556
Dat is maar naar buiten
en naar binnen. Een toertje.
247
00:25:19,520 --> 00:25:22,080
En je bent hem niet gaan zoeken?
- Jawel.
248
00:25:22,720 --> 00:25:24,916
Maar je hebt hem niet gevonden.
- Nee.
249
00:25:27,560 --> 00:25:29,198
Ik ben toen naar huis gegaan.
250
00:25:32,120 --> 00:25:34,077
En je bent daar gebleven.
- Ja.
251
00:25:37,680 --> 00:25:38,715
Wat?
252
00:25:41,280 --> 00:25:42,475
Je was bij Britt.
253
00:25:47,920 --> 00:25:49,479
Waarom zeg je dat niet?
254
00:25:52,080 --> 00:25:54,117
Omdat ik vind dat dat priv� is.
255
00:25:56,640 --> 00:25:57,710
Klootzak.
256
00:25:59,160 --> 00:26:01,390
Allee. Dus je was daar met je hond.
257
00:26:05,800 --> 00:26:08,713
Hij moest naar buiten
en ik ben naar Britt geweest.
258
00:26:08,840 --> 00:26:10,956
Ik heb hem daar vastgebonden
in de tuin.
259
00:26:11,080 --> 00:26:15,870
We hebben binnen iets gegeten
en toen ik buiten kwam, was hij weg.
260
00:26:16,000 --> 00:26:18,037
Misschien geschrokken
van het onweer.
261
00:26:18,160 --> 00:26:20,515
Ik ben hem gaan zoeken,
maar ik vond hem niet.
262
00:26:20,640 --> 00:26:25,840
Ik ben toen teruggekeerd naar Britt
en ik ben daar nog even gebleven.
263
00:26:28,840 --> 00:26:29,989
Tot 's morgens.
264
00:26:39,440 --> 00:26:41,272
Waarom wil je dat allemaal weten?
265
00:26:42,520 --> 00:26:44,750
Routine.
- Van een wijkagent?
266
00:26:47,240 --> 00:26:48,275
Merci.
267
00:26:49,840 --> 00:26:50,875
Hou je goed.
268
00:27:18,840 --> 00:27:22,310
Dat is leuk, h� Jasper.
Dat tante Alice hier ook is.
269
00:27:25,160 --> 00:27:26,912
Zus.
- Ja?
270
00:27:29,280 --> 00:27:32,238
Hoe is het met hem?
- Vraag het hem maar zelf.
271
00:27:39,360 --> 00:27:40,509
Jasperino.
272
00:27:43,240 --> 00:27:45,436
Hij zegt dat hij jou hard gemist heeft.
273
00:27:49,320 --> 00:27:50,594
Ik jou ook, ventje.
274
00:27:57,000 --> 00:27:58,070
Zusje?
275
00:27:59,160 --> 00:28:00,195
Zus.
276
00:28:01,040 --> 00:28:05,034
Hij is hier niet echt. Dat weet je toch?
- Fuck, is het al zo laat?
277
00:28:05,160 --> 00:28:07,879
Kom, Jasper.
Je had al op school moeten zijn.
278
00:28:08,000 --> 00:28:09,911
Neem je boekentas maar.
- Britt.
279
00:28:11,480 --> 00:28:12,515
Wat?
280
00:28:14,640 --> 00:28:15,994
Ik zal wel rijden.
281
00:28:33,960 --> 00:28:36,315
Ben je zeker
dat dat een goed idee is?
282
00:28:38,520 --> 00:28:40,955
Kom, Jasperino.
Stap maar uit, we zijn er.
283
00:28:42,760 --> 00:28:43,795
Kom.
284
00:28:44,200 --> 00:28:45,235
Hup.
285
00:28:46,440 --> 00:28:47,475
Je rugzak mee.
286
00:29:05,360 --> 00:29:07,829
Sorry, we zijn een beetje later
vandaag.
