Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,260 --> 00:01:38,348
LA CASA DEL DRAGÓN
2
00:01:55,198 --> 00:01:56,491
Joder...
3
00:01:59,994 --> 00:02:01,746
Seguid respirando.
4
00:02:07,293 --> 00:02:09,087
¡Y empujad!
5
00:02:16,970 --> 00:02:18,388
Otra vez.
6
00:02:19,514 --> 00:02:21,474
No pue...
7
00:02:22,517 --> 00:02:23,810
¡Empujad!
8
00:02:27,480 --> 00:02:28,773
¡La cabeza!
9
00:02:42,370 --> 00:02:45,039
-Un varón, princesa.
-¡Alabada sea la Madre!
10
00:02:50,128 --> 00:02:51,421
Mi...
11
00:02:59,554 --> 00:03:02,265
-¿Está sano?
-Patea como una cabra, princesa.
12
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
Hola.
13
00:03:11,441 --> 00:03:13,902
Hola, hola.
14
00:03:17,280 --> 00:03:18,615
Princesa.
15
00:03:19,866 --> 00:03:23,077
La reina ha pedido
que le lleven al niño.
16
00:03:23,536 --> 00:03:24,996
Inmediatamente.
17
00:03:27,790 --> 00:03:29,292
¿Por qué?
18
00:03:39,344 --> 00:03:42,055
-Pues se lo llevaré yo.
-Deberíais quedaros en cama.
19
00:03:42,138 --> 00:03:44,265
¡Sí, lo sé! Ayúdame a vestirme.
20
00:04:01,574 --> 00:04:03,034
Princesa.
21
00:04:04,285 --> 00:04:05,662
¿El vestido?
22
00:04:40,238 --> 00:04:41,864
-¿Princesa?
-Ya sale.
23
00:04:42,198 --> 00:04:43,449
La placenta.
24
00:04:53,543 --> 00:04:55,503
Un varón. Me lo han dicho.
25
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
-Sí.
-Espera.
26
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
¿Adónde vas?
27
00:05:00,341 --> 00:05:02,927
-Ella quiere verlo.
-¿Ahora?
28
00:05:04,387 --> 00:05:06,597
-Te acompaño.
-No esperaba menos.
29
00:05:06,681 --> 00:05:09,392
-Déjame llevarlo.
-No pienso darle esa satisfacción.
30
00:05:09,475 --> 00:05:11,352
Cógeme del brazo, al menos.
31
00:05:16,315 --> 00:05:17,900
¿Ha sido muy doloroso?
32
00:05:19,861 --> 00:05:21,279
Por los dioses...
33
00:05:25,992 --> 00:05:28,244
Una vez recibí una lanzada
en el hombro.
34
00:05:29,162 --> 00:05:30,830
Cuánto lo siento.
35
00:05:33,124 --> 00:05:35,835
-Me alegro de no ser mujer.
-Princesa.
36
00:05:43,176 --> 00:05:44,844
¿Qué ocurre?
37
00:05:45,428 --> 00:05:47,096
¿Qué ocurre?
38
00:05:47,513 --> 00:05:48,765
Joder...
39
00:05:49,265 --> 00:05:51,434
Camina, camina.
40
00:05:56,939 --> 00:05:59,067
¿Qué querrá ahora?
41
00:06:00,860 --> 00:06:02,653
Creía que estaba olvidado.
42
00:06:07,116 --> 00:06:08,785
Princesa. Ser Laenor.
43
00:06:08,868 --> 00:06:11,871
Es un privilegio ser
de los primeros en felicitaros.
44
00:06:11,954 --> 00:06:13,956
Gracias, lord Caswell.
45
00:06:14,040 --> 00:06:16,793
Por favor,
si puedo seros de utilidad en algo...
46
00:06:17,168 --> 00:06:19,253
Puede que algún día, mi señor.
47
00:06:24,884 --> 00:06:26,260
No.
48
00:06:26,761 --> 00:06:28,846
Demos media vuelta, ¿vale?
49
00:06:28,930 --> 00:06:31,432
-Que venga ella a vernos.
-No.
50
00:06:31,516 --> 00:06:34,977
Salvo que quieras bajarme tú
por las putas escaleras.
51
00:06:52,161 --> 00:06:53,871
Esto es absurdo.
52
00:07:10,638 --> 00:07:12,306
Princesa.
53
00:07:29,657 --> 00:07:33,452
Rhaenyra.
Debes descansar después del parto.
54
00:07:35,163 --> 00:07:37,915
No me cabe duda
de que lo preferiríais.
55
00:07:37,999 --> 00:07:41,586
Siéntate.
Talya, un cojín para la princesa.
56
00:07:41,919 --> 00:07:44,255
-No es necesario.
-Bobadas.
57
00:07:45,214 --> 00:07:46,591
Luego acabamos.
58
00:07:48,176 --> 00:07:49,427
Alteza.
59
00:07:55,808 --> 00:07:57,894
Qué mañana tan dichosa.
60
00:07:57,977 --> 00:07:59,854
Desde luego, alteza.
61
00:08:00,313 --> 00:08:02,106
¿Dónde está?
62
00:08:02,607 --> 00:08:05,151
¿Dónde está mi nieto? Ven.
63
00:08:07,486 --> 00:08:08,946
Aquí está.
64
00:08:12,700 --> 00:08:14,535
Un apuesto príncipe.
65
00:08:14,869 --> 00:08:16,412
Y recio.
66
00:08:17,038 --> 00:08:19,498
Serás un caballero temible.
67
00:08:19,582 --> 00:08:22,543
-Lo serás.
-¿Le habéis puesto nombre?
68
00:08:23,711 --> 00:08:25,463
-Aún no hemos...
-Joffrey.
69
00:08:26,422 --> 00:08:27,924
Se llamará Joffrey.
70
00:08:28,299 --> 00:08:30,593
Poco común para un valyrio.
71
00:08:32,845 --> 00:08:34,972
Creo que tiene la nariz de su padre.
72
00:08:37,141 --> 00:08:38,517
¿Verdad?
73
00:08:44,232 --> 00:08:48,903
Si no os importa, vuestra hija ha hecho
un heroico esfuerzo y debe descansar.
74
00:08:48,986 --> 00:08:50,529
Claro.
75
00:08:52,156 --> 00:08:53,616
Toma...
76
00:09:02,291 --> 00:09:04,335
Bien hecho, hija mía.
77
00:09:06,128 --> 00:09:08,297
Un parto fácil, espero.
78
00:09:09,340 --> 00:09:12,218
Creo que he llamado zorra
a la partera.
79
00:09:20,101 --> 00:09:22,603
Seguid intentándolo, ser Laenor.
80
00:09:23,187 --> 00:09:26,190
Tarde o temprano,
alguno se parecerá a vos.
81
00:09:40,037 --> 00:09:44,083
¿Acaso no ibas a preguntarme
antes de nombrar a mi hijo?
82
00:09:44,166 --> 00:09:46,502
Es nuestro hijo, ¿no?
83
00:09:47,962 --> 00:09:50,006
Soy yo quien sangra.
84
00:09:50,089 --> 00:09:53,676
Algo podré decir
en los asuntos de mi familia.
85
00:09:54,051 --> 00:09:57,096
Últimamente,
no pareces muy interesado.
86
00:10:09,025 --> 00:10:12,320
...un dragón enorme y terrorífico.
87
00:10:17,700 --> 00:10:20,661
Madre. Mira.
88
00:10:25,791 --> 00:10:27,418
Hemos elegido un huevo para el niño.
89
00:10:29,378 --> 00:10:31,839
Pues seguro que ese es perfecto.
90
00:10:31,922 --> 00:10:34,300
-He dejado elegir a Luke.
-Gracias, Jace.
91
00:10:34,675 --> 00:10:37,261
No salen huevos
de Pozo Dragón cada día.
92
00:10:37,345 --> 00:10:39,805
Me pareció prudente escoltarlos.
93
00:10:41,849 --> 00:10:44,060
Os lo agradecemos, comandante.
94
00:10:45,353 --> 00:10:47,104
Otro varón, me han dicho.
