Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,800 --> 00:01:18,477
El departamento de Tesorería es un símbolo
de servicio y protección desde 1 789
2
00:01:19,680 --> 00:01:23,514
Su responsabilidades son importantes y sus
obligaciones lo son aún más.
3
00:01:28,960 --> 00:01:31,599
Tiene el servicio naval más antiguo de los
Estados Unidos
4
00:01:32,640 --> 00:01:33,117
la Guardia costera.
5
00:01:39,080 --> 00:01:41,753
También se encarga de controlar las mercancías
que pasan por nuestras fronteras,
6
00:01:42,040 --> 00:01:43,155
y evitar el contrabando.
7
00:01:50,880 --> 00:01:53,872
Se ocupa de la recaudación de los impuestos
internos y la declaración de la renta.
8
00:01:59,400 --> 00:02:02,039
Hace cumplir las leyes federales contra
el narcotráfico,
9
00:02:06,120 --> 00:02:07,838
impide la falsificación de dinero
10
00:02:13,200 --> 00:02:16,397
y finalmente, imprime el dinero que todos
usamos.
11
00:02:20,720 --> 00:02:23,560
La fabricación del dinero de papel requiere
la maestría de artistas individuales
12
00:02:23,560 --> 00:02:24,436
y de grabadores expertos.
13
00:02:25,960 --> 00:02:29,032
Ninguno de los empleados se encarga de
hacer el diseño final.
14
00:02:33,120 --> 00:02:37,400
Todos los grabados, separados finalmente,
se comprimen para formar un diseño compuesto
15
00:02:37,400 --> 00:02:40,915
del cual se hace la plancha múltiple que luego
se utiliza para la impresión.
16
00:02:42,680 --> 00:02:46,309
Aquí también se requiere la pericia de otro
experto, el encargado de impresión.
17
00:02:46,760 --> 00:02:51,629
Este se encarga de pulir con nitidez la plancha
para lograr una imagen clara y limpia.
18
00:02:56,240 --> 00:02:59,520
Las hojas de billetes pasan por los dedos
adiestrados y la vista entrenada
19
00:02:59,520 --> 00:03:05,356
de más expertos. Un proceso complicado
los envía de camino hacia la realización final.
20
00:03:06,960 --> 00:03:10,555
Si un falsificador consiguiera duplicar a la
perfección un billete americano
21
00:03:11,160 --> 00:03:15,438
no sólo tendría que poseer una combinación de
todas las habilidades expertas de los artistas
22
00:03:15,800 --> 00:03:17,836
sino también todos los equipos de elaboración.
23
00:03:18,920 --> 00:03:22,356
No cabe la menor duda de que cada uno
de los billetes que se fabrican aquí
24
00:03:22,760 --> 00:03:25,718
representa el ejemplo más perfecto del arte
de los grabadores.
25
00:03:27,440 --> 00:03:33,120
Sin embargo, los falsificadores han intentado
duplicar billetes desde los días de la Revolución
26
00:03:33,120 --> 00:03:34,439
hasta nuestros tiempos.
27
00:03:35,480 --> 00:03:40,110
Estos son billetes falsos confiscados por el
Servicio Secreto en los últimos 85 años.
28
00:03:40,840 --> 00:03:44,360
A pesar de que un ciudadano alerta y
cuidadoso podría haberlos detectado,
29
00:03:44,360 --> 00:03:48,920
miles de personas son engañadas todos los
años. La mayoría, el público de a pie,
30
00:03:48,920 --> 00:03:51,354
pero también vendedores ambulantes y
pequeños comerciantes.
31
00:03:55,160 --> 00:03:59,233
- Sra. Play, ¿ Cómo va el negocio?
- Hasta mediodía hay bastante público.
32
00:03:59,760 --> 00:04:01,193
- Pero estamos dando pocas cenas.
- Ya mejorará.
33
00:04:01,960 --> 00:04:06,590
Claro que sí. Aunque esté mal que yo lo diga,
nuestra cocina es estupenda, debería ir a
probarlo
34
00:04:08,480 --> 00:04:09,151
Lo haré la semana que viene.
35
00:04:10,600 --> 00:04:10,952
Disculpe.
36
00:04:21,160 --> 00:04:22,593
Es uno de ellos.
- Gracias.
37
00:04:23,520 --> 00:04:24,236
¿ Ocurre algo?
38
00:04:24,680 --> 00:04:26,193
¿Recuerda cuándo le dieron este billete?
39
00:04:26,800 --> 00:04:28,233
¿Este de 20?
40
00:04:28,720 --> 00:04:31,234
Fue a mediodía, a la hora punta. Estaba
muy ocupada.
41
00:04:32,200 --> 00:04:36,040
Me lo dió un joven moreno, con bigote.
¿Es bueno, verdad?
42
00:04:36,040 --> 00:04:37,240
Una buena falsificación.
43
00:04:37,240 --> 00:04:38,195
¿ Es falso?
44
00:04:38,840 --> 00:04:42,515
Debería tener cuidado, sobre todo con billetes
de esta cantidad. He de entregarlo a la
autoridad.
45
00:04:43,240 --> 00:04:45,310
- Me lo devolverán, ¿ verdad?
- Me temo que no.
46
00:04:45,840 --> 00:04:48,640
- Ha perdido 20 dólares.
- No me lo puedo permitir.
47
00:04:48,640 --> 00:04:51,154
¿ Cómo esperan ustedes que haga frente
a esta pérdida?
48
00:04:51,920 --> 00:04:56,118
Las personas que trabajan con dinero tienen
que aprender a distinguir un billete falso.
49
00:05:06,960 --> 00:05:10,714
El billete fue enviado al laboratorio del Servicio
Secreto en Washington
50
00:05:11,120 --> 00:05:14,749
Aquí se analizan los billetes falsos y se
clasifican según sus características.
51
00:05:15,320 --> 00:05:19,632
El billete de la Sra. Frederick acabó teniendo
unas características muy familiares.
52
00:05:32,680 --> 00:05:33,476
¿ Conoce este billete?
53
00:05:35,800 --> 00:05:41,200
Ah, sí. Es un billete del viejo Stewart.
¿No me digas que este dinero circula otra vez?
54
00:05:41,200 --> 00:05:44,033
Acabo de apresarlos. Y de una nueva cosecha.
55
00:05:44,520 --> 00:05:47,159
Hay un millón de estos circulando por
las calles.
56
00:05:47,760 --> 00:05:49,751
Está recién hecho. Y casi perfecto.
57
00:05:50,520 --> 00:05:54,195
¿Será obra de Stewart?
- Puede. -Pero él no tenía las planchas.
58
00:05:54,760 --> 00:05:58,639
Lo supimos cuando le condenaron.
Ese caso me afectó bastante.
59
00:05:59,680 --> 00:06:01,750
Puede que sufra de nuevo si vuelven
a circular.
60
00:06:02,680 --> 00:06:05,831
Hazle una visita. Tal vez hable.
Aún vive en Atlanta.
61
00:06:06,520 --> 00:06:08,511
De acuerdo. Si no queda otra elección.
62
00:06:18,120 --> 00:06:21,874
Stewart no tiene malos informes, ¿ verdad?
- Al contrario, un prisionero modelo.
63
00:06:22,240 --> 00:06:23,753
No es tan estúpido como para eso.
64
00:06:24,920 --> 00:06:25,875
Hablaré con él.
65
00:06:29,040 --> 00:06:30,837
Haz pasar a Stewart.
- Sí, señor.
66
00:06:31,600 --> 00:06:36,958
- Le quedan otros 7 años, ¿no?
- Pueden quedar en 4 y medio por buena
conducta
67
00:06:44,240 --> 00:06:46,549
- Puede marcharse.
-Sí, señor.
68
00:06:47,960 --> 00:06:51,475
Stewart, este es el Sr. Raymond, del Servicio
Secreto de los EEUU.
69
00:06:52,760 --> 00:06:54,193
- No pareces muy contento de verme.
70
00:06:54,640 --> 00:06:56,517
Siéntate. El señor Raymond quiere hablar
contigo.
71
00:07:03,520 --> 00:07:06,640
-¿Lo conoces?
- Aqui dentro el dinero no sirve.
72
00:07:06,640 --> 00:07:09,757
- Míralo bien.
- 20 dólares.
73
00:07:10,880 --> 00:07:13,110
Para una propina para la chica de
los cigarrillos.
74
00:07:14,640 --> 00:07:21,910
- Vamos, somos viejos amigos. Cuando te
arrestaron tenías 50.000$ de estos en tu poder.
75
00:07:22,760 --> 00:07:25,877
-¿Tantos?
- Sólo por que te pillaran no te enfades con el
dinero.
76
00:07:26,880 --> 00:07:28,950
- No lo estoy.
- Tú no, pero nosotros sí.
77
00:07:29,800 --> 00:07:33,315
- Estos billetes han aparecido por el Oeste.
San Francisco, Las Vegas y Los Angeles.
78
00:07:35,360 --> 00:07:40,388
¿ Crees que los lancé desde mi celda?
- Sabes a qué me refiero.
79
00:07:41,280 --> 00:07:45,034
Alguien tiene esas planchas y está moviendo
ese dinero. Puede que tú sepas quien es.
80
00:07:45,840 --> 00:07:50,118
- Me relaciono poco ultimamente.
- Stewart, todavía te quedan 7 años.
81
00:07:50,680 --> 00:07:52,750
Si colaboras, podriamos reducirte la condena.
82
00:07:53,520 --> 00:07:55,670
Podriamos conseguir la condicional antes
de tiempo.
83
00:07:56,480 --> 00:07:59,074
- Los chivatos no viven mucho tiempo.
- No pretendo que seas un chivato.
84
00:07:59,840 --> 00:08:03,116
Te pido que seas leal a ti mismo.
