Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,355 --> 00:01:32,949
Triton 01 voor Castor.
- Castor luistert.
2
00:01:33,835 --> 00:01:37,385
We naderen de laatst bekende positie
van de boot op drift.
3
00:01:37,515 --> 00:01:40,473
Begrepen. We zijn er ook bijna.
Maar ik heb nog geen visual.
4
00:01:48,115 --> 00:01:50,470
H�. H�.
5
00:01:52,715 --> 00:01:53,671
Hier.
6
00:01:56,675 --> 00:01:57,631
H�
7
00:01:58,315 --> 00:01:59,430
Hierheen.
8
00:02:23,715 --> 00:02:25,228
Castor, we zijn ter plekke.
9
00:02:25,355 --> 00:02:28,347
Maar de wind is veel te sterk.
We moeten terug naar Koksijde.
10
00:02:30,395 --> 00:02:31,874
Ok�, begrepen. Verdomme.
11
00:03:20,635 --> 00:03:21,591
Ik heb een visual.
12
00:03:41,755 --> 00:03:42,711
Papa?
13
00:04:55,555 --> 00:04:57,592
Blaas mijn zak op, kapitein
14
00:04:57,875 --> 00:05:00,435
blaas mijn zak op, kapitein
15
00:05:00,715 --> 00:05:03,514
ik zou zo graag bij mijn keppe zijn
16
00:05:03,635 --> 00:05:06,275
ik zou zo graag bij mijn keppe zijn
17
00:05:06,395 --> 00:05:07,749
we vrijen niet
18
00:05:07,875 --> 00:05:09,195
we vrijen niet
19
00:05:09,315 --> 00:05:10,669
we zuipen niet
20
00:05:10,795 --> 00:05:12,433
we zuipen niet
21
00:05:12,555 --> 00:05:13,954
rechtdoor
22
00:05:14,075 --> 00:05:15,429
rechtdoor
23
00:05:18,675 --> 00:05:19,631
Ja?
24
00:05:20,555 --> 00:05:22,751
Commandant, het labo heeft gebeld.
25
00:05:23,195 --> 00:05:25,709
Het is nog te vroeg
om het officieel te bevestigen,
26
00:05:25,835 --> 00:05:29,669
maar het ziet ernaar uit dat dat lijk
van vannacht dat van je vader is.
27
00:05:29,795 --> 00:05:31,149
Innige deelneming.
28
00:05:32,035 --> 00:05:33,070
Dat hoeft niet.
29
00:06:01,715 --> 00:06:04,025
Ik wist niet dat dit
een familiefeest zou zijn.
30
00:06:04,155 --> 00:06:06,146
Je bent toch ook een beetje familie?
31
00:06:07,995 --> 00:06:08,951
Erik?
32
00:06:09,595 --> 00:06:10,551
De cadeautjes.
33
00:06:12,875 --> 00:06:14,593
Mag ik dat pakje van Esther? Merci.
34
00:06:14,715 --> 00:06:16,513
O, cadeautjes.
- Wat is dat?
35
00:06:17,435 --> 00:06:20,234
Ja, en ik krijg weer niks.
- Merci.
36
00:06:27,715 --> 00:06:29,592
Het is toch niet waar, h�? Maar...
37
00:06:30,955 --> 00:06:32,184
Wil je mijn peter zijn?
38
00:06:34,275 --> 00:06:36,152
Natuurlijk. Heel graag.
39
00:06:37,115 --> 00:06:40,107
Zijn jullie zeker?
Ik ga dat kind vuile manieren leren.
40
00:06:40,235 --> 00:06:42,545
Geef maar terug.
Ik zoek wel iemand anders.
41
00:06:43,115 --> 00:06:44,514
Het is goed. Het is goed.
42
00:06:45,035 --> 00:06:45,991
Merci.
43
00:06:47,475 --> 00:06:48,829
Jij ook proficiat.
44
00:06:50,075 --> 00:06:52,112
Proficiat, h�.
- Merci, maatje.
45
00:06:53,475 --> 00:06:55,227
Ik moet ook nog iets zeggen.
46
00:06:55,635 --> 00:06:56,670
Ben je zwanger?
47
00:06:56,795 --> 00:06:59,025
Zeg, alsjeblieft.
- Laat het zo. Nee.
48
00:06:59,915 --> 00:07:03,590
Nee, maar in samenspraak met
Joachim natuurlijk
49
00:07:03,715 --> 00:07:06,707
heb ik beslist
dat ik weer ga studeren.