287
00:29:09,120 --> 00:29:11,236
Jasper, ga maar op je plaats zitten.
288
00:29:15,240 --> 00:29:16,355
Tot straks, h�.
289
00:29:20,160 --> 00:29:21,559
Zijn boekentas.
290
00:29:31,680 --> 00:29:33,671
Ben ik nu je pennenzak vergeten?
291
00:29:35,320 --> 00:29:38,073
De juffrouw zal nog wel iets hebben
om te schrijven.
292
00:29:38,200 --> 00:29:41,033
Is er misschien nog een balpen
op overschot?
293
00:29:41,480 --> 00:29:44,996
Mevrouw, ik ga je toch moeten vragen
om weg te gaan uit de klas.
294
00:29:45,120 --> 00:29:47,714
Alsjeblieft.
- Kom, zus. We zijn weg.
295
00:29:49,400 --> 00:29:52,472
Victor, heb jij nog iets om te schrijven
voor Jasper?
296
00:30:00,840 --> 00:30:02,035
Wat is er?
297
00:30:04,200 --> 00:30:06,157
Wat scheelt er?
- Britt.
298
00:30:07,360 --> 00:30:09,112
Jasper is toch dood?
299
00:30:17,280 --> 00:30:18,634
Mevrouw, ik denk...
300
00:30:19,160 --> 00:30:21,834
Ik denk echt dat het beter is
dat je nu vertrekt.
301
00:30:21,960 --> 00:30:22,995
Alsjeblieft.
302
00:30:24,080 --> 00:30:25,115
Mevrouw?
303
00:30:26,360 --> 00:30:28,749
Dat kind heeft verdriet.
Laat hem even.
304
00:30:30,400 --> 00:30:31,435
Zus, kom.
305
00:30:34,000 --> 00:30:35,593
Mevrouw, laat hem los.
306
00:30:36,640 --> 00:30:39,519
Alsjeblieft? Niet doen, kom.
Alsjeblieft.
307
00:30:39,640 --> 00:30:41,597
Maar laat me nu toch even...
308
00:30:43,320 --> 00:30:44,435
Sorry.
309
00:30:49,480 --> 00:30:50,595
Sorry.
310
00:31:02,440 --> 00:31:03,874
Britt, wacht eens.
311
00:31:10,360 --> 00:31:13,557
Ik heb haar ge-sms't.
Ik wist niet wat ik moest doen.
312
00:31:13,680 --> 00:31:15,671
Britt...
- Bemoei je er niet mee.
313
00:31:15,800 --> 00:31:17,757
Britt, stop ermee.
314
00:31:18,560 --> 00:31:20,153
Je maakt jezelf gek.
315
00:31:22,200 --> 00:31:23,599
Jasper is weg.
316
00:31:27,560 --> 00:31:29,949
Ik heb hem toch naar zijn klas
gebracht?
317
00:31:31,280 --> 00:31:33,157
Jasper zit niet in zijn klas.
318
00:31:41,360 --> 00:31:42,589
Waar is hij dan?
319
00:31:46,000 --> 00:31:47,274
Zusje toch.
320
00:31:55,080 --> 00:31:57,037
Wat gebeurt er toch met mij?
321
00:32:34,880 --> 00:32:35,915
H�.
322
00:32:39,840 --> 00:32:40,875
Hoe was het?
323
00:33:28,600 --> 00:33:29,635
Britt?
324
00:33:32,520 --> 00:33:33,669
Wat is er gebeurd?
325
00:33:36,960 --> 00:33:39,031
Ik heb Jasper naar school gebracht.
326
00:33:41,960 --> 00:33:45,635
Britt, ik zou je graag nog wat vragen.
- Dat zal een andere keer moeten.
327
00:33:45,880 --> 00:33:46,950
Britt?
328
00:33:47,840 --> 00:33:49,114
Verdomme.