Piensa en tu bienestar.
85
00:08:04,200 --> 00:08:09,228
¿ Qué está haciendo tu banda por ti?
Nada.. ¿ Y tú por ellos?
86
00:08:09,760 --> 00:08:10,556
Siete años más.
87
00:08:15,840 --> 00:08:18,760
- ¿ Quién imprime ese dinero?
- No tengo la menor idea.
88
00:08:18,760 --> 00:08:22,912
- ¿ Quién era tu contacto?
- Su nombre era Joe.
89
00:08:23,920 --> 00:08:28,869
Siempre llevaba gafas de sol y sombrero.
Si tenía cara, nunca se la vi.
90
00:08:29,720 --> 00:08:33,838
- No sabría decirte como es.
- ¿No tienes más que contarme?
91
00:08:34,360 --> 00:08:34,792
- Nada más.
92
00:08:36,960 --> 00:08:41,192
Supongo que te debo una disculpa por parar
tu rutina y harcerte venir a este despacho.
93
00:08:41,960 --> 00:08:47,956
- Te juzgué mal. Te gusta esto lo bastante para
considerarlo tu hogar los próximos 7 años.
94
00:08:49,160 --> 00:08:50,036
He terminado.
95
00:08:51,440 --> 00:08:54,796
Piensa en los próximos 7 años,
y procura hacer memoria, Stewart.
96
00:08:55,160 --> 00:08:55,956
Bien, lléveselo.
97
00:09:01,680 --> 00:09:03,955
-¿ Qué opina?
- Acabará confesando.
98
00:09:13,840 --> 00:09:18,280
Algunas semanas después, por orden federal
Stewart fue trasladado a Kansas City
99
00:09:18,280 --> 00:09:21,158
bajo la custodia de un marshall federal
de los EEUU.
100
00:09:24,280 --> 00:09:26,236
- ¿Es que no duermes?
- No tengo sueño.
101
00:09:30,480 --> 00:09:31,879
¿Te importa levantar el brazo?
102
00:09:36,120 --> 00:09:38,554
Estamos con la hora central.
Hemos ganado una hora.
103
00:09:39,240 --> 00:09:41,276
Sí. No me vendría mal.
104
00:10:21,720 --> 00:10:22,755
Quítame las esposas.
105
00:10:25,840 --> 00:10:26,511
Vamos.
106
00:10:48,920 --> 00:10:53,596
Para el autobús. Y cuidado con los frenos.
107
00:11:14,600 --> 00:11:15,749
Vamos, abre la puerta.
108
00:11:40,240 --> 00:11:41,036
No está cargado.
109
00:11:43,720 --> 00:11:44,038
Dámelo.
110
00:11:45,840 --> 00:11:46,511
Vamos, dámelo.
111
00:11:46,840 --> 00:11:50,515
- ¿Temes que te haga daño?
- Tú harías daño hasta a tu sombra, Stewart.
112
00:11:51,240 --> 00:11:52,958
En este viaje no, haré lo que me manden.
113
00:11:55,440 --> 00:11:57,795
El marshall hizo una buena interpretación.
114
00:11:58,400 --> 00:12:00,391
Yo reiré cuando nos des alguna información.
115
00:12:01,240 --> 00:12:05,597
- No sé si sabes que llevo otra pistola... cargada.
- ¿ Qué pasa? ¿No te fías de mi?
116
00:12:06,160 --> 00:12:06,592
Puede.
117
00:12:18,280 --> 00:12:20,669
Agente Former al habla. Carretera 40.
Tengo al tipo.
118
00:12:21,640 --> 00:12:26,077
- ¿Ha ido todo bien?
- Sin complicaciones. Una cooperación perfecta.
119
00:12:26,680 --> 00:12:30,036
- Bien. No pierdas el contacto.
- De acuerdo. Eso haré.
120
00:12:33,160 --> 00:12:35,515
- ¿ Qué se siente siendo libre?
- No puedo quejarme.
121
00:12:35,920 --> 00:12:40,357
¿ Quejarte? Ha sido un trato justo. Sólo
queremos las planchas y a tus amigos.
122
00:12:40,680 --> 00:12:45,549
- Tranquilo, daré con ellos, pero necesito tiempo.
- Cuando lo consigas, tendrás la condicional.
123
00:12:46,080 --> 00:12:48,833
- Cumpliremos el trato.
- Yo también cumpliré mi parte.
124
00:12:49,200 --> 00:12:54,640
Pero no molestéis. He de buscar a los contactos,
viejas pistas, vuestra compañía no me ayudará.
125
00:12:54,640 --> 00:12:59,668
Lo siento. Cuando atrapemos a esta banda,
estaremos tan pegados que cuando te toques
126
00:13:00,280 --> 00:13:01,395
...me estarás tocando a mi. Vete haciendo a la
idea.
127
00:13:13,160 --> 00:13:17,312
¿ Oiga? Acerca de la conferencia de
Chicago. Con Simpson.
128
00:13:18,720 --> 00:13:19,357
Siga insistiendo.
129
00:13:21,800 --> 00:13:24,314
Bill Branch está fuera. Ya me llamará.
130
00:13:24,760 --> 00:13:30,232
Todavía no contestan de Chicago. La operadora
seguirá intentándolo. - Lo estás haciendo bien.
131
00:13:31,160 --> 00:13:33,720
- ¿ Un chicle?
- No, gracias.
132
00:13:34,360 --> 00:13:39,275
Por cierto, ¿ Qué le pasó a tu novia, Meg Dixon?
Una chica muy guapa.
133
00:13:39,880 --> 00:13:40,517
Dámela.
134
00:13:45,040 --> 00:13:48,077
- Eres muy curioso.
- ¿Dónde está?
135
00:13:48,400 --> 00:13:51,119
-En Detroit no está, lo hemos comprobado.
- Imagino que se casaría.
136
00:13:52,280 --> 00:13:56,068
-Oí que vivía en Newark, con su familia.
- Estás mintiendo, seguro.
137
00:13:56,480 --> 00:14:02,237
¿Ah, sí? Pues dímelo tú. No sé que habrá sido
de May... parece el título de una canción.
138
00:14:17,200 --> 00:14:20,510
- ¿Te has cortado?
- Sí, con el vaso, intenté cogerlo y...
139
00:15:21,920 --> 00:15:22,750
Aquí tiene.
140
00:15:46,760 --> 00:15:48,113
- Laurie, dame una cajetilla.
141
00:15:54,040 --> 00:15:55,155
Lo de siempre, por favor.
142
00:15:58,800 --> 00:16:01,792
No tengo un billete de cinco, le daré
el cambio en billetes de dólar.
143
00:16:02,280 --> 00:16:07,912
Quédeselo. No quiero dólares sueltos.
Ocupan demasiado y pesan más.
144
00:16:08,320 --> 00:16:13,680
- Viaja ligero, sr. Hackett ¿ verdad?
- Viajo bastante, y lo seguiré haciendo si no me
145
00:16:13,680 --> 00:16:17,798
me muestra algo de interés.
No creo que eche de menos Los Angeles.
146
00:16:18,080 --> 00:16:21,868
Tenga mucho cuidado. Soy nativa de la
tierra. Podría denunciarle.
147
00:16:22,120 --> 00:16:27,148
Cuando lo haga, dígales que no me gusta su
hospitalidad. Uno se muere de soledad aquí.
148
00:16:28,680 --> 00:16:32,070
¿Por qué no aguanta un poco más?
Podría cambiar de opinión.
149
00:16:37,680 --> 00:16:41,240
- Vaya personaje.
- Debe tener mucho dinero, me dio nada menos
150
00:16:41,240 --> 00:16:45,791
que 1 0 $ por una cajetilla.
- De haberlo sabido, habría hablado con él.
151
00:16:46,720 --> 00:16:48,870
- ¿Si tú fueras una chica, no?
- Claro... eh...
152
00:16:58,520 --> 00:17:02,115
- Hola.
- Hola. Creía que su gran noche había
terminado.
153
00:17:02,520 --> 00:17:08,914
Espero que no, al menos todavía.
Pensé que le vendría bien un poco de
protección.
154
00:17:09,720 --> 00:17:14,794
- ¿Sí? ¿De quién?
- Oh... de un lobo solitario. Y hasta de una
manada.
155
00:17:15,560 --> 00:17:18,870
Es muy amable de su parte pero
¿quién me protege de usted?
156
00:17:20,080 --> 00:17:27,919
- Míreme. ¿No ve carisma en esta cara?
- Mmm... Un personaje si que está hecho.
157
00:17:29,240 --> 00:17:31,390
Pero preferiría ir sola, si no le importa.
158
00:17:33,320 --> 00:17:36,471
- Bien, ¿nos decimos adiós o hasta...?
- ¿Hasta cuándo?
159
00:17:37,400 --> 00:17:40,233
Hasta que aparezca un coche de la policía
y les pida ayuda.
160
00:17:41,400 --> 00:17:46,520
La dejaré tranquila. Noquieroque nada estropee
loque algún día será una hermosa relación.
161
00:17:47,520 --> 00:17:50,796
De ilusiones también se vive. Adiós.
162
00:18:05,240 --> 00:18:05,592
¡Soy yo!
163
00:18:15,280 --> 00:18:20,195
Estaba muy preocupada. Leí lo de la fuga en
los periódicos. Pensé que te encontrarían.
164
00:18:23,600 --> 00:18:27,195
- ¿ Quién era ese?
- Sólo uno de los pesados que frecuentan el bar.
165
00:18:27,760 --> 00:18:29,716
- Pero ¿qué ha pasado?
- Ya hablaremos. ¿Dónde vives?
166
00:18:30,080 --> 00:18:33,914
- No muy lejos.
- Vamos.
167
00:18:37,240 --> 00:18:41,677
Tuve mucha suerte. Los federales me
tomaron por un chivato.