50
00:07:06,835 --> 00:07:08,109
Maar...
51
00:07:08,475 --> 00:07:12,150
Ik heb me ingeschreven bij de marine.
Opleiding tot officier.
52
00:07:14,275 --> 00:07:16,152
En dat moet per se bij de marine?
53
00:07:18,115 --> 00:07:21,187
Ja, dat is wat ik altijd gewild heb.
54
00:07:21,755 --> 00:07:24,907
En de kinderen zijn nu oud genoeg.
55
00:07:25,395 --> 00:07:28,308
Ja, je kinderen kunnen zeker
voor zichzelf zorgen.
56
00:07:31,235 --> 00:07:35,274
Erik, jij hebt die opleiding ook
gevolg. Dat is toch zwaar, h�?
57
00:07:36,435 --> 00:07:38,346
Dat is geen kattenpis. Echt niet.
58
00:07:39,675 --> 00:07:42,633
Ik ga heel eerlijk zijn
en je zal het niet graag horen.
59
00:07:44,435 --> 00:07:46,073
Ik vind dat geen goed idee, sorry.
60
00:07:46,195 --> 00:07:49,028
En toch laat ik me deze keer
niet ompraten door jou.
61
00:07:53,715 --> 00:07:55,592
Erik, zeg jij eens iets.
62
00:07:57,875 --> 00:07:58,831
Proficiat.
63
00:07:59,915 --> 00:08:00,871
Merci, Erik.
64
00:08:25,235 --> 00:08:28,193
Klopt, Jan.
Het heeft heel hard gewaaid vannacht.
65
00:08:28,315 --> 00:08:30,465
Er waren rukwinden tot tien beaufort!
66
00:08:30,595 --> 00:08:32,791
En het was constant
aan het bliksemen.
67
00:08:33,995 --> 00:08:35,906
Er viel ontzettend veel regen,
68
00:08:36,035 --> 00:08:39,266
waardoor sommige straten
in Zeebrugge onder water stonden.
69
00:08:39,395 --> 00:08:40,988
Ah, Esther.
- Mama.
70
00:08:41,435 --> 00:08:43,472
Ja?
- Ik heb slecht nieuws, vrees ik.
71
00:08:44,275 --> 00:08:45,629
Onze pa is dood.
72
00:08:47,035 --> 00:08:49,993
Ik snap het niet.
Na zeven jaar is hij teruggekomen
73
00:08:50,115 --> 00:08:53,153
en hij heeft zich opgehangen
aan de mast van zijn boot.
74
00:09:01,555 --> 00:09:03,273
Alsjeblieft.
- Ja. Sorry.
75
00:09:06,955 --> 00:09:08,866
Ik weet niet wat me bezielde.
76
00:09:14,995 --> 00:09:16,269
Maurice is dood.
77
00:09:21,115 --> 00:09:22,071
Wat?
78
00:09:24,955 --> 00:09:26,787
Ach, schat. H�...
79
00:09:30,235 --> 00:09:31,748
Het is misschien beter zo.
80
00:09:34,315 --> 00:09:35,749
In de emmer nu, h�.
81
00:09:40,195 --> 00:09:41,151
Fuck.
82
00:10:17,595 --> 00:10:18,744
Max, kom.
83
00:10:18,875 --> 00:10:20,274
Allee, kom hier.
84
00:10:21,355 --> 00:10:22,425
Ja, goed zo.
85
00:10:23,315 --> 00:10:25,306
Mevrouw. Mevrouw.
86
00:10:26,035 --> 00:10:26,991
H�.
87
00:10:27,115 --> 00:10:29,231
Ja, kom. We zijn weer weg.
88
00:10:32,115 --> 00:10:33,071
H�.
89
00:11:56,795 --> 00:11:59,105
En dan mag je die daar...
90
00:12:02,395 --> 00:12:04,033
Hoeveel heb je er hier geteld?
91
00:12:16,995 --> 00:12:21,193
Oei, jij ziet er goedgezind uit.
Heb je niet veel gevangen vandaag?
92
00:12:21,715 --> 00:12:23,911
Ik was beter een frietkraam begonnen.
93
00:12:24,035 --> 00:12:24,991
Allee.
94
00:12:29,715 --> 00:12:30,944
Heb je al gedaan?
95
00:12:31,635 --> 00:12:32,955
Ik moet Jasper ophalen.