95
00:10:52,318 --> 00:10:54,528
Vas a ser un apuesto caballero.
96
00:10:55,404 --> 00:10:56,947
¿Me permitís?
97
00:10:58,157 --> 00:11:00,826
Ser Harwin desea conocer a Joffrey.
98
00:11:03,662 --> 00:11:05,247
Por supuesto.
99
00:11:06,123 --> 00:11:08,084
Joffrey, ¿verdad?
100
00:11:15,633 --> 00:11:19,095
-Padre, ¿me dejas coger a Joffrey?
-No. No.
101
00:11:19,178 --> 00:11:22,431
No. Será mejor que volváis
a Pozo Dragón.
102
00:11:22,515 --> 00:11:25,142
-Venga...
-Antes de que manden a buscaros.
103
00:11:36,987 --> 00:11:40,074
Dormido en presencia
del comandante de la Guardia.
104
00:11:41,784 --> 00:11:43,619
Qué falta de respeto.
105
00:11:43,702 --> 00:11:46,997
Me temo que la insolencia es
cosa de familia.
106
00:12:11,647 --> 00:12:12,898
¡Alto!
107
00:12:17,361 --> 00:12:18,612
Deja que se acerque.
108
00:12:39,091 --> 00:12:40,509
Pedid a Vermax que venga.
109
00:12:40,593 --> 00:12:41,844
¡Obedece!
110
00:12:48,726 --> 00:12:49,977
¡Alto!
111
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
Bien hecho.
112
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
¡Vermax! ¡Vermax!
113
00:13:19,965 --> 00:13:21,217
¡Alto!
114
00:13:29,058 --> 00:13:32,019
Debéis dominar a vuestros dragones,
jóvenes príncipes.
115
00:13:34,104 --> 00:13:35,981
Igual que el príncipe Aegon
a Fuegosolar.
116
00:13:43,322 --> 00:13:46,784
Una vez forjéis el vínculo,
no aceptarán órdenes de ningún otro.
117
00:13:51,121 --> 00:13:52,540
¿Puedo decirlo?
118
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
Dracarys, Vermax.
119
00:14:24,446 --> 00:14:27,032
Aemond. Tenemos una sorpresa para ti.
120
00:14:27,783 --> 00:14:29,827
-¿Qué es?
-Algo muy especial.
121
00:14:31,954 --> 00:14:34,957
-Eres el único que no tiene dragón.
-Cierto.
122
00:14:35,040 --> 00:14:37,209
Y nos sentíamos mal por ti.
123
00:14:37,918 --> 00:14:40,504
Así que... te hemos buscado uno.
124
00:14:40,838 --> 00:14:43,215
Un dragón. ¿Cómo?
125
00:14:43,716 --> 00:14:45,509
Los dioses proveen.
126
00:14:53,767 --> 00:14:56,353
-Contempla... al Terror Rosa.
-¡El Terror Rosa!
127
00:14:59,440 --> 00:15:02,276
Cuidado cuando lo montes.
El primer vuelo siempre cuesta.
128
00:16:39,373 --> 00:16:41,041
Este tiene sesenta anillos.
129
00:16:42,167 --> 00:16:44,002
Y dos pares de patas en cada uno.
130
00:16:44,837 --> 00:16:46,588
O sea doscientas cuarenta.
131
00:16:47,631 --> 00:16:49,091
Así es.
132
00:16:51,468 --> 00:16:52,970
Tiene ojos,
133
00:16:53,887 --> 00:16:55,139
pero...
134
00:16:55,723 --> 00:16:57,558
dudo que pueda ver.
135
00:16:58,684 --> 00:17:00,602
¿Por qué crees eso? Dime.
136
00:17:02,896 --> 00:17:05,315
Se escapa a nuestra comprensión.
137
00:17:07,067 --> 00:17:09,486
Supongo que sí. A veces pasa.
138
00:17:13,699 --> 00:17:15,033
Alteza.
139
00:17:16,618 --> 00:17:20,497
-Aemond. ¿Qué ha ocurrido?
-Ha vuelto a hacerlo.
140
00:17:20,581 --> 00:17:23,292
¿Cuántas veces te lo he dicho?
¿Debo encerrarte?
141
00:17:23,375 --> 00:17:26,336
-Me han obligado.
-Estás obsesionado con esas bestias.
142
00:17:26,420 --> 00:17:29,131
-Es incomprensible.
-¡Me han dado un cerdo!
143
00:17:29,214 --> 00:17:31,800
-¿Un qué?
-Decían que tenían un dragón para mí.
144
00:17:32,134 --> 00:17:35,763
-El último anillo no tiene patas.
-Pero era un cerdo.
145
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
Tendrás un dragón algún día.
146
00:17:39,057 --> 00:17:41,727
-Tendrá que cerrar un ojo.
-Estoy segura.
147
00:17:43,395 --> 00:17:44,772
Se han reído.
148
00:17:48,567 --> 00:17:51,403
Al parecer, le pusieron alas. Y cola.
149
00:17:51,820 --> 00:17:54,364
-No debería ser tan crédulo.
-Es un niño.
150
00:17:54,698 --> 00:17:59,036
Se creyó que tenían un dragón salvaje
y lo habían llevado a Pozo Dragón.
151
00:17:59,369 --> 00:18:02,706
-Tus nietos son peligrosos.
-Son más pequeños que él.
152
00:18:02,790 --> 00:18:05,751
Son salvajes. Y no me sorprende.
153
00:18:08,003 --> 00:18:10,714
¿Seguro que no fue Aegon
quien lo sugirió?
154
00:18:14,885 --> 00:18:17,471
No entiendo
cómo eclosionaron sus huevos.
155
00:18:18,347 --> 00:18:20,349
-¿Y eso por qué?
-Ya lo sabes.
156
00:18:20,432 --> 00:18:22,643
-Me temo que no.
-¡No...!
157
00:18:24,019 --> 00:18:25,604
Viserys...
158
00:18:27,648 --> 00:18:30,192
Proseguiremos esta tarde, Eddard.
159
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
Ya intenté hablarlo contigo.
160
00:18:41,036 --> 00:18:43,413
Me prohibiste mencionarlo,
y contuve mi lengua.
161
00:18:45,457 --> 00:18:48,293
Tener siquiera
un niño así es un error.
162
00:18:48,377 --> 00:18:52,256
Pero tres... es un insulto.
Al trono, a ti...
163
00:18:52,714 --> 00:18:55,676
A la casa Velaryon y al consorte
que tanto te costó conseguirle.
164
00:18:55,759 --> 00:18:59,096
Por no mencionar que es
del todo indecente.
165
00:18:59,471 --> 00:19:01,723
Una vez tuve una yegua negra.
166
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
Negra como un cuervo.
167
00:19:04,143 --> 00:19:06,103
Un día, se escapó de nuestros pastos,
168
00:19:06,979 --> 00:19:09,189
y un semental la preñó.
169
00:19:11,900 --> 00:19:15,028
Era plateado como la luna
en las noches de invierno.
170
00:19:16,154 --> 00:19:18,323
Y el potrillo, cuando nació,
171
00:19:18,657 --> 00:19:20,075
salió castaño.
172
00:19:21,451 --> 00:19:25,330
El caballo marrón más vulgar
que puedas imaginar.
173
00:19:27,624 --> 00:19:30,419
La naturaleza obra
de manera misteriosa.
174
00:19:36,383 --> 00:19:37,676
¿Cómo lo sabes?
175
00:19:39,720 --> 00:19:43,223
El semental plateado.
¿Cómo sabes que fue él?
176
00:19:45,225 --> 00:19:46,977
¿Viste cómo la preñó?
177
00:19:51,398 --> 00:19:55,944
Las consecuencias
de una acusación de tal magnitud
178
00:19:56,862 --> 00:19:58,655
serían nefastas.
179
00:20:06,496 --> 00:20:08,582
No vuelvas a mencionarlo.
180
00:20:19,134 --> 00:20:21,345
¿He perdido el juicio, ser Criston?
181
00:20:21,428 --> 00:20:25,641
¿Me engañan mis sentidos
o el resto comparten el mismo sueño?