168
00:18:41,960 --> 00:18:44,633
Ellos me hicieron mi fuga y después
yo me escapé de ellos.
169
00:18:46,040 --> 00:18:49,237
¿ Quién lo diría? Stewart en el mismo bando
que la policía.
170
00:18:51,440 --> 00:18:54,637
Y ahora sólo tienen unas pistas falsas
y una bolsa vacía.
171
00:18:55,360 --> 00:18:58,796
- Sin azúcar, cariño.
- Siempre te gustó el café con azúcar.
172
00:19:00,360 --> 00:19:04,592
- Pero tú estás más dulce.
- ¡Me alegro de verte de nuevo!
173
00:19:11,680 --> 00:19:17,038
- Me gusta estar contigo. Dime,
¿ha estado alquien aquí?
174
00:19:17,760 --> 00:19:18,954
¿La policía ha hecho preguntas?
175
00:19:19,520 --> 00:19:23,877
No, nadie. No desde que me mudé aquí
y me cambié mi nombre por Laurie Frederick.
176
00:19:29,640 --> 00:19:34,953
Actuaremos deprisa. Un golpe, y después
a Méjico para siempre.
177
00:19:35,640 --> 00:19:38,154
¿ Qué te parece?
- Cuanto antes nos vayamos, mejor.
178
00:19:38,760 --> 00:19:41,957
Antes tengo que localizar a mi antiguo
socio, Sam Cooker.
179
00:19:42,520 --> 00:19:47,071
¡Rata asquerosa! Haciéndose rico con las
planchas mientras yo me pudro en prisión...
180
00:19:47,880 --> 00:19:51,839
Le haré una visita mañana. No tardaré
en llegar a un trato con él.
181
00:19:52,960 --> 00:19:56,316
Después de eso, cariño, tú y yo nos iremos
a Méjico.
182
00:20:12,560 --> 00:20:14,630
Oh, Brail. Sí, cuéntame.
183
00:20:17,160 --> 00:20:19,913
Así, sin más, ¿ eh?
¿Mañana?
184
00:20:20,280 --> 00:20:22,475
Estupendo. No le pierdas.
185
00:20:26,400 --> 00:20:29,119
- Bueno, ahora tenemos un ciudadano malo
más entre nosotros.
186
00:20:30,000 --> 00:20:33,117
Déjame adivinarlo. Mi excompañero de
habitación, Stewart.
187
00:20:33,600 --> 00:20:36,478
¿ Quién si no?
Ahora mismo está con la srta. Frederick.
188
00:20:37,680 --> 00:20:40,877
Me gustaría que me dejaran a solas
con él por la paliza que me dio en Kansas.
189
00:20:41,400 --> 00:20:46,110
- Sería divertido.
Ya sabes, órdenes son órdenes.
190
00:20:46,400 --> 00:20:50,154
Aun así me gustaría vérmelas a solas con él,
pero esta vez no me dejaría vencer.
191
00:20:51,040 --> 00:20:52,109
Podría haberle hecho papilla.
192
00:20:52,920 --> 00:20:58,790
Claro. Y aún estarías allí esperando la
conferencia
y nosotros siguiendo pistas falsas.
193
00:21:00,320 --> 00:21:02,356
Aunque tu ego esté herido es mejor así.
194
00:21:06,560 --> 00:21:08,596
- ¿Interrumpo?
- De ningún modo, me alegro de verte, Donny.
195
00:21:09,760 --> 00:21:11,796
Te presento a Fred Forman. Este es John
Downey.
196
00:21:13,160 --> 00:21:15,230
Es el que dejó escapar a Stewart en
Kansas City.
197
00:21:16,360 --> 00:21:18,960
- Buena suerte, Downey. Cuando le veas
dale 10 pavos de mi parte.
198
00:21:18,960 --> 00:21:22,919
- Lo estoy deseando.
- Tengo noticias de Stewart. Está en la ciudad.
199
00:21:25,360 --> 00:21:27,749
¿Dónde?
- Pues en este momento con la chica.
200
00:21:29,600 --> 00:21:32,592
No pongas esa cara tan larga. Después
de todo, es su chica.
201
00:21:33,120 --> 00:21:35,475
- Sí, eso me temo. ¿Te apetece?
- No, gracias.
202
00:21:36,040 --> 00:21:38,395
- ¿La chica no te quiere?
- Sólo mis propinas.
203
00:21:39,080 --> 00:21:41,719
- Estoy perdiendo mi encanto.
- Quizá nunca lo tuviste.
204
00:21:42,120 --> 00:21:45,795
- O es demasiado lista. ¿ Qué piensas?
- No, no lo creo.
205
00:21:46,400 --> 00:21:50,518
Para ella y todos los del club, sólo soy
Johnny Hackett, un personaje oscuro.
206
00:21:51,280 --> 00:21:55,159
Si me investigaran verían que he sido un
gran timador, con un historial que lo demuestra.
207
00:21:55,880 --> 00:21:59,236
Conozco ese historial. Serías capaz de robar
hasta a tu propia madre.
208
00:21:59,680 --> 00:22:02,592
- Aún no lo hice, pero...
- Ja,ja... Está bien.
209
00:22:05,880 --> 00:22:09,077
Según los informes, Stewart va a actuar
por la mañana.
210
00:22:09,720 --> 00:22:13,713
- Irá a por las planchas.
- Bien. ¿ Y quién tiene las planchas?
211
00:22:14,600 --> 00:22:18,070
- ¿Te suena Sam Cooker?
- No.
212
00:23:20,240 --> 00:23:22,595
- ¿ Qué quieres?
- ¡Vaya bienvenida!
213
00:23:25,560 --> 00:23:28,870
- ¿Tengo que tirar la puerta para ver a mi socio?
- ¿De qué me hablas?
214
00:23:29,440 --> 00:23:31,715
¡Despierta! ¡Abre los ojos!
¿No te acuerdas de mi?
215
00:23:35,720 --> 00:23:41,680
Ah... sí, claro que me acuerdo, eres Tris.
No te había reconocido. Ha pasado mucho
tiempo.
216
00:23:41,680 --> 00:23:44,478
- ¿No te has enterado que me he fugado?
- No.
217
00:23:45,200 --> 00:23:51,469
No, verás, no me encuentro bien últimamente.
No salgo mucho, prefiero estar en casa.
218
00:23:52,240 --> 00:23:56,074
Pero ahora que has vuelto,
¿qué te parece si tomamos algo?
219
00:24:15,840 --> 00:24:20,356
- Esto no es una visita amistosa.
- Pero te alegras de verme, ¿no, Tris?
220
00:24:20,720 --> 00:24:24,110
- Eso depende.
- ¿De qué?
221
00:24:24,840 --> 00:24:29,311
De lo buen compañero que hayas sido. He
estado
en la cárcel por los dos. ¿Recuerdas?
222
00:24:29,720 --> 00:24:33,076
Te he dado la oportunidad de ganar mucho
dinero. ¿Dónde está mi parte?
223
00:24:36,000 --> 00:24:37,433
La perdí, Tris. Pero yo...
224
00:24:39,560 --> 00:24:42,757
- ¿ Y las planchas?
- Eh... tómate una copa.
225
00:24:43,120 --> 00:24:46,590
- ¿Dónde están?
- Las he vendido.
226
00:24:47,960 --> 00:24:52,033
¡Idiota! ¿ Qué has hecho?
- ¡No, escucha! Yo iba a esconderlas, pero...
227
00:24:52,640 --> 00:24:57,350
las cosas se pusieron feas cuando te pillaron
Buscaban las planchas y tuve miedo.
228
00:24:58,280 --> 00:24:59,872
¡Perdí el control y las vendí!
229
00:25:00,720 --> 00:25:02,995
- ¿Dónde está mi parte?
- La perdí.
230
00:25:03,480 --> 00:25:09,555
Igual que perdí la mía. Lo perdí todo en el
juego y en las carreras. Tuve muy mala suerte.
231
00:25:10,080 --> 00:25:12,230
- Peor de la que imaginas, ¿quién tiene las
planchas?
232
00:25:13,120 --> 00:25:14,519
¡No lo sé!
- ¡Dilo de una vez!
233
00:25:16,720 --> 00:25:19,757
- ¡No lo sé!
- ¡Vamos! ¡Quiero su nombre!
234
00:25:21,960 --> 00:25:25,270
Sylvester. Jack Sylvester.
235
00:25:28,520 --> 00:25:33,071
- ¡Era uno de nuestros distribuidores del Este!
- ¿Dónde está ahora?
236
00:25:36,440 --> 00:25:38,795
- ¡No lo sé!
- ¡Espero que no estés ocultando algo!
237
00:25:40,840 --> 00:25:43,195
En Hollywood tiene una empresa
de construcción.
238
00:25:46,320 --> 00:25:52,111
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
¡Puedo volver a ganarlo! ¡Por favor!
239
00:26:31,200 --> 00:26:33,794
- ¿Busca a alguien?
- A Jack Sylvester.
240
00:26:34,840 --> 00:26:37,877
- ¿Se trata de negocios?
- Un poco de todo.
241
00:26:39,000 --> 00:26:41,639
- ¿ Quien quiere verle?
- Un viejo amigo.
242
00:26:53,360 --> 00:26:56,875
- Hay un tipo fuera que dice que es un amigo.
- ¿ Qué aspecto tiene?
243
00:26:59,080 --> 00:26:59,830
Hola, Jack.
244
00:27:03,440 --> 00:27:04,270
Déjanos solos.
245
00:27:07,160 --> 00:27:10,357
- ¿Te alegras de verme?
- Claro, Tris. Claro.
246
00:27:12,560 --> 00:27:16,633
Oye, ¿ por qué no me has llamado?
No me gusta que vengas por aquí.