96
00:12:33,475 --> 00:12:36,786
Zeg niet dat je mijn kleinzoon
weer bij Alice hebt gelaten.
97
00:12:37,555 --> 00:12:39,193
Mag ik eens een avond voor mezelf?
98
00:12:39,315 --> 00:12:41,591
Dat kind kan nog niet
voor zichzelf zorgen.
99
00:12:41,715 --> 00:12:43,831
Denk je dat?
- Het is een hopeloos geval.
100
00:12:43,955 --> 00:12:45,946
We hebben het hier wel
over mijn zus, h�.
101
00:12:46,075 --> 00:12:47,952
Britt, ik wil dat niet.
102
00:12:48,595 --> 00:12:51,348
Mag ik daar zelf over beslissen?
Merci.
103
00:12:54,715 --> 00:12:55,671
Salut.
104
00:13:02,955 --> 00:13:07,074
Joachim, ik ben zo terug.
Je mag het aftrekken van mijn loon.
105
00:13:07,555 --> 00:13:08,511
Ja, mama?
106
00:13:08,635 --> 00:13:12,754
Britt, ze hebben papa vannacht
dood gevonden op de Beau S�jour.
107
00:13:13,475 --> 00:13:16,467
Ik weet niet wat hij hier deed.
Hij ligt bij de marine.
108
00:13:16,955 --> 00:13:19,310
Zoetje, kan jij naar daar gaan?
- Ok�.
109
00:13:39,275 --> 00:13:41,425
Alice Teirlinck. Spreek maar iets in.
110
00:13:41,555 --> 00:13:43,273
Ja, Alice. Het is met Britt, h�.
111
00:13:46,955 --> 00:13:49,515
Ik weet niet of je het al gehoord hebt
van papa?
112
00:13:52,035 --> 00:13:53,673
Ik moet met Esther naar de marine,
113
00:13:53,795 --> 00:13:57,425
dus ik zou Jasper graag wat later
komen halen. ?a va?. Bel je terug?
114
00:14:55,675 --> 00:14:56,790
Klootzak.
115
00:15:02,235 --> 00:15:03,350
Hij is het.
116
00:15:23,915 --> 00:15:27,351
Laten we zeggen
dat ik het op mijn boot niet heb.
117
00:15:28,115 --> 00:15:29,708
Daar voel ik me echt goed.
118
00:15:30,875 --> 00:15:33,993
Op je boot zit je goed, h�.
- Ja, altijd.
119
00:15:38,715 --> 00:15:39,671
Sorry, Steve.
120
00:15:45,835 --> 00:15:47,508
Wat is er? Ik heb een pati�nt.
121
00:15:49,195 --> 00:15:53,029
Heb jij de sleutels van de auto?
- Ja. Waarom?
122
00:15:56,475 --> 00:15:59,433
Ze hebben Maurice gevonden.
Hij is dood.
123
00:16:03,195 --> 00:16:05,232
Vinnie, blijf je daar niet beter weg?
124
00:16:13,275 --> 00:16:14,231
?a va?
125
00:16:16,195 --> 00:16:18,471
Het doet me minder
dan ik had gedacht.
126
00:16:19,675 --> 00:16:21,313
Zeg, kom je niet eten vanavond?
127
00:16:21,435 --> 00:16:24,234
De jongens hebben je al
zo lang niet meer gezien.
128
00:16:24,355 --> 00:16:26,585
Joachim kan misschien eens koken.
129
00:16:26,715 --> 00:16:29,275
Oei. Is dat wel een goed idee?
130
00:16:31,675 --> 00:16:34,189
Allee. Ik ga Jasper halen.
131
00:16:36,315 --> 00:16:38,829
Ik ben benieuwd wat hij
nu weer heeft uitgestoken.
132
00:16:38,955 --> 00:16:40,150
Salut.
- Yo.
133
00:16:54,675 --> 00:16:56,666
Alice Teirlinck. Spreek maar iets in.
134
00:16:56,795 --> 00:17:00,629
Alice, ik probeer je al de hele
voormiddag te bellen. Neem eens op.
135
00:19:27,595 --> 00:19:29,347
Mevrouw. Mevrouw.
136
00:19:30,955 --> 00:19:34,471
Mevrouw, zou u een ambulance
kunnen bellen voor mij, alstublieft?
137
00:19:43,395 --> 00:19:44,351
Mevrouw.
