Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,988 --> 00:01:52,966
English sub by bhoie_t
penerjemah ~NjoeX~
1
00:02:01,988 --> 00:02:02,966
Semuanya pergi!
2
00:02:05,925 --> 00:02:07,097
Ini pasti orang Rusia.
3
00:02:07,293 --> 00:02:09,068
Jangan khawatir soal itu, turun dari bus.
4
00:02:09,429 --> 00:02:10,430
Kita pergi kemana?
5
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Tempat yang aman.
6
00:02:15,869 --> 00:02:17,644
Jalan!
7
00:02:25,044 --> 00:02:27,422
Hari ini adalah hari yang istimewa,
8
00:02:28,715 --> 00:02:31,457
bagi semua orang yang telah bekerja
bersama John Henderson.
9
00:02:34,154 --> 00:02:38,694
Dia adalah pemimpin yang tak kenal lelah
yang membuat industri senjata
10
00:02:38,791 --> 00:02:43,501
di Amerika jadi industri terbaik di dunia.
11
00:03:51,464 --> 00:03:52,909
Mojito por favor.
12
00:04:10,850 --> 00:04:11,885
Segura.
13
00:04:50,156 --> 00:04:51,362
Sekarang anggaran tahunan
14
00:04:51,524 --> 00:04:54,004
telah dipersiapkan
pada rapat pemegang saham.
15
00:04:55,595 --> 00:04:57,700
Dan sudah termasuk entri khusus
16
00:04:58,564 --> 00:05:02,239
untuk proyek yang kita semua yakini,
17
00:05:02,635 --> 00:05:06,777
the Warranties,
masa depan dari perusahaan kita.
18
00:05:36,269 --> 00:05:38,749
Dia adalah bapak dari proyek ini,
19
00:05:39,072 --> 00:05:42,451
dan tak ada yang lebih baik darinya
untuk menjelaskan semuanya pada kita tentang ini.
20
00:05:44,110 --> 00:05:45,214
Bapak dak ibu sekalian,
21
00:05:46,079 --> 00:05:49,060
mari kita sambut,
Pak John Henderson.
22
00:06:18,010 --> 00:06:20,047
Aku tak tahu aku begitu penting.
23
00:06:25,485 --> 00:06:30,093
Sudah tiga belas tahun sejak
mimpi ini membuka pintunya.
24
00:06:30,423 --> 00:06:33,165
Dan, seperti semua mimpi besar,
25
00:06:33,760 --> 00:06:36,673
pasti ada akhirnya, bahkan bagiku.
26
00:06:48,908 --> 00:06:50,012
Selamat malam.
27
00:07:25,878 --> 00:07:27,084
Jadi...
28
00:07:29,148 --> 00:07:30,957
Apa kau suka club ku?
29
00:07:33,085 --> 00:07:34,120
Tak buruk.
30
00:07:34,987 --> 00:07:38,059
Aku pikir itu sedikit lebih dari itu kan?
31
00:07:39,826 --> 00:07:44,104
Ya menurutku, itu masalah rasa.
32
00:07:45,631 --> 00:07:46,735
Silahkan duduk.
33
00:07:52,071 --> 00:07:55,143
Tak mudah menemukannya.
34
00:07:56,442 --> 00:07:57,978
tapi kami bisa melacaknya,
35
00:07:59,111 --> 00:08:00,021
di Syria.
36
00:08:01,013 --> 00:08:02,822
Syria itu tempat yang luas.
37
00:08:03,049 --> 00:08:05,495
Informasi itu yang membayarmu lebih.
38
00:08:16,996 --> 00:08:17,838
Da!
39
00:08:24,270 --> 00:08:27,046
Taruh dua ratus ribu di akun ini,
40
00:08:27,406 --> 00:08:28,612
dan kembalilah.
41
00:08:32,044 --> 00:08:36,015
Dan sekarang maaf, aku terlalu sibuk.
42
00:08:51,030 --> 00:08:52,008
Mischa!
43
00:09:01,274 --> 00:09:04,084
Itu bukan cara berbicara pada wanita.
44
00:09:05,044 --> 00:09:06,421
Santai kawan.
45
00:09:09,148 --> 00:09:12,357
Itu bukan kesepakatannya,
kau sudah dibayar, jadi tolong
46
00:09:12,552 --> 00:09:15,965
katakan padaku di kota mana dia berada?
47
00:09:19,025 --> 00:09:21,062
Sebelum aku meninggalkan perusahaan yang kumulai,
48
00:09:21,594 --> 00:09:25,132
aku akan meninggalkan penelitian terakhirku
dibelakang sebagai warisanku.
49
00:09:25,932 --> 00:09:27,639
dan Warisan adalah kata yang besar.
50
00:09:28,067 --> 00:09:30,445
Warisan, berarti banyak.
51
00:09:39,111 --> 00:09:40,647
Disana dalam 30 detik.
52
00:10:58,991 --> 00:11:00,061
Mengerti.
53
00:11:01,293 --> 00:11:01,998
Bagus.
54
00:11:02,595 --> 00:11:04,802
Oke temanku. Semoga harimu menyenangkan.
55
00:11:07,266 --> 00:11:08,609
Bukan masalah pribadi.
56
00:11:09,602 --> 00:11:10,580
Tangkap!
57
00:11:26,152 --> 00:11:27,324
Aku mencari istriku,
58
00:11:27,987 --> 00:11:31,127
dan aku melihat seseorang yang telah menghabiskan
semua tahun ini
59
00:11:31,791 --> 00:11:35,068
berjuang bersamaku.
Terima kasih sayang, aku mencintaimu.
60
00:11:37,363 --> 00:11:39,206
Tanpa dia dan anakku...
61
00:11:40,166 --> 00:11:41,611
Aku juga mencintaimu sayang.
62
00:11:41,801 --> 00:11:44,680
Aku tak akan bisa sejauh ini.
63
00:11:46,172 --> 00:11:48,243
Hey, kau tak melihat poto anakku?
64
00:11:53,045 --> 00:11:54,524
- Itu anakmu?
- Yep.
65
00:11:55,681 --> 00:11:58,992
Terima kasih Tuhan masih ada hal lebih
untuk hidup dari pada kontes kecantikan.
66
00:11:59,051 --> 00:12:02,760
Kau brengsek.
Pergi dari sini.
67
00:12:03,322 --> 00:12:04,282
Terima kasih semuanya.
68
00:12:04,423 --> 00:12:05,367
Aku sangat tersanjung
69
00:12:05,558 --> 00:12:08,038
dan aku akan mengingat ini setiap hari
selama hidupku.
70
00:12:08,094 --> 00:12:09,129
Terima kasih banyak.
71
00:12:25,411 --> 00:12:26,082
Bapak dan ibu sekalian,
72
00:12:26,245 --> 00:12:30,125
kita semua sekarang menunggu untuk
file yang kalian semua punya dari proyek.
73
00:12:30,349 --> 00:12:32,955
Jadi kami dengan hormat memintamu sedikit bersabar.
74
00:12:33,085 --> 00:12:33,961
Terima kasih.
75
00:12:39,091 --> 00:12:41,469
Itu terakhir kalinya
aku menandatangani pekerjaan.
76
00:12:41,827 --> 00:12:42,771
Bagaimana soal kameranya?
77
00:12:45,564 --> 00:12:46,702
Aku merawatnya.
78
00:13:31,110 --> 00:13:32,521
Kau mendapatkannya.