182
00:20:25,724 --> 00:20:27,517
A veces lo parece, alteza.
183
00:20:30,187 --> 00:20:32,856
Alardea del privilegio de su herencia
184
00:20:32,940 --> 00:20:35,859
y espera que todos nieguen
una verdad que es evidente.
185
00:20:35,943 --> 00:20:37,444
-Y el rey...
-Lo sabe.
186
00:20:37,527 --> 00:20:40,405
Claro que lo sabe.
Pero ha decidido engañarse a sí mismo
187
00:20:40,489 --> 00:20:42,574
y no hace más que excusarla.
188
00:20:43,033 --> 00:20:46,036
La princesa Rhaenyra es
descarada e insaciable.
189
00:20:46,662 --> 00:20:49,915
Una araña que ataca
y deja secas a sus presas.
190
00:20:50,749 --> 00:20:52,501
Zorra malcriada...
191
00:20:58,215 --> 00:21:00,884
Me he rebajado, alteza. Disculpadme.
192
00:21:03,971 --> 00:21:05,430
Deseo creer
193
00:21:05,764 --> 00:21:09,643
que, al final,
el honor y la decencia se impondrán.
194
00:21:10,519 --> 00:21:12,187
Confiemos en eso.
195
00:21:12,270 --> 00:21:13,814
Y en nosotros.
196
00:21:32,708 --> 00:21:34,793
-¿De quién fue la idea?
-Joder...
197
00:21:39,381 --> 00:21:41,717
El cerdo. ¿Fue cosa tuya?
198
00:21:42,509 --> 00:21:45,679
No. Fue de Jace.
199
00:21:46,054 --> 00:21:47,514
Y...
200
00:21:48,682 --> 00:21:52,060
Bueno, de ellos dos.
No estoy seguro.
201
00:21:52,144 --> 00:21:54,271
-Aemond es tu hermano.
-Es un lerdo.
202
00:21:54,354 --> 00:21:55,897
Somos familia.
203
00:21:55,981 --> 00:21:58,442
En casa, podéis pelearos
cuanto os plazca.
204
00:21:58,525 --> 00:22:01,028
Pero fuera,
defendemos a los nuestros.
205
00:22:01,361 --> 00:22:02,821
Nos divertíamos.
206
00:22:02,904 --> 00:22:05,699
¿Crees que podrás manipular
a esos niños eternamente?
207
00:22:07,200 --> 00:22:08,702
A día de hoy,
208
00:22:09,286 --> 00:22:12,873
Rhaenyra ocupará el trono
y Jacaerys será su heredero.
209
00:22:13,582 --> 00:22:15,083
¿Y qué?
210
00:22:15,167 --> 00:22:19,046
Casi eres un hombre.
¿Cómo puedes ser tan corto de miras?
211
00:22:21,006 --> 00:22:23,592
Si Rhaenyra accede al trono,
212
00:22:23,675 --> 00:22:26,386
tu vida misma correrá peligro.
213
00:22:27,471 --> 00:22:29,222
Y la de Aemond.
214
00:22:29,931 --> 00:22:32,559
Se deshará
de cualquier aspirante al trono.
215
00:22:33,435 --> 00:22:36,897
-Pues no aspiraré...
-¡Aspiras al trono, Aegon!
216
00:22:36,980 --> 00:22:39,316
Tan solo por existir y respirar.
217
00:22:43,737 --> 00:22:46,073
Eres el primogénito varón del rey.
218
00:22:46,948 --> 00:22:49,701
Y ellos saben...
al igual que todo el reino,
219
00:22:49,785 --> 00:22:51,995
en su sangre y en sus huesos...
220
00:22:53,080 --> 00:22:56,083
que algún día tú serás el rey.
221
00:23:05,092 --> 00:23:06,593
Vístete.
222
00:24:01,731 --> 00:24:03,442
¡Dracarys!
223
00:24:31,178 --> 00:24:33,638
El corazón de cordero está exquisito.
224
00:24:33,722 --> 00:24:36,433
Nuestro cocinero es una bendición.
225
00:24:36,516 --> 00:24:39,436
Y su pastel es tan delicioso
que nos pelearemos por las migajas.
226
00:24:39,895 --> 00:24:41,938
Pues antes de que corra la sangre...
227
00:24:43,523 --> 00:24:47,319
Un brindis por Aegon el Conquistador,
vuestro célebre antepasado,
228
00:24:47,402 --> 00:24:49,905
quien se unió a nuestra causa
contra Volantis
229
00:24:49,988 --> 00:24:51,531
en el Siglo Sangriento.
230
00:24:51,615 --> 00:24:54,743
A lomos del gran Balerion,
nos auxilió en Lys
231
00:24:54,826 --> 00:24:57,829
calcinando a la flota enemiga,
y cambiando las tornas.
232
00:25:00,540 --> 00:25:02,709
-Por el Conquistador.
-¡Por Aegon!
233
00:25:06,421 --> 00:25:08,465
Esto me recuerda cierto asunto.
234
00:25:08,840 --> 00:25:10,842
Una propuesta que deseo haceros...
235
00:25:11,259 --> 00:25:13,887
para honrar
nuestra celebrada alianza.
236
00:25:14,221 --> 00:25:16,681
Si pretendéis desposaros
con una de nuestras hijas,
237
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
podríais haberos ahorrado
la lección de historia.
238
00:25:19,184 --> 00:25:20,685
¿Qué?
239
00:25:21,228 --> 00:25:24,439
Por los dioses,
no me considero tan digno, señora.
240
00:25:27,234 --> 00:25:31,196
Deseo ofreceros una residencia
permanente aquí, en Pentos.
241
00:25:31,529 --> 00:25:33,573
Os obsequiaría con esta mansión.
242
00:25:34,032 --> 00:25:37,369
Junto con sus terrenos, granjas,
el viñedo y el bosque.
243
00:25:38,119 --> 00:25:42,707
Los aparceros pagarían sus tributos
a su nuevo señor Targaryen.
244
00:25:42,791 --> 00:25:45,335
Podríais disponer de la ciudad
y el puerto,
245
00:25:45,418 --> 00:25:47,879
como corresponde a vuestra posición.
246
00:25:51,132 --> 00:25:52,550
Continuad.
247
00:25:52,634 --> 00:25:55,929
Lys y sus aliados vuelven a alzarse.
248
00:25:56,012 --> 00:26:00,141
La Triarquía ha hecho frente común
con Qoren Martell, de Dorne.
249
00:26:00,475 --> 00:26:03,270
En cualquier momento,
pondrán la vista en el norte.
250
00:26:03,728 --> 00:26:05,855
Vuestra familia tiene dragones.
251
00:26:06,231 --> 00:26:09,567
Ahora, tres.
Quizá cuatro... en un futuro.
252
00:26:11,111 --> 00:26:14,656
Solo quiero proteger Pentos
de la codicia de la Triarquía.
253
00:26:14,990 --> 00:26:18,493
Prestad ayuda a Pentos,
como antaño hizo Aegon,
254
00:26:19,327 --> 00:26:23,164
y mi gratitud
hará rebosar vuestra copa.
255
00:26:23,581 --> 00:26:28,003
Excelencia, somos viajeros.
Bastante hemos dilatado la visita.
256
00:26:33,008 --> 00:26:34,676
Es una oferta generosa.
257
00:26:35,427 --> 00:26:37,637
La sopesaremos con calma.
258
00:27:08,001 --> 00:27:10,628
¿Estás considerando
la oferta de Reggio?
259
00:27:10,712 --> 00:27:12,213
Aquí vivimos bien.
260
00:27:12,630 --> 00:27:16,092
Hacemos lo que nos place.
Y somos bienvenidos.
261
00:27:16,176 --> 00:27:18,428
-Y eternos invitados.
-Precisamente.
262
00:27:18,511 --> 00:27:20,347
No tenemos responsabilidades.
263
00:27:20,430 --> 00:27:22,891
Las intrigas políticas,
las continuas traiciones
264
00:27:22,974 --> 00:27:25,685
y los asuntos sucesorios
ya no nos atribulan.