247
00:27:31,680 --> 00:27:34,831
- Relájate, Stewart.
- No, gracias.
248
00:27:35,880 --> 00:27:41,318
¿Traería yo problemas a un viejo amigo?
Vengo porque me están buscando en Kansas.
249
00:27:42,800 --> 00:27:46,076
Entre la policía y yo hay 2.000 millas.
- ¿ Y si te equivocas?
250
00:27:46,720 --> 00:27:53,956
Claro que... te lo digo sólo por tu bien.
Tris, ¿qué te trae por aqui?
251
00:27:58,800 --> 00:28:02,190
Quiero entrar en acción
Quizás puedas ayudarme.
252
00:28:02,440 --> 00:28:02,713
Puede.
253
00:28:05,720 --> 00:28:08,188
- Sabrás que Sam me estafó con lo de las
planchas.
254
00:28:08,800 --> 00:28:13,157
- ¡Vaya faena!
- Pero tú las tienes, ¿no?
255
00:28:14,760 --> 00:28:19,550
- ¿ Y qué?
- Me gustaría comprarte algo de mercancía.
256
00:28:22,400 --> 00:28:27,599
Ni lo sueñes. Lo que tú quieres supone
muchísimo dinero, Tris.
257
00:28:27,960 --> 00:28:34,718
- Lo sé. Puedo reunirlo.
- Tiene que ser al contado, al menos 25.000$
258
00:28:35,200 --> 00:28:39,751
De acuerdo. Pero necesito algo para empezar.
259
00:28:47,080 --> 00:28:47,796
Ahí tienes un par.
260
00:28:50,680 --> 00:28:54,309
- Vale, volveré con los 25.
- El dinero en mano.
261
00:29:02,120 --> 00:29:07,717
- Esa mujer come y duerme oyendo música.
- Sí, parece que le gusta bastante.
262
00:29:08,120 --> 00:29:12,318
- Pagaría por que se rompiera ese disco.
- ''¿ Que tal? ¿Has visto a Hooker?''
263
00:29:13,760 --> 00:29:18,550
Sí, le he visto. Me ha vendido a Sylvester.
Hablé con él y llegamos a un acuerdo.
264
00:29:19,400 --> 00:29:22,392
No te arriesgues inútilmente. He estado
muy preocupada.
265
00:29:22,800 --> 00:29:24,074
Pues no lo estés. Sé lo que hago.
266
00:29:24,720 --> 00:29:28,474
- ¿No te habrán seguido?
- Nunca se sabe. He tomado precauciones.
267
00:29:28,920 --> 00:29:32,799
He estado cambiando de taxi y de tranvía
cada cinco kilómetros.
268
00:29:33,920 --> 00:29:36,480
¿Tienes cerveza fría?
- Sí, hay en la nevera.
269
00:29:55,160 --> 00:30:00,518
He oido que Méjico es el lugar ideal para
relajarse. Bueno, eso dicen.
270
00:30:02,200 --> 00:30:07,752
¿ Y sabes para qué también? Para el dinero
USA, allí la gente se muere por él.
271
00:30:10,200 --> 00:30:13,317
Ganaré un cuarto de millón con los
25.000 falsos.
272
00:30:14,160 --> 00:30:18,039
- Me conformaría con la mitad.
- ¿La mitad? Yo no, cariño.
273
00:30:19,400 --> 00:30:21,789
- El problema es que ahora necesito dinero
auténtico.
274
00:30:22,560 --> 00:30:27,031
Bueno, eso es muy común. A nadie que conozca
le gusta el dinero falso, cariño.
275
00:30:27,840 --> 00:30:32,436
¿Sabes? Lo que necesito es una caja fuerte.
276
00:30:34,400 --> 00:30:38,712
Olvídalo, no merece la pena correr ese riesgo.
Podrías meterte en un lío.
277
00:30:39,080 --> 00:30:40,195
No, si sé como salir.
278
00:30:42,200 --> 00:30:46,910
Dime, cariño. ¿ Cuánto recauda tu club en
un fin de semana?
279
00:30:48,080 --> 00:30:49,593
- No lo sé.
- ¡Sí que lo sabes, dímelo!
280
00:30:50,040 --> 00:30:52,918
No estoy segura, unos 18.000.
281
00:30:53,360 --> 00:30:54,110
¡Pero tengo miedo, cariño!
282
00:30:54,880 --> 00:30:56,200
- ''¿Me ayudarás?
- Oh, no,no.
283
00:30:56,200 --> 00:30:59,080
- ¿Me quieres?
- Sabes que sí. ¿Pero crees que lo conseguirás?
284
00:30:59,080 --> 00:31:00,798
Tal vez. Sólo si me ayudas. ''
285
00:31:04,840 --> 00:31:09,038
- Si Stewart realiza este atraco me temo lo peor.
- Esto no me gusta.
286
00:31:10,400 --> 00:31:16,919
Tendremos que detenerle u olvidamos de todo.
No podemos echarlo a perder por su culpa.
287
00:31:18,280 --> 00:31:21,238
No si trabajamos deprisa. Quizá sea lo que
necesitamos.
288
00:31:22,360 --> 00:31:25,272
- Póngame con la comisaría de Hollywood.
- Sí, señor.
289
00:31:35,160 --> 00:31:37,720
- Estoy agotado.
- Claro, hoy has trabajado mucho.
290
00:31:38,080 --> 00:31:39,752
- Y que lo digas.
- Buenas noches.
291
00:32:10,840 --> 00:32:15,152
- ¿Sabes lo que tienes que hacer?
- Cuando salgas al aparcamiento voy con el
coche.
292
00:32:15,560 --> 00:32:18,280
- Exacto. No lo estropees.
- Tris, tengo mucho miedo.
293
00:32:18,280 --> 00:32:22,353
No es momento para llorar. Ya sabes,
arranca el coche cuando me veas llegar.
294
00:32:37,680 --> 00:32:43,357
¿Por qué no lo dejamos? Hay demasiada policía
por aquí. ¿ Y si te sale mal?
295
00:32:43,760 --> 00:32:48,550
No puede pasarme nada con un arma en mi
poder. Acuérdate de arrancar el coche.
296
00:33:04,440 --> 00:33:09,753
- ¿Algún problema?
- No logro arrancar el coche, el motor está frío.
297
00:33:12,640 --> 00:33:15,074
Primera regla de circulación:
girar la llave.
298
00:33:16,160 --> 00:33:19,118
- Oh, sí, claro.
- ¿ Qué hace aquí a estas horas de la noche?
299
00:33:19,440 --> 00:33:22,200
- Nada. Salí de trabajar del club y me iba
a casa.
300
00:33:22,200 --> 00:33:24,840
- ¿ Quién es su amigo?
- ¿De quién me habla?
301
00:33:24,840 --> 00:33:26,193
El hombre que ha salido de su coche.
302
00:33:29,480 --> 00:33:31,789
- No ha salido de mi coche.
- ¡Detenle!
303
00:33:49,040 --> 00:33:52,999
- Bueno, Laurie, ¿todo solucionado?
- Sí, Johnny, gracias a ti.
304
00:33:53,640 --> 00:33:56,234
No es nada. Hacía mucho que quería
volver a verte.
305
00:33:56,960 --> 00:33:59,758
Pero jamás pensé que sería por un arresto.
¿ Cuánto te debo?
306
00:34:00,240 --> 00:34:02,674
- Con 300 cubres lo mío.
- Muy bien.
307
00:34:05,520 --> 00:34:09,354
- Gracias. Si tienes algún problema estoy a
tu disposición. Adiós.
308
00:34:25,320 --> 00:34:27,390
Bien, Laurie. Ya pasó. Fin del asunto.
309
00:34:28,080 --> 00:34:32,392
- No te imaginas el favor que me has hecho.
- No ha sido nada. Me apetecía ayudarte.
310
00:34:33,320 --> 00:34:38,872
- No quiero engañarte, hay alguien en mi vida.
- Pero no estaba cuando le necesitabas.
311
00:34:39,680 --> 00:34:44,117
- ¿Por qué no le das largas?
- Me necesita. Ahora está en apuros.
312
00:34:44,840 --> 00:34:46,831
Te tiene a ti. Ventaja ya me saca.
313
00:34:49,320 --> 00:34:51,629
Haría cualquier cosa para ayudarte.
314
00:34:52,560 --> 00:34:54,551
- Muchas gracias.
- Pero sólo a ti.
315
00:34:55,240 --> 00:35:01,680
- Soy egoista menos cuando tengo dinero. Y
casualmente ahora tengo un poco en el bolsillo.
316
00:35:01,680 --> 00:35:06,151
- Por algo te distingues de los demás.
- Pero preferiría no estar solo.
317
00:35:06,760 --> 00:35:08,637
Es más divertido gastarlo con alguien.
318
00:35:10,680 --> 00:35:13,717
- ¿ Qué te parece?
- Creo que es una idea interesante.
319
00:35:14,720 --> 00:35:18,838
Piénsalo. Puedes contactar conmigo en
el Hotel Margery.
320
00:35:35,200 --> 00:35:37,794
- Hola, soy yo, Tris.
- ¿Estás bien?
321
00:35:41,480 --> 00:35:42,913
- ¿ Qué ha pasado? Estaba preocupada.
322
00:35:43,680 --> 00:35:46,752
Nada. Siento haberte dejado allí.
Pero ¿qué podía hacer?
323
00:35:47,320 --> 00:35:49,680
- De todas formas te soltaron.
- Sí, así de fácil.
324
00:35:49,680 --> 00:35:52,797
Gracias a 300 $, un abogado y un buen amigo.
325
00:35:54,040 --> 00:35:56,474
- ¿ Y quién es ese buen amigo?
- Johnny, el tipo del club.
326
00:35:56,960 --> 00:35:59,560
- Habías dicho que no era nada para ti.