329
00:33:50,400 --> 00:33:54,075
Ik zal wel hier blijven.
Geef ons even de tijd. Ok�?
330
00:33:57,000 --> 00:33:58,035
Ok�.
331
00:34:36,280 --> 00:34:37,395
Je kan nog terug.
332
00:34:38,920 --> 00:34:40,194
Straks niet meer.
333
00:34:40,560 --> 00:34:44,474
Als de onderzoeksrechter je
aanhouding verlengt, zit je lang vast.
334
00:34:49,640 --> 00:34:51,836
Ik heb je verteld wat er is gebeurd.
335
00:34:51,960 --> 00:34:55,510
Maurice, alsjeblieft.
Ongelukken gebeuren.
336
00:34:56,040 --> 00:34:58,953
Esther zal...
- Esther heeft er niets mee te maken.
337
00:35:06,720 --> 00:35:08,040
Ok�, gasten.
338
00:35:11,920 --> 00:35:13,831
Hallo. Wie mag ik aanmelden?
339
00:35:13,960 --> 00:35:16,998
Declerck.
Scheepvaartpolitie Zeebrugge.
340
00:35:17,120 --> 00:35:19,430
Ik heb hier een verdachte die...
341
00:35:20,720 --> 00:35:23,712
Wat ben jij van plan?
Waar gaan wij naartoe?
342
00:35:23,960 --> 00:35:24,995
Vinnie?
343
00:35:29,200 --> 00:35:30,918
Laat mij eruit, verdomme.
344
00:36:07,400 --> 00:36:09,391
Hier wat verder is er een bushalte.
345
00:36:12,120 --> 00:36:14,953
Breng me terug
naar de onderzoeksrechter.
346
00:36:15,080 --> 00:36:16,115
Dat gaat niet.
347
00:36:17,840 --> 00:36:20,992
Je aanhouding moest
binnen de 24 uur verlengd worden.
348
00:36:21,120 --> 00:36:23,350
Dat is al zeker vijf minuten geleden.
349
00:36:23,880 --> 00:36:27,157
Je bent vrij.
Minstens tot aan je proces.
350
00:36:28,320 --> 00:36:30,357
Ze mogen je zelfs niet oppakken.
351
00:36:32,920 --> 00:36:36,072
Maar als je moet voorkomen,
zullen ze je in de bak steken.
352
00:36:38,360 --> 00:36:39,794
Je zal moeten kiezen.
353
00:36:50,560 --> 00:36:53,313
Jij denkt dat je mij kent, h�.
354
00:36:54,960 --> 00:36:57,076
Maar je weet juist niets van mij.
355
00:36:58,000 --> 00:36:59,115
Amateur.
356
00:37:12,800 --> 00:37:13,870
Pa?
357
00:37:29,520 --> 00:37:30,919
Hij is echt weg, h�?
358
00:38:15,080 --> 00:38:18,710
Ik denk dat ik weet wat er gebeurd is
nadat Tille Jasper heeft aangereden.
359
00:38:18,840 --> 00:38:21,195
En Maurice heeft daar
niets mee te maken.
360
00:38:22,120 --> 00:38:25,954
We hebben een video van Maurice
waarin hij het allemaal vertelt.
361
00:38:26,760 --> 00:38:29,593
Misschien liegt hij.
- Waarom zou hij dat doen?
362
00:38:30,680 --> 00:38:32,353
Om iemand te beschermen.
363
00:38:34,160 --> 00:38:37,073
Ik heb constant het gevoel
dat jij zaken verzwijgt.
364
00:38:38,120 --> 00:38:40,714
Joachim Claes had een affaire
met Britt.
365
00:38:41,840 --> 00:38:43,478
Met de zus van zijn vrouw?
366
00:38:43,600 --> 00:38:45,591
En die bewuste nacht
was hij bij haar.
367
00:38:45,720 --> 00:38:48,155
Met zijn hond, een witte labrador.