79
00:13:34,513 --> 00:13:37,050
Aku menghasilkan jutaan dollar.
80
00:13:37,550 --> 00:13:40,292
Aku akan ambil itu sebagai uang muka.
81
00:13:40,853 --> 00:13:42,127
Jangan menakutiku.
82
00:13:43,189 --> 00:13:45,328
Apa yang kita tahu soal Balanosvky'?
83
00:13:45,891 --> 00:13:47,495
Kita akan mencoba membunuhnya besok.
84
00:13:49,995 --> 00:13:50,837
Dimana?
85
00:13:50,930 --> 00:13:52,136
Dalam bus.
86
00:13:52,565 --> 00:13:54,511
Alan punya semua informasinya.
87
00:14:11,650 --> 00:14:13,323
Dia terlalu lama.
88
00:14:14,854 --> 00:14:17,528
Tenang, santai,
kau mau anggur?
89
00:14:39,745 --> 00:14:41,418
Aku akan berpakaian.
90
00:14:52,391 --> 00:14:53,335
Sayang sekali.
91
00:14:58,597 --> 00:14:59,507
Ada lagi?
92
00:14:59,832 --> 00:15:00,572
Tidak!
93
00:15:13,445 --> 00:15:14,583
Itu dia.
94
00:15:32,531 --> 00:15:34,135
Tak bisa dipercaya.
95
00:15:36,235 --> 00:15:37,275
Bisakah aku merokok di rumahmu?
96
00:15:37,436 --> 00:15:39,347
Semuanya merokok di rumahku.
97
00:15:42,308 --> 00:15:43,651
Kita punya lokasinya.
98
00:15:44,310 --> 00:15:45,118
Yeah?
99
00:15:47,046 --> 00:15:48,218
Untuk mereka semua?
100
00:15:49,515 --> 00:15:51,620
Yeah, untuk mereka semua.
101
00:15:57,189 --> 00:15:58,600
Aku butuh tesnya.
102
00:15:59,391 --> 00:16:01,962
Kita akan pergi ke Tenerife dalam dua jam
103
00:16:02,161 --> 00:16:04,368
dan mereka pergi
ke Syria pagi hari.
104
00:16:04,797 --> 00:16:07,937
Jadi, kita akan dapat semua informasinya
dalam 48 jam.
105
00:16:09,001 --> 00:16:12,380
Orang Rusia itu... ingin dia mati.
106
00:16:13,072 --> 00:16:14,779
Jangan khawatir soal itu.
107
00:16:15,908 --> 00:16:17,512
Semuanya sudah ditangani.
108
00:16:19,445 --> 00:16:20,719
Ini uangnya.
109
00:16:23,649 --> 00:16:25,356
Kau bisa menghitungnya kalau kau mau.
110
00:16:26,085 --> 00:16:27,359
Kami percaya padamu.
111
00:16:31,290 --> 00:16:35,136
Saat kau mendapatkan Belinovski,
tolong beritahu aku.
112
00:16:36,996 --> 00:16:38,202
Baiklah.
113
00:16:51,443 --> 00:16:52,922
Excuez moi!
114
00:16:54,947 --> 00:16:56,085
Selamat malam tuan-tuan.
115
00:17:11,263 --> 00:17:12,606
Kau bilang percaya padanya?
116
00:17:14,199 --> 00:17:15,234
Aku berbohong.
117
00:17:23,008 --> 00:17:24,851
Kau berhutang padaku satu paket lengkap.
118
00:17:26,311 --> 00:17:27,984
Aku akan menghitung ini.
119
00:17:28,113 --> 00:17:29,217
Harus.
120
00:17:31,517 --> 00:17:34,964
Okay, aku akan mengambil mobilnya,
jaga temanku.
121
00:17:35,454 --> 00:17:37,058
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
122
00:17:37,489 --> 00:17:39,662
Hey, mulailah berkemas.
123
00:19:07,312 --> 00:19:08,256
Pergi!
124
00:19:24,663 --> 00:19:25,403
Salem!
125
00:19:25,831 --> 00:19:26,434
Salem!
126
00:19:27,199 --> 00:19:28,007
Salem!
127
00:19:39,111 --> 00:19:40,613
Kau berbicara bahasa Arab?
128
00:19:40,913 --> 00:19:41,914
Tidak.
129
00:19:43,315 --> 00:19:44,760
Kau dapat uangnya?
130
00:19:45,284 --> 00:19:47,025
Yeah, dia melihatnya.
131
00:19:52,090 --> 00:19:53,296
MSac.
132
00:20:51,483 --> 00:20:52,689
Terima kasih sudah berkunjung.
133
00:21:08,033 --> 00:21:09,137
Ambil ini.
134
00:21:09,601 --> 00:21:12,138
Kau baru saja menyegel takdirmu.
135
00:21:24,149 --> 00:21:25,753
Obat-obatan tidak menarik bagiku.
136
00:21:29,054 --> 00:21:30,328
Katakan padaku, ah...
137
00:21:32,891 --> 00:21:34,666
Kau ingat ini?
138
00:21:37,929 --> 00:21:39,033
Lihatlah.
139
00:21:40,032 --> 00:21:42,308
Kau ada disebelah Baumgartner,
140
00:21:43,001 --> 00:21:44,036
Mr. Kranz.
141
00:21:51,043 --> 00:21:52,613
Aku ingin koordinat itu.
142
00:21:57,482 --> 00:22:00,622
Aku tak ingin meminta dua kali.
143
00:22:02,087 --> 00:22:07,059
- Koordinat tak berguna tanpa...
- Kami punya Balanosvky.
144
00:22:16,001 --> 00:22:19,278
Kau tak tahu kau masuk kemana.
145
00:22:23,642 --> 00:22:24,848
Baiklah.
146
00:22:43,895 --> 00:22:44,930
Kemana kita pergi?
147
00:22:45,430 --> 00:22:46,602
Tempat yang aman.
148
00:22:47,432 --> 00:22:49,434
Jalan!
149
00:23:02,247 --> 00:23:03,282
Siapa kau?
150
00:23:23,168 --> 00:23:24,738
Kami menyelamatkan nyawamu.
151
00:23:26,838 --> 00:23:29,785
Jika kau bekerja sama...
kami mungkin menyelamatkannya lagi.
152
00:23:48,360 --> 00:23:49,532
Perjalanan berakhir.
153
00:24:17,522 --> 00:24:19,126
Kau orang yang susah dicari.
154
00:24:21,760 --> 00:24:23,364
Tuan. Balanosvky.
155
00:24:29,167 --> 00:24:30,578
Bisa aku melihat dompetmu?
156
00:24:31,169 --> 00:24:32,079
Tolong!
157
00:24:35,707 --> 00:24:40,588
Pasti sulit untuk mencuri
dompetku.
158
00:24:44,249 --> 00:24:45,319
Sangat lucu,
159
00:24:45,951 --> 00:24:47,294
yeah sangat lucu.
160
00:24:48,753 --> 00:24:51,199
Robert Michaela.
161
00:25:05,837 --> 00:25:07,441
Kau terlihat lebih bagus dengan seragam.
162
00:25:08,306 --> 00:25:09,216
Berani-beraninya kau?
163
00:25:14,045 --> 00:25:17,219
Jangan khawatir, kami tak akan menyerahkanmu
pada orang Rusia.
164
00:25:17,516 --> 00:25:19,462
Itu bukan alasan kami berada di sini.