- No lo es, Tris.
327
00:35:59,560 --> 00:36:02,028
- ¿Entonces qué busca?
- Nada. ¿Pero qué te pasa?
328
00:36:02,480 --> 00:36:06,680
- Deberías alegrarte de que tenga un amigo.
- No me gustan los entrometidos.
329
00:36:06,680 --> 00:36:10,559
Sólo porque un tipo se interesa por mi,
empiezas a imaginarte cosas.
330
00:36:11,000 --> 00:36:12,911
De no haber sido por él estaría en un buen lío.
331
00:36:17,640 --> 00:36:18,436
¿A qué se dedica?
332
00:36:19,000 --> 00:36:22,356
Creo que se esconde de algo. Estoy segura de
que está forrado. Da demasiadas propinas.
333
00:36:22,720 --> 00:36:23,675
Y también habla demasiado.
334
00:36:27,800 --> 00:36:31,076
- ¿Es de la mafia?
- No se consigue tanto dinero vendiendo Biblias.
335
00:36:31,880 --> 00:36:34,189
- Puede que tengas razón.
- Es lo que intento decirte.
336
00:36:35,520 --> 00:36:38,120
- ¿ Qué vas a hacer?
- Voy a ver que clase de tipo es.
337
00:36:38,120 --> 00:36:40,270
Puede que le interese que le hagan una
oferta.
338
00:36:41,080 --> 00:36:43,674
Tris, cariño, déjamelo a mi, tú no le
conoces.
339
00:36:44,360 --> 00:36:50,595
- Eso voy a hacer. ¿Por dónde se mueve?
- Por el hotel Margery.
340
00:36:50,880 --> 00:36:53,792
- Por favor, ten cuidado.
- Te veré luego.
341
00:38:20,360 --> 00:38:23,796
- ¿A qué viene esto?
- ¿Porqué andas detrás de mi chica?
342
00:38:24,400 --> 00:38:27,312
- No sé de qué me habla.
- Laurie Frederick, la chica del club.
343
00:38:27,800 --> 00:38:28,437
Levántate.
344
00:38:32,240 --> 00:38:35,152
La próxima vez que se te ocurra mirarla
te dejo seco.
345
00:38:35,480 --> 00:38:38,278
Si no me estuvieras apuntando con una
pistola te rompería la cara.
346
00:38:38,920 --> 00:38:45,029
- No eres más que un ladrón de poca monta.
- Entiendo, te dedicas a los negocios grandes,
eh?
347
00:38:47,040 --> 00:38:51,079
He estado rebuscando y, por lo que vi,
no eres tan importante.
348
00:38:51,640 --> 00:38:55,235
Buenos coches, grandes apuestas...
Yo diría que tienes mucho que mejorar.
349
00:38:55,560 --> 00:38:59,394
- Por ahora me va bien.
- ¿Ah,sí? ¿ No te gustaría que te fuera mejor?
350
00:39:04,680 --> 00:39:07,069
- Tenía otra cosa en la mente.
- ¡Puedes ahorrártela!
351
00:39:07,480 --> 00:39:11,917
Es demasiado buena.
¿Te gustaría tomar parte en un negocio
redondo?
352
00:39:14,640 --> 00:39:17,154
Lo siento. Pero no hago negocios con extraños.
353
00:39:18,040 --> 00:39:21,316
- Sobre todo si se llaman Tris Stewart.
- ¿ Y qué diferencia hay?
354
00:39:22,320 --> 00:39:25,835
Lei lo de tu fuga. Te buscan.
Deberías estar escondido.
355
00:39:27,360 --> 00:39:32,360
No cuando hay un negocio tan importante por
medio. Lo que necesito es un buen socio.
356
00:39:32,360 --> 00:39:33,395
Y tú podrías serlo.
357
00:39:33,840 --> 00:39:37,628
- ¿Si eso buscas por qué me has roto la nariz?
- Porque estaba enfadado contigo.
358
00:39:38,280 --> 00:39:42,751
- Pero si escuchas mi oferta, lo olvidarás.
- Adelante, te escucho.
359
00:39:44,320 --> 00:39:48,200
De acuerdo. Con 25 de los grandes puedo
conseguir un cuarto de millón.
360
00:39:48,200 --> 00:39:50,873
- ¿ Un cuarto de millón?
- No me interrumpas, ese cuarto sería falso.
361
00:39:51,160 --> 00:39:56,393
Pero pasaría por bueno en cualquier banco.
Y ya tengo decidido por donde voy a operar.
362
00:39:57,160 --> 00:40:00,630
- Conozco muy bien ese timo.
- ¡Todo el mundo conoce ese timo!
363
00:40:01,040 --> 00:40:04,396
Te crees muy listo.
¿ Y quién no conoce tus negocios sucios?
364
00:40:05,480 --> 00:40:09,359
Al menos daría un buen golpe. Y yo correría
con el riesgo.
365
00:40:09,680 --> 00:40:14,959
No me gusta manejar dinero falso. Una vez
metido en el asunto es muy difícil salir.
366
00:40:15,760 --> 00:40:20,629
Te he dicho que me encargo de todo. Sólo tienes
que darme 25 de los grandes. ¿Puedes?
367
00:40:21,480 --> 00:40:25,234
El dinero no es lo que me preocupa.
Es un negocio que desconozco.
368
00:40:25,920 --> 00:40:29,515
- Deja que me lo piense.
- Piénsatelo, sé donde encontrarte.
369
00:40:29,920 --> 00:40:34,550
Pásate luego. Pero si quieres golpear algo,
desahogate primero con la puerta.
370
00:40:36,040 --> 00:40:36,995
Bien. Eso haré.
371
00:40:40,480 --> 00:40:44,109
''Exconvicto intenta robar 30.000$ en el
club Mojave''
372
00:40:45,800 --> 00:40:47,995
No he oido nunca hablar de ese tal
Johnny Hackett.
373
00:40:48,560 --> 00:40:52,000
A lo mejor te mueves poco.
La tranquilidad te está afectando.
374
00:40:52,000 --> 00:40:52,989
Consigue más información.
375
00:40:54,240 --> 00:40:57,437
Él y McBee llevaban un negocio.
Barcos de recreo.
376
00:40:58,240 --> 00:41:02,870
Hicieron 3 viajes muy buenos, hasta que
el capitán los descubrió y los echó del barco.
377
00:41:03,560 --> 00:41:04,470
Que pase.
378
00:41:10,920 --> 00:41:13,514
Hackett, Sylvester.
Saludaos y vayamos al grano.
379
00:41:15,280 --> 00:41:19,068
Se refiere al dinero, Hackett.
¿Estás al corriente, no?
380
00:41:19,480 --> 00:41:22,153
Eso depende. Quiero ver la mercancía.
381
00:41:34,600 --> 00:41:35,635
¿ Qué te parece esto?
382
00:41:46,440 --> 00:41:50,228
Bonita piel para acariciar.
Todavía no he encontrado nada igual.
383
00:41:51,960 --> 00:41:56,397
Pues yo sí. En cualquier caja este billete es
auténtico. ¿Me tomais por idiota?
384
00:41:58,520 --> 00:42:01,592
Cree que es auténtico. ¿ Qué te parece?
385
00:42:01,920 --> 00:42:06,596
- ¿No sabes reconocer un billete falso?
- Este parece bueno, déjame verlo de nuevo.
386
00:42:09,760 --> 00:42:14,709
Hackett, estás observando una maravilla. Una
copia que ni siquiera el tío Sam pudo hacer.
387
00:42:17,000 --> 00:42:21,710
Mira el borde, el dibujo de las lineas.
Y ahora mira este.
388
00:42:22,280 --> 00:42:25,113
Compáralos.
¿Alguna diferencia?
389
00:42:26,880 --> 00:42:32,193
Os debo una disculpa. Es falso, pero tienes
que fijarte detenidamente.
390
00:42:32,800 --> 00:42:35,633
Antes no puse mucha atención.
Lleváis razón.
391
00:42:35,880 --> 00:42:38,633
No te preocupes. A mí me hubiera pasado
lo mismo.
392
00:42:39,840 --> 00:42:44,231
Bien. El siguiente problema es cómo hacemos
la entrega. ¿Alguna idea, Tris?
393
00:42:45,640 --> 00:42:48,791
Hackett tiene que sacar el dinero primero.
Lo hará mañana.
394
00:42:49,200 --> 00:42:54,274
- ¿ Quedamos mañana en la ciudad?
- Sí, después de que abran los bancos, a las 12.
395
00:42:54,800 --> 00:42:59,560
- A las 12 está bien.
Nos veremos en Hollywood. Avenida Fontaine.
396
00:42:59,560 --> 00:43:02,916
¿ Qué te parece entre Crisenge y Hayworth,
al final de la calle? - Bien.
397
00:43:03,360 --> 00:43:04,873
- ¿De acuerdo, Hackett?
- Cuando tú digas.
398
00:43:05,120 --> 00:43:07,031
Pues el trato está hecho. A las 1 2.
399
00:43:43,560 --> 00:43:46,120
- Dime, Johnny.
- Trato cerrado.
400
00:43:47,200 --> 00:43:52,200
Mañana a las 1 2 hacemos el intercambio.
Stewart y yo aparcaremos en la avenida
Fontaine
401
00:43:52,200 --> 00:43:57,115
entre Crisenge y Hayworth, al final de la calle,
es el momento que esperábamos.
402
00:43:57,560 --> 00:43:59,278
- Ok, tendremos el lugar bajo control.
403
00:43:59,840 --> 00:44:04,118
Pero no se te ocurra actuar hasta que veas
que el dinero está en manos del vendedor.
404
00:44:04,800 --> 00:44:05,480
- Esa es la señal.