368
00:38:48,520 --> 00:38:51,399
Jasper liep achter een witte labrador
369
00:38:51,520 --> 00:38:54,080
en nu doet die Joachim raar
over zijn alibi.
370
00:38:55,080 --> 00:38:57,799
Over zijn alibi? Hoe weet jij dat?
371
00:38:58,440 --> 00:39:02,070
De vraag is waarom jij dat niet weet.
Je dossier staat vol fouten.
372
00:39:03,480 --> 00:39:07,030
Het water in de longen van Jasper
komt niet overeen met dat zeewater.
373
00:39:07,160 --> 00:39:08,958
Hoe kom jij aan mijn dossier?
374
00:39:10,440 --> 00:39:13,796
Omdat ik je badge geleend heb.
- Vinnie, what the fuck?
375
00:39:14,560 --> 00:39:16,597
Dat kan me wel mijn job kosten.
376
00:39:17,760 --> 00:39:20,878
Vergelijk dat water uit zijn longen
met dat uit het droogdok.
377
00:39:21,000 --> 00:39:23,435
Ik weet zeker dat Jasper
daar gestorven is.
378
00:39:23,560 --> 00:39:26,757
Je was een goeie inspecteur,
maar je bent een slechte wijkagent.
379
00:39:26,880 --> 00:39:28,871
Wees blij dat ik je tuchtofficier kende
380
00:39:29,040 --> 00:39:31,554
of je had niet eens meer
een job bij de politie.
381
00:39:42,160 --> 00:39:45,551
Wat als Jasper zijn moeder heeft
betrapt met Joachim. Dat bedoel je.
382
00:39:45,680 --> 00:39:48,240
En Joachim wou zeker zijn
dat Jasper zou zwijgen.
383
00:39:48,360 --> 00:39:50,636
En dat is verkeerd gelopen.
384
00:39:50,760 --> 00:39:54,640
Jasper is in dat droogdok gevallen.
Of Joachim heeft hem erin gegooid.
385
00:39:54,760 --> 00:39:58,151
Maar hoe komt Jasper dan
op de boot van Maurice terecht?
386
00:39:58,840 --> 00:40:01,309
Wie zegt dat Jasper op die boot was?
387
00:40:01,440 --> 00:40:03,636
Heb jij hem gezien
op de videobeelden?
388
00:40:03,760 --> 00:40:05,239
Als dat waterstaal klopt...
389
00:40:05,360 --> 00:40:08,079
Dan hebben we een plaats delict.
- En is ons dossier.
390
00:40:22,000 --> 00:40:24,116
We gaan hier geen gewoonte
van maken.
391
00:40:55,080 --> 00:40:58,357
Vinnie, waar zit jij?
Je had toch geen shift vandaag?
392
00:40:58,480 --> 00:40:59,550
Sorry, baby.
393
00:41:00,600 --> 00:41:01,715
Het was druk.
394
00:41:02,840 --> 00:41:04,274
Ik kan het uitleggen.
395
00:41:05,000 --> 00:41:06,718
Laat maar, ik heb het gehad.
396
00:41:13,040 --> 00:41:14,075
Fuck.
397
00:41:14,760 --> 00:41:15,909
Verdomme.
398
00:41:26,800 --> 00:41:30,794
Zal ik een beetje eten maken?
- Nee. Ik heb geen honger.
399
00:41:35,000 --> 00:41:36,070
Tille.
400
00:41:43,400 --> 00:41:45,471
We moeten hier wel over praten.
401
00:42:15,200 --> 00:42:17,476
Tille, praat met mij.
Wat gebeurt er?
402
00:42:27,800 --> 00:42:31,270
Ik ben stomdronken
achter het stuur gekropen
403
00:42:31,400 --> 00:42:34,074
en toen heb ik je kleinzoon
aangereden.
404
00:42:36,640 --> 00:42:37,675
Dat weet ik.