265
00:27:26,561 --> 00:27:29,439
-Pretende utilizarnos.
-Míralo de otro modo.
266
00:27:30,940 --> 00:27:34,694
Como una transacción.
Tenemos dragones y ellos, oro.
267
00:27:40,492 --> 00:27:42,410
Es indigno, Daemon.
268
00:27:42,494 --> 00:27:45,663
No somos juglares que actúen
para deleitar a un príncipe extranjero.
269
00:27:45,747 --> 00:27:48,208
Descendemos de la antigua Valyria.
270
00:27:48,750 --> 00:27:50,251
Este no es nuestro sitio.
271
00:27:50,668 --> 00:27:53,421
Valyria desapareció.
No tenemos un sitio.
272
00:27:58,802 --> 00:28:02,305
Quiero que mi hijo nazca
donde nací yo,
273
00:28:02,389 --> 00:28:05,058
en Marcaderiva,
en el castillo de mi padre.
274
00:28:05,141 --> 00:28:09,312
Quiero que mis hijas crezcan
en su tierra, con su familia.
275
00:28:09,396 --> 00:28:11,606
Es su derecho de nacimiento.
276
00:28:13,983 --> 00:28:17,237
Cuando muera, quiero hacerlo
como una jinete de dragón,
277
00:28:17,320 --> 00:28:19,614
no como un seboso señor feudal.
278
00:28:53,481 --> 00:28:56,151
Doblad las rodillas. Pies ligeros.
279
00:28:57,652 --> 00:28:59,237
Pies ligeros y manos pesadas.
280
00:28:59,320 --> 00:29:01,281
No hay nada mejor, Lyonel.
281
00:29:02,115 --> 00:29:05,410
Aprenden a combatir juntos,
se adiestran juntos,
282
00:29:05,493 --> 00:29:08,121
cuando se derriban,
se ayudan a levantarse...
283
00:29:08,580 --> 00:29:11,166
Así forjarán un vínculo de por vida,
¿no crees?
284
00:29:12,000 --> 00:29:13,334
Esperemos que sí.
285
00:29:16,129 --> 00:29:18,840
Mi príncipe,
si estáis tan erguido, os derribarán.
286
00:29:30,018 --> 00:29:31,769
Aegon.
287
00:29:32,896 --> 00:29:36,983
He ganado mi primer combate.
Mi oponente suplica clemencia.
288
00:29:37,734 --> 00:29:40,153
Pues tendréis que buscar otro,
Señor de la Paja.
289
00:29:40,862 --> 00:29:42,363
Intentad tocarme.
290
00:29:43,448 --> 00:29:45,116
Vuestro hermano y vos.
291
00:30:12,644 --> 00:30:13,895
Tendréis que esforzaros más.
292
00:30:19,817 --> 00:30:22,987
Arriba esas armas.
No deis cuartel al enemigo
293
00:30:25,740 --> 00:30:29,827
A los más jóvenes les vendría bien
vuestra atención, ser Criston.
294
00:30:30,453 --> 00:30:32,956
¿Cuestionáis mi forma de instruirlos?
295
00:30:33,498 --> 00:30:36,793
Sugiero que apliquéis
el mismo método con todos.
296
00:30:40,588 --> 00:30:42,340
Muy bien.
297
00:30:45,093 --> 00:30:48,429
Jacaerys. Venid aquí.
Combatid con Aegon.
298
00:30:51,849 --> 00:30:53,643
Hijo mayor contra hijo mayor.
299
00:30:56,437 --> 00:30:59,315
-No es un duelo justo.
-No estáis curtido en combate,
300
00:30:59,399 --> 00:31:02,402
pero, cuando se desenvainan
los aceros, no hay duelo justo.
301
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
Espadas arriba.
302
00:31:07,282 --> 00:31:08,658
Adelante.
303
00:31:32,557 --> 00:31:34,684
-Juego sucio.
-Eso lo decido yo.
304
00:31:37,604 --> 00:31:40,023
La altura os da ventaja. Aprovechadla.
305
00:31:40,106 --> 00:31:43,818
Avanzad y lanzad una buena estocada.
Al pecho, no a los ojos. Ya lo tienes.
306
00:31:46,362 --> 00:31:47,822
¡Tú!
307
00:31:49,073 --> 00:31:50,742
Pegaos a él.
308
00:31:50,825 --> 00:31:53,036
Hacedle retroceder. Acercaos más.
309
00:31:53,870 --> 00:31:55,872
Sin cuartel. ¡Usad los pies!
310
00:31:59,375 --> 00:32:00,918
Que no se levante.
311
00:32:02,670 --> 00:32:04,005
No le deis tregua.
312
00:32:05,340 --> 00:32:06,716
¡Basta!
313
00:32:07,383 --> 00:32:10,970
-¿Cómo te atreves a tocarme?
-¡Aegon!
314
00:32:11,054 --> 00:32:12,597
Habéis olvidado que es el príncipe.
315
00:32:12,930 --> 00:32:14,307
¿Esto les enseñáis?
316
00:32:17,101 --> 00:32:20,438
¿Crueldad... hacia el más débil?
317
00:32:23,566 --> 00:32:27,278
Vuestro interés en el adiestramiento
del príncipe es poco corriente.
318
00:32:28,905 --> 00:32:32,283
La mayoría solo mostraría
tal devoción por un primo,...
319
00:32:33,993 --> 00:32:35,620
un hermano...
320
00:32:36,496 --> 00:32:38,122
o un hijo.
321
00:32:53,721 --> 00:32:55,431
Basta. ¡Apartaos!
322
00:32:56,057 --> 00:32:57,350
¡Decidlo otra vez!
323
00:32:58,351 --> 00:32:59,602
¡Decidlo otra vez!
324
00:33:00,436 --> 00:33:01,813
Lo suponía.
325
00:33:05,191 --> 00:33:07,276
Que lo laven con una gasa.
326
00:33:07,360 --> 00:33:09,904
Y que el cocinero te dé
un buen vino blanco.
327
00:33:12,907 --> 00:33:14,242
Princesa...
328
00:33:14,867 --> 00:33:17,870
Ha habido un incidente en el patio.
329
00:33:27,588 --> 00:33:30,091
Me avergüenza profundamente.
330
00:33:30,174 --> 00:33:33,010
¿Eso es lo único que te importa?
¿Tu vergüenza?
331
00:33:33,094 --> 00:33:34,971
¡La nuestra, Harwin!
332
00:33:35,847 --> 00:33:37,432
La de toda la casa Strong.
333
00:33:37,515 --> 00:33:39,642
¿Por ponerle la mano encima
a ese insufrible Cole?
334
00:33:40,393 --> 00:33:43,146
-¿Al hijo de un mayordomo?
-¡Es un caballero de la Guardia Real!
335
00:33:43,604 --> 00:33:46,399
-¡Un defensor de la Corona!
-Atacó al príncipe Jacaerys...
336
00:33:48,568 --> 00:33:50,903
Por tu culpa nos arriesgamos
337
00:33:50,987 --> 00:33:54,115
a que nos acusen
de una traición mayor.
338
00:33:54,615 --> 00:33:56,617
¿Y qué traición es esa?
339
00:33:59,287 --> 00:34:01,581
No te hagas el tonto conmigo, hijo.
340
00:34:03,166 --> 00:34:06,252
Tu relación
con la princesa Rhaenyra...
341
00:34:06,335 --> 00:34:09,172
es una ofensa castigada
con el exilio y la muerte.
342
00:34:09,922 --> 00:34:13,384
Para ti, para ella y para los niños.
343
00:34:14,719 --> 00:34:17,013
Solo es un rumor...
344
00:34:19,015 --> 00:34:22,018
-avivado por sus rivales.
-La gente no es ciega, muchacho.
345
00:34:24,771 --> 00:34:28,608
Y aun así, el rey, no parece aceptar
lo que sus ojos ven.
346
00:34:29,358 --> 00:34:33,321
Ese delgado escudo es lo único
que protege tu vida del verdugo.