165
00:25:28,593 --> 00:25:30,732
Aku tak mengerti apa yang
kau katakan.
166
00:26:05,931 --> 00:26:06,966
Kami mendapatkan orang tua itu.
167
00:26:08,033 --> 00:26:10,570
Yeah baiklah,
kita punya semua koordinatnya.
168
00:26:12,003 --> 00:26:14,449
Tapi, aku rasa kita sedang diikuti.
169
00:26:16,041 --> 00:26:16,849
Orang Rusia?
170
00:26:18,343 --> 00:26:19,321
Yeah.
171
00:26:20,312 --> 00:26:21,518
Kalau begitu berpencar.
172
00:26:21,846 --> 00:26:23,052
Kita tak punya kesempatan.
173
00:26:23,949 --> 00:26:24,620
Okay.
174
00:26:25,850 --> 00:26:26,760
Harus pergi.
175
00:27:03,388 --> 00:27:04,696
Semua ada di sini.
176
00:27:05,824 --> 00:27:06,564
Bagus.
177
00:27:07,292 --> 00:27:09,294
Jika ini, keluar...
178
00:27:09,761 --> 00:27:10,933
Kau sendirian.
179
00:27:11,229 --> 00:27:12,902
Tak perlu dikatakan.
180
00:27:13,331 --> 00:27:16,107
Kau punya 72 jam.
181
00:27:23,375 --> 00:27:24,683
Kau tak pernah makan kucing?
182
00:27:26,745 --> 00:27:27,723
Apa?
183
00:27:28,013 --> 00:27:30,653
Mereka kucing berwajah kotor memakan Cina pucat sialan...
184
00:27:30,749 --> 00:27:32,456
dariku.
185
00:27:32,684 --> 00:27:34,755
Sial.
186
00:27:56,041 --> 00:27:58,715
Mereka orang Korea kau berbahasa Inggris.
187
00:28:02,013 --> 00:28:04,015
Mereka tak makan kucing,
188
00:28:05,684 --> 00:28:07,095
mereka makan anjing.
189
00:28:33,478 --> 00:28:35,617
Aku pikir kau harus melihat ini.
190
00:28:42,187 --> 00:28:43,632
Bagaimana kau menemukannya?
191
00:28:47,158 --> 00:28:50,765
Kau punya koordinatnya;
Kau punya kodenya...
192
00:28:53,131 --> 00:28:56,203
sekarang yang kita butuhkan kuncinya.
193
00:29:00,105 --> 00:29:01,550
Siapa dibelakang ini,
194
00:29:05,143 --> 00:29:06,486
Siapa yang menyewamu?
195
00:29:11,049 --> 00:29:14,087
Seperti masa dulu, Comrade.
196
00:29:19,591 --> 00:29:20,865
Rudolph?
197
00:29:22,927 --> 00:29:25,373
Rudolph mu mati tiga tahun yang lalu;
198
00:29:25,530 --> 00:29:28,568
Aku seorang warga Amerika terhormat sekarang.
199
00:29:29,868 --> 00:29:31,142
Terhormat?
200
00:29:31,336 --> 00:29:33,612
Ya aku sudah melakukan hal yang cukup baik untukku.
201
00:29:33,772 --> 00:29:35,149
Lihat, aku benci menempatkan kalian
melalui ini,
202
00:29:35,240 --> 00:29:39,017
Tapi kalian tahu sebagaimana gigihku.
203
00:29:39,344 --> 00:29:42,018
Aku harus memalsukan bahwa penelitianku
telah dicuri
204
00:29:42,080 --> 00:29:44,117
sampai aku muncul dengan formulanya.
205
00:29:45,650 --> 00:29:47,323
Kau gila.
206
00:29:48,453 --> 00:29:49,727
Di waktu saat ini,
207
00:29:49,854 --> 00:29:52,994
kau harus gila jika kau punya ambisi sepertiku.
208
00:29:53,158 --> 00:29:55,069
Aku ingin Project 12!
209
00:29:57,962 --> 00:29:59,600
Kau akan mengirimnya padaku.
210
00:30:03,234 --> 00:30:05,805
Hanya dia orang yang bisa bergerak bebas
melewati fasilitas itu.
211
00:30:05,970 --> 00:30:07,972
Dia tahu itu seperti di belakang telapak tangannya.
212
00:30:24,155 --> 00:30:27,102
Kita semua punya waktu di dunia.
213
00:30:46,511 --> 00:30:50,653
Ini, inilah Sektor 2.
214
00:30:52,083 --> 00:30:56,327
Kau butuh kunci
untuk pergi ke sektor selanjutnya.
215
00:30:56,921 --> 00:30:59,492
Baumgartner mati dua tahun lalu.
216
00:31:01,426 --> 00:31:02,530
Tidak.
217
00:31:03,127 --> 00:31:06,370
Aku melihatmu sudah diberitahu dengan baik.
218
00:31:07,332 --> 00:31:08,777
bagaimana kita mendapatkan kuncinya?
219
00:31:11,569 --> 00:31:12,980
Aku tak punya apa-apa.
220
00:31:13,605 --> 00:31:15,744
Aku pikir ini saatnya ronde ke dua.
221
00:31:21,145 --> 00:31:22,055
Kau tahu,
222
00:31:22,947 --> 00:31:26,087
Dia persis sepertimu, huh'?
223
00:31:30,788 --> 00:31:33,997
Dimana kuncinya?
224
00:31:37,128 --> 00:31:42,544
Baiklah, aku tahu tempatnya,
dan tak ada yang lain,
225
00:31:43,268 --> 00:31:45,270
tak ada yang perlu mati lagi,
226
00:31:49,641 --> 00:31:54,641
Fasilitas ini lebih dari 900 kaki persegi koridornya,
227
00:31:57,081 --> 00:32:02,861
terowongan, semua di desain untuk membuatmu
pergi berputar tanpa menyadarinya.
228
00:32:03,054 --> 00:32:06,729
Kau... tak akan pernah menemukan apa yang kau...
229
00:32:06,925 --> 00:32:08,495
yang kau inginkan tanpaku.
230
00:32:11,162 --> 00:32:12,800
Itulah sebabnya kau ikut bersama kami.
231
00:32:25,043 --> 00:32:29,082
bawakan aku project nya
dan kau akan menjadi orang yang sangat kaya.
232
00:32:35,553 --> 00:32:38,932
Senang bertemu denganmu lagi.
233
00:33:07,685 --> 00:33:08,755
Kau telat!
234
00:33:08,987 --> 00:33:11,024
Penerbanganku ditunda.
235
00:33:15,727 --> 00:33:17,138
Maaf soal Carl.
236
00:33:19,063 --> 00:33:20,804
Aku tahu kalian berdua sangat dekat.
237
00:33:24,068 --> 00:33:24,978
Bruno!
238
00:33:27,238 --> 00:33:28,410
Yah'?
239
00:33:29,173 --> 00:33:30,743
Kau tahu tubuhnya?
240
00:33:33,678 --> 00:33:34,679
Yeah.
241
00:33:35,046 --> 00:33:36,650
Bagaimana mereka menemukannya?
242
00:33:37,115 --> 00:33:38,685
Mereka punya mata-mata untuknya.
243
00:33:40,118 --> 00:33:43,622
Apa yang kalian pikirkan,
bahwa kita hanya mengejar Project ini?
244
00:33:54,332 --> 00:33:56,107
Okay, pesawat sedang menunggu, mari kita pergi.
