Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,618 --> 00:01:26,978
Hai, aku Raj!
2
00:01:27,686 --> 00:01:31,187
Orang selalu memanggilku
anak kecil.
3
00:01:32,425 --> 00:01:35,087
Sebenarnya aku yatim piatu.
4
00:01:35,628 --> 00:01:39,187
Saat itu, ibu Godinho datang dalam
hidupku dan memberiku cinta.
5
00:01:39,532 --> 00:01:42,599
Sebuah pertanda bahwa aku
tak lagi sendirian di dunia.
6
00:01:44,337 --> 00:01:46,305
Beliau mengajariku kebaikan.
7
00:01:46,739 --> 00:01:52,371
Berbuat baik pada orang lain
yang membutuhkan.
8
00:01:52,846 --> 00:01:54,814
Ibu Godinho juga
mengajariku bermusik...
9
00:01:55,148 --> 00:01:57,810
...dan Beliau ingin aku jadi
penyanyi terkenal nantinya.
10
00:01:58,751 --> 00:02:01,814
Ketika aku tumbuh, aku mulai
memimpikan seseorang.
11
00:02:02,421 --> 00:02:03,888
Gadis impianku.
12
00:02:04,257 --> 00:02:08,316
Pertanda bahwa ada seseorang yang
diciptakan hanya untukku.
13
00:02:09,429 --> 00:02:12,823
Tak bisa kujelaskan kenapa,
tapi Mumbai adalah kota...
14
00:02:13,066 --> 00:02:17,025
...dimana karir dan gadis impianku
telah menungguku.
15
00:02:18,271 --> 00:02:20,439
Kau pasti bertanya-tanya,
pertanda apa yang ku maksud.
16
00:02:20,573 --> 00:02:24,140
Menurut ibu Godinho, Tuhan selalu
memberi kita pertanda yang tepat.
17
00:02:24,577 --> 00:02:28,145
Tapi kita yang tak bisa melihatnya.
Aku suka Fitness.
18
00:02:28,381 --> 00:02:30,446
Itu sebabnya aku menjauhi
rokok dan alkohol.
19
00:02:30,783 --> 00:02:34,241
Jika ada yang ingin ku minum,
hanyalah secangkir teh hangat.
20
00:02:54,758 --> 00:02:57,285
Secangkir teh hangat!
21
00:02:59,638 --> 00:03:02,290
Dan aku sangat menyukainya.
22
00:03:04,643 --> 00:03:07,671
Mungkin kulitnya hitam
atau kuning langsat.
23
00:03:09,606 --> 00:03:12,300
Tapi dia akan memelukku.
24
00:03:14,945 --> 00:03:19,683
Aku harap dapat bertemu dengannya,
dan setiap kesedihan akan hilang.
25
00:04:13,504 --> 00:04:17,741
Saat aku berangkat tiap pagi,
setelah memberinya sebuah ciuman.
26
00:04:18,633 --> 00:04:23,246
Dan setiap waktu yang aku habiskan
kemudian aku merindukannya.
27
00:04:28,170 --> 00:04:32,870
Saat aku berangkat tiap pagi,
setelah memberinya sebuah ciuman.
28
00:04:33,694 --> 00:04:38,094
Dan setiap waktu yang aku habiskan
kemudian aku merindukannya.
29
00:04:38,803 --> 00:04:42,866
Untuknya, aku akan hidup dan mati.
30
00:04:43,834 --> 00:04:48,071
Apa lagi yang harus ku lakukan?
31
00:04:53,944 --> 00:04:56,804
Akan ada kebahagiaan untukku.
32
00:04:58,949 --> 00:05:01,809
Tapi takkan berarti tanpa dia.
33
00:05:03,762 --> 00:05:06,581
Mungkin kulitnya hitam
atau kuning langsat.
34
00:05:08,967 --> 00:05:11,995
Tapi dia akan memelukku.
35
00:05:14,264 --> 00:05:19,002
Setiap kesedihan akan hilang,
jika hanya aku mendapatkannya.
36
00:05:54,813 --> 00:05:59,467
Dia akan membuka pintu untukku,
saat aku pulang setiap sore.
37
00:05:59,710 --> 00:06:04,572
Dia akan memelukku dengan erat
dan bilang dia mencintaiku.
38
00:06:04,915 --> 00:06:09,152
Dia mendatangiku
tanpa berpakaian lengkap.
39
00:06:09,745 --> 00:06:13,857
Dan membebaskanku
dari stres setiap hari.
40
00:06:20,255 --> 00:06:22,866
Dia akan berbeda
dari kebanyakan wanita.
41
00:06:25,135 --> 00:06:27,495
Dia akan menjadi istriku.
42
00:06:55,666 --> 00:06:57,901
Secangkir teh hangat.
43
00:07:00,671 --> 00:07:02,906
Dan aku sangat menyukainya.
44
00:07:05,175 --> 00:07:08,536
Mungkin dia berkulit hitam
atau kuning langsat.
45
00:07:10,680 --> 00:07:13,416
Tapi dia yang akan memperhatikanku.
46
00:07:15,769 --> 00:07:19,923
Semua kesedihanku akan hilang,
hanya jika aku mendapatkannya.
47
00:07:54,207 --> 00:07:57,176
Ini dia! Pertanda untuk pergi
ke Mumbai.
48
00:07:57,300 --> 00:07:59,800
Mumbai aku akan datang!
49
00:08:16,496 --> 00:08:19,192
Hai Raja!
- Abba!
50
00:08:19,599 --> 00:08:20,930
Cepatlah kawan!
51
00:08:25,237 --> 00:08:27,603
Bagaimana kabarmu?
- Senang sekali!
52
00:08:27,740 --> 00:08:30,309
Akhirnya, kau dapat pertanda
untuk datang ke Mumbai.
53
00:08:30,643 --> 00:08:32,508
Tahukah apa kata ibu Godinho?
54
00:08:32,711 --> 00:08:35,908
Di Mumbai, kau akan ciptakan hidupmu
dan menemukannya juga.
55
00:08:36,249 --> 00:08:40,708
Tepat sekali! Kau akan jadi superstar
dalam beberapa hari.
56
00:08:40,919 --> 00:08:42,716
Kau akan menemukan
gadis impianmu juga.
57
00:08:43,756 --> 00:08:46,723
Bagaimana pamanmu?
- Jangan sebut nama itu.
58
00:08:46,959 --> 00:08:48,824
Kenapa?
- Dasar kikir sialan!
59
00:08:49,262 --> 00:08:53,631
Lebih baik Tuhan menjadikanku Yatim piatu
daripada memberiku paman seperti dia!
60
00:08:54,066 --> 00:08:55,931
Kupikir kau dan pamanmu akrab.
61
00:08:56,368 --> 00:08:59,235
Dia menampungku saja tak mau.
Bagaimana mungkin dia mau menampungmu?
62
00:08:59,572 --> 00:09:00,937
Sungguh?
- Ya!
63
00:09:01,473 --> 00:09:03,238
Jadi kau kerja apa?
Dimana kau tinggal?
64
00:09:03,275 --> 00:09:05,743
Aku kerja di toko jus milik pamanku.
65
00:09:06,078 --> 00:09:07,943
Tapi aku tinggal di rumahku sendiri.
- Apa?
66
00:09:07,980 --> 00:09:09,845
Ya!
- Rumahmu sendiri?
67
00:09:10,082 --> 00:09:12,550
Rumah di Mumbai!
68
00:09:16,756 --> 00:09:19,847
Kau suka? Bagus, kan?
- Tempat apa ini sebenarnya?
69
00:09:21,293 --> 00:09:24,160
Dengar, aku tak punya apapun
yang diberikan Tuhan padaku.
70
00:09:24,797 --> 00:09:27,864
Semua yang kumiliki ini,
kudapat dari pemerintah.
71
00:09:28,100 --> 00:09:29,965
Hadiah dari Kota Mumbai.
72
00:09:30,002 --> 00:09:33,870
Tak ada harganya, menurutku.
- Semua curian. Kerja keras, menurutku.
73
00:09:34,506 --> 00:09:38,073
Kau sebut apa tempat ini?
- Rumahku.
74
00:09:38,409 --> 00:09:41,867
Ini lebih baik dari pada tinggal
di trotoar.