405
00:44:05,480 --> 00:44:09,109
De acuerdo, John, cuando entregues el dinero,
esa es la señal.
406
00:44:10,240 --> 00:44:12,834
No nos moveremos hasta entonces.
Buena suerte.
407
00:44:30,240 --> 00:44:34,472
Ya tenéis vuestra posición.
Yo estaré frente a la tienda.
408
00:44:36,120 --> 00:44:42,639
Cuando vea a nuestro agente pasar el dinero
pondré una caja de cerveza en la acera.
409
00:44:43,760 --> 00:44:45,557
Esa será la señal para actuar.
410
00:44:48,080 --> 00:44:55,509
Cuando toque la acera. No antes.
Nadie debe moverse hasta que se dé la señal.
411
00:44:56,120 --> 00:45:00,159
Si os precipitáis, podríamos abortar la operación
o perder a un hombre.
412
00:45:00,800 --> 00:45:03,189
Asi que no me perdáis de vista.
¿Está claro?
413
00:45:06,800 --> 00:45:10,588
Bien. Y tened los coches preparados.
Intentarán escapar.
414
00:45:11,680 --> 00:45:12,192
Eso es todo.
415
00:46:40,320 --> 00:46:42,788
- Está algo nervioso.
- Teme que sea una trampa.
416
00:46:43,480 --> 00:46:46,517
Me gustan los tipos precavidos.
Hay menos posibilidad de que falle.
417
00:46:46,760 --> 00:46:48,352
Estoy deseando que esto termine.
418
00:47:21,040 --> 00:47:22,712
¿Traes el dinero?
- Aquí está.
419
00:47:23,600 --> 00:47:24,237
Enséñame uno.
420
00:47:39,400 --> 00:47:39,912
De acuerdo.
421
00:48:03,760 --> 00:48:04,590
Dame el paquete.
422
00:48:06,520 --> 00:48:07,270
Vamos, la pasta.
423
00:48:13,120 --> 00:48:15,475
¿ Qué es esto?
¡Esto es solo papel!
424
00:48:22,960 --> 00:48:26,236
Tenía que asegurarme, chico.
A tí te conozco, pero a Hackett no.
425
00:48:27,160 --> 00:48:29,230
¡Idiota! ¿ Cómo te atreves a ponerme a prueba?
426
00:48:35,560 --> 00:48:38,313
Tranquilo. No hay nada malo en probar
a la gente.
427
00:48:39,520 --> 00:48:40,316
Quería estar seguro.
428
00:48:40,960 --> 00:48:44,635
¡Déjalo ya! Hackett es de fiar.
¿ Cuándo vamos a cerrar el trato?
429
00:48:45,800 --> 00:48:48,394
Ya te avisaré.
Me fío de tí, Hackett.
430
00:49:03,920 --> 00:49:07,754
- Sí que es precavido.
- Demasiado. Vámonos de aquí.
431
00:49:24,160 --> 00:49:25,275
Justo lo que necesitaba.
432
00:49:25,800 --> 00:49:26,915
¡Vaya día!
- Sí.
433
00:49:29,560 --> 00:49:35,829
- Lo único que necesitamos es el dinero.
- Brindo por eso y porque no haya más demoras.
434
00:49:36,800 --> 00:49:37,949
- ¡Y que lo digas!
435
00:49:38,800 --> 00:49:42,110
Hay algo que no entiendo.
Creía que tenías prisa por cerrar el trato.
436
00:49:42,680 --> 00:49:44,079
¿Acostumbráis a perder tanto tiempo?
437
00:49:45,240 --> 00:49:46,912
Sylvester no se fiaba de ti.
438
00:49:49,640 --> 00:49:53,872
Podrías ser de la policía.
Supón que te han pinchado el teléfono.
439
00:49:54,360 --> 00:49:58,956
Sólo obtendrían papel, simple papel.
No te pueden condenar por eso.
440
00:49:59,480 --> 00:50:00,356
Pruébalo alguna vez
441
00:50:01,320 --> 00:50:03,231
Stewart, yo si juego es para ganar siempre.
442
00:50:03,880 --> 00:50:07,555
También nosotros, Johnny. Ellos no querían
arriesgarse, eso es todo.
443
00:50:08,040 --> 00:50:12,795
Bien, ahora en serio. El próximo será el
definitivo.
Se acabó el juego.
444
00:50:13,760 --> 00:50:15,955
De acuerdo, Stewart, pero cuanto antes, mejor.
445
00:50:16,640 --> 00:50:17,550
¿ Cuándo cerráis el trato?
446
00:50:18,200 --> 00:50:21,829
En cuanto hable con Sylvester.
Me pondré en contacto contigo.
447
00:50:23,080 --> 00:50:23,717
Gracias por la copa.
448
00:50:25,480 --> 00:50:26,276
Te veré en el club.
449
00:50:28,000 --> 00:50:29,718
Estaré en la barra gastando dinero
de verdad.
450
00:50:30,680 --> 00:50:32,557
Y por eso recibirás un trato especial.
451
00:50:33,040 --> 00:50:37,200
¡Hackett! Olvídate de las propinas de 10$,
ahora eres uno de la familia.
452
00:50:37,200 --> 00:50:37,712
Como un hermano.
453
00:50:38,320 --> 00:50:39,548
Gracias. Así será más fácil.
454
00:50:40,320 --> 00:50:43,756
Y no olvides que ahora Laurie es como
una hermana. Trátala como tal.
455
00:50:45,000 --> 00:50:45,830
Lo intentaré.
456
00:51:09,320 --> 00:51:12,278
¡Johnny Downey! ¡Cuánto tiempo!
457
00:51:12,880 --> 00:51:17,351
- Me temo que se ha confundido, amigo.
- ¡Claro que no! Peggy, ven un momento.
458
00:51:18,200 --> 00:51:23,228
Ha pasado mucho tiempo. Ella es mi esposa.
Peggy... él es Johnny Downey.
459
00:51:23,880 --> 00:51:25,871
Se está confundiendo. Me llamo Hackett.
460
00:51:27,640 --> 00:51:32,111
- Vamos,amigo. Eres Johnny Downey. Creo que
ha bebido. - Déjale en paz.
461
00:51:32,560 --> 00:51:34,835
Se lo agradecería mucho. Estoy esperando
a alguien.
462
00:51:36,640 --> 00:51:40,315
Ya entiendo. Vamos, tiene razón.
No se llama Downey.
463
00:51:41,880 --> 00:51:42,995
Perdona... He metido la pata.
464
00:51:51,000 --> 00:51:53,195
- ¿A qué ha venido eso?
- Calla, te lo diré cuando nos sentemos.
465
00:52:00,200 --> 00:52:02,077
- Es un agente del gobierno.
- ¿Agente del gobierno?
466
00:52:02,480 --> 00:52:04,710
Estará de incógnito. Espero no haberle
descubierto.
467
00:52:05,560 --> 00:52:08,916
- Tú y tus amigos misteriosos.
- Por favor, cariño, le conocí en el Ejército
468
00:52:09,160 --> 00:52:12,357
...en el Servicio de Inteligencia.
Antes trabajó en el Servicio Secreto.
469
00:52:12,800 --> 00:52:15,560
- ¡Qué idiota soy!
- ¿ Cómo no advertiste que estabas molestando?
470
00:52:15,560 --> 00:52:17,391
Por favor, dos whiskies con soda.
471
00:52:36,400 --> 00:52:37,037
Eh, llegas pronto.
472
00:52:37,280 --> 00:52:41,398
- Me aburría y te hice una visita.
- He dejado unas bolsas en el pasillo.
473
00:52:41,840 --> 00:52:43,432
- Ven, ¿puedes ayudarme?
- ¿De qué..?
474
00:52:47,520 --> 00:52:48,236
- ¿ Qué pasa?
475
00:52:49,040 --> 00:52:53,955
No podemos hablar ahí dentro. Hackett es
policía, es un agente del servicio secreto.
476
00:52:54,480 --> 00:52:58,480
- ¿ Quién te lo ha dicho?
- Se lo oí decir a unos clientes. Se llama Donny.
477
00:52:58,480 --> 00:53:01,392
- Podrían haber colocado micrófonos.
- Bien, vamos a verlo.
478
00:53:02,560 --> 00:53:03,231
No hagas ruido.
479
00:54:04,560 --> 00:54:08,758
- ¡Lo sabe absolutamente todo!
- Sí, sabe demasiado.
480
00:54:09,240 --> 00:54:13,119
- ¿ Qué vamos a hacer?
- Seguirle el juego, todavía tiene los 25.000$.
481
00:54:13,480 --> 00:54:16,597
- ¡No, tengo miedo! Escapemos ahora.
- Tranquila, todo saldrá bien.
482
00:54:17,000 --> 00:54:20,231
Pero Hackett va a pagar por esto.
Escúchame.
483
00:54:20,840 --> 00:54:24,753
Quédate aquí esta noche. Mañana compra 2
billetes para México en el vuelo de la tarde,
484
00:54:25,240 --> 00:54:28,357
- Usa el nombre de Rodney.
- ¿Adónde vas ahora?
485
00:54:28,800 --> 00:54:32,509
Tengo cosas que hacer. Te veré en el restaurante
del aeropuerto. ¿Recuerdas el nombre?
486
00:54:33,000 --> 00:54:34,228
- Sí, Rodney.
- Eso es.
487
00:54:34,600 --> 00:54:38,229
Cuando salgas, hazlo por detrás y asegúrate
de que no te sigan.
488
00:54:54,560 --> 00:54:58,394
- Hola, Stewart, ¿qué pasa?
- Sylvester me ha llamado.
489
00:54:59,760 --> 00:55:02,558
Hemos quedado a la una en punto.
- ¿Dónde?
490
00:55:03,640 --> 00:55:07,838
Frente al hotel.
Después iremos a otro lugar.