405
00:42:42,040 --> 00:42:43,872
En dat was verschrikkelijk.
406
00:43:09,120 --> 00:43:13,273
Dat beest dat jou heeft opgesloten...
407
00:43:16,840 --> 00:43:18,160
Dat ben ik niet.
408
00:43:21,400 --> 00:43:23,073
Maar dat zit wel in mij.
409
00:43:26,960 --> 00:43:30,271
Ik ben al eerder veroordeeld.
410
00:43:32,680 --> 00:43:35,559
Twintig jaar geleden.
Geweldpleging.
411
00:43:38,960 --> 00:43:41,031
Ik was strontzat.
412
00:43:42,400 --> 00:43:43,435
Alweer.
413
00:43:45,080 --> 00:43:52,316
En Colette, mijn ex,
die bleef maar aan mijn kop zeiken.
414
00:43:55,240 --> 00:44:00,440
En toen ging ik door het lint
en heb ik haar een duw gegeven.
415
00:44:03,560 --> 00:44:11,559
Loes, mijn dochtertje van twee,
lag achter haar op de grond te spelen,
416
00:44:11,680 --> 00:44:15,150
en Colette is over haar heen
gestruikeld.
417
00:44:18,200 --> 00:44:20,157
En toen viel Loes van de trap.
418
00:44:25,400 --> 00:44:26,515
En Colette...
419
00:44:30,720 --> 00:44:32,916
Die had een heel goeie advocaat.
420
00:44:35,800 --> 00:44:38,030
Ze zijn nu allebei...
421
00:44:40,880 --> 00:44:42,075
� gelukkig.
422
00:44:43,400 --> 00:44:44,629
Volgens Facebook.
423
00:44:56,240 --> 00:44:58,038
We kunnen hieraan werken.
424
00:45:49,360 --> 00:45:51,351
Yasmine, komaan. Antwoord.
425
00:46:05,280 --> 00:46:06,395
Waarom nu?
426
00:46:08,440 --> 00:46:10,477
Waarom is Jasper net nu verdwenen?
427
00:46:15,800 --> 00:46:19,191
Misschien omdat ik nu ook geloofde
dat hij er nog echt was.
428
00:46:22,520 --> 00:46:23,590
Brit...
429
00:46:24,600 --> 00:46:26,318
Jij kon hem niet eens zien.
430
00:46:38,520 --> 00:46:39,635
Hij was blij.
431
00:46:42,000 --> 00:46:44,514
Blij dat hij mij eindelijk
had leren kennen.
432
00:46:45,960 --> 00:46:47,189
Het was alsof...
433
00:46:48,240 --> 00:46:50,754
Alsof ik iets goedgemaakt had
met hem.
434
00:46:57,840 --> 00:47:02,755
Wat als ik met iedereen die mij
kan zien nog iets heb op te lossen?
435
00:47:04,520 --> 00:47:06,397
Dat ik dan ook verdwijn.
436
00:47:10,160 --> 00:47:12,674
Dan zullen we hier nog niet rap
van je af zijn.
437
00:47:25,680 --> 00:47:29,753
Denk jij echt nog steeds dat ik iets te
maken heb met de dood van Jasper?
438
00:47:40,560 --> 00:47:42,915
Komt het nog ooit goed tussen ons,
Britt?
439
00:47:47,440 --> 00:47:49,238
Erik zijn schedel is verbrijzeld
440
00:47:49,360 --> 00:47:52,398
omdat hij met zijn hoofd
tegen de Castor is gestoten.
441
00:47:53,480 --> 00:47:56,279
Ik denk niet dat het ooit
nog goed komt tussen ons.
442
00:48:05,200 --> 00:48:07,396
Dat ongeluk, de dood van Erik...
443
00:48:08,760 --> 00:48:09,795
Wat als ik...
444
00:48:10,480 --> 00:48:13,518
Als ik daar nu eens niets mee...