245
00:33:58,436 --> 00:33:59,881
Aku harus berganti.
246
00:34:26,764 --> 00:34:28,243
kau pikir dia menidurinya?
247
00:34:31,235 --> 00:34:32,441
Tabeel'?
248
00:34:33,404 --> 00:34:36,681
Tidak, Presiden Amerika Serikat.
249
00:34:36,808 --> 00:34:39,914
- Yeah, Tabel.
- Tidak mungkin.
250
00:34:41,079 --> 00:34:42,387
Tidak dia.
251
00:34:47,251 --> 00:34:48,355
Kau tahu,
252
00:34:49,087 --> 00:34:51,693
tembah istri San Carlo,
dia membagikan uangnya.
253
00:34:53,024 --> 00:34:56,369
Itu akan menjadi hakmu untuk menjaganya.
254
00:34:58,729 --> 00:34:59,833
Benar.
255
00:35:09,240 --> 00:35:10,344
Benar.
256
00:35:42,106 --> 00:35:43,813
Kuncinya ada di dalam.
257
00:35:51,482 --> 00:35:52,324
Okay. Oh, oh.
258
00:35:58,956 --> 00:35:59,900
Okay.
259
00:36:01,926 --> 00:36:03,530
Tidak ada apapun di lehernya.
260
00:36:05,163 --> 00:36:06,233
Tak ada di sini.
261
00:36:06,831 --> 00:36:08,037
Dimana kuncinya?
262
00:36:09,734 --> 00:36:11,179
Aku sudah memberitahumu,
263
00:36:12,036 --> 00:36:13,276
ada di dalam.
264
00:36:14,872 --> 00:36:16,044
Di dalam?
265
00:36:16,607 --> 00:36:18,177
Di dalam mana?
266
00:36:19,443 --> 00:36:21,047
Tak ada di sakunya.
267
00:36:22,413 --> 00:36:24,484
Kau tak mengerti...
268
00:36:27,151 --> 00:36:29,028
Ada di dalam Baumgartner.
269
00:36:30,888 --> 00:36:31,992
Eyuh!
270
00:36:36,027 --> 00:36:37,131
Kau yakin?
271
00:36:40,231 --> 00:36:42,006
Oh, sangat yakin.
272
00:37:00,117 --> 00:37:02,324
Hey, kau tak perlu memintaku dua kali.
273
00:37:02,453 --> 00:37:03,898
Kau masih ingin di sekitar sini, huh'?
274
00:37:04,121 --> 00:37:06,328
Yeah, nikmatilah.
275
00:37:16,801 --> 00:37:22,752
Mereka digunakan untuk menutupi mata kita
saat kita pergi dan keluar sehingga kita....
276
00:37:23,574 --> 00:37:26,077
kita tak pernah tahu dimana kita berada tepatnya.
277
00:37:28,012 --> 00:37:33,428
Saat mereka memutuskan untuk ah,
menutup Projectnya,
278
00:37:34,085 --> 00:37:40,695
pasukan Soviet memutuskan untuk ah,
mengasingkan kita, mengubur bunker.
279
00:37:42,393 --> 00:37:43,736
jadi kita lari.
280
00:37:45,963 --> 00:37:48,102
Aku mengambil kode aksesnya.
281
00:37:48,966 --> 00:37:53,346
Kentz mengambil koordinatnya
dan Baumgartner mengambil,
282
00:37:54,038 --> 00:37:56,348
kunci ke fasilitasnya.
283
00:37:57,975 --> 00:38:01,081
Apakah peran Henderson...
dalam semua ini?
284
00:38:01,212 --> 00:38:06,127
Oh, dia ah, dia bekerja
bersama kita di Projectnya.
285
00:38:07,118 --> 00:38:10,964
Suatu hari,
kita diinformasikan bahwa dia ah,
286
00:38:12,957 --> 00:38:14,163
sebuah tanaman.
287
00:38:14,692 --> 00:38:19,232
Dari Amerika Serikat
dan dia berencana untuk...
288
00:38:20,131 --> 00:38:22,839
Project 12... soal apa itu?
289
00:38:24,368 --> 00:38:25,676
Senjata.
290
00:38:28,072 --> 00:38:30,382
Itulah semua yang kita perdulikan.
291
00:38:57,435 --> 00:38:59,195
Aku akan ke belakang, peregangan.
292
00:38:59,203 --> 00:39:00,011
Okay.
293
00:39:06,143 --> 00:39:07,417
Lucu...
294
00:39:08,913 --> 00:39:10,085
Apa itu?
295
00:39:11,482 --> 00:39:14,258
Aku menghabiskan seluruh hidupku bersembunyi,
296
00:39:14,852 --> 00:39:17,833
tak pernah punya kesempatan
untuk tahu anakku sendiri.
297
00:39:21,192 --> 00:39:22,466
Aku sangat terkejut
298
00:39:22,560 --> 00:39:25,097
akan foto
yang mereka ambil bersamanya.
299
00:39:26,597 --> 00:39:27,598
jangan khawatir.
300
00:39:28,432 --> 00:39:30,139
Tak akan ada yang terjadi padanya.
301
00:39:31,035 --> 00:39:32,810
Kami tak bermaksud.
302
00:39:33,270 --> 00:39:34,613
Untuk anak-anak.
303
00:39:40,611 --> 00:39:42,113
Jadi apa bedanya?
304
00:39:44,014 --> 00:39:45,891
Kau ingin melihat mereka tumbuh.
305
00:39:46,317 --> 00:39:48,490
Jadi menjauhlah dari proyek ini.
306
00:39:53,958 --> 00:39:55,096
Misinya.
307
00:39:56,093 --> 00:39:57,333
Aku mau kencing.
308
00:40:01,632 --> 00:40:03,009
Jangan pergi terlalu jauh.
309
00:40:10,107 --> 00:40:11,245
Bagaimana menurutmu?
310
00:40:12,076 --> 00:40:13,783
Aku tidak suka gereja.
311
00:40:15,513 --> 00:40:17,049
Aku akan pemanasan dulu.
312
00:40:25,823 --> 00:40:27,928
Tak lebih dari rumah Tuhan kan?
313
00:40:43,607 --> 00:40:47,885
Seperti yang kubilang, Soviet
mengubur bunkernya.
314
00:40:55,186 --> 00:40:58,167
Hanya ini jalan masuknya.
315
00:41:22,279 --> 00:41:23,485
Baiklah,
316
00:41:24,148 --> 00:41:26,890
Aku harap kau bisa turun ke bawah,
pak tua?
317
00:41:32,056 --> 00:41:33,160
Ambil gigi rodanya.
318
00:41:34,692 --> 00:41:35,762
Pergilah!
319
00:41:50,641 --> 00:41:51,642
Kuncinya.
320
00:42:14,164 --> 00:42:17,111
Aku pergi dulu, kau selanjutnya.
321
00:42:36,153 --> 00:42:37,223
Aman!
322
00:42:44,161 --> 00:42:46,903
Bruno, bantu Belinovski.
323
00:42:48,365 --> 00:42:50,106
Giliranmu, pak tua.
324
00:43:03,047 --> 00:43:05,027
Menurun ke arah sana.
325
00:43:05,883 --> 00:43:08,557
Aku percaya petanya untuk sekarang.
326
00:43:11,555 --> 00:43:14,399
Sepertinya Balanosvky benar.