347
00:34:34,822 --> 00:34:37,742
La ceguera de un padre hacia su hija.
348
00:34:38,284 --> 00:34:40,578
Ojalá mi padre también la sufriera.
349
00:34:40,661 --> 00:34:42,705
¿No lo he hecho todos estos años?
350
00:34:43,331 --> 00:34:47,960
Pero, hoy has atacado a un caballero
de la Guardia para defender a tu...
351
00:34:51,589 --> 00:34:54,383
Tú tienes tu honor... y yo, el mío.
352
00:35:02,850 --> 00:35:04,977
Para los dolores, princesa.
353
00:35:11,984 --> 00:35:15,321
Había un oso, un oso, ¡un oso!
354
00:35:15,696 --> 00:35:17,949
-Era negro, enorme...
-Gracias
355
00:35:18,032 --> 00:35:21,702
Os sentiréis mejor dentro de unos días,
cuando se seque la leche.
356
00:35:22,495 --> 00:35:25,665
"¿A la feria?", dijo él."Si yo solo soy un oso".
357
00:35:26,165 --> 00:35:29,544
Negro, enormey cubierto de pelo horroroso.
358
00:35:29,627 --> 00:35:32,839
Por el sendero andaban,siempre de aquí para allá,
359
00:35:33,339 --> 00:35:36,092
tres niños,una cabra y un oso bailarín.
360
00:35:36,175 --> 00:35:37,718
Bailaban y...
361
00:35:40,179 --> 00:35:41,806
Mi querida esposa.
362
00:35:42,306 --> 00:35:43,558
Princesa.
363
00:35:46,102 --> 00:35:47,478
Me he caído.
364
00:35:49,522 --> 00:35:52,441
-¿Dónde estabas?
-Fuera, con Qarl. ¿No te avisé?
365
00:35:54,652 --> 00:35:56,279
¿Te duele mucho?
366
00:35:56,904 --> 00:35:58,155
La leche...
367
00:35:59,198 --> 00:36:01,868
-hincha los pechos. Ves...
-¿Os importa, ser Qarl?
368
00:36:01,951 --> 00:36:04,495
-Debo hablar con mi esposo.
-Por supuesto.
369
00:36:16,465 --> 00:36:19,802
La guerra ha vuelto
a los Peldaños de Piedra.
370
00:36:21,470 --> 00:36:25,349
La Triarquía se ha recobrado
tras su alianza con Dorne.
371
00:36:26,934 --> 00:36:28,769
Nos roban barcos y cargamentos.
372
00:36:29,520 --> 00:36:32,857
Qarl ha batallado allí.
Me ha enseñado...
373
00:36:35,484 --> 00:36:39,322
Tenía un zurrón lleno de zafiros,
grandes como nueces,
374
00:36:39,405 --> 00:36:41,490
que le quitó a un pirata que mató.
375
00:36:43,951 --> 00:36:47,163
Después de tanto tiempo,
es eso lo que necesito:
376
00:36:47,246 --> 00:36:49,165
una pequeña aventura.
377
00:36:49,248 --> 00:36:52,376
Una buena batalla
que caliente mi sangre de nuevo.
378
00:36:53,711 --> 00:36:56,380
Al parecer,
allí hay un general tyroshí,
379
00:36:56,464 --> 00:36:58,049
un gigante, dicen,
380
00:36:58,382 --> 00:37:02,386
que se tiñe la barba de púrpura
y lleva ropajes de mujer.
381
00:37:06,641 --> 00:37:08,476
Solo unos meses, tal vez.
382
00:37:13,481 --> 00:37:15,191
Volver a echarme a la mar...
383
00:37:17,234 --> 00:37:18,903
¿Estás loco?
384
00:37:20,154 --> 00:37:21,948
¿Sabes lo que ha pasado...
385
00:37:22,907 --> 00:37:26,452
mientras te bebías toda la cerveza
del Lecho y a saber qué más?
386
00:37:27,662 --> 00:37:29,997
Nos acechan turbios rumores, Laenor.
387
00:37:30,081 --> 00:37:33,334
Nos persiguen las dudas...
que cuestionan
388
00:37:34,418 --> 00:37:36,921
la paternidad de nuestros hijos.
389
00:37:37,880 --> 00:37:40,549
Viles y repugnantes insinuaciones.
390
00:37:41,425 --> 00:37:45,471
-Insinuaciones, como no...
-¡Son nuestros hijos!
391
00:37:45,554 --> 00:37:47,264
Tuyos... y míos.
392
00:37:48,349 --> 00:37:53,020
Y su padre no los va a abandonar
para embarcarse hacia el Mar Angosto,
393
00:37:53,104 --> 00:37:56,440
-pelearse y flirtear con marineros.
-Soy caballero.
394
00:37:58,818 --> 00:38:00,444
Y un guerrero.
395
00:38:01,153 --> 00:38:04,824
Y he estado aquí
interpretando mi papel...
396
00:38:05,491 --> 00:38:07,034
fielmente...
397
00:38:07,451 --> 00:38:09,829
durante diez años.
398
00:38:11,580 --> 00:38:14,333
-Se me debe algún tipo de...
-No se te debe nada.
399
00:38:15,376 --> 00:38:19,630
Llevas diez años viviendo
a cuerpo de rey en la corte.
400
00:38:20,673 --> 00:38:22,508
Comprando los mejores caballos,
401
00:38:23,342 --> 00:38:27,263
bebiendo los vinos más exóticos,
follándote a los mozos más lascivos.
402
00:38:27,346 --> 00:38:30,141
Ese era nuestro acuerdo,
no te guardo rencor alguno.
403
00:38:31,642 --> 00:38:33,102
Pero...
404
00:38:34,520 --> 00:38:37,857
no vas a desertar
justo cuando la tormenta arrecia.
405
00:38:38,774 --> 00:38:42,820
El buen marino huye de la tormenta
cuando se avecina.
406
00:38:53,831 --> 00:38:56,042
Muy bien, entonces, te lo ordeno.
407
00:38:57,501 --> 00:39:01,547
Como princesa y heredera al trono,
me obligas a ordenarte
408
00:39:01,630 --> 00:39:04,717
que te quedes a mi lado
en Desembarco del Rey.
409
00:39:25,905 --> 00:39:27,698
Han pasado ocho años, cariño.
410
00:39:29,158 --> 00:39:30,868
La mitad nunca lo hacen.
411
00:39:31,368 --> 00:39:32,787
¿El qué?
412
00:39:35,164 --> 00:39:36,832
Eclosionar.
413
00:39:39,126 --> 00:39:40,836
¿Dejará que me quede?
414
00:39:42,088 --> 00:39:43,881
¿A quién te refieres?
415
00:39:44,298 --> 00:39:46,092
Al príncipe de Pentos.
416
00:39:47,009 --> 00:39:48,803
No te entiendo.
417
00:39:49,929 --> 00:39:52,223
Os quiere a ti, a padre...
418
00:39:52,973 --> 00:39:54,475
y a Baela.
419
00:39:55,101 --> 00:39:56,894
Por los dragones.
420
00:40:01,482 --> 00:40:04,819
Hay más de una forma
de vincularse a un dragón.
421
00:40:05,402 --> 00:40:08,989
Yo no tuve uno hasta que cumplí
los 15 años.
422
00:40:10,324 --> 00:40:14,036
Y ahora monto a Vhagar,
el mayor del mundo.
423
00:40:17,498 --> 00:40:18,874
El camino será duro.
424
00:40:19,333 --> 00:40:21,293
El dragón de Baela nació con ella.
425
00:40:23,921 --> 00:40:28,050
Si deseas ser jinete,
debes reclamar tu derecho.
426
00:40:30,136 --> 00:40:32,263
Tu padre te diría lo mismo.
427
00:40:33,722 --> 00:40:35,432
Padre me ignora.
428
00:40:41,981 --> 00:40:43,357
Hace lo que puede.
429
00:41:21,687 --> 00:41:23,480
Ha escrito Laenor.
430
00:41:25,107 --> 00:41:27,109
Rhaenyra ha tenido otro varón.