138
00:19:49,115 --> 00:19:50,071
H�.
139
00:19:50,875 --> 00:19:51,831
H�.
140
00:19:52,835 --> 00:19:55,668
H�. Ik heb het wel tegen jou, h�.
141
00:21:57,995 --> 00:21:58,951
Mira.
142
00:22:01,115 --> 00:22:02,549
Waar zat je?
- Begin niet, h�.
143
00:22:02,675 --> 00:22:05,872
Waarom duurt dat zo lang?
- Iedereen zaagt aan mijn kop.
144
00:22:06,595 --> 00:22:07,630
Ik wil hem zien.
145
00:22:08,915 --> 00:22:11,668
Dat gaat niet. Dat weet je toch?
- Mira, komaan.
146
00:22:12,755 --> 00:22:14,871
Twee minuten. Jij blijft bij mij.
147
00:22:15,835 --> 00:22:18,475
Wat kan er mis gaan?
- Met jou erbij? Van alles.
148
00:22:19,595 --> 00:22:20,630
Twee minuten, h�.
149
00:22:22,515 --> 00:22:24,506
Zijn lichaam wordt nog onderzocht.
150
00:22:24,955 --> 00:22:28,391
Zijn ze er ondertussen echt zeker van?
- Ja, ja. Aan de mast.
151
00:22:30,835 --> 00:22:31,791
Allee, jong.
152
00:22:32,275 --> 00:22:35,427
Bij verstek veroordeeld worden,
na zeven jaar terugkomen
153
00:22:35,555 --> 00:22:37,592
en dan zelfmoord plegen.
Dat is toch...
154
00:22:37,715 --> 00:22:40,833
Het labo is nog bezig, maar...
- Hebben ze al iets gevonden?
155
00:22:40,955 --> 00:22:43,754
Een sleutelbos, een kapotte gsm
en een hoop cash.
156
00:22:44,555 --> 00:22:47,229
Hoe is hij de haven binnengevaren?
Hij stond geseind.
157
00:22:47,355 --> 00:22:50,234
Hij wel, maar de Beau S�jour
staat op naam van zijn moeder.
158
00:22:51,235 --> 00:22:54,387
Hij heeft dus zeven jaar lang
nergens zijn pas moeten tonen.
159
00:22:54,515 --> 00:22:58,474
Je kan makkelijk ongecontroleerd
de Schengengrenzen passeren.
160
00:22:58,595 --> 00:23:00,791
We hebben 30.000 euro
op zijn boot gevonden.
161
00:23:00,915 --> 00:23:03,145
Hij zal wel zijn plan
getrokken hebben.
162
00:23:04,555 --> 00:23:06,910
Hoelang was hij al dood?
- Twee uur.
163
00:23:07,035 --> 00:23:08,514
Verstikking.
- Ja.
164
00:23:09,835 --> 00:23:10,791
Alcohol?
165
00:23:11,715 --> 00:23:14,787
Verdovende middelen?
- Drank, pijnstillers.
166
00:23:16,355 --> 00:23:18,790
Kwijlsporen?
- Ja, op zijn hemd.
167
00:23:21,515 --> 00:23:23,825
De slijtsporen op de mast
zijn gecontroleerd?
168
00:23:23,955 --> 00:23:27,027
Het labo heeft daar niks over gezegd,
maar ik vermoed van wel.
169
00:23:32,555 --> 00:23:34,432
Het is niks voor hem
om zoiets te doen.
170
00:23:34,555 --> 00:23:37,069
Denk je dat er iemand hem naar boven
heeft gesleurd
171
00:23:37,195 --> 00:23:39,709
en een koord rond zijn nek
heeft gedaan?
172
00:23:39,835 --> 00:23:41,872
Dat gaan de slijtsporen ons zeggen.
173
00:23:43,475 --> 00:23:45,466
Kom. Je werkt niet meer bij ons, dus...
174
00:23:45,595 --> 00:23:48,030
Vier ogen zien meer dan twee.
Ik ga niks aanraken.
175
00:23:48,155 --> 00:23:50,715
Als ik dat toelaat,
heb ik het aan mijn rekker.
176
00:23:55,355 --> 00:23:56,311
Sorry.
177
00:23:58,195 --> 00:23:59,151
Merci.
178
00:24:00,275 --> 00:24:02,073
Als ik iets kan doen, bel mij, h�.
179
00:24:48,515 --> 00:24:49,471
Ma?