- Stop erover, pa.
445
00:48:14,280 --> 00:48:17,238
Britt...
- Laat het. Ik wil even alleen zijn.
446
00:49:05,560 --> 00:49:06,994
Dat meen je niet.
447
00:49:10,200 --> 00:49:11,270
Nicholas?
448
00:49:18,480 --> 00:49:19,515
Nico?
449
00:49:31,320 --> 00:49:32,355
Nicholas?
450
00:49:38,880 --> 00:49:40,359
Nicholas, please.
451
00:51:27,160 --> 00:51:28,594
Joachim?
- Ja?
452
00:51:34,440 --> 00:51:36,670
De familie weet het van jou en Britt.
453
00:51:38,840 --> 00:51:39,875
Nee.
454
00:51:40,880 --> 00:51:43,793
Ik heb het niet verteld,
Britt heeft het verteld.
455
00:51:44,400 --> 00:51:45,515
Nee.
456
00:51:48,160 --> 00:51:50,197
Fuck. Dat is g�nant.
457
00:51:51,680 --> 00:51:52,829
Ja. G�nant.
458
00:51:54,600 --> 00:51:57,991
Of noem het degoutant.
- Verdomme.
459
00:52:16,280 --> 00:52:17,554
Waarom bel jij mij?
460
00:52:19,480 --> 00:52:22,916
Sorry hoor, maar dat was jouw idee.
Dat was niet mijn idee.
461
00:52:25,240 --> 00:52:26,275
Wablief?
462
00:52:27,840 --> 00:52:30,480
Dat gaat niet.
Zoveel geld heb ik niet.
463
00:52:33,040 --> 00:52:35,714
Je bent zeker op je fucking kop
gevallen?
464
00:52:38,560 --> 00:52:41,552
Nee, wacht. Sorry.
Ik bedoelde dat zo niet.
465
00:52:42,160 --> 00:52:43,514
Blijf gewoon rustig.
466
00:52:45,240 --> 00:52:46,196
Wablief?
467
00:52:47,640 --> 00:52:50,280
Dat meen je niet.
Dat kan niet.
468
00:52:53,080 --> 00:52:55,117
Ik was daar niet bij die nacht.
469
00:52:57,360 --> 00:53:00,716
Dat is mijn schuld niet.
Ik heb daar niets mee te maken.
470
00:53:07,920 --> 00:53:08,955
Fuck.
471
00:53:12,640 --> 00:53:14,631
Wanneer ben jij zo bitter geworden?
472
00:53:15,200 --> 00:53:19,080
Ga je straks mee naar mijn huis?
Ik heb nog wijn van mijn vader.
473
00:53:19,200 --> 00:53:22,352
Zeven jaar geleden,
op een schip op de Noordzee.
474
00:53:25,560 --> 00:53:28,473
Voor zo'n grote vent
heb jij maar kleine kloten.
475
00:53:32,880 --> 00:53:36,316
Doe dat licht uit. Hoe is dat mogelijk?
Ik zie niets meer.
476
00:53:37,680 --> 00:53:41,071
Jasper is verdronken in dat droogdok
vlak bij je loods.
477
00:53:41,200 --> 00:53:43,953
Maar jij hebt niets gezien?
- Maar...
478
00:53:45,120 --> 00:53:46,394
Klootzak.
479
00:53:48,880 --> 00:53:52,316
Jij was gewoon weg zonder
iets te zeggen. Dat doe je toch niet?
480
00:53:54,160 --> 00:53:55,275
Is dit alles?
481
00:53:55,600 --> 00:53:56,635
Yasmine.
482
00:54:00,360 --> 00:54:02,431
Je hebt me al zoveel
in de steek gelaten.
483
00:54:02,560 --> 00:54:04,198
Je gezin is hier, Joachim.
484
00:54:04,248 --> 00:54:08,798
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