327
00:43:14,992 --> 00:43:16,062
Oh yeah?
328
00:43:16,360 --> 00:43:20,035
Kalau begitu, coba tebak,
kau bisa memimpin jalannya, anak muda.
329
00:43:44,154 --> 00:43:48,068
Baunya seperti dalam pantat babi di bawah sini.
330
00:43:48,993 --> 00:43:53,032
Ini sudah ditutup sejak
14 tahun yg lalu,
331
00:43:54,164 --> 00:43:55,837
Apa yang kau harapkan?
332
00:44:08,245 --> 00:44:10,657
Wow, besar!
333
00:44:11,682 --> 00:44:13,662
Berapa orang yang bekerja di sini?
334
00:44:14,485 --> 00:44:15,964
600.
335
00:44:16,520 --> 00:44:19,524
Ini dibangun sekitar perang dunia ke dua
336
00:44:20,591 --> 00:44:22,730
dan digunakan selama perang dingin.
337
00:44:23,494 --> 00:44:25,474
Barang tua yang bagus...
338
00:44:29,166 --> 00:44:31,237
memberikan kita pelajaran sejarah yang baik.
339
00:44:35,105 --> 00:44:36,049
Tidak apa?
340
00:44:52,956 --> 00:44:55,197
Oh, kau melihat ini.
341
00:44:58,829 --> 00:45:00,638
Kau sudah menandatanganinya.
342
00:45:00,998 --> 00:45:02,409
Ini seperti,
343
00:45:03,000 --> 00:45:06,880
menjelajahi jalan bawah tanah New York
tanpa peta,
344
00:45:07,204 --> 00:45:08,547
di kegelapan.
345
00:45:10,674 --> 00:45:13,814
Ada kotak sekering di 600 meter ke bawah.
346
00:45:14,745 --> 00:45:16,452
Mari berharap itu masih bekerja.
347
00:45:53,383 --> 00:45:55,090
Itu pasti lampunya, eh'?
348
00:45:55,452 --> 00:45:58,058
Apa ada listrik di bungker?
349
00:45:59,323 --> 00:46:01,997
Setiap bagian bekerja sendiri.
350
00:46:03,160 --> 00:46:05,003
Berdasarkan ini...
351
00:46:05,195 --> 00:46:07,698
kita dekat dengan pintu masuk trek.
352
00:46:08,532 --> 00:46:09,772
Ada di bawah sana.
353
00:46:12,669 --> 00:46:13,477
Permisi.
354
00:46:13,637 --> 00:46:17,949
- Jalanlah... kerdil.
- Hey, santai.
355
00:46:22,279 --> 00:46:25,317
Singkirkan hidungmu dari pantatnya...
356
00:46:25,516 --> 00:46:28,053
Kita harus menarikmu keluar lewat
pergelangan kakimu.
357
00:46:29,353 --> 00:46:31,424
Kita akan membunuhnya juga.
358
00:46:35,225 --> 00:46:36,670
jadi terserah padaku.
359
00:47:10,427 --> 00:47:13,601
Rusia sialan punya persiapan yang bagus kan?
360
00:47:14,998 --> 00:47:16,500
Soviets.
361
00:47:39,289 --> 00:47:40,563
Mati.
362
00:47:43,126 --> 00:47:44,605
Ada berapa pintu keluar?
363
00:47:45,162 --> 00:47:47,608
Ini pintu keluar utama.
364
00:47:47,998 --> 00:47:51,309
Tak ada pintu keluar lain
di 3 lantai bawah, tapi ah,
365
00:47:51,435 --> 00:47:54,644
tapi ini terlalu kecil untuk prototipe.
366
00:47:56,840 --> 00:47:58,080
Pasti yang ini.
367
00:48:01,044 --> 00:48:02,284
Tak masalah.
368
00:48:03,113 --> 00:48:05,889
Kenapa kalian tak maju
dan aku akan membantu Alan?
369
00:48:06,316 --> 00:48:07,158
Terima kasih.
370
00:48:07,317 --> 00:48:08,022
Lewat sini.
371
00:48:08,585 --> 00:48:09,655
Okay, jalan.
372
00:48:11,154 --> 00:48:14,033
Jadi ini mengarah ke selatan...
373
00:48:14,091 --> 00:48:15,331
jadi, apa yang kita lakukan?
374
00:48:16,693 --> 00:48:18,730
Kau pergi ke luar dan cari jaringan.
375
00:48:22,599 --> 00:48:24,010
Mengerti. aku akan kembali.
376
00:48:24,334 --> 00:48:25,540
Baiklah.
377
00:48:40,050 --> 00:48:41,927
Sektor apa ini?
378
00:48:42,986 --> 00:48:44,431
masih di sekrot 2.
379
00:48:46,523 --> 00:48:47,968
Lampunya mati.
380
00:48:48,992 --> 00:48:50,733
Sebentar lagi.
381
00:49:59,096 --> 00:50:00,097
Alan.
382
00:50:00,931 --> 00:50:02,569
Aku sudah berada di pintu masuk.
383
00:50:08,839 --> 00:50:11,410
Oh ya Tuhan,
sudah selesai, tandus.
384
00:50:12,175 --> 00:50:13,176
COPY-
385
00:50:25,989 --> 00:50:27,366
Aku sudah mengatur...
386
00:50:27,891 --> 00:50:28,995
peledaknya.
387
00:50:59,756 --> 00:51:03,966
Kau beruntung, tepat setelah kita meninggalkannya.
388
00:51:05,829 --> 00:51:06,967
Luar biasa.
389
00:51:09,266 --> 00:51:12,145
Seakan-akan waktu itu sendiri telah, masih berdiri.
390
00:51:19,409 --> 00:51:22,913
Apa yang kalian lakukan di sini?
391
00:51:23,814 --> 00:51:25,088
Kau tak ingin tahu.
392
00:51:32,389 --> 00:51:33,561
Dan ini?
393
00:51:34,724 --> 00:51:36,067
Itu prototipenya?
394
00:51:37,561 --> 00:51:39,438
Bukan, itu ah...
395
00:51:39,629 --> 00:51:42,132
itu tak pernah berhasil melewati
tahap pengujian.
396
00:51:43,266 --> 00:51:47,009
Itulah yang kita cari?
397
00:51:47,504 --> 00:51:48,642
ya,
398
00:51:49,172 --> 00:51:50,947
mereka mungkin sudah memindahkannya.
399
00:52:39,556 --> 00:52:41,968
Okay jadi, kita akan memerlukan
peledaknya untuk...
400
00:52:48,732 --> 00:52:49,904
Apa yang dia katakan?
401
00:52:51,134 --> 00:52:53,341
Dia ingin melihat surat-surat kita.
402
00:52:54,004 --> 00:52:55,244
Kau pasti bercanda.
403
00:53:05,715 --> 00:53:08,059
Itu peringatan terakhir kita.
404
00:53:11,188 --> 00:53:12,963
Orang Rusia sudah karatan.
405
00:53:18,428 --> 00:53:19,532
Apa yang terjadi?
406
00:53:20,063 --> 00:53:22,134
Alan! Irena!
407
00:53:23,867 --> 00:53:25,039
Lihat apa yang terjadi?
408
00:53:27,003 --> 00:53:28,778
Aku akan mengawasi bocah ini.
409
00:54:27,797 --> 00:54:28,969
Apa yang?
410
00:54:39,743 --> 00:54:40,619
Dia mati.