180
00:25:04,115 --> 00:25:05,071
Moeder?
181
00:25:30,995 --> 00:25:34,511
En de volgende
die op mijn terras schijt...
182
00:25:35,875 --> 00:25:38,310
�hang ik op, aan een visdraad.
183
00:25:43,115 --> 00:25:44,549
Micheline Teirlinck?
184
00:25:46,795 --> 00:25:48,627
Ik heb daar een vergunning voor.
185
00:25:49,795 --> 00:25:52,628
Och, de buren hebben
weer gebeld, zeker?
186
00:25:53,435 --> 00:25:57,633
Het spijt me dat ik het u moet zeggen,
maar het gaat over uw zoon.
187
00:25:58,635 --> 00:25:59,591
Maurice.
188
00:26:00,835 --> 00:26:02,428
Hij is vannacht overleden.
189
00:26:05,235 --> 00:26:07,749
Ze hebben hem gevonden
op zijn boot, op zee.
190
00:26:10,275 --> 00:26:12,471
Hij heeft zich opgehangen
aan de mast.
191
00:26:18,275 --> 00:26:21,825
De Beau S�jour ligt bij de marine,
voor onderzoek.
192
00:26:30,235 --> 00:26:31,191
Gaat het?
193
00:26:33,315 --> 00:26:34,350
Ga even zitten.
194
00:26:45,115 --> 00:26:47,345
Kunnen we nog iets voor u doen,
mevrouw?
195
00:26:51,275 --> 00:26:53,949
Goed. Sterkte.
- Sterkte.
196
00:27:06,635 --> 00:27:07,591
Moeder.
197
00:27:17,595 --> 00:27:18,551
Ma?
198
00:27:19,915 --> 00:27:20,871
H�.
199
00:27:23,155 --> 00:27:25,908
Ik ben niet dood, h�.
Zie ik er dood uit?
200
00:27:32,715 --> 00:27:34,149
H�, ma.
201
00:27:53,515 --> 00:27:55,028
Voel jij dat niet?
202
00:28:00,835 --> 00:28:01,984
Ma?
203
00:28:09,435 --> 00:28:11,870
Ik weet ook niet
wat er allemaal is gebeurd.
204
00:28:12,715 --> 00:28:16,345
Ik ben aangespoeld op dat strand
en ik weet niks meer.
205
00:28:19,075 --> 00:28:20,429
Alleen nog flarden.
206
00:28:26,115 --> 00:28:30,188
Als ik me van kant had willen maken,
dan had ik dat veel eerder gedaan.
207
00:28:38,995 --> 00:28:40,872
Dat is niet wat er gebeurd is, ma.
208
00:28:44,995 --> 00:28:47,066
Iemand heeft me dat aangedaan.
209
00:28:50,795 --> 00:28:52,308
Ik ga uitzoeken wie.
210
00:28:59,235 --> 00:29:00,191
Moeder.
211
00:29:03,235 --> 00:29:04,270
Ma.
212
00:30:24,195 --> 00:30:28,951
Welkom bij voicemail.
U heeft tien nieuwe berichten.
213
00:30:29,075 --> 00:30:32,864
Britt nog eens. Alice, ik probeer je
al de hele voormiddag te bellen.
214
00:30:32,995 --> 00:30:34,110
Neem eens op.
215
00:30:49,915 --> 00:30:50,871
Fuck.
216
00:30:59,355 --> 00:31:00,629
O, shit.
217
00:31:01,235 --> 00:31:02,430
Godverdomme.
218
00:31:04,315 --> 00:31:05,271
Jasper.
219
00:31:17,195 --> 00:31:19,027
Shit. Yasmine.
220
00:31:20,715 --> 00:31:21,910
Jasper is weg.
221
00:31:23,995 --> 00:31:25,349
Kom, help me zoeken.
222
00:31:33,435 --> 00:31:34,550
Jasper.
223
00:31:43,555 --> 00:31:44,670
Jasper.
224
00:32:34,235 --> 00:32:36,112
Nergens. Shit.
225
00:32:36,235 --> 00:32:39,193
Er is niets gebeurd.
Hij zit waarschijnlijk al lang thuis.
226
00:32:39,315 --> 00:32:41,989
Dat is al de tweede keer.
Britt vermoordt mij.
227
00:32:47,235 --> 00:32:48,384
Britt. Alweer.