75
00:09:42,414 --> 00:09:46,475
Jika bukan karena atap dan
dinding, ini lebih buruk dari trotoar.
76
00:09:47,219 --> 00:09:50,286
Menurutmu kau bisa mandi
tanpa air, kan?
77
00:09:50,456 --> 00:09:52,788
Jadi, kau tak bisa
menamakannya rumah.
78
00:09:52,891 --> 00:09:57,089
Hidup sulit di kota ini.
Kau akan segera tahu.
79
00:09:57,830 --> 00:09:59,598
Itu aku tahu.
80
00:10:01,533 --> 00:10:04,098
Ini adalah kota di mana, aku akan
menemukan segalanya.
81
00:10:06,839 --> 00:10:09,706
Sekarang katakan, langkah pertama
apa yang harus kulakukan?
82
00:10:10,343 --> 00:10:13,710
Sederhana. Kau harus beli motor.
- Apa hubungannya dengan bernyanyi?
83
00:10:13,846 --> 00:10:15,711
Ini adalah kota kepura-puraan.
84
00:10:15,848 --> 00:10:18,313
Mereka yang punya kendaraan
berangkat sebelum yang lain.
85
00:10:19,351 --> 00:10:21,519
Kita perlu uang buat beli motor.
- Tentu saja.
86
00:10:21,720 --> 00:10:23,815
Mari buka tabungan.
- Cepat.
87
00:10:23,856 --> 00:10:27,724
Ini dia, hitunglah!
- Jangan aku. Hitung sendiri!
88
00:10:28,160 --> 00:10:31,027
Ini 500 rupee!
- Bagaimana dengan deposito?
89
00:10:33,666 --> 00:10:36,560
Ini 500 rupee lagi,
jadinya 1.000!
90
00:10:37,169 --> 00:10:41,530
Bagaimana bisa beli motor dengan 1.000?
- Kita harus buka tabungan dulu.
91
00:10:41,874 --> 00:10:45,441
Cara lama yang sama, kan?
Sialan!
92
00:10:48,981 --> 00:10:51,542
Kau memberiku cek pasca tunai,
terima kasih.
93
00:10:51,884 --> 00:10:55,843
Sekarang untuk formalitas terakhir.
Tanda tangan dan ambil motornya.
94
00:10:59,125 --> 00:11:01,253
Ayolah, nak!
Tanda tangan.
95
00:11:11,904 --> 00:11:13,872
Ada yang memukul seseorang?
- Bukan aku.
96
00:11:13,872 --> 00:11:15,339
Di luar sana!
97
00:11:18,811 --> 00:11:21,177
Abba, itu 4 lawan 1.
98
00:11:21,947 --> 00:11:24,074
Dengar, Nak!
Itu jarang terjadi.
99
00:11:26,218 --> 00:11:28,784
Orang-orang yang mengeluarkan
cek palsu dipukuli seperti itu.
100
00:11:28,887 --> 00:11:30,684
Orang-orang itu dari
lembaga pembiayaan.
101
00:11:31,189 --> 00:11:33,384
Mereka punya cara sendiri untuk
menarik uang.
102
00:11:33,826 --> 00:11:37,395
Cara yang berbahaya.
- 35 cek dari 36 yang berharga.
103
00:11:37,930 --> 00:11:42,198
Tapi cek terakhir tidak. Kenapa?
- Pemukulan itu untuk 1 cek tak berharga?
104
00:11:42,634 --> 00:11:45,101
Tentu...tapi jangan khawatir.
105
00:11:45,237 --> 00:11:48,104
Kenapa begitu?
- Kalian berasal dari keluarga baik-baik.
106
00:11:48,574 --> 00:11:49,802
Bisa kan?
107
00:11:52,444 --> 00:11:55,243
Lupakan ceknya.
Kami bawa uang tunai.
108
00:11:55,848 --> 00:11:57,615
Maksudnya begitu.
- Benar!
109
00:12:02,955 --> 00:12:04,244
Itu penaku!
110
00:12:09,528 --> 00:12:11,621
Bukan begitu caranya duduk.
- Ini Mumbai.
111
00:12:11,663 --> 00:12:14,131
Kau takkan pernah tahu
kejadian di belakangmu.
112
00:12:14,332 --> 00:12:17,430
Majulah. aku akan mengawasi
bagian belakang.
113
00:12:22,074 --> 00:12:24,440
Berhenti, itu studionya!
114
00:12:30,082 --> 00:12:33,950
Satpam menghormati kita
karena datang dengan motor.
115
00:12:34,186 --> 00:12:35,653
Kalau tidak, mereka cuek!
116
00:12:36,021 --> 00:12:37,511
Studionya besar.
117
00:12:37,689 --> 00:12:41,750
Tak ada siapapun di sini. Nona...
- Tak ada pertemuan tanpa janji dulu!
118
00:12:41,927 --> 00:12:44,618
Hai Abdul, datang dengan tangan kosong.
Tak ada jus untukku?
119
00:12:44,696 --> 00:12:48,257
Tak ada jus. Aku bawa penyanyi hari ini.
Raju, kawanku dari Goa.
120
00:12:48,600 --> 00:12:50,665
Penyanyi hebat!
Apa Tuan Mishra ada?
121
00:12:50,902 --> 00:12:53,169
Pegang blazer ini.
Kami akan menemuinya.
122
00:12:53,805 --> 00:12:58,666
10 tahun di sini.
Aku tak bisa menemui pemilik studio ini.
123
00:12:59,078 --> 00:13:01,774
Dan kalian yang baru datang
mau menemuinya.
124
00:13:03,015 --> 00:13:06,974
Dengar, kurus krempeng!
Dia akan meniupmu sampai terbang.
125
00:13:07,019 --> 00:13:10,182
Tidak. Jangan meniup!
Masuklah!
126
00:13:12,224 --> 00:13:14,693
Apa masalahmu?
- Mereka masuk, aku juga.
127
00:13:14,893 --> 00:13:16,690
Takkan ku ijinkan masuk!
- Aku akan masuk.
128
00:13:16,729 --> 00:13:19,494
Apa yang akan kau lakukan?
- Hah? Apa yang akan kulakukan?
129
00:13:22,033 --> 00:13:24,800
Kenapa aku di sini, tuan?
- Untuk bertanya?
130
00:13:26,138 --> 00:13:28,704
Alamat ini, benar?
- Ya, naiklah bus no.80.
131
00:13:28,941 --> 00:13:30,909
Berhenti di halte terakhir.
Di sana lah rumahnya.
132
00:13:31,509 --> 00:13:33,404
Terima kasih banyak.
Bus No.80.
133
00:13:33,846 --> 00:13:37,505
Manusia linglung. Dia lupa bernyanyi
sampai di sini...
134
00:13:37,683 --> 00:13:40,413
...dan pulang ke rumah. Sudah
terjadi selama 10 tahun!
135
00:13:42,254 --> 00:13:46,323
Tuan Mishra, teman yang ku bicarakan
ada disini. Dia penyanyi yang hebat.
136
00:13:46,558 --> 00:13:49,026
Beri dia kesempatan, Tuan.
Itu akan mengubah hidupnya.
137
00:13:49,462 --> 00:13:53,525
Luar biasa. Semua yang datang ke sini
mengaku penyanyi hebat.
138
00:13:53,966 --> 00:13:56,531
Apa ada orang yang mengatakan
dia tak bisa bernyanyi?
139
00:13:56,669 --> 00:13:59,435
Kapan Sonu Nigam, datang?
- Sebentar lagi tuan.
140
00:14:11,261 --> 00:14:13,761
Hai semua, apa kabar!
Sedang apa kalian?
141
00:14:14,286 --> 00:14:16,652
Namaku Raju dari Goa.
Aku ingin menjadi penyanyi.
142
00:14:17,776 --> 00:14:19,776
Akan ku tunjukkan!
143
00:14:22,000 --> 00:14:23,700
Apa yang dia lakukan?
144
00:14:24,094 --> 00:14:27,661
Keluarkan dia, kawan!
- Tenanglah, aku ingin bernyanyi.
145
00:14:29,600 --> 00:14:33,600
Mainkan sebuah Lagu. Dari Goa.