431
00:41:29,612 --> 00:41:32,114
¿Menciona tu hermano
si este también guarda...
432
00:41:32,198 --> 00:41:35,826
un parecido notable
con el comandante de la Guardia?
433
00:41:37,745 --> 00:41:40,456
Me temo que ha omitido ese detalle.
434
00:41:43,167 --> 00:41:45,419
Echo de menos a mi hermano.
435
00:41:47,546 --> 00:41:49,215
Y creo que tú al tuyo.
436
00:41:50,966 --> 00:41:53,552
Echo de menos el vino ponientí.
437
00:41:54,929 --> 00:41:58,265
Nunca me fallaba cuando quería pasar
unas horas en el olvido.
438
00:41:59,683 --> 00:42:01,852
Pero este insípido mejunje ámbar...
439
00:42:09,985 --> 00:42:11,737
¿No echas de menos tu hogar?
440
00:42:12,071 --> 00:42:13,322
No.
441
00:42:13,656 --> 00:42:16,533
-No te creo.
-Cree lo que quieras.
442
00:42:16,617 --> 00:42:19,995
Alabas las virtudes de Pentos,
pero no veo que lo demuestres.
443
00:42:20,329 --> 00:42:22,665
Si así fuera, visitarías la ciudad.
444
00:42:22,748 --> 00:42:25,417
Pero pasas las horas muertas aquí,
en la biblioteca,
445
00:42:25,501 --> 00:42:28,337
leyendo relatos
sobre los señores dragón muertos
446
00:42:28,420 --> 00:42:31,090
de cuyo legado dices renegar.
447
00:42:31,548 --> 00:42:34,009
Ignoraba que me observaras
con tanto detenimiento.
448
00:42:34,093 --> 00:42:35,844
Y apenas duermes.
449
00:42:35,928 --> 00:42:38,055
¿Cómo voy a hacerlo
si no dejas de vigilarme?
450
00:42:41,517 --> 00:42:43,519
Sé que la vida te ha decepcionado.
451
00:42:45,104 --> 00:42:47,564
Tal vez no sea la esposa
que habrías deseado.
452
00:42:47,648 --> 00:42:50,234
-Laena...
-Pero no me duele.
453
00:42:51,610 --> 00:42:53,570
Es algo que tengo asumido.
454
00:42:57,658 --> 00:43:00,035
Pero tú eres algo más que esto.
455
00:43:01,745 --> 00:43:04,832
El hombre con el que me casé
es algo más.
456
00:43:12,214 --> 00:43:17,261
Lord Blackwood afirma que los Bracken
movieron las piedras de la linde
457
00:43:17,594 --> 00:43:20,180
y llevaron sus caballos
a pastar en sus campos.
458
00:43:20,514 --> 00:43:23,142
¿Por qué no se ha informado
de esto a lord Grover?
459
00:43:23,225 --> 00:43:26,145
¿Tan débil está que no puede zanjar
una simple disputa?
460
00:43:26,228 --> 00:43:30,274
Tengo entendido que su hijo es
quien gobierna Aguasdulces.
461
00:43:30,607 --> 00:43:32,318
También es un Tully.
462
00:43:32,776 --> 00:43:34,528
Y esto es problema de los Tully.
463
00:43:34,903 --> 00:43:36,155
Coincido.
464
00:43:37,406 --> 00:43:39,158
Si podemos pasar al siguiente...
465
00:43:39,241 --> 00:43:43,287
Los Bracken y los Blackwood usarán
cualquier excusa para enzarzarse.
466
00:43:46,749 --> 00:43:49,460
Creo... que deberíamos intervenir.
467
00:43:49,918 --> 00:43:52,713
Habrá campesinos
que conozcan bien esas lindes.
468
00:43:53,922 --> 00:43:55,174
Sería muy sencillo.
469
00:43:56,383 --> 00:43:57,634
Cómo no.
470
00:44:00,095 --> 00:44:01,347
¿Ser Tyland?
471
00:44:03,766 --> 00:44:07,728
Deberíamos abordar la situación
de los Peldaños de Piedra.
472
00:44:08,062 --> 00:44:10,397
¿Cuándo perderemos de vista
ese condenado sitio?
473
00:44:10,481 --> 00:44:14,068
-Creo que los Blackwood pueden ganar.
-No.
474
00:44:14,443 --> 00:44:16,195
Estamos con los Peldaños de Piedra.
475
00:44:16,653 --> 00:44:19,573
La Triarquía se ha aliado con Dorne.
476
00:44:19,907 --> 00:44:22,826
Esperaba que nuestras negociaciones
con Lanza del Sol
477
00:44:22,910 --> 00:44:25,079
los hicieran entrar en razón.
478
00:44:25,871 --> 00:44:28,165
Pero los Martell siempre decepcionan.
479
00:44:28,791 --> 00:44:31,335
Me pregunto dónde estará
el príncipe Daemon.
480
00:44:31,418 --> 00:44:33,212
¿O debería llamarlo "rey",
481
00:44:33,295 --> 00:44:36,173
como el mismo se autoproclamó
al ganar aquella batalla? Una vez.
482
00:44:36,507 --> 00:44:39,259
Fue hace diez años
y dejó la región sin defensas.
483
00:44:39,343 --> 00:44:40,886
Nosotros la dejamos sin defensas.
484
00:44:41,220 --> 00:44:43,722
Debimos construir fortificaciones...
485
00:44:44,306 --> 00:44:47,142
atalayas,
mandar una flota y soldados
486
00:44:47,226 --> 00:44:49,728
-para poder mantener el control.
-No era viable.
487
00:44:52,398 --> 00:44:55,150
Las arcas están llenas,
pero no son infinitas.
488
00:44:56,568 --> 00:44:58,320
Hay que pensar en el coste.
489
00:44:58,654 --> 00:45:01,115
-Estoy de acuerdo...
-El coste de la guerra es mayor.
490
00:45:04,034 --> 00:45:08,205
Pero hemos sido laxos
y el viejo monstruo ha despertado.
491
00:45:13,502 --> 00:45:15,254
Acabemos ya.
492
00:45:16,088 --> 00:45:17,506
Es lo mejor.
493
00:45:21,760 --> 00:45:23,095
Esperad.
494
00:45:23,637 --> 00:45:25,264
Deseo hablar.
495
00:45:26,515 --> 00:45:27,850
Sentaos.
496
00:45:37,067 --> 00:45:41,989
Últimamente,
he notado ciertas desavenencias
497
00:45:43,449 --> 00:45:45,701
entre nuestras familias, mi reina.
498
00:45:48,579 --> 00:45:52,332
Si os he ofendido de algún modo,
me disculpo.
499
00:45:54,418 --> 00:45:56,378
Pero somos una casa.
500
00:45:57,629 --> 00:46:01,341
Y... hace tiempo éramos amigas.
501
00:46:07,890 --> 00:46:10,768
Mi hijo Jacaerys heredará
el Trono de Hierro.
502
00:46:10,851 --> 00:46:13,228
Sugiero que lo prometamos
con vuestra hija, Helaena.
503
00:46:15,147 --> 00:46:18,484
Seamos aliadas
de una vez por todas.
504
00:46:20,277 --> 00:46:21,945
Que gobiernen juntos.
505
00:46:22,321 --> 00:46:23,780
Una propuesta muy sensata.
506
00:46:29,077 --> 00:46:32,831
Y quiero añadir, que si Syrax
vuelve a poner otra nidada,
507
00:46:32,915 --> 00:46:35,125
vuestro hijo Aemond
podrá elegir el que desee,
508
00:46:36,502 --> 00:46:39,379
como símbolo de buena fe.
509
00:46:42,132 --> 00:46:43,425
Rhaenyra...
510
00:46:51,350 --> 00:46:52,976
Por los siete infiernos...
511
00:46:56,230 --> 00:46:57,523
Querida...
512
00:46:57,898 --> 00:47:00,150
Un huevo de dragón
es un gran regalo.
513
00:47:02,236 --> 00:47:05,572
El rey y yo agradecemos tu oferta.
La sopesaremos debidamente.
514
00:47:05,656 --> 00:47:07,866
Ahora debes descansar, esposo.