228
00:32:49,915 --> 00:32:52,907
Ok�. Help me eerst met opruimen,
zodat die dope weg is.
229
00:32:53,035 --> 00:32:54,469
Daarna zoek ik mee. Goed?
230
00:33:58,275 --> 00:33:59,868
In Zeebrugge aangekomen.
231
00:34:47,435 --> 00:34:48,470
Mama.
232
00:34:51,195 --> 00:34:52,151
Mama.
233
00:35:45,755 --> 00:35:46,870
O, shit.
234
00:35:48,675 --> 00:35:49,631
Alice?
235
00:35:53,235 --> 00:35:54,191
Maar...
236
00:35:57,315 --> 00:35:58,271
Alice.
237
00:36:30,915 --> 00:36:31,871
H�.
238
00:36:35,955 --> 00:36:36,911
Alice...
239
00:36:38,035 --> 00:36:39,355
Waarom doe je niet open?
240
00:36:40,235 --> 00:36:41,191
Waar is Jasper?
241
00:36:42,795 --> 00:36:43,990
Ik weet het niet.
242
00:36:45,435 --> 00:36:46,391
Jasper.
243
00:36:47,235 --> 00:36:48,714
Britt...
- Jasper.
244
00:36:49,155 --> 00:36:50,111
Brit...
245
00:36:51,595 --> 00:36:54,030
Ik denk dat hij uit het raam
is geklommen.
246
00:36:54,875 --> 00:36:56,070
Dat meen je niet.
247
00:36:56,515 --> 00:36:59,348
Hij lag te slapen
en toen ik vanmiddag ging kijken...
248
00:36:59,475 --> 00:37:03,434
Vanmiddag?
Jesus, Alice. Echt waar...
249
00:37:05,955 --> 00:37:08,515
Wat ga je doen?
- Zoeken waar hij zit, tiens.
250
00:37:08,995 --> 00:37:10,349
Wij zoeken wel mee.
251
00:37:11,235 --> 00:37:13,351
Jij moet je niet te veel moeien, meisje.
252
00:39:38,795 --> 00:39:39,910
Kan jij me zien?
253
00:39:42,875 --> 00:39:43,831
Ja.
254
00:39:51,475 --> 00:39:54,388
Hoeveel vingers?
- Maar echt... Twee, natuurlijk.
255
00:40:01,235 --> 00:40:03,829
Mijn mama zegt heel lelijke dingen
over jou.
256
00:40:04,355 --> 00:40:05,311
Je mama?
257
00:40:07,835 --> 00:40:09,872
Ik ken je niet.
- Opa zeilboot?
258
00:40:21,115 --> 00:40:22,389
Dat ben jij toch?
259
00:40:29,315 --> 00:40:31,989
Hoe kom jij aan die foto?
- Van tante Alice.
260
00:40:36,195 --> 00:40:37,708
Jasper?
- Ja.
261
00:40:57,555 --> 00:41:01,071
Je lijkt eigenlijk wel een beetje
op je mama, toen ze klein was.
262
00:41:02,595 --> 00:41:04,745
Iedereen zegt dat ik op mijn papa lijk.
263
00:41:05,515 --> 00:41:07,472
Maar ja, mijn papa is dood.
264
00:41:15,075 --> 00:41:16,110
Gaan we varen?
265
00:41:18,995 --> 00:41:20,030
Nee, dat gaat niet.
266
00:41:24,395 --> 00:41:27,513
Ga maar gewoon terug naar je mama
en zeg haar maar dat...
267
00:41:30,435 --> 00:41:31,709
Zeg haar maar niks.
268
00:41:32,755 --> 00:41:34,666
Ik vind het erg van je papa, jongen.
269
00:41:41,035 --> 00:41:44,710
Wacht, opa. Niet weglopen.
Ik zou een beregoede schipper zijn.
270
00:42:01,235 --> 00:42:04,671
Op 2 november 2013 is tijdens
een oefening van de laatstejaars
271
00:42:04,795 --> 00:42:07,355
Eerste Meester Erik Greeve
overboord geslagen
272
00:42:07,475 --> 00:42:09,591
na een bruusk manoeuvre
van het schip.
273
00:42:10,155 --> 00:42:12,669
De safeguardprocedure
is direct in gang gezet.
274
00:42:12,795 --> 00:42:15,389
Maurice, hoelang ben jij al
bij de marine?
275
00:42:18,475 --> 00:42:19,510
Dertig jaar.