Dari lubuk hatiku terdalam.
146
00:16:08,538 --> 00:16:11,871
Luar biasa!
Penyanyi yang hebat.
147
00:16:13,174 --> 00:16:16,371
Kau penyanyi top.
Sungguh!
148
00:16:16,612 --> 00:16:19,679
Aku akan jadi penyanyi, kan?
- Penyanyi? Hebat?
149
00:16:20,315 --> 00:16:23,182
Siapa yang mengorbitkan
Udit Narayan? Aku!
150
00:16:23,752 --> 00:16:26,281
Dan siapa yang mengorbitkan
Kumar Sanu? Aku!
151
00:16:26,720 --> 00:16:28,287
Mohammad Rafi?
- Rafi juga?
152
00:16:28,324 --> 00:16:31,400
Tidak!
Dia yang mengorbitkan aku.
153
00:16:32,029 --> 00:16:35,895
Sekarang cepat rekam lagumu
dan bawa kasetnya padaku.
154
00:16:37,033 --> 00:16:40,101
Bukankah perusahaan musik
yang merekam lagu-lagu, Pak?
155
00:16:41,101 --> 00:16:42,896
Akan ku jelaskan padamu.
156
00:16:43,437 --> 00:16:45,400
Aku sudah dengar lagumu.
157
00:16:45,424 --> 00:16:50,424
Tapi bagaimana boss ku, Mahesh Hirwani
bisa mendengarkan kalau tak direkam.
158
00:16:51,445 --> 00:16:53,800
Aku mau lagumu direkam
sehingga dia bisa mendengarnya.
159
00:16:53,950 --> 00:16:56,616
Berapa biaya rekamannya?
160
00:16:58,452 --> 00:17:00,219
Mungkin 100 atau 150 ribu.
161
00:17:00,555 --> 00:17:03,100
150 ribu?
- Mungkin juga 200 ribu.
162
00:17:03,258 --> 00:17:04,800
200 ribu?
163
00:17:07,064 --> 00:17:11,023
Kau punya bakat,
kau akan bisa dapat uang itu.
164
00:17:12,334 --> 00:17:15,800
200 ribu.
Kita tak punya sebanyak itu.
165
00:17:16,103 --> 00:17:17,937
Karirku akan habis gara-gara 200 ribu.
166
00:17:18,040 --> 00:17:21,938
Beli 2 liter minyak saja kita tak punya,
dia malah minta 200 ribu.
167
00:17:22,578 --> 00:17:26,446
Aku tak sanggup lagi.
- Minta pamanmu membelikan minyaknya.
168
00:17:26,582 --> 00:17:30,350
Kalau aku kesana, dia akan marah.
Aku bahkan tak datang ke toko.
169
00:17:30,587 --> 00:17:32,953
Kita akan beli minyak dengan
uang yang kubawa darinya.
170
00:17:33,189 --> 00:17:36,654
Siapa yang membuat toko
diluar halte bus ini?
171
00:17:37,291 --> 00:17:39,358
Hai tuan, siapa yang membuat toko ini?
172
00:17:39,495 --> 00:17:42,565
Ini masih halte bus, pak!
Sebuah perusahaan mempercantiknya.
173
00:17:43,089 --> 00:17:48,089
Masih halte bus!
Aneh, tampak seperti toko.
174
00:17:48,370 --> 00:17:50,867
Abba, Ini toko!
- Ini halte bus.
175
00:17:51,138 --> 00:17:53,200
Toko!
- Halte bus.
176
00:17:53,330 --> 00:17:56,697
Perhatikan baik-baik.
Ini toko baru milik pamanmu.
177
00:18:18,834 --> 00:18:21,900
Kau terlihat senang
Apa kau sudah punya pacar?
178
00:18:22,136 --> 00:18:24,703
Tidak, Paman.
- Lalu, kenapa kau telat!
179
00:18:24,840 --> 00:18:27,907
Aku kena macet, Paman!
- Kenapa Paman makan makanan sisa?
180
00:18:29,010 --> 00:18:31,710
- Makanan sisa?
Dengar...
181
00:18:32,314 --> 00:18:36,109
...ini jeruk manis.
Isinya adalah pemasukan utamaku.
182
00:18:36,550 --> 00:18:38,408
Yang lainnya adalah bunga uang.
183
00:18:38,720 --> 00:18:41,800
Dan kau tahu, aku tak pernah
melepaskan bunga uang.
184
00:18:42,359 --> 00:18:47,228
Paman telah menerima banyak bunga uang.
Setidaknya paman makanlah yang baik.
185
00:18:48,065 --> 00:18:52,633
Dewa begitu baik. Aku akan makan
ampas jeruk manis dan orange.
186
00:18:53,869 --> 00:18:57,437
Aku menjual air tebu ketika
pertama kali datang ke Mumbai.
187
00:18:57,473 --> 00:19:01,540
Selama 2 tahun aku makan
hanya dengan ampas tebu!
188
00:19:02,377 --> 00:19:05,235
Aku senang, paman tak menjual kelapa.
- Diam kau!
189
00:19:05,782 --> 00:19:10,251
Kau datang setelah jadwal makan siang.
Kupotong setengah gajimu!
190
00:19:10,587 --> 00:19:15,155
Aku punya berita, paman. Temanku
dari Goa mau menjual tokonya.
191
00:19:15,590 --> 00:19:18,349
Apa urusannya? dia takkan memberikan
secara cuma-cuma kan?
192
00:19:18,592 --> 00:19:20,361
Ini sebagus gratisan, Paman!
193
00:19:20,531 --> 00:19:25,563
Berapa harga tempat seluas 6x3 meter
di daerah Jl.Carter, Banda?
194
00:19:26,166 --> 00:19:28,193
Mungkin sekitar 1,5 atau 2 juta.
195
00:19:28,402 --> 00:19:30,467
Dia menjualnya hanya 200 ribu.
196
00:19:31,305 --> 00:19:33,066
200 ribu?
197
00:19:34,709 --> 00:19:37,500
Tapi kenapa dia menjualnya
begitu murah?
198
00:19:37,846 --> 00:19:40,378
Dia tinggal di Goa. Bagaimana
dia tahu harga di Mumbai?
199
00:19:40,816 --> 00:19:43,383
Dia menjualnya dengan harga Goa.
200
00:19:45,020 --> 00:19:48,488
Aku akan membelinya.
Akan ku beli!
201
00:19:49,024 --> 00:19:52,591
Ponakanku, dimana temanmu itu?
- Di luar sana. Perlu ku panggil?
202
00:19:52,661 --> 00:19:55,391
Tidak. Jangan panggil dia!
Biarkan saja di sana.
203
00:19:55,930 --> 00:19:58,295
Aku akan memberinya jus asli.
204
00:19:58,900 --> 00:20:01,998
Pergilah...cepat nak!
205
00:20:02,370 --> 00:20:05,398
Si kikir berhasil dikelabui.
Apa kau ingin 2 juta sekarang?
206
00:20:05,743 --> 00:20:08,812
Jangan serakah. Kita perlu 200 ribu.
Hanya itu yang kita ambil.
207
00:20:11,348 --> 00:20:15,915
Ini Raju, Paman. Dan itu pamanku.
- Tak perlu dipuji.
208
00:20:16,351 --> 00:20:19,918
Duduklah.
Dan minumlah jus ini.
209
00:20:20,656 --> 00:20:23,725
Kau teman keponakanku, tentunya.
210
00:20:24,361 --> 00:20:27,728
Keponakanku bilang kau dalam masalah
dan ingin menjual tokomu.
211
00:20:29,064 --> 00:20:32,429
Jangan khawatir. Takkan ada masalah
selama ada aku.
212
00:20:32,766 --> 00:20:34,334
Aku akan membeli tokonya.
213
00:20:34,571 --> 00:20:38,638
Tak mudah, paman. Ada pembeli lain
hari ini dan hampir mencapai kesepakatan.
214
00:20:39,874 --> 00:20:42,741
Namun kesepakatan belum terjadi.
- Belum. Kita hanya bicara!
215
00:20:43,077 --> 00:20:45,144
Belum ada kesepakatan.
- Mengapa belum?