515
00:47:10,911 --> 00:47:12,162
Sí.
516
00:47:18,669 --> 00:47:22,089
Qué zalamero es el zorrocuando lo arrinconan los perros.
517
00:47:22,422 --> 00:47:25,759
-Es sincera.
-Está desesperada.
518
00:47:25,842 --> 00:47:30,472
El suelo se resquebraja bajo sus pies
y espera que ignoremos sus faltas
519
00:47:30,556 --> 00:47:34,601
y que despose a mi única hija
con uno de sus hijos plebeyos.
520
00:47:35,435 --> 00:47:38,146
Es una buena propuesta, mi reina.
521
00:47:39,231 --> 00:47:42,651
Somos familia.
Dejémonos ya de riñas pueriles.
522
00:47:43,110 --> 00:47:44,820
Unidos, seremos más fuertes.
523
00:47:46,863 --> 00:47:48,740
Haz lo que te plazca, esposo.
524
00:47:49,783 --> 00:47:52,119
Cuando yo esté bajo tierra.
525
00:47:53,161 --> 00:47:54,413
Alicent...
526
00:47:55,998 --> 00:47:57,457
¡Alicent!
527
00:48:20,647 --> 00:48:22,566
No necesito la manta.
528
00:48:26,278 --> 00:48:27,613
La Mano, alteza.
529
00:48:28,447 --> 00:48:30,907
-Está descansando.
-Lo recibiré.
530
00:48:32,492 --> 00:48:33,952
Inclínate.
531
00:48:41,293 --> 00:48:43,920
No dejan de incordiarme, Lyonel.
532
00:48:44,921 --> 00:48:47,215
Es un milagro
que pueda ir solo a la letrina.
533
00:48:48,175 --> 00:48:49,468
Alteza.
534
00:48:50,177 --> 00:48:52,220
¿Qué asunto venís a tratar?
535
00:48:55,182 --> 00:48:56,475
Alteza, siento...
536
00:48:59,019 --> 00:49:01,647
Vengo a renunciar a mi cargo
como Mano del Rey.
537
00:49:03,440 --> 00:49:08,195
Por lo ocurrido en el patio.
Mi hijo Harwin se ha deshonrado.
538
00:49:08,278 --> 00:49:11,281
Y pronto será la comidilla
de Desembarco del Rey.
539
00:49:11,365 --> 00:49:14,493
Su reacción fue
del todo desafortunada, cierto.
540
00:49:15,494 --> 00:49:18,830
Pero lo han expulsado de la Guardia.
Ya es suficiente castigo.
541
00:49:18,914 --> 00:49:21,124
Disculpadme, alteza. No lo es.
542
00:49:28,423 --> 00:49:32,511
Me has servido fielmente muchos años.
543
00:49:32,594 --> 00:49:34,262
Diez como Mano.
544
00:49:35,472 --> 00:49:39,559
Siempre me has aconsejado
sabia y desinteresadamente,
545
00:49:40,268 --> 00:49:42,979
a diferencia de todos los anteriores.
546
00:49:44,523 --> 00:49:45,857
Sois muy amable.
547
00:49:47,275 --> 00:49:50,696
Pero se cierne una sombra
sobre mi casa, y cada día...
548
00:49:50,779 --> 00:49:54,199
es más oscura.
Ya no puedo serviros con integridad.
549
00:49:55,701 --> 00:49:57,202
¿Qué sombra es esa?
550
00:49:58,620 --> 00:50:00,497
Nómbrala si tan terrible es.
551
00:50:01,164 --> 00:50:05,627
Sí. Explicad vuestras razones
con palabras llanas.
552
00:50:13,844 --> 00:50:15,220
No puedo.
553
00:50:16,888 --> 00:50:18,598
Pues, no puedo aceptarlo.
554
00:50:18,682 --> 00:50:20,434
-Amado esposo...
-He dicho que no.
555
00:50:21,893 --> 00:50:24,104
-Si insistís, mi rey...
-Insisto.
556
00:50:25,313 --> 00:50:27,357
Seguirás sirviendo a la Corona.
557
00:50:30,110 --> 00:50:32,821
Os pido licencia para llevarme
a mi hijo de la corte
558
00:50:32,904 --> 00:50:34,823
y escoltarlo hasta Harrenhal.
559
00:50:35,407 --> 00:50:36,992
Es mi heredero.
560
00:50:37,617 --> 00:50:42,164
Algún día será el señor de Harren.
Es hora de que asuma sus funciones.
561
00:50:45,041 --> 00:50:46,460
Ve.
562
00:51:06,730 --> 00:51:08,398
¿No vas a ayudarme?
563
00:51:48,647 --> 00:51:51,525
Me he tomado la libertad
de empezar sin vos.
564
00:51:51,608 --> 00:51:54,194
Era un pecado dejar que se enfriara.
565
00:51:54,277 --> 00:51:56,822
Habéis hecho bien, lord Larys.
566
00:51:57,197 --> 00:51:59,324
Aunque también
habéis dado cuenta del vino.
567
00:52:00,033 --> 00:52:03,245
La carne sin vino es otro pecado.
568
00:52:08,416 --> 00:52:11,211
Es mi deber contaros
lo que acontece en el castillo,
569
00:52:11,294 --> 00:52:14,130
pero esta noche
vos sabéis más que yo.
570
00:52:14,965 --> 00:52:19,219
-El rey ha recibido... a mi padre.
-Ha intentado renunciar al cargo.
571
00:52:20,428 --> 00:52:22,222
Lo imaginaba.
572
00:52:23,098 --> 00:52:26,810
Me temo que el honor siempre ha sido
su mayor debilidad.
573
00:52:28,770 --> 00:52:30,730
Pero, habéis dicho "intentado".
574
00:52:30,814 --> 00:52:32,732
Mi esposo no ha aceptado.
575
00:52:34,234 --> 00:52:37,779
Entonces, no ha confesado
los pecados de mi hermano.
576
00:52:38,113 --> 00:52:39,531
Con el exabrupto de patio,
577
00:52:39,614 --> 00:52:42,284
vuestro hermano ha confesado
la verdad él solo.
578
00:52:42,617 --> 00:52:44,911
La verdad tiene muchos matices.
579
00:52:46,037 --> 00:52:50,000
¿Esperáis que el rey condene
a su hija al exilio o incluso...?
580
00:52:52,168 --> 00:52:53,587
Talya, ahora no.
581
00:53:00,594 --> 00:53:03,805
Se niega a aceptarlo. El rey.
582
00:53:04,222 --> 00:53:07,475
-Imagino que vos haríais lo mismo...
-De ningún modo.
583
00:53:09,769 --> 00:53:12,689
Lord Lyonel escoltará
a ser Harwin hasta Harrenhal
584
00:53:12,772 --> 00:53:15,483
para que lo cuide
mientras él siga siendo la Mano.
585
00:53:16,693 --> 00:53:20,363
Pero la Mano está en entredicho
por los actos de su hijo.
586
00:53:21,573 --> 00:53:25,952
Mi padre no puede aconsejar
con imparcialidad al rey.
587
00:53:26,578 --> 00:53:29,664
Es ahora cuando más lamento
la ausencia de mi padre.
588
00:53:30,123 --> 00:53:33,752
Él no dudaría en contarle la verdad
al rey. Si aún fuera la Mano...
589
00:53:33,835 --> 00:53:37,631
¿No creeréis que vuestro padre
sería imparcial en este asunto?
590
00:53:37,714 --> 00:53:39,883
¡No, pero sería parcial conmigo!
591
00:53:49,434 --> 00:53:51,728
¿No tengo ni un aliado
en Desembarco del Rey?
592
00:54:18,546 --> 00:54:21,508
Menudo hatajo de héroes
tengo ante mí.
593
00:54:25,720 --> 00:54:27,222
Un asesino,
594
00:54:28,014 --> 00:54:29,557
un desviado
595
00:54:30,350 --> 00:54:32,352
y un traidor a la Corona...
596
00:54:33,478 --> 00:54:35,021
Por vuestros crímenes...