276
00:42:21,875 --> 00:42:25,311
Hoe vaak heb je al meegemaakt
dat er een black box verdwijnt?
277
00:42:29,635 --> 00:42:30,591
Exact.
278
00:42:31,675 --> 00:42:33,473
Want black boxes verdwijnen niet,
279
00:42:33,595 --> 00:42:36,030
omdat er maar ��n iemand
de sleutel heeft.
280
00:42:39,195 --> 00:42:41,345
Zelfs als Erik zijn dood
een ongeval was,
281
00:42:41,475 --> 00:42:43,625
dan nog zit je diep in de shit, Maurice.
282
00:42:46,515 --> 00:42:47,869
Wat vertel je ons niet?
283
00:42:50,235 --> 00:42:53,466
Ik ben moeten uitwijken
voor een drijvend stuk hout.
284
00:42:53,595 --> 00:42:55,347
En de sleu...
- Verdomme.
285
00:42:57,155 --> 00:42:58,111
Onnozelaar.
286
00:43:07,675 --> 00:43:09,825
En iemand heeft de sleutel gestolen.
287
00:43:11,235 --> 00:43:12,987
Wat wil je nog meer weten?
288
00:43:46,515 --> 00:43:47,630
Ok�, merci.
289
00:43:48,555 --> 00:43:49,511
Merci.
290
00:43:52,235 --> 00:43:54,909
Niemand weet waar hij zit.
Ik heb de flikken gebeld.
291
00:43:55,035 --> 00:43:55,991
Ik ga hem zoeken.
292
00:43:58,075 --> 00:43:59,907
H�.
- Hallo.
293
00:44:02,275 --> 00:44:03,345
Kunnen we iets doen?
294
00:44:03,835 --> 00:44:05,348
Tille en ik doen de school en zo.
295
00:44:05,475 --> 00:44:07,705
Kunnen jullie de dijk
en het lunapark doen?
296
00:44:07,835 --> 00:44:10,509
Goed. Ga jij naar de jachthaven?
- Ik doe de speeltuin.
297
00:44:11,675 --> 00:44:14,428
Zoetje, blijf hier.
- Ik kan hier niet blijven zitten.
298
00:44:14,555 --> 00:44:17,866
Ik zal wel hier blijven.
- Dat is goed. Ik ga wel mee met haar.
299
00:44:31,755 --> 00:44:32,711
Britt.
300
00:44:35,755 --> 00:44:36,711
Joachim.
301
00:44:38,515 --> 00:44:39,630
Wat doe jij hier?
302
00:44:41,035 --> 00:44:44,790
Ik heb een melding gehad.
Jasper is weggelopen?
303
00:44:45,115 --> 00:44:47,106
Hij is uit het raam geklommen
bij Alice.
304
00:44:47,235 --> 00:44:48,748
We trekken onze plan wel.
305
00:44:49,915 --> 00:44:52,475
Laat maar, Vinnie.
- We zullen hem vinden.
306
00:44:53,115 --> 00:44:55,709
Ja? Verkloot het maar niet weer.
307
00:45:13,635 --> 00:45:17,310
Ja. En dan hebben we nog
een serie gekeken tot...
308
00:45:18,435 --> 00:45:20,392
Ik gok een uur of twaalf.
309
00:45:21,795 --> 00:45:23,627
Alleen? Of was er nog iemand bij?
310
00:45:24,235 --> 00:45:26,954
Alleen wij twee�n.
Jasper sliep hiernaast.
311
00:45:35,275 --> 00:45:36,231
Verkouden?
312
00:45:37,475 --> 00:45:38,704
Een beetje een hoest.
313
00:45:40,395 --> 00:45:42,147
Ja, vandaar die sigaretten.
314
00:45:46,635 --> 00:45:49,991
Wanneer is Jasper gaan slapen?
- Om negen uur. Zoiets.
315
00:45:50,755 --> 00:45:56,387
Hij heeft zijn tanden gepoetst,
ik heb een verhaaltje voorgelezen
316
00:45:56,515 --> 00:45:57,914
en dan is hij gaan slapen.
317
00:46:02,955 --> 00:46:05,390
Mag ik die kamer eens zien?
- Natuurlijk.
318
00:46:25,075 --> 00:46:26,270
Dit stond al open?
319
00:46:27,795 --> 00:46:28,751
Ja.
320
00:46:43,115 --> 00:46:44,788
Is er een sleutel van die deur?