216
00:20:45,380 --> 00:20:48,948
Dia ingin bayar dengan cek. Aku maunya
tunai karena aku mau pulang ke Goa.
217
00:20:49,349 --> 00:20:52,447
Dia mau uang tunai, mengerti.
- Aku mengerti...
218
00:20:52,552 --> 00:20:54,349
...kau minta dibayar tunai.
219
00:20:54,391 --> 00:20:56,959
Aku akan bayar tunai.
Ikut aku, ayo!
220
00:20:58,394 --> 00:21:00,962
Dia benar-benar tak
pantas dipuji!
221
00:21:02,562 --> 00:21:04,359
Ini 200 ribu.
222
00:21:04,898 --> 00:21:06,965
200 ribu atau 2 buah semangka?
223
00:21:07,001 --> 00:21:09,868
Di saat yang berbahaya,
aku harus menyembunyikan uangku.
224
00:21:10,008 --> 00:21:13,575
Aku simpan dalam buah
yang aku beli...Bukalah!
225
00:21:17,046 --> 00:21:21,075
Paman dengar, kalau saja aku tahu.
- Apa maksudmu?
226
00:21:22,219 --> 00:21:25,786
Aku akan mulai jualan besok
dan memberi kalian jus pertama.
227
00:21:27,923 --> 00:21:30,990
Pasti, paman!
Tokonya sudah jadi.
228
00:21:31,626 --> 00:21:36,694
Kenapa dia tertawa?
- Dia senang karena akan pulang ke Goa.
229
00:21:38,635 --> 00:21:42,700
Luar biasa! Kau punya uangnya.
Kita akan buat kaset yang bagus.
230
00:21:43,200 --> 00:21:45,900
Kau akan jadi superstar!
231
00:22:05,826 --> 00:22:09,813
Ini pertama kalinya terjadi
dalam hidupku.
232
00:22:14,084 --> 00:22:18,405
Ini pertama kalinya terjadi
dalam hidupku.
233
00:22:18,422 --> 00:22:20,824
Ada seseorang...
234
00:22:22,634 --> 00:22:26,830
Ada seseorang yang aku
pikirkan setiap saat.
235
00:22:26,954 --> 00:22:30,954
Ini pertama kalinya terjadi
dalam hidupku.
236
00:22:35,378 --> 00:22:39,378
Ini pertama kalinya terjadi
dalam hidupku.
237
00:22:39,502 --> 00:22:41,502
Ada seseorang...
238
00:22:43,526 --> 00:22:47,526
Ada seseorang yang aku
pikirkan setiap saat.
239
00:22:47,850 --> 00:22:51,850
Ini pertama kalinya terjadi
dalam hidupku.
240
00:23:42,339 --> 00:23:46,534
Aku memimpikannya
di keheningan malam.
241
00:23:46,677 --> 00:23:50,497
Aku hilang tanpa sadar.
242
00:23:55,021 --> 00:23:58,721
Aku memimpikannya
di keheningan malam.
243
00:23:59,145 --> 00:24:02,945
Aku hilang tanpa sadar.
244
00:24:07,364 --> 00:24:10,934
Angin berhembus menyelimuti udara.
245
00:24:11,201 --> 00:24:14,938
Memacu hatiku.
246
00:24:15,797 --> 00:24:19,868
Tenangkan aku, kawan!
247
00:24:20,185 --> 00:24:23,546
Aku tampak kehilangan arah.
248
00:24:30,220 --> 00:24:34,457
Aku selalu terperangkap dalam ikatan.
249
00:24:38,881 --> 00:24:42,881
Ini pertama kalinya terjadi
dalam hidupku.
250
00:24:42,905 --> 00:24:45,905
Ada seseorang...
251
00:24:46,629 --> 00:24:50,929
Ada seseorang yang aku
pikirkan setiap saat.
252
00:24:51,153 --> 00:24:55,153
Ini pertama kalinya terjadi
dalam hidupku.
253
00:25:35,402 --> 00:25:39,222
Langkahku menyadarkanku.
254
00:25:39,289 --> 00:25:43,610
Mengapa aku selalu mengejar kenangan?
255
00:25:47,834 --> 00:25:51,334
Langkahku menyadarkanku.
256
00:25:51,958 --> 00:25:56,258
Mengapa aku selalu mengejar kenangan?
257
00:26:00,310 --> 00:26:04,047
Hatiku terjatuh dalam kesepian.
258
00:26:04,514 --> 00:26:08,251
Tak tahu merindukan siapa.
259
00:26:08,718 --> 00:26:12,739
Katakan, kawan.
Aku ingin tahu...
260
00:26:12,956 --> 00:26:16,359
Ada apa denganku?
261
00:26:23,032 --> 00:26:27,770
Sertakan namaku juga
di daftar pecinta gila.
262
00:26:31,341 --> 00:26:35,078
Ini pertama kalinya terjadi
dalam hidupku.
263
00:26:35,679 --> 00:26:38,081
Ada seseorang...
264
00:26:39,349 --> 00:26:43,670
Ada seseorang yang aku
pikirkan setiap saat.
265
00:26:44,094 --> 00:26:48,094
Ini pertama kalinya terjadi
dalam hidupku.
266
00:26:52,318 --> 00:26:56,318
Ini pertama kalinya terjadi
dalam hidupku.
267
00:27:08,764 --> 00:27:11,831
Hei, kau kenapa?
268
00:27:12,968 --> 00:27:16,035
Berhentilah bermimpi.
Kaulah bintang sesungguhnya.
269
00:27:16,871 --> 00:27:20,331
Dia hanya menggoyang kakinya.
Dan cowok bersorak melebihi cewek.
270
00:27:20,876 --> 00:27:24,637
Kau akan jadi bintang.
Ini kasetnya...seharga 200 ribu.
271
00:27:24,686 --> 00:27:29,555
Begitu pemilik rekaman
mendengarnya akan jadi luar biasa.
272
00:27:35,294 --> 00:27:40,060
Biar Tuan Misra membuatmu jadi bintang.
Aku akan mengurus pamanku nanti.
273
00:27:43,497 --> 00:27:45,366
Bagaimana kabarmu?
- Baik.
274
00:27:45,600 --> 00:27:48,665
Mengapa cemberut? Mana Tuan Misra?
- Di atas sana.
275
00:27:49,102 --> 00:27:51,067
Di atas! Apa mereka
membangun lantai baru?
276
00:27:51,142 --> 00:27:53,672
Tidak. Dia meninggal.
277
00:27:56,914 --> 00:28:01,480
Tidak Tuan Misra! Kau tak bisa
meninggalkan aku begini.
278
00:28:03,016 --> 00:28:04,883
Ini bukan saatnya dia meninggal.
279
00:28:05,429 --> 00:28:09,495
Kau harusnya tak mati hari ini,
kau harusnya menunggu beberapa hari.
280
00:28:18,233 --> 00:28:20,750
Aku mau mati.
Ambil nyawaku, Tuhan!
281
00:28:22,551 --> 00:28:26,084
Dengar! Itu pemilik rekaman Gramophone
Company, Mahesh Hirwani.
282
00:28:26,641 --> 00:28:29,009
Pergi dan lihat apa ambulansnya
sudah datang.
283
00:28:30,751 --> 00:28:32,518
Berdirilah...cepat!
284
00:28:40,155 --> 00:28:42,722
Tak apa...tenanglah.
285
00:28:43,463 --> 00:28:48,531
Kenapa begini, Tuan Mahes!
- Beliau meninggal...apa lagi?
286
00:28:51,168 --> 00:28:55,236
Tahukah Anda, apa yang paling
diinginkan beliau?
287
00:28:56,771 --> 00:28:59,336
Tentu! Beliau ingin perusahaanku
menjadi yang terdepan.
288
00:28:59,773 --> 00:29:02,335
Tidak.
- Tidak?
289
00:29:03,678 --> 00:29:06,747
Baiklah. Beliau ingin perusahaan kami
selalu menghasilkan uang. Ya kan?
290
00:29:07,387 --> 00:29:11,452
Tidak!
- Tidak, jadi apa katanya?
291
00:29:16,189 --> 00:29:17,852
Apa yang dikatakan olehnya?