597
00:54:35,105 --> 00:54:37,399
se os ha sentenciado a la horca.
598
00:54:39,651 --> 00:54:41,027
¿Qué hacéis aquí?
599
00:54:44,656 --> 00:54:47,242
Estoy dispuesto
a ofreceros clemencia...
600
00:54:49,160 --> 00:54:52,414
si pagáis un pequeño... precio.
601
00:55:16,521 --> 00:55:18,815
¡Empujad, mi señora!
602
00:55:19,816 --> 00:55:22,819
¡Empujad!
603
00:55:22,902 --> 00:55:24,863
-¡Debéis empujar!
-¡Empujad!
604
00:55:27,365 --> 00:55:29,034
¡Tiene que salir ya!
605
00:55:29,743 --> 00:55:31,119
¡Empujad!
606
00:55:32,412 --> 00:55:34,456
¡Ahora! ¡Empujad!
607
00:55:35,457 --> 00:55:37,083
¡Debéis hacerlo ya!
608
00:55:38,334 --> 00:55:39,961
¡Empujad!
609
00:55:58,313 --> 00:56:00,148
Yo ya no puedo hacer más.
610
00:56:02,150 --> 00:56:03,735
El niño no sale.
611
00:56:06,404 --> 00:56:08,281
Es una luchadora.
612
00:56:13,912 --> 00:56:15,455
Lo siento, mi príncipe.
613
00:56:17,457 --> 00:56:19,167
Podríamos intentar abrirle el vientre.
614
00:56:20,335 --> 00:56:22,212
Intentar sacar al niño...
615
00:56:22,629 --> 00:56:24,297
con un escalpelo.
616
00:56:25,465 --> 00:56:27,967
Pero no puedo aseguraros
que sobreviva.
617
00:56:28,635 --> 00:56:30,428
¿Sobreviviría la madre?
618
00:56:32,430 --> 00:56:33,723
No.
619
00:57:04,462 --> 00:57:06,631
Vhagar... Dracarys.
620
00:57:11,803 --> 00:57:13,054
¡Dracarys!
621
00:57:16,057 --> 00:57:17,642
¡Dracarys!
622
00:57:21,938 --> 00:57:23,398
Dracar...
623
00:57:24,274 --> 00:57:25,942
¡Dracarys!
624
00:57:28,236 --> 00:57:29,696
Dracarys...
625
00:57:50,550 --> 00:57:51,801
¡Laena!
626
00:58:14,699 --> 00:58:16,534
Portaos bien con vuestra madre.
627
00:58:16,868 --> 00:58:18,369
Vendré cuando pueda.
628
00:58:21,956 --> 00:58:23,750
Aunque quizá tarde un poco.
629
00:58:27,295 --> 00:58:28,630
Jace.
630
00:58:35,345 --> 00:58:36,804
Volveré.
631
00:58:39,474 --> 00:58:40,767
Lo prometo.
632
00:58:55,657 --> 00:58:59,285
Para entonces... no me conocerá.
633
00:59:16,719 --> 00:59:18,012
Princesa.
634
00:59:39,951 --> 00:59:43,955
Siempre podemos mandarle cartas
por cuervo. Será divertido.
635
00:59:44,038 --> 00:59:46,124
¿Harwin Strong es mi padre?
636
00:59:50,628 --> 00:59:52,714
¿Soy un bastardo?
637
00:59:56,759 --> 00:59:58,594
Eres un Targaryen.
638
01:00:00,555 --> 01:00:02,056
Es lo que importa.
639
01:00:26,706 --> 01:00:27,999
¿Podemos hablar?
640
01:00:34,422 --> 01:00:35,715
Supongo que se ha ido.
641
01:00:38,384 --> 01:00:40,595
Esto se ha acabado. Nos vamos.
642
01:00:43,264 --> 01:00:46,059
¿Qué hay de tu oferta?
¿De Jace y Helaena?
643
01:00:46,142 --> 01:00:48,644
Me han desautorizado...
644
01:00:48,728 --> 01:00:50,396
y ridiculizado.
645
01:00:50,480 --> 01:00:52,815
Chismorrean
sobre mí en los pasillos y...
646
01:00:53,191 --> 01:00:54,859
Por mí que lo hagan.
647
01:00:58,363 --> 01:01:00,031
¿A Rocadragón, entonces?
648
01:01:00,531 --> 01:01:02,325
Debimos partir hace años.
649
01:01:08,039 --> 01:01:09,832
¿Y tu posición?
650
01:01:09,916 --> 01:01:12,627
Siempre decías que,
si te ausentabas de la corte,
651
01:01:12,710 --> 01:01:14,879
ella acabaría manipulando a tu padre.
652
01:01:15,963 --> 01:01:18,966
El buen marino huye de la tormenta
cuando se avecina.
653
01:01:21,344 --> 01:01:22,845
Laenor...
654
01:01:24,389 --> 01:01:25,640
Llévatelo.
655
01:01:27,725 --> 01:01:29,560
Cuantas más espadas, mejor.
656
01:02:41,090 --> 01:02:42,467
¡Padre!
657
01:02:43,259 --> 01:02:44,510
¡Fuego!
658
01:02:46,179 --> 01:02:47,889
-¡Fuego!
-¡Harwin!
659
01:02:47,972 --> 01:02:49,682
¡Me quemo, padre!
660
01:02:49,765 --> 01:02:51,058
¡Harwin!
661
01:02:51,684 --> 01:02:53,102
¡Harwin!
662
01:02:54,437 --> 01:02:55,646
¡Padre!
663
01:03:16,876 --> 01:03:20,546
¿Qué son los hijos,sino una debilidad?
664
01:03:24,258 --> 01:03:25,801
Una insensatez.
665
01:03:26,928 --> 01:03:28,304
Un acto fútil.
666
01:03:34,477 --> 01:03:36,687
A través de ellos,nos imaginamos arrebatándole
667
01:03:36,771 --> 01:03:39,232
a la dama negra su victoria.
668
01:03:54,497 --> 01:03:59,043
Perviviendo para siemprede una u otra forma.
669
01:04:02,046 --> 01:04:04,924
Evitando convertirnos en polvo.
670
01:04:16,602 --> 01:04:20,356
Pero, por ellos,renunciamos a lo que no debemos.
671
01:04:24,026 --> 01:04:28,406
Aunque sepamos... perfectamentelo que se ha de hacer,
672
01:04:29,282 --> 01:04:31,909
el amor detiene nuestra mano.
673
01:04:40,167 --> 01:04:41,752
El amor...
674
01:04:43,546 --> 01:04:45,631
es la perdición.
675
01:04:50,469 --> 01:04:54,015
Es mejor vivir la vida...
sin ataduras,
676
01:04:55,683 --> 01:04:57,560
en mi opinión.
677
01:05:00,688 --> 01:05:02,148
Han muerto.
678
01:05:02,231 --> 01:05:04,400
Ya conocéis la historia de Harrenhal.
679
01:05:06,902 --> 01:05:10,906
Lo construyó Harren el Negro
como un monumento a su grandeza.
680
01:05:11,324 --> 01:05:13,784
Con sangre...
mezclada con el mortero.
681
01:05:16,621 --> 01:05:18,873
Se cree que es un lugar maldito,
682
01:05:19,832 --> 01:05:23,169
que sentencia a todo aquel
que pasa bajo sus puertas.
683
01:05:23,502 --> 01:05:26,964
No. Vos los habéis sentenciado.
684
01:05:29,091 --> 01:05:30,968
Era vuestro deseo.
685
01:05:32,261 --> 01:05:35,723
¿Qué súbdito sería
si no me esforzara por cumplirlo?
686
01:05:37,850 --> 01:05:41,062
Supongo que ahora
escribiréis a vuestro padre.
687
01:05:43,356 --> 01:05:44,940
Larys...
688
01:05:45,524 --> 01:05:47,693
esto no era lo que yo deseaba.
689
01:05:50,071 --> 01:05:53,532
Estoy convencido
de que me recompensaréis...
690
01:05:55,660 --> 01:05:57,703
a su debido tiempo.
50815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