321
00:46:47,715 --> 00:46:50,594
Ik heb daar nog nooit
een sleutel van gezien. Toch?
322
00:46:51,195 --> 00:46:54,392
Sorry. Wat is jouw naam ook alweer?
323
00:46:55,555 --> 00:46:57,466
Yasmine.
- Yasmine, juist.
324
00:46:57,955 --> 00:46:59,389
Wil je me even helpen?
325
00:47:05,235 --> 00:47:06,350
Dat is beter.
326
00:47:09,795 --> 00:47:11,991
Is er nog iets
dat je me moet vertellen?
327
00:47:17,235 --> 00:47:18,191
Zeker?
328
00:47:23,115 --> 00:47:24,788
Ok�. Merci.
329
00:47:49,995 --> 00:47:53,147
Cel Vermiste Personen.
- Scheepers, lokale Zeebrugge.
330
00:47:53,715 --> 00:47:56,309
Ik zit met een onrustwekkende
verdwijning.
331
00:48:18,355 --> 00:48:19,470
Jasper.
332
00:48:22,115 --> 00:48:23,230
Jasper.
333
00:48:24,115 --> 00:48:25,230
Jasper.
334
00:48:27,835 --> 00:48:28,950
Fuck.
335
00:48:38,635 --> 00:48:39,670
H�...
336
00:48:40,955 --> 00:48:42,946
Tijd om naar huis te gaan, matroos.
337
00:48:52,035 --> 00:48:54,424
Ik zou echt wel
een goeie schipper zijn.
338
00:48:59,995 --> 00:49:01,349
Ik zal je even brengen.
339
00:49:50,995 --> 00:49:51,951
Ja?
340
00:51:06,675 --> 00:51:07,790
Maurice?
341
00:51:11,235 --> 00:51:12,748
Ik dacht dat jij dood was.
342
00:51:13,715 --> 00:51:15,274
Ze zeiden dat je dood was.
343
00:51:17,755 --> 00:51:18,790
Jasper?
344
00:51:19,235 --> 00:51:21,431
Niet doen. Niet doen, Maurice.
345
00:51:21,995 --> 00:51:23,110
Is dat Jasper?
346
00:51:39,475 --> 00:51:40,431
Maurice.
347
00:51:41,515 --> 00:51:42,471
Maurice.
348
00:52:07,315 --> 00:52:08,589
Jasper.
- Britt.
349
00:52:09,155 --> 00:52:10,350
Jasper.
- Nee.
350
00:52:13,275 --> 00:52:14,231
Jasper.
351
00:52:14,955 --> 00:52:16,389
Nee. Nee.
352
00:52:17,475 --> 00:52:19,751
Nee. Nee. Nee.
353
00:52:20,235 --> 00:52:22,465
Nee. Nee.
354
00:52:37,395 --> 00:52:38,351
Opa?
355
00:52:40,195 --> 00:52:41,549
Gaan we nu naar mama?
356
00:52:47,075 --> 00:52:49,715
Wat doe jij hier?
- Ik voel me zo schuldig.
357
00:52:49,835 --> 00:52:52,509
Hoe is het mogelijk
dat Maurice hier zomaar opduikt?
358
00:52:54,555 --> 00:52:56,512
Er is een video van papa gevonden.
359
00:52:56,635 --> 00:52:58,592
Er is net iets vreselijks gebeurd.
360
00:52:59,435 --> 00:53:00,630
Jasper is dood.
361
00:53:02,875 --> 00:53:05,105
Nog ��n stap dichterbij
en ik ga roepen.
362
00:53:07,195 --> 00:53:10,074
Hier. Dat lag zaterdagochtend
op mijn bureau op het werk.
363
00:53:10,195 --> 00:53:12,948
Ik heb er ook zo een gekregen.
- Ik ook.
364
00:53:14,355 --> 00:53:15,311
Wat is dat?
365
00:53:16,395 --> 00:53:17,829
Wie heeft je pijn gedaan?
366
00:53:20,915 --> 00:53:22,235
Vinnie, laat het los.
367
00:53:22,795 --> 00:53:25,594
Heeft hij je nog niet genoeg
miserie opgeleverd?
368
00:53:26,355 --> 00:53:28,824
Wat heb je met Jasper gedaan?
- Luister.
369
00:53:31,955 --> 00:53:33,275
Wat scheelt er met jou?
370
00:53:33,325 --> 00:53:37,875
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