292
00:29:18,093 --> 00:29:21,161
Tuan Mishra ingin dia menjadi
penyanyi yang sukses.
293
00:29:21,796 --> 00:29:24,857
Apa? Ini tak masuk akal!
294
00:29:25,399 --> 00:29:27,867
Bawa mereka...
295
00:29:28,407 --> 00:29:30,472
Entah darimana orang-orang
ini berasal!
296
00:29:36,011 --> 00:29:37,776
Bawa orang gila ini pergi!
297
00:29:37,913 --> 00:29:39,981
Pergilah!
298
00:29:40,817 --> 00:29:44,276
Menangis bisa membuatmu lelah.
- Tentu.
299
00:29:46,021 --> 00:29:49,581
Kenapa mereka mencatat nomor plat kita?
- Mungkin zona tak boleh parkir.
300
00:29:50,125 --> 00:29:53,190
Tapi sejak kapan polisi
berpakaian begitu?
301
00:29:53,726 --> 00:29:57,095
Mereka bukan polisi, kan?
- Tidak! Polisi tak seperti itu.
302
00:29:57,619 --> 00:30:00,119
Kurasa mereka preman.
303
00:30:01,134 --> 00:30:02,999
Cek pertama yang kita dapat
tak berguna!
304
00:30:03,339 --> 00:30:05,307
Ayo pergi.
- Aku akan cari jalan.
305
00:30:08,607 --> 00:30:10,607
Apa gunanya mengambil
motor ini sekarang?
306
00:30:10,678 --> 00:30:13,712
Apa maksudmu?
- Pemiliknya telah meninggal dunia.
307
00:30:14,250 --> 00:30:18,209
Apa maksudnya?
- Dia meninggal. Mayatnya ada di dalam.
308
00:30:19,859 --> 00:30:23,885
Kami bahkan bisa membuat mayat
membayar kami. Ayo kawan!
309
00:30:27,568 --> 00:30:29,637
Duduk!
310
00:30:38,572 --> 00:30:41,139
Begitu aku membuka toko, pelanggan
langsung mengantri.
311
00:30:41,644 --> 00:30:45,147
Itulah yang terjadi kalau
punya toko di jalur sibuk.
312
00:30:46,888 --> 00:30:50,955
Terima kasih banyak Dewa.
Semoga antriannya tambah panjang.
313
00:30:57,890 --> 00:30:59,400
Kemana mereka pergi?
314
00:30:59,799 --> 00:31:02,864
Mereka mengira kalau tokoku
adalah halte bus.
315
00:31:05,502 --> 00:31:07,067
Gempa!
316
00:31:08,004 --> 00:31:10,571
Tolong!
317
00:31:13,014 --> 00:31:16,483
Semuanya baik saja di sana.
Kenapa tokoku bergetar?
318
00:31:22,618 --> 00:31:24,686
Hentikan mereka!
Polisi...Polisi!
319
00:31:27,186 --> 00:31:29,381
Apa yang terjadi di sini?
- Hentikan mereka, Inspektur!
320
00:31:29,389 --> 00:31:31,789
Mereka menghancurkan tokoku.
321
00:31:31,828 --> 00:31:34,996
Siapa yang memberi izin membuka
toko di halte bus?
322
00:31:37,207 --> 00:31:39,505
Ini halte bus?
323
00:31:49,910 --> 00:31:52,206
Tidak. Tidak mungkin!
324
00:31:52,746 --> 00:31:55,210
Ini jalur kereta api.
Akan ada kereta yang lewat.
325
00:31:55,549 --> 00:31:59,117
Apa kau sudah gila?
- Tentu, aku sudah gila!
326
00:31:59,953 --> 00:32:01,821
Aku kehilangan 200.000!
327
00:32:02,056 --> 00:32:04,616
Semua daganganku jadi sampah.
328
00:32:05,894 --> 00:32:08,920
Hentikan orang ini!
Dia yang telah merampokku.
329
00:32:10,368 --> 00:32:13,735
Berhenti!
Kau mau kemana?
330
00:32:16,543 --> 00:32:18,909
Turun! Turun!
331
00:32:25,180 --> 00:32:27,748
Inspektur! Orang ini yang menjual
toko itu padaku.
332
00:32:28,282 --> 00:32:31,041
Abba, lihat pamanmu.
Ada polisi juga.
333
00:32:31,386 --> 00:32:34,253
Siapa yang menjual toko padamu?
- Ya Tuhan!
334
00:32:35,990 --> 00:32:38,459
Dia yang menjualnya padaku.
335
00:32:39,593 --> 00:32:41,117
Dia penjualnya.
Dasar kecoa sialan!
336
00:32:41,595 --> 00:32:43,563
Tangkap dia, polisi!
337
00:32:43,806 --> 00:32:46,274
Pergilah pak!
Dia menuduh semua orang.
338
00:32:47,009 --> 00:32:51,878
Apa yang sudah kulakukan?
339
00:32:56,446 --> 00:33:00,405
Maafkan aku!
340
00:33:35,953 --> 00:33:38,521
Tangkap dia!
Orang ini makin menggila.
341
00:33:40,456 --> 00:33:43,922
Abba, nasibku begitu sial.
342
00:33:45,963 --> 00:33:51,029
Kita kehilangan 200 ribu dan aku
belum juga jadi bintang.
343
00:33:52,233 --> 00:33:56,032
Tak menemukan gadis impianku.
Tak ada mimpi yang jadi kenyataan.
344
00:33:56,473 --> 00:33:58,841
Tuhan selalu memberikan pertanda.
345
00:33:59,565 --> 00:34:01,775
Tapi kita terlalu bodoh untuk mengerti.
346
00:34:02,476 --> 00:34:04,842
Seperti kematian Misra, misalnya.
347
00:34:05,482 --> 00:34:07,950
Itu tandanya bahwa aku masuk
jalur yang salah.
348
00:34:11,952 --> 00:34:14,452
Ibu Godinho sudah kembali ke Goa.
Aku akan menemuinya.
349
00:34:14,490 --> 00:34:18,849
Apa? Kau mengacaukan hidupku
dan kau akan ke Goa menemui ibu Godinho?
350
00:34:19,260 --> 00:34:22,058
Bagus sekali. Kau datang untuk merusak
semua hal yang kupunya.
351
00:34:23,797 --> 00:34:25,857
Itu pertanda untukmu.
Jadi kembalilah ke Goa!
352
00:34:26,500 --> 00:34:29,565
Kau adalah pendukung hebat.
- Dan itu adalah kesalahan?
353
00:34:30,003 --> 00:34:31,769
Aku akan memberimu sesuatu
sebelum aku pergi.
354
00:34:32,006 --> 00:34:34,474
Apa yang mau kau beri?
- Motornya untukmu.
355
00:34:35,213 --> 00:34:39,279
Ini kuncinya. Dan kaset ini
serahkan pada pamanmu.
356
00:34:40,803 --> 00:34:42,803
Terima kasih, banyak!
- Sama-sama.
357
00:34:42,915 --> 00:34:46,280
Preman itu akan memukuliku karena motor.
Dan paman akan memukuliku karena kaset ini.
358
00:34:46,320 --> 00:34:49,187
Selamat Diwali, gendut!
- Diwali apa?
359
00:34:49,423 --> 00:34:52,490
Dia hanya mengucap selamat.
- Aku sudah hancur!
360
00:34:52,927 --> 00:34:56,694
Daripada kau membunuhku.
Aku akan bunuh diri sekarang!
361
00:34:58,061 --> 00:35:00,125
Apa kau mau bunuh orang?
362
00:35:28,964 --> 00:35:31,626
Abba, Lihat ini.
363
00:35:33,844 --> 00:35:35,641
Seorang pengantin.
- Pengantin?
364
00:35:46,079 --> 00:35:48,445
Raju, keretanya datang.
Pergi dari sana!
365
00:35:49,684 --> 00:35:51,245
Pergi dari sana!
366
00:35:53,791 --> 00:35:55,858
Raju, jangan gila.
Tinggalkan gadis itu!
367
00:36:01,012 --> 00:36:03,309
Awas Raju, keretanya datang!
368
00:36:55,450 --> 00:36:59,019
Terima kasih Tuhan, mobilnya
telah menyelamatkan nyawanya.