411
00:54:40,710 --> 00:54:42,314
- Apa kau yakin?
- Yeah!
412
00:54:42,646 --> 00:54:44,523
Katakan Bruno untuk membawa Balanosvky ke sini.
413
00:54:45,448 --> 00:54:46,518
Bruno, Dengar aku?
414
00:54:47,150 --> 00:54:48,857
- Apa dia memakai rompi?
- Bruno, are apa kau mendengarku?
415
00:54:49,119 --> 00:54:50,063
Tidak.
416
00:54:50,487 --> 00:54:51,693
Bruno masuklah, Bruno!
417
00:54:52,489 --> 00:54:53,729
Bruno, sial.
418
00:54:54,491 --> 00:54:56,027
Okay, aku akan membawanya.
419
00:54:56,092 --> 00:54:56,968
Irene...
420
00:54:59,963 --> 00:55:00,964
hati-hati.
421
00:55:07,470 --> 00:55:09,143
Aku sudah mengosongkan ruangannya,
422
00:55:11,675 --> 00:55:13,245
dia hanya terus berjalan.
423
00:55:17,747 --> 00:55:18,657
Alan,
424
00:55:20,583 --> 00:55:21,687
Alan!
425
00:55:24,888 --> 00:55:27,334
Aku sudah menembak wajahnya
dan dia terus berjalan.
426
00:55:59,055 --> 00:56:00,125
Bruno'?
427
00:56:02,325 --> 00:56:03,463
Bruno, apa kau di sini?
428
00:56:14,170 --> 00:56:15,478
Dari mana dia datang?
429
00:56:19,075 --> 00:56:20,247
Lubang palkanya terbuka.
430
00:56:21,811 --> 00:56:24,621
Kau harus mencari jalan
untuk membuka pintunya.
431
00:56:25,014 --> 00:56:26,254
Kita harus bergegas.
432
00:56:26,883 --> 00:56:30,126
Kita harus mencari prototipenya
dan segera pergi dari sini.
433
00:56:30,553 --> 00:56:31,930
Tentunya.
434
00:56:34,424 --> 00:56:35,869
- Mereka hilang.
- Apa?
435
00:56:35,959 --> 00:56:40,237
Mereka tak ada di ruangan,
dan radionya tidak aktif.
436
00:56:42,198 --> 00:56:43,973
Okay, orang ini tak sendirian;
437
00:56:46,569 --> 00:56:50,073
Aku akan mencari mereka.
Tetap bersama, okay?
438
00:56:53,343 --> 00:56:54,287
Ayo.
439
00:57:08,124 --> 00:57:11,162
Irina, selesaikan ini,
Aku akan keluar untuk menyelesaikannya.
440
00:57:11,594 --> 00:57:13,699
Okay, periksa parameternya.
441
00:57:14,030 --> 00:57:14,906
Aku akan memanggilmu saat sudah siap.
442
00:57:15,165 --> 00:57:16,143
Kedengarannya bagus.
443
00:58:20,196 --> 00:58:21,300
Bruno!
444
00:58:22,832 --> 00:58:24,175
Bruno, bisa kau dengar aku?
445
00:58:26,002 --> 00:58:27,003
Bruno!
446
00:58:32,842 --> 00:58:34,014
Aku menemukan pintunya.
447
00:58:40,149 --> 00:58:41,628
Aku akan menyiapkan peledaknya.
448
00:58:49,125 --> 00:58:51,731
Peledak luar sudah aktif.
449
00:58:51,995 --> 00:58:53,531
Aku akan masuk.
450
00:58:53,963 --> 00:58:57,001
Aku ulangi, aku akan masuk.
451
00:59:06,609 --> 00:59:09,852
10 detik menuju peledakan,
aku ulangi.
452
00:59:10,113 --> 00:59:12,286
10 detik menuju peledakan.
453
00:59:35,171 --> 00:59:36,081
Irina!
454
00:59:37,373 --> 00:59:38,545
Irina!
455
01:00:13,176 --> 01:00:14,086
Hey!
456
01:01:34,691 --> 01:01:36,170
Tidak...
457
01:01:36,325 --> 01:01:37,303
HO...
458
01:01:41,164 --> 01:01:41,801
tidak...
459
01:01:43,866 --> 01:01:45,146
Pergi dari sini.
460
01:01:46,002 --> 01:01:47,379
pergi!
461
01:01:48,604 --> 01:01:50,242
Kita punya masalah Tabeel...
462
01:01:50,373 --> 01:01:52,046
Ada banyak tentara.
463
01:01:52,208 --> 01:01:54,085
Kutunggu kau di ruangan utama.
464
01:01:57,447 --> 01:01:59,017
Aku ingin tahu apa yang terjadi?
465
01:01:59,882 --> 01:02:00,883
Tentara.
466
01:02:01,718 --> 01:02:03,095
Jangan sok pintar.
467
01:02:03,986 --> 01:02:05,932
Katakan padaku tentang percobaanmu.
468
01:02:05,988 --> 01:02:06,693
Tidak.
469
01:02:06,956 --> 01:02:09,266
Aku tak punya waktu untuk menjelaskan.
470
01:02:09,392 --> 01:02:09,927
Tidak?
471
01:02:09,992 --> 01:02:12,131
Dan kau juga tak akan mengerti.
472
01:02:12,195 --> 01:02:14,698
Lanjutkan, bunuh aku jika kau mau.
473
01:02:16,032 --> 01:02:18,444
Kau takan akan bisa keluar dari sini hidup-hidup,
tanpa diriku.
474
01:02:23,172 --> 01:02:24,947
Kau akan membawaku ke dokumennya.
475
01:02:25,007 --> 01:02:26,145
Sekarang!
476
01:02:27,043 --> 01:02:31,924
- Mereka berteman,
- Orang-orang ini teman-temanku.
477
01:02:33,216 --> 01:02:35,492
Korea Utara adalah temanku.
478
01:02:40,590 --> 01:02:41,591
Sekarang, jalan!
479
01:03:50,893 --> 01:03:51,871
Bagaimana soal pintunya?
480
01:03:52,361 --> 01:03:53,738
Kita meninggalkan denonatornya.
481
01:03:55,731 --> 01:03:57,938
Tubuhnya, hilang.
482
01:04:03,172 --> 01:04:04,242
Jalan!
483
01:04:04,373 --> 01:04:05,852
- Jalan!
- Jalan!
484
01:04:35,037 --> 01:04:36,141
Dimana dokumennya?
485
01:04:38,174 --> 01:04:39,084
Mereka ada di sini.
486
01:04:51,854 --> 01:04:53,765
Kau membuat kesalahan yang besar.
487
01:04:56,292 --> 01:04:58,738
Itu bangkernya,
dimana senjatanya?
488
01:05:14,944 --> 01:05:16,014
Sial!
489
01:05:16,245 --> 01:05:19,089
Aku sudah bilang padamu kita menembak sialan itu
dan dia tak akan turun.
490
01:05:27,823 --> 01:05:29,166
Kita butuh senjata lagi.
491
01:05:30,426 --> 01:05:33,999
Di Tangier, aku sudah menambah peledaknya,
492
01:05:34,130 --> 01:05:36,007
Aku masih punya 6 di tasku.
493
01:05:37,166 --> 01:05:40,636
Kita harus keluar, ada
pintu keluar di lantai tiga.
494
01:05:41,671 --> 01:05:43,878
Pertanyaaanya adalah bagaimana kita bisa sampai ke sana?