491
00:55:08,280 --> 00:55:10,271
Si está dispuesto, yo también.
¿ Quieres un café?
492
00:55:13,040 --> 00:55:14,109
¿Tienes la pasta?
493
00:55:15,360 --> 00:55:19,911
No la llevo encima. No acostumbro a ir por
ahí con 25.000$ en el bolsillo.
494
00:55:20,720 --> 00:55:23,359
Sobre todo después de la última.
Los metí en el banco.
495
00:55:24,640 --> 00:55:26,676
Bueno, vístete. Habrá que sacarlos.
496
00:56:00,200 --> 00:56:00,791
¿Tienes la pasta?
497
00:56:02,920 --> 00:56:04,956
- Vamos al hotel y esperamos noticias
de Sylvester.
498
00:56:05,920 --> 00:56:08,036
No, sigamos moviéndonos.
Es lo mejor.
499
00:56:09,280 --> 00:56:12,795
- ¿ Qué pasa? ¿ Ocurre algo?
- Nunca se sabe.
500
00:56:14,640 --> 00:56:17,757
- ¿ Cancelamos el encuentro?
- Ya lo he hecho.
501
00:56:20,440 --> 00:56:23,671
- ¿ Es una broma?
- No, Hackett. Sabes, me recuerdas a alguien.
502
00:56:24,120 --> 00:56:26,350
- ¿A quién?
- A un agente del servicio secreto.
503
00:56:26,760 --> 00:56:30,469
- Sigue conduciendo.
- No seas estúpido, Stewart.
504
00:56:30,760 --> 00:56:33,354
- No desperdicies esta oportunidad.
- ¿Para qué? ¿Para ser un chivato?
505
00:56:33,920 --> 00:56:37,276
- Ese era el trato. Por eso te soltamos.
- Y así seguiré. Yo pongo las condiciones.
506
00:56:39,280 --> 00:56:43,040
- ¿Te lo has pasado bien, verdad? Haciéndote
pasar por un gran jugador con dinero
507
00:56:43,040 --> 00:56:43,995
e intentando levantarme a mi chica.
508
00:56:44,240 --> 00:56:47,949
- Piensa en ella ahora.
- ¡Cállate de una vez!
509
00:56:49,640 --> 00:56:55,954
He tenido suerte de enterarme a tiempo.
Tú eres lo único que me une a los federales.
510
00:56:56,720 --> 00:56:58,119
Por eso me desharé de ti.
511
00:56:59,720 --> 00:57:02,996
Sigue conduciendo.
Voy a mostrarte una vista estupenda.
512
00:57:40,000 --> 00:57:40,637
Saca el dinero.
513
00:57:43,280 --> 00:57:44,156
Tíralo hacia atrás.
514
00:57:47,040 --> 00:57:47,836
Sal del coche.
515
00:57:50,600 --> 00:57:50,998
Vamos.
516
00:58:40,360 --> 00:58:43,591
Fíchale por intento de asesinato.
Firmaré la denuncia.
517
00:58:44,720 --> 00:58:46,119
Metedle donde no pueda hablar con nadie.
518
00:58:46,440 --> 00:58:48,795
No te preocupes. Si quiere hablar tendrá
que hacerlo con él mismo.
519
00:58:51,960 --> 00:58:53,916
Regístralo bajo otro nombre.
520
00:58:57,200 --> 00:58:59,873
Y dile a los periodistas que se trata de
un simple ladrón.
521
00:59:03,040 --> 00:59:06,237
- No queremos ninguna publicidad.
- ¿ Qué te parece Bridge?
522
00:59:06,800 --> 00:59:10,918
- Es igual. Póngame con el agente en jefe
Dombey
- Es el apellido de mi suegra.
523
00:59:11,640 --> 00:59:14,234
Tenía ganas de ver cómo quedaría en
una ficha de la policía.
524
00:59:16,240 --> 00:59:20,153
Hola Dombey. Soy Downey.
Tengo detenido a Stewart.
525
00:59:20,880 --> 00:59:23,553
Luego te explico. Le estoy fichando
en la Comisaría.
526
00:59:24,880 --> 00:59:25,995
De acuerdo. Caso cerrado.
527
00:59:26,680 --> 00:59:30,309
Un momento. Aún no he terminado.
Puedo seguir adelante sin Stewart.
528
00:59:30,960 --> 00:59:33,394
Es muy arriesgado. Resultaría demasiado
sospechoso.
529
00:59:35,040 --> 00:59:39,556
No te preocupes. Stewart está incomunicado.
La que me preocupa es Laurie Frederick.
530
00:59:40,000 --> 00:59:44,357
Ella podría delatarme. A menos que la cojáis
antes de que contacte con Sylvester.
531
00:59:46,720 --> 00:59:50,998
Bien, tú sabras lo que haces. Lo haremos por
ti. ¿Dónde has quedado con Sylvester?
532
00:59:51,320 --> 00:59:56,155
- En su oficina.
- Bien. Te seguiremos si sales con él.
533
01:00:05,520 --> 01:00:10,760
- Curry al habla.
- Soy Dombey. ¿Está la srta. Frederick en su
apartamento?
534
01:00:10,760 --> 01:00:12,716
Eso creo. Estamos oyendo música.
535
01:00:13,480 --> 01:00:16,631
Hay que continuar con la operación.
Arrestadla y traedla a mi oficina.
536
01:00:16,960 --> 01:00:19,554
Sí, señor.
Dice que arrestemos a la tal Frederick.
537
01:00:26,320 --> 01:00:30,359
Se ha marchado. Se ha llevado su ropa.
- Tenemos que informar.
538
01:00:44,960 --> 01:00:48,839
- Vamos, cuelga.
- Adiós, Tony. ¿A qué viene esa prisa?
539
01:00:49,480 --> 01:00:50,708
- ¿ Qué pasa?
- Han detenido a Stewart.
540
01:00:53,960 --> 01:00:55,757
- ¿Estabas allí?
- No. Lo vio Laurie.
541
01:00:56,440 --> 01:00:59,989
Dos policías de paisano le arrestaron cuando
salía del apartamento y ella me avisó.
542
01:01:00,720 --> 01:01:02,392
- ¿ Cuándo ocurrió?
- Hace una hora.
543
01:01:03,680 --> 01:01:07,116
¿Policías, eh?
Por haberse fugado de prisión.
544
01:01:08,000 --> 01:01:10,514
Seguro que eran del servicio secreto.
Por el asunto de los billetes falsos.
545
01:01:11,680 --> 01:01:14,035
- ¿ Cómo han llegado hasta nosotros?
- Pues como hacen siempre.
546
01:01:14,840 --> 01:01:18,196
Stewart era un cartucho de dinamita a punto
de explotar y de llevarnos a todos con él.
547
01:01:18,920 --> 01:01:23,118
- Stewart nunca nos delataría.
- Yo no me fiaría de él, y menos ahora.
548
01:01:32,640 --> 01:01:33,868
Yo que tú no contestaría.
549
01:01:37,640 --> 01:01:40,996
Es muy posible que te estén tendiendo
una trampa para atraparte en el acto.
550
01:01:48,480 --> 01:01:52,996
Escucha, Sylvester. Me he jugado el pellejo por
avisarte. No podemos perder tiempo.
551
01:01:53,560 --> 01:01:55,755
- ¿ Qué se te ocurre?
- Voy a desaparecer para siempre.
552
01:01:56,520 --> 01:01:58,158
Pero primero tenemos que cerrar el trato.
553
01:01:58,720 --> 01:02:02,110
- Adonde voy cambiaré el dinero falso.
- Sí, es buena idea.
554
01:02:02,920 --> 01:02:03,989
Yo también buscaré algún escondite.
555
01:02:05,960 --> 01:02:08,633
- Max dijo que vendría a recogerme.
- No le esperes, tengo el coche abajo.
556
01:02:08,920 --> 01:02:09,511
Vámonos.
557
01:02:16,320 --> 01:02:18,117
Operadora, hace un minuto estaba
comunicando.
558
01:03:15,840 --> 01:03:19,674
Ese coche nos viene siguiendo hace rato.
Tuerce a la izquierda.
559
01:03:37,920 --> 01:03:40,639
- ¿Estás seguro?
- Sí. Tuerce en la próxima y acelera.
560
01:04:07,800 --> 01:04:09,836
- ¿Siguen detrás?
- No, ya no los veo.
561
01:04:10,360 --> 01:04:12,828
- Creía que iban a torcer.
- Serían imaginaciones.
562
01:04:13,560 --> 01:04:16,791
- Yo no he visto ningún coche.
Puede. Para donde veas un sitio libre.
563
01:04:17,840 --> 01:04:20,957
- ¿No cerramos el trato?
- Esta noche. Ahora necesito un trago.
564
01:04:22,480 --> 01:04:24,277
De acuerdo. Yo también.
565
01:05:01,440 --> 01:05:06,230
Soy Jack. Escucha. La chica de Stewart vio
cómo
le cogían. Hackett y yo vamos a la imprenta.
566
01:05:06,960 --> 01:05:08,552
Saca todo de la oficina y reúnete conmigo.
567
01:05:09,360 --> 01:05:09,758
De acuerdo.
568
01:05:20,120 --> 01:05:22,111
- Hola. Busco a Tris. ¿Está aquí?
- ¿ Quién es usted?
569
01:05:22,760 --> 01:05:24,557
- Soy su chica. Pensé que estaría aquí.
- Un momento.
570
01:05:25,960 --> 01:05:28,428
- ¿Dice que está buscando a Stewart?
- Sí, tengo que verle ahora mismo.
571
01:05:29,120 --> 01:05:31,588
- Aquí pasa algo que no concuerda.
- ¿ Qué quiere decir?
572
01:05:32,040 --> 01:05:34,395
No lo sé. Pero tengo que informar al jefe,
Vamos.