369
00:36:59,659 --> 00:37:02,727
Bawa dia ke unit operasi
dan beritahu Dr. Chander!
370
00:37:04,051 --> 00:37:06,251
Permisi tuan,
tolong tanda tangan disini?
371
00:37:06,675 --> 00:37:08,261
Astaga, ini Pooja!
372
00:37:08,462 --> 00:37:11,030
Kau kenal dia, Pak?
- Tentu. Dia anak temenku!
373
00:37:11,576 --> 00:37:13,441
Siapa yang membawa kemari?
- Suaminya.
374
00:37:13,578 --> 00:37:15,646
Cepat bawa dia!
375
00:37:24,370 --> 00:37:25,770
Permisi, Dokter?
- Ya!
376
00:37:25,847 --> 00:37:27,700
Aku mau memeriksa
kesehatan mental orang ini.
377
00:37:28,186 --> 00:37:29,900
Dia membuka toko jus
di halte bus.
378
00:37:30,800 --> 00:37:34,617
Kami ingin tahu apa dia benar gila
atau hanya pura-pura.
379
00:37:36,127 --> 00:37:38,154
Kenapa Anda kemari?
Silakan keluar!
380
00:37:40,778 --> 00:37:42,778
Bawa dia keluar!
- Tidak. Aku tak mau.
381
00:37:43,001 --> 00:37:45,568
- Siapa dia?
Dia suami nyonya ini.
382
00:37:46,204 --> 00:37:49,971
Tolonglah dokter.
- Dengar nak. Aku mengerti!
383
00:37:50,607 --> 00:37:53,174
Tapi kamu harus keluar
- Jangan lakukan itu, Dokter.
384
00:37:53,510 --> 00:37:56,075
Istrimu akan baik-baik saja.
- Istriku? Ya istriku!
385
00:37:56,212 --> 00:37:59,670
Dia terbaring di sana sendirian
aku takkan membiarkannya.
386
00:37:59,923 --> 00:38:02,492
Bagaimana aku bisa tinggalkan
dia seperti ini?
387
00:38:02,732 --> 00:38:05,800
Kumohon biarkan aku di sini.
Diam di sudut.
388
00:38:11,124 --> 00:38:12,724
Dokter, ini tak adil!
389
00:38:12,759 --> 00:38:17,325
Perawat, memberiku obat tidur.
- Itu suntikan, bukan obat.
390
00:38:21,400 --> 00:38:23,431
Boleh aku duduk?
- Silakan!
391
00:38:48,501 --> 00:38:51,834
Apa yang terjadi pada anakku?
392
00:38:54,538 --> 00:38:57,439
Ada apa sayang?
393
00:38:58,781 --> 00:39:00,600
Saat hari Diwali?
394
00:39:00,990 --> 00:39:04,000
K.D! Bagaimana kondisi Pooja?
395
00:39:04,893 --> 00:39:07,400
Jangan khawatir.
Dia akan baik-baik saja!
396
00:39:07,624 --> 00:39:11,624
Sebenarnya apa yang terjadi?
Apa lukanya sangat parah?
397
00:39:11,948 --> 00:39:13,148
Lukanya tak parah.
398
00:39:13,172 --> 00:39:16,472
Dokter bilang tak ada yang parah.
Dokter, jelaskan pada mereka?
399
00:39:18,796 --> 00:39:21,800
Dia mengalami benturan kepala.
Di bagian belakang.
400
00:39:22,700 --> 00:39:24,761
Karenanya terjadi pendarahan otak.
401
00:39:26,440 --> 00:39:30,474
Karena itu, sekarang dia koma.
- Ya Tuhan!
402
00:39:31,313 --> 00:39:35,683
Kami telah melakukan operasi untuk
mengurangi tekanan pada otaknya.
403
00:39:36,523 --> 00:39:40,300
Dalam istilah medis, kita sebut ini
keadaan koma terjaga.
404
00:39:41,633 --> 00:39:49,200
Artinya, dia bisa melihat, mendengar dan
mengerti. Tapi tak bisa bicara atau gerak.
405
00:39:52,337 --> 00:39:54,902
Dokter, Pooja akan membaikkan?
406
00:39:55,426 --> 00:39:57,926
Tentu saja!
Kita berdoa saja pada Tuhan.
407
00:40:02,140 --> 00:40:06,206
Tuan, andai saja Anda setuju
Pooja menikah dengan Romi.
408
00:40:07,342 --> 00:40:09,409
Kita takkan mengalami musibah ini.
409
00:40:09,545 --> 00:40:11,610
Tapi Pooja sudah menikah.
- Apa?
410
00:40:12,347 --> 00:40:14,412
Pooja dibawa kemari
dalam pakaian pengantin.
411
00:40:15,049 --> 00:40:16,616
Suaminya yang
menyelamatkan dia.
412
00:40:17,258 --> 00:40:18,418
Romi?
- Ya!
413
00:40:18,864 --> 00:40:20,623
Di mana dia?
414
00:40:21,547 --> 00:40:23,547
Ini Romi.
415
00:40:28,868 --> 00:40:32,370
Romi mempertaruhkan hidupnya
untuk menyelamatkan Pooja.
416
00:40:33,570 --> 00:40:37,438
Kau melompat ke kereta
untuk menyelamatkan Pooja?
417
00:40:37,673 --> 00:40:40,540
Aku hanya melakukan tugasku.
- Nak, kau tak hanya menyelamatkan Pooja...
418
00:40:41,180 --> 00:40:43,250
...tapi juga seluruh keluarga ini.
419
00:40:43,586 --> 00:40:47,082
Tidak hanya Pooja? Aku akan lakukan
untuk siapapun jika mengalami hal sama.
420
00:40:49,393 --> 00:40:54,763
Aku salah, Nak. Kami membuat keputusan
tanpa mau menemuimu lebih dulu.
421
00:40:56,299 --> 00:41:00,258
Kami kira kau tak pantas untuk Pooja
dan untuk keluarga kami.
422
00:41:04,303 --> 00:41:07,863
Aku tak ada hubungannya dengan apa
yang Anda pikirkan sekarang, Pak.
423
00:41:08,507 --> 00:41:12,822
Itu karena...
- Bagaimana kami bisa tahu, Nak?
424
00:41:13,318 --> 00:41:16,200
Bahwa kau adalah malaikat
yang datang dalam hidup kami?
425
00:41:16,723 --> 00:41:22,792
Terima kasih banyak Tuhan, untuk
mengirimnya dalam hidup Pooja.
426
00:41:27,760 --> 00:41:32,493
Dengarkan aku, Bibi. Aku tak ada
hubungannya dengan Pooja dan Anda.
427
00:41:33,232 --> 00:41:35,800
Maafkan aku.
Dan biarkan aku pergi.
428
00:41:36,235 --> 00:41:39,602
Jangan bicara begitu, Nak.
Aku sadar sudah membuat kesalahan.
429
00:41:39,938 --> 00:41:43,303
Seharusnya aku menemuimu.
430
00:41:44,340 --> 00:41:47,407
Aku harusnya bisa memahamimu.
Maafkan aku, Nak.
431
00:41:48,110 --> 00:41:49,700
Maafkan aku...
- Siapa kalian ini?
432
00:41:50,515 --> 00:41:53,007
Siapa kalian ini sebenarnya?
Biarkan aku pergi, kumohon!
433
00:41:53,552 --> 00:41:57,620
Bosku memintamu. Kau tak bisa
meninggalkan Pooja dalam keadaan ini.
434
00:41:58,364 --> 00:42:01,731
Aku mohon padamu, Pak!
Sudah cukup ketegangan dalam hidupku.
435
00:42:01,767 --> 00:42:06,227
Aku harus bernyanyi, maksudku pergi.
Bagaimana aku menjelaskannya?
436
00:42:13,705 --> 00:42:17,233
Dengar, kawanku yang baik.
Aku ingin menemui Tuan Oberoi.
437
00:42:17,375 --> 00:42:21,839
Tak bisa. Beliau ada di ICU setelah kena
serangan jantung. Anda tak bisa menemuinya.
438
00:42:21,946 --> 00:42:24,441
Sialan! Ini rumah sakit
atau penjara?