495
01:06:14,870 --> 01:06:16,406
Sial!
496
01:06:16,572 --> 01:06:18,552
Sial!
497
01:06:18,975 --> 01:06:20,852
Oh, ini favoritku.
498
01:06:21,043 --> 01:06:23,080
Oh sayang.
499
01:06:24,547 --> 01:06:27,118
Kau ada di tangan yang benar sayang.
500
01:06:27,183 --> 01:06:28,856
Siapa yang berbicara Rusia?
501
01:06:29,485 --> 01:06:32,295
Hey, hey, sialan!
502
01:06:32,989 --> 01:06:34,969
Kau sebaiknya lari anak kecil,
503
01:06:35,591 --> 01:06:37,161
Aku tak butuh dirimu.
504
01:07:00,449 --> 01:07:03,020
Bangkernya sudah diambil alih...
505
01:07:04,854 --> 01:07:06,356
oleh Kapitalis.
506
01:07:11,994 --> 01:07:13,200
Suara itu!
507
01:07:14,330 --> 01:07:15,775
Henderson.
508
01:07:17,166 --> 01:07:20,010
Dia pasti mengikuti kita sampai ke bangker.
509
01:07:21,637 --> 01:07:25,813
Pasukan ini dilatih untuk membinasahkan siapapun
510
01:07:26,042 --> 01:07:30,115
dan apapun yang membahayakan fasilitas.
511
01:07:30,513 --> 01:07:32,424
Kau mengerti?
512
01:07:42,591 --> 01:07:46,664
Dokumen yang kau curi
tak akan meninggalkan tempat ini tanpaku.
513
01:07:57,173 --> 01:07:58,447
Pada 31,6
514
01:07:58,607 --> 01:08:01,645
kode militer Soviet telah dilanggar.
515
01:08:02,011 --> 01:08:05,686
Penyusup telah mencuri Project 12.
516
01:08:06,248 --> 01:08:09,457
Bersiap untuk berperang.
517
01:08:19,995 --> 01:08:23,966
Basmi musuh dan ambil kembali dokumennya.
518
01:08:30,306 --> 01:08:31,410
Bruno!
519
01:08:31,574 --> 01:08:32,348
Bruno!
520
01:08:34,076 --> 01:08:35,316
Dimana kau, copy?
521
01:08:37,012 --> 01:08:38,423
Kita dimana sekarang?
522
01:08:39,148 --> 01:08:40,422
Dalam labirin sialan.
523
01:08:40,716 --> 01:08:41,854
Tetap jalan.
524
01:08:41,951 --> 01:08:44,955
- Okay, Jalan!
- Ayo!
525
01:09:02,471 --> 01:09:06,146
Penyusup, terlihat di Sektor 3.
526
01:09:08,477 --> 01:09:10,047
Keluarkan mereka!
527
01:09:17,386 --> 01:09:18,660
Tambah pasukan di kanan.
528
01:09:25,694 --> 01:09:26,968
Kita terkepung.
529
01:09:28,030 --> 01:09:29,008
Ini.
530
01:09:39,175 --> 01:09:40,415
Benda apa ini?
531
01:09:40,609 --> 01:09:41,781
Apa kau membantu mereka?
532
01:09:42,044 --> 01:09:43,489
Kita harus saling membantu, huh'?
533
01:09:43,612 --> 01:09:45,023
Temanmu punya dokumennya.
534
01:09:45,114 --> 01:09:47,924
Jika dia lari dari bangker,
dia menjualnya ke Korea Utara.
535
01:09:48,083 --> 01:09:49,153
Bajingan!
536
01:09:49,752 --> 01:09:52,426
Dia adalah seorang agen,
seperti Henderson.
537
01:09:52,488 --> 01:09:53,728
Aku tak pernah menyukainya.
538
01:09:54,390 --> 01:09:56,199
Sekarang kau telah melihat Projectnya, jadi...
539
01:09:57,193 --> 01:09:58,297
Apa mereka manusia?
540
01:09:59,962 --> 01:10:00,906
Sebagian.
541
01:10:03,465 --> 01:10:06,810
Untuk membunuhnya, kau harus,
kau harus membakarnya,
542
01:10:06,936 --> 01:10:08,973
kau harus memotong mereka.
543
01:10:09,505 --> 01:10:10,745
Kau akan butuh senjata.
544
01:10:12,074 --> 01:10:12,745
Lakukan.
545
01:10:38,601 --> 01:10:41,878
Dia menuju pintu keluar utama,
Aku ingin dokumennya.
546
01:10:42,104 --> 01:10:42,946
Tak masalah pak.
547
01:10:43,072 --> 01:10:44,472
Ayolah kawan.
Jalan!
548
01:10:45,641 --> 01:10:46,619
Sialan.
549
01:11:32,721 --> 01:11:34,132
Kau tahu,
550
01:11:35,024 --> 01:11:36,970
kau tak bisa menembak.
551
01:12:08,190 --> 01:12:09,965
Kalian punya api?
552
01:12:13,796 --> 01:12:14,831
Pergi-
553
01:12:24,039 --> 01:12:25,017
Tebak yang kau lakukan.
554
01:12:53,936 --> 01:12:55,074
Ini jalan buntu.
555
01:12:56,905 --> 01:12:59,505
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita tak bisa kembali, itu bunuh diri.
556
01:12:59,641 --> 01:13:01,052
Berikan filenya;
557
01:13:01,276 --> 01:13:03,119
Aku akan mengeluarkan kalian hidup-hidup, huh'?
558
01:13:09,485 --> 01:13:11,487
Bagaimana dengan Henderson?
559
01:13:12,154 --> 01:13:13,633
Aku akan urus Henderson.
560
01:13:15,991 --> 01:13:18,192
Berapa banyak peledak
yang akan kau tinggalkan di pintu?
561
01:13:20,562 --> 01:13:21,734
Banyak.
562
01:13:43,152 --> 01:13:44,153
Tunggu!
563
01:13:45,387 --> 01:13:47,060
- Kau tahu yang harus kau lakukan?
- Ya.
564
01:13:50,893 --> 01:13:52,201
Semoga beruntung!
565
01:13:57,433 --> 01:13:58,343
Ayo!
566
01:14:24,993 --> 01:14:26,370
Sudah berakhir, Rudolph.
567
01:14:36,872 --> 01:14:41,321
Kau masih romantis;
Selalu itulah kesalahanmu.
568
01:14:43,145 --> 01:14:45,819
Kesalahanku adalah membiarkan
penelitian medisku
569
01:14:46,014 --> 01:14:47,823
digunakan untuk militer.
570
01:14:47,950 --> 01:14:49,429
Tapi kau melakukannya!
571
01:14:51,453 --> 01:14:53,558
Kesombonganmu adalah hal terbaik bagimu.
572
01:14:54,423 --> 01:14:59,270
Dengar, penyakit
adalah bisnis jutaan dollar.
573
01:14:59,761 --> 01:15:02,833
Tak ada ruang yang cukup di dunia ini
untuk semua orang Balanosvky.
574
01:15:02,998 --> 01:15:04,978
Tak ada tempat bagi yang lemah.
575
01:15:08,270 --> 01:15:14,448
Jika mereka keluar dari sini
tak seorangpun didunia akan selamat.
576
01:15:18,947 --> 01:15:21,052
Jadi, bawa aku ke Project 12.
577
01:16:06,428 --> 01:16:07,634
Kita harus turun.