573
01:05:35,040 --> 01:05:37,793
- Llámele por teléfono.
- Cariño, donde vamos no se usa el teléfono.
574
01:05:38,960 --> 01:05:40,871
- ¿Está muy lejos de aquí?
- Junto a la estación.
575
01:05:45,480 --> 01:05:49,393
Esto es como buscar una aguja en un pajar.
Vamos al centro, esto está rastreado.
576
01:05:51,560 --> 01:05:53,437
Con Frederick suelta, Downey no tiene
altemativa.
577
01:05:54,480 --> 01:05:56,118
A menos que le encontremos antes que ella.
578
01:06:19,200 --> 01:06:24,638
- Bueno, si te ves en apuros puedes coger un
tren
- Cuando esto acabe, cogeré un barco.
579
01:07:06,800 --> 01:07:08,313
- ¿ Qué pasa?
- Cambio de planes.
580
01:07:08,800 --> 01:07:10,560
Sólo distribuías en el otro sitio, ¿no?
581
01:07:10,560 --> 01:07:14,348
Han pillado a Stewart. Haremos el trato ahora
y nos vamos. Cerramos la tienda. Por aquí.
582
01:07:17,800 --> 01:07:20,519
Id terminando. Nos marchamos. Metedlo
todo en el camión.
583
01:07:30,920 --> 01:07:31,432
Igual que la muestra.
584
01:07:34,240 --> 01:07:36,834
- Sí, supongo que sí.
- Bien, veamos tu dinero.
585
01:07:39,000 --> 01:07:39,955
Quiero ver el resto del paquete.
586
01:07:42,680 --> 01:07:44,272
¿ Qué pasa? ¿ Crees que iba a cambiarlo?
587
01:07:45,840 --> 01:07:49,230
Por 25 de los grandes me gustaría estar
seguro. No te ofendas.
588
01:07:49,720 --> 01:07:50,709
De acuerdo. Pero no te duermas.
589
01:08:11,080 --> 01:08:12,069
Iremos andando desde aquí.
590
01:08:25,400 --> 01:08:28,756
Con todo esto podría empezar mi propio
plan Marshall en Sudamérica.
591
01:08:32,400 --> 01:08:36,712
- Te presento a mi familia, mamá, papá.
- ¡Vaya preciosidad!
592
01:08:37,440 --> 01:08:41,115
- ¿Te importa?
- Claro que no. Estás viendo una obra maestra.
593
01:08:41,920 --> 01:08:47,552
- Estoy muy orgulloso de estas planchas.
Mira este grabado, no hay nada igual.
594
01:08:49,040 --> 01:08:53,397
Sí, son como copias de cuadros.
Auténticas obras de arte.
595
01:08:53,640 --> 01:09:00,034
Eso pienso. Pero cualquiera puede ser dueño
de copias, yo personalmente los prefiero reales.
596
01:09:01,480 --> 01:09:06,315
En eso llevas toda la razón.
¿Sabes quién hizo las planchas?
597
01:09:07,520 --> 01:09:11,957
No, lo siento. El autor no puso su nombre.
598
01:09:12,800 --> 01:09:18,511
Sí, yo también lo siento. Me gustaría hablar con
él. ¿Me las venderías?
599
01:09:19,600 --> 01:09:22,114
No, no, ni lo sueñes. Esto es para mi vejez.
600
01:09:23,320 --> 01:09:26,278
Valen mucho más que el dinero que hacen.
¿No crees?
601
01:09:26,720 --> 01:09:27,038
Sí.
602
01:09:31,640 --> 01:09:35,269
Dile al jefe que salga. Tengo que hablarle.
- De acuerdo.
603
01:09:50,520 --> 01:09:52,750
Chris está fuera. Dice que quiere verle ahora.
604
01:10:02,600 --> 01:10:04,795
- Bien, ¿qué pasa?
- Es la chica de Tris Stewart.
605
01:10:05,080 --> 01:10:09,240
- ¿ Cómo se te ha ocurrido traerla aquí?
- Tengo que encontrar a Chris, ¿ está aquí?
606
01:10:09,240 --> 01:10:09,717
¿De qué habla?
607
01:10:10,600 --> 01:10:12,989
- Ya sabe lo que ha pasado.
- No, no lo sé, no le veo desde anoche.
608
01:10:13,240 --> 01:10:13,520
¿Pero qué dice?
609
01:10:13,520 --> 01:10:15,520
Le dijo a Hackett que le habían detenido.
610
01:10:15,520 --> 01:10:19,911
No le dije nada, ¿aún no sabe que Hackett es
policía? Pregúntele a Chris, él lo sabe.
611
01:10:20,440 --> 01:10:23,113
- ¿Hackett policía?
- Incluso encontramos un micro en mi casa.
612
01:10:24,840 --> 01:10:27,593
Venga conmigo. Y tú, piérdete.
- De acuerdo.
613
01:10:36,720 --> 01:10:39,996
- Ha venido una amiga tuya, Johnny.
- Hackett, ¿dónde está Tris?
614
01:10:41,560 --> 01:10:42,993
¿ Y ahora qué? ¡Levanta!
615
01:10:44,000 --> 01:10:44,512
¡Cachéalo!
616
01:10:53,640 --> 01:11:00,637
Atención, Chrysler descapotable. Matrícula de
California. 26X548.
617
01:11:01,400 --> 01:11:06,155
Chrysler descapotable, matrícula de California
26X548 ha sido localizado
618
01:11:07,440 --> 01:11:10,830
El coche está vigilado por un agente frente
a la estación de tren de Los Ángeles.
619
01:11:11,080 --> 01:11:11,956
En el almacén nº 7.
620
01:11:14,240 --> 01:11:18,597
Aquí 7 42. Dígale al oficial que se quede
hasta que contactemos con él.
621
01:11:26,720 --> 01:11:29,280
Se acabó, policía.
- Un momento, Sylvester.
622
01:11:29,520 --> 01:11:35,311
Había más de un coche siguiéndonos y están
preparados. No llegarás muy lejos si disparas.
623
01:11:35,920 --> 01:11:36,318
Me divierte el riesgo.
624
01:11:37,520 --> 01:11:39,431
Falsificar es una cosa y matar otra.
625
01:11:40,200 --> 01:11:44,034
No te pongas la soga al cuello. Os colgarán a
todos, tú también formas parte.
626
01:11:44,560 --> 01:11:47,313
- Yo no formo parte de nada.
- Formas parte, te guste o no.
627
01:11:47,760 --> 01:11:49,520
Estás en un apuro y, además, acorralada.
628
01:11:49,520 --> 01:11:51,909
Sólo vine aquí en busca de Tris.
¿Dónde está?
629
01:11:52,160 --> 01:11:55,038
Te lo diré. Le hemos encerrado porque
no matuvo su palabra.
630
01:11:55,800 --> 01:11:58,075
Intentó engañarnos a los dos, Sylvester,
a ti y a mí.
631
01:11:58,680 --> 01:12:00,750
¿No ves que ni siquiera puedes fiarte
de tus amigos?
632
01:12:07,600 --> 01:12:10,956
- No puedo fiarme de nadie.
- Tuvo que hacerlo para salir de prisión.
633
01:12:11,280 --> 01:12:14,033
La policía tiene mucho poder. Puede conseguir
cualquier cosa.
634
01:12:15,720 --> 01:12:16,914
Hasta que hables más de la cuenta.
635
01:12:18,240 --> 01:12:22,631
Y como tú también formas parte de esto,
no me gustaría que te implicaras más.
636
01:12:23,280 --> 01:12:23,996
Sabes demasiado.
637
01:12:43,000 --> 01:12:43,796
Rodead el edificio.
638
01:13:23,240 --> 01:13:23,797
Rastrea esa zona.
639
01:13:38,080 --> 01:13:38,876
Tú ve al otro lado, John.
640
01:13:45,200 --> 01:13:45,473
Por aquí.
641
01:13:48,280 --> 01:13:49,156
Id con el agente Downey.
642
01:13:50,320 --> 01:13:51,275
Vosotros quedaos conmigo.
643
01:16:21,560 --> 01:16:21,992
¡Allí está!
644
01:16:26,080 --> 01:16:27,991
¡Arriba las manos, Sylvester!
645
01:16:29,480 --> 01:16:32,438
¡No disparen! ¡No disparen!
646
01:16:33,320 --> 01:16:34,275
¡Sylvester, cuidado!
647
01:16:48,400 --> 01:16:48,832
Avisad al juez.
648
01:16:53,360 --> 01:16:55,590
¿Está disponible el informe sobre la
redada de anoche?
649
01:16:56,240 --> 01:16:57,355
- Sí, señor.
- Tráemelo.
650
01:16:57,840 --> 01:17:00,354
¿Tuviste algún problema para identificar
al resto de la banda?
651
01:17:01,080 --> 01:17:04,277
- Ninguno, no olvidaré sus caras fácilmente.
- Apuesto a que no.
652
01:17:05,040 --> 01:17:05,711
Déjalo aquí.
653
01:17:06,640 --> 01:17:10,110
- Sí, señor, el dinero, las placas y el inventario.
- Muy bien.
654
01:17:13,720 --> 01:17:16,757
Sylvester tenía razón.
Son obras de arte.
655
01:17:17,160 --> 01:17:21,039
240.000 $ en billetes de 20.
¿ Vas a contarlos de nuevo?
656
01:17:21,800 --> 01:17:26,920
No, gracias. Ya lo hice anoche y conozco cada
uno de los billetes personalmente.
657
01:17:27,360 --> 01:17:29,476
- Todo está en orden. Mándalo a Washington.
- Sí, señor.
658
01:17:32,440 --> 01:17:34,271
Bueno, con esto se cierra el caso Stewart.
96166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