439
00:42:25,083 --> 00:42:29,151
Dengar, aku tak begitu sehat.
Aku akan kena serangan jantung.
440
00:42:29,751 --> 00:42:31,848
Biarkan aku menemuinya.
- Jangan bersandiwara.
441
00:42:32,488 --> 00:42:34,353
Baiklah, ini ambilah.
442
00:42:35,125 --> 00:42:37,990
Anda mencoba menyuapku?
Aku takkan membiarkan Anda masuk!
443
00:42:38,294 --> 00:42:40,262
Sungguh gegabah.
Beri dia alasan!
444
00:42:41,064 --> 00:42:43,464
Apa yang Anda lakukan di sini?
Lihatlah istrimu.
445
00:42:44,200 --> 00:42:46,264
Lihat dia!
446
00:42:46,869 --> 00:42:49,466
Dia menerobos ke pemakaman kemarin.
Dan dia di sini sekarang.
447
00:42:49,706 --> 00:42:52,774
Kau biarkan orang miskin masuk
dan orang kaya sepertiku tak boleh masuk.
448
00:42:52,975 --> 00:42:56,073
Dia...dia adalah menantu
Tuan Bharat Oberoi.
449
00:42:56,713 --> 00:42:58,479
Apa?
- Ya!
450
00:42:58,615 --> 00:43:01,682
Menantu Tuan Bharat Oberoi.
Dan suami Pooja.
451
00:43:02,519 --> 00:43:05,087
Pooja punya suami Si brengsek itu!
452
00:43:05,487 --> 00:43:07,554
Kenapa aku selalu jadi
orang sial?
453
00:43:09,025 --> 00:43:10,884
Aku tak menyalahkanmu.
454
00:43:11,534 --> 00:43:12,800
Tapi kenapa aku?
455
00:43:14,838 --> 00:43:18,896
Aku akan pergi sekarang. Katakan pada
keluargamu kalau aku bukan Romi.
456
00:43:24,343 --> 00:43:28,712
Kau mengalami kecelakaan dan
aku kebetulan disana menyelamatkanmu.
457
00:43:29,860 --> 00:43:31,928
Itu pertanda kau panjang umur.
458
00:43:33,065 --> 00:43:38,132
Dan dengar, menyetirlah lebih
berhati-hati di masa akan datang.
459
00:43:40,933 --> 00:43:42,433
Tuhan memberkatimu.
460
00:43:50,468 --> 00:43:54,336
Apa lagi sekarang?
- Aku dengar semua yang kau katakan.
461
00:43:54,872 --> 00:43:57,739
Benarkah? Sekarang, Anda sudah tahu
kalau aku Raj bukan Romi.
462
00:43:57,875 --> 00:44:01,943
Tolong, bilang pada mereka.
- Tidak. Aku tak bisa!
463
00:44:02,380 --> 00:44:05,000
Bosku mengalami serangan jantung.
Aku tak bisa bilang itu semua.
464
00:44:05,484 --> 00:44:08,554
Anda kira aku ini dokter?
- Kau tahu keadaan Pooja.
465
00:44:09,691 --> 00:44:14,150
Haruskah aku bilang bahwa kau bukan Romi?
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
466
00:44:14,861 --> 00:44:19,059
Kumohon tinggallah! Aku lihat ada
harapan di matanya saat kau datang.
467
00:44:20,699 --> 00:44:24,264
Siapa Anda sebenarnya?
Mengapa Anda begitu peduli?
468
00:44:25,102 --> 00:44:29,171
Aku tak lebih dari seorang akuntan.
Tapi aku bersamanya selama lebih 30 tahun.
469
00:44:29,606 --> 00:44:31,700
Beliau memperlakukanku layaknya
seorang saudara.
470
00:44:31,812 --> 00:44:35,180
Aku mohon demi hidupnya.
Jangan pergi!
471
00:44:36,016 --> 00:44:40,881
Dia memperlakukanku seperti tak ada kan?
Jadi aku mohon demi hidupku...
472
00:44:41,021 --> 00:44:45,088
...aku sudah banyak beban hidup.
Biarkan aku pergi, kumohon!
473
00:44:45,724 --> 00:44:48,293
Mengerti?
Tolong minggir.
474
00:44:48,717 --> 00:44:50,217
Tolonglah, Raju!
475
00:44:51,229 --> 00:44:54,694
Menantu! Apa kabarmu?
- Pak, Anda?
476
00:44:55,531 --> 00:44:58,599
Jangan mempermalukanku dengan
memanggilku, Bapak.
477
00:44:59,269 --> 00:45:02,002
Menantu?
- Ya, kau adalah suami Pooja.
478
00:45:02,541 --> 00:45:03,906
Kenapa tak bilang padaku?
479
00:45:06,147 --> 00:45:08,615
Hebat! Kau menantu
Tuan Oberoi.
480
00:45:10,849 --> 00:45:12,609
Apanya yang hebat?
481
00:45:16,952 --> 00:45:18,820
Ini memang menakjubkan,
menantu!
482
00:45:19,356 --> 00:45:22,223
Jujur, ketika aku lihat kau meratap
di pemakaman Misra saat itu...
483
00:45:22,359 --> 00:45:25,226
...aku yakin kalau kau
adalah menantu.
484
00:45:25,796 --> 00:45:29,129
Maafkan aku!
- Kau diberkati Dewa.
485
00:45:29,866 --> 00:45:31,925
Bagaimana cara kau meratap!
benar!
486
00:45:32,469 --> 00:45:35,438
Aku melihat seorang menantu
menangis seperti bernyanyi!
487
00:45:36,172 --> 00:45:38,639
Tak diragukan lagi,
kaulah menantu nomor satu.
488
00:45:39,575 --> 00:45:42,243
Dan bagaimana dengan kasetnya?
- Tak usah pedulikan itu.
489
00:45:42,479 --> 00:45:45,044
Aku akan merekam yang baru
hanya untukmu, lihat saja!
490
00:45:45,481 --> 00:45:49,046
Akan kurilis secara besar-besaran,
hingga tak ada menantu...
491
00:45:49,052 --> 00:45:52,146
...maksudku, tak ada penyanyi
yang pernah mengalaminya!
492
00:45:52,157 --> 00:45:54,453
Jadi, datanglah ke kantorku
besok.
493
00:45:54,896 --> 00:45:57,963
Sang Menantu...
Patung libertiku.
494
00:46:00,364 --> 00:46:04,061
Goverdhan, cepat cari Romi!
Kakak menanyakannya.
495
00:46:05,701 --> 00:46:07,566
Pergilah!
Aku akan mencarinya.
496
00:46:08,008 --> 00:46:11,000
Romi harus disamping kakakku.
Dokter menyarankan begitu.
497
00:46:11,414 --> 00:46:13,382
Jadi, bawa dia cepat.
498
00:46:18,319 --> 00:46:21,386
Oh Tuhan! Dimana
aku harus mencarinya?
499
00:46:23,923 --> 00:46:25,991
Apa yang harus kukatakan
pada mereka?
500
00:46:29,491 --> 00:46:32,518
Berhentilah menangis.
Romi di sini.
501
00:46:33,438 --> 00:46:34,471
Sungguh?
- Ya.
502
00:46:34,671 --> 00:46:39,195
Kupikir jika menjadi Romi,
bisa menyelamatkan hidup Tuan Bharat...
503
00:46:39,595 --> 00:46:43,795
...kenapa tidak? Menyelamatkan hidup
adalah suatu perbuatan mulia, kan?
504
00:46:44,851 --> 00:46:47,487
Kau pemuda hebat.
Ayo, dia memintamu datang.
505
00:47:03,408 --> 00:47:08,946
Buka matamu Bharat,
lihat siapa yang ada disini.
506
00:47:10,149 --> 00:47:12,597
Aku ingin mengatakan sesuatu
pada Anda.
507
00:47:14,521 --> 00:47:17,521
Kenapa aku terlahir bukan sebagai
putra Anda?
508
00:47:19,759 --> 00:47:21,326
Maafkan aku.
509
00:47:25,081 --> 00:47:27,130
Buka Sesame!
- Hei, ini tas wanita itu.
510
00:47:27,330 --> 00:47:30,050
Koreksi. Itu miliknya.
Sekarang milik kita.