578
01:16:18,206 --> 01:16:19,378
Ya ampun.
579
01:16:24,947 --> 01:16:26,585
Setelah kau, sobat.
580
01:17:23,271 --> 01:17:24,409
Oh, sial.
581
01:17:38,787 --> 01:17:40,289
Hey, Tabeel!
582
01:17:47,562 --> 01:17:50,008
Kau mau keluar dan bermain?
583
01:18:41,550 --> 01:18:43,086
Hey Tabeel!
584
01:18:45,253 --> 01:18:48,666
Aku tak tahu akan berburu
kelinci kecil penakut.
585
01:19:24,626 --> 01:19:26,003
Kau berhasil.
586
01:19:28,964 --> 01:19:30,739
Dia tak pernah diuji,
587
01:19:31,733 --> 01:19:32,973
Biarkan dia keluar.
588
01:19:33,468 --> 01:19:34,538
Biarkan dia keluar.
589
01:20:25,253 --> 01:20:28,097
kau seperti wanita Indian.
590
01:20:30,592 --> 01:20:33,004
atau seorang nenek tua yang lucu.
591
01:20:37,365 --> 01:20:38,969
Lihat itu nak.
592
01:20:40,068 --> 01:20:41,445
Kau tak ingin bermain?
593
01:20:43,471 --> 01:20:47,180
Sebenarnya, di usiaku,
lebih mudah jika hanya menembakmu.
594
01:20:50,111 --> 01:20:53,024
Kau yakin kau tak ingin
bersenang-senang denganku?
595
01:21:14,536 --> 01:21:19,781
Jika kau pikir menendang bokongmu itu menyenangkan?
596
01:21:21,076 --> 01:21:22,111
Kenapa tidak?
597
01:21:23,712 --> 01:21:26,056
Itulah yang ingin aku dengar.
598
01:21:54,109 --> 01:21:55,713
Lihat apa yang kau lakukan pada kaosku.
599
01:22:10,025 --> 01:22:11,368
Itu sakit.
600
01:22:11,559 --> 01:22:12,970
Okay.
601
01:23:06,014 --> 01:23:07,493
Kau tak terlihat cantik lagi, huh'?
602
01:23:08,984 --> 01:23:10,258
Apa kita terhubung?
603
01:23:11,152 --> 01:23:12,859
karena kau memukul seperti saudara perempuanku.
604
01:23:22,964 --> 01:23:24,739
Ayolah pria tangguhh.
605
01:23:25,400 --> 01:23:26,242
Lihat ini!
606
01:23:27,869 --> 01:23:28,847
Ayolah.
607
01:24:05,006 --> 01:24:07,816
kau tahu, kau harusnya muncul
beberapa menit yang lalu.
608
01:24:19,120 --> 01:24:20,895
Mereka menyebut ini...
609
01:24:25,527 --> 01:24:27,507
perpisahan yang sulit.
610
01:24:29,597 --> 01:24:30,507
Sial.
611
01:24:31,199 --> 01:24:32,507
Ayo!
612
01:25:01,362 --> 01:25:03,171
Perkenalkan dirimu.
613
01:25:04,599 --> 01:25:06,636
0, 0 12.
614
01:25:07,202 --> 01:25:09,273
Perintahkan formasi langsung.
615
01:25:10,071 --> 01:25:12,745
Sektor 2, Area 1.
616
01:25:13,308 --> 01:25:16,653
Tidak, perintah itu tak boleh dilaksanakan.
617
01:25:23,084 --> 01:25:24,927
Kapitalis!
618
01:25:29,824 --> 01:25:32,998
Tidak, tidak!
619
01:26:23,411 --> 01:26:24,515
Bingo!
620
01:26:25,446 --> 01:26:28,046
Sepertinya tak hanya kita
yang tahu jalan keluar mereka dari sini.
621
01:26:29,317 --> 01:26:30,694
Apa yang kita tunggu?
622
01:26:31,386 --> 01:26:32,296
Hey.
623
01:26:33,955 --> 01:26:35,059
Katakan sesuatu padaku.
624
01:26:35,924 --> 01:26:37,403
Apa kau menidurinya?
625
01:26:41,029 --> 01:26:42,736
Bukankah kau tak ingin tahu?
626
01:26:47,635 --> 01:26:49,137
Wanita duluan.
627
01:27:11,826 --> 01:27:13,066
Oh sial!
628
01:27:18,433 --> 01:27:19,605
Dimana gadis itu?
629
01:27:20,435 --> 01:27:21,778
Dengan Bruno,
630
01:27:22,437 --> 01:27:24,644
dia sudah bekerja bersamanya
selama ini.
631
01:27:26,608 --> 01:27:28,144
Wanita, huh'?
632
01:27:28,509 --> 01:27:30,455
Berikan dokumennya.
633
01:27:33,681 --> 01:27:34,785
Aku tak membawanya.
634
01:27:35,950 --> 01:27:36,826
Apa?
635
01:27:43,391 --> 01:27:44,961
Kita tak punya masalah,
636
01:27:53,034 --> 01:27:56,243
Ini jalan keluar di lantai 3.
637
01:27:56,838 --> 01:28:00,786
Ini jalan pintas;
Ini satu-satunya jalan keluar.
638
01:28:01,442 --> 01:28:04,286
Kau harus temukan dokumennya;
Hancurkan,
639
01:28:04,712 --> 01:28:06,817
kita tak akan punya kesempatan lagi.
640
01:28:08,916 --> 01:28:09,894
Aku punya seorang anak perempuan,
641
01:28:10,585 --> 01:28:12,292
dan aku ingin melihat dia
tumbuh, kau tahu.
642
01:28:13,655 --> 01:28:15,726
Aku berharap semua yang baik untuk kalian di dunia.
643
01:28:25,433 --> 01:28:26,537
Kau.
644
01:28:27,935 --> 01:28:29,744
Hati-hati, okay?
645
01:28:31,039 --> 01:28:32,575
Selalu teman.
646
01:28:34,509 --> 01:28:38,116
jadi, kau pengawalku lagi, huh'?
647
01:29:12,847 --> 01:29:17,159
Jika aku tak bisa melakukannya,
kau harus melakukannya.
648
01:29:19,253 --> 01:29:20,857
Itulah kenapa aku di sini.
649
01:29:50,351 --> 01:29:52,024
Tentara, istirahat di tempat.
650
01:29:52,353 --> 01:29:54,128
Benar, nyonya.
651
01:29:58,893 --> 01:30:04,502
Kau, kami adalah pencipta,
melebihi manusia,
652
01:30:06,234 --> 01:30:10,808
dibuat untuk bertahan hidup,
653
01:30:12,006 --> 01:30:14,953
tapi ketidakmapuan beralasan.
654
01:30:25,787 --> 01:30:31,066
Yang diciptakan
tak boleh melebihi sang pencipta.
655
01:30:43,070 --> 01:30:44,743
jangan lakukan itu, kolonel.
656
01:30:46,507 --> 01:30:49,716
Yang diciptakan telah melebihi sang pencipta.
657
01:30:50,511 --> 01:30:52,821
Sistem tak bisa mengatasi.
658
01:30:54,148 --> 01:30:57,152
Umat manusia harus dimusnahkan.
659
01:31:01,088 --> 01:31:05,764
Satu pandangan melewati mata seorang pria.
660
01:31:06,994 --> 01:31:08,769
Bunuh kolonel.
43770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