511
00:47:30,387 --> 00:47:34,455
Lihat! Perhiasan, Laptop.
Semua harganya diatas satu juta.
512
00:47:35,295 --> 00:47:37,160
Hidupku berjalan, Raju!
513
00:47:37,697 --> 00:47:39,445
Aku menangis karena bahagia!
514
00:47:39,669 --> 00:47:41,844
Jangan menangis!
Aku akan mengembalikan tasnya.
515
00:47:42,045 --> 00:47:45,090
Mengembalikannya? Kenapa?
- Mencuri adalah dosa, Abba.
516
00:47:45,871 --> 00:47:47,557
Oh ya!
Mencuri adalah dosa.
517
00:47:47,757 --> 00:47:52,150
Kita menipu pamanku dengan menjual
halte bus. Bukankah itu dosa?
518
00:47:52,350 --> 00:47:54,140
Itu demi karirku.
- Apa maksudnya demi karir!
519
00:47:54,220 --> 00:47:57,312
Bukankah juga dosa mengeluarkan cek
seharga 30.000 bernilai 1000?
520
00:47:57,858 --> 00:48:00,483
Itu juga demi karirku.
- Oh, bagus! Demi karirmu.
521
00:48:00,803 --> 00:48:03,835
Aku menipu preman,
itu semua adalah dosa!
522
00:48:04,499 --> 00:48:07,832
Dengar, aku lakukan kesalahan demi
karirku dan aku mendapat kesempatan.
523
00:48:08,346 --> 00:48:10,391
Kesempatan?
- Kau tahu dia putri siapa?
524
00:48:10,391 --> 00:48:12,391
Putri siapa?
- Dia itu putri Bharat Oberoi.
525
00:48:14,515 --> 00:48:16,115
Dia putri Bharat Oberoi.
526
00:48:16,304 --> 00:48:19,598
Dan Mahesh Hirwani?
- Ada apa?
527
00:48:19,916 --> 00:48:21,971
Apa dia meninggal?
- Dia memberiku kesempatan.
528
00:48:22,394 --> 00:48:23,737
Oh, ya!
Dia akan segera meninggal.
529
00:48:24,342 --> 00:48:26,714
Kau tahu apa kata ibu Godinho?
530
00:48:26,977 --> 00:48:33,168
Kita bertemu Tuhan dalam setiap langkah.
Hanya saja kita tak menyadarinya.
531
00:48:34,104 --> 00:48:36,164
Apakah kau pernah
basah kuyup dalam hujan?
532
00:48:36,364 --> 00:48:39,151
Tentu saja, pernah.
- Adakah orang yang menawarkan payung?
533
00:48:39,531 --> 00:48:40,824
Ya, tentu.
- Kau tak mengenalnya.
534
00:48:40,924 --> 00:48:43,600
Aku kenal, dia Babban.
- Bukan Babban, Abba!
535
00:48:44,584 --> 00:48:46,901
Dia itu Tuhan!
- Babban adalah Tuhan?
536
00:48:48,470 --> 00:48:51,535
Apa kau pernah tidur disana
dalam keadaan lapar?
537
00:48:52,173 --> 00:48:55,439
Sering sekali.
- Apa ada yang memberimu makan?
538
00:48:55,976 --> 00:49:00,246
Tentu, Si pembawa susu.
- Bukan, Si pembawa susu.
539
00:49:01,181 --> 00:49:02,907
Itu Tuhan juga.
540
00:49:03,486 --> 00:49:05,551
Aku semalam juga bertemu Tuhan.
541
00:49:06,288 --> 00:49:11,307
Dan Tuhan memberiku kesempatan.
- Ya, Tuhan memberimu kesempatan.
542
00:49:11,542 --> 00:49:15,610
Aku lupa mengatakan padamu?
Aku juga bertemu Tuhan semalam.
543
00:49:16,295 --> 00:49:18,232
Siapa dia?
- Dia yang memberimu kesempatan...
544
00:49:18,299 --> 00:49:20,366
...dan yang memberiku tas ini!
- Tunggu!
545
00:49:20,603 --> 00:49:25,164
Aku akan mengembalikan tas ini.
- Kau tak bisa mengambil pemberian Tuhan!
546
00:49:25,811 --> 00:49:29,377
Abba, Tuhan tak memberimu tas ini.
Kau mencuri dari-Nya.
547
00:49:29,714 --> 00:49:32,808
Dan dosa mencuri dari Tuhan.
Berikan padaku, Abba.
548
00:49:33,717 --> 00:49:35,786
Ambillah!
- Terima kasih.
549
00:49:41,553 --> 00:49:43,783
Tidak! Berhenti, kumohon!
550
00:49:44,322 --> 00:49:46,690
Bagaimana kabarmu?
- Baik. Terima kasih!
551
00:49:46,826 --> 00:49:49,592
Berapa banyak jariku?
- Lima, terima kasih!
552
00:49:49,928 --> 00:49:52,093
Siapa aku?
- Inspektur, terima kasih!
553
00:49:52,331 --> 00:49:54,899
Di mana kau sekarang?
- Rumah sakit, terima kasih!
554
00:49:55,233 --> 00:49:58,293
Bagus sekali.
Kemarin itu halte apa toko jus?
555
00:49:58,636 --> 00:50:00,258
Itu halte, terima kasih!
556
00:50:00,342 --> 00:50:02,910
Bagus sekali.
Dokter, kelihatannya dia baik saja.
557
00:50:02,948 --> 00:50:05,779
Apa kau lapar?
- Aku sangat lapar!
558
00:50:06,279 --> 00:50:11,605
Kau ingin makan?
- Beri semua ampas buah!
559
00:50:11,683 --> 00:50:15,209
Oh tidak. Dokter, beri dia kejutan lagi.
Dia masih belum baik.
560
00:50:18,868 --> 00:50:24,042
Tak perlu khawatir. Itu ruang sakit jiwa.
Suara seperti itu biasa.
561
00:50:31,472 --> 00:50:33,830
Ini sudah pagi...bangunlah.
562
00:50:34,144 --> 00:50:36,637
Ini tasmu.
Tadinya disimpan temanku.
563
00:50:36,980 --> 00:50:40,547
Disini semuanya lengkap,
kecuali 5000 rupe yang dipakai temanku.
564
00:50:40,783 --> 00:50:42,551
Tapi akan kukembalikan
setelah kau sadar.
565
00:50:43,186 --> 00:50:45,848
Aku pernah bilang bahwa aku
takkan menemuimu lagi.
566
00:50:47,190 --> 00:50:49,650
Tapi Tuan Goverdhan memintaku
kembali.
567
00:50:50,474 --> 00:50:52,992
Tuan Goverdhan yang juga pamanmu,
meminta bantuanku untuk...
568
00:50:53,493 --> 00:50:56,058
...berperan sebagai Romi
sampai ayahmu sehat.
569
00:50:56,495 --> 00:50:58,963
Aku menyetujuinya.
Aku seorang penyanyi?
570
00:51:00,298 --> 00:51:02,565
Kau tahu, Mahesh Hirwani?
571
00:51:02,766 --> 00:51:05,298
Dia mengira aku suamimu.
Dan dia akan merilis albumku.
572
00:51:05,806 --> 00:51:07,873
Hidupku sedang dibangun!
573
00:51:09,015 --> 00:51:11,531
Nanti aku akan bernyanyi
untukmu.
574
00:51:11,831 --> 00:51:14,605
Kenapa harus nanti? Aku akan
menyanyikannya sekarang.
575
00:51:16,522 --> 00:51:19,923
Kau harus memberi tepuk tangan
jika kau suka lagunya, oke?
576
00:51:23,007 --> 00:51:24,517
Dan kini aku akan
bernyanyi untukmu.
577
00:51:26,041 --> 00:51:30,315
Dia akan tertawa.
Dia akan menangis.
578
00:51:30,657 --> 00:51:35,099
Dia akan menemukan seseorang
dan akan kehilangan seseorang.
579
00:51:36,255 --> 00:51:41,461
Dalam kesendirian,
Dalam penderitaan.
580
00:51:43,676 --> 00:51:46,272
Begitulah setiap hati yang jatuh cinta.
581
00:51:49,767 --> 00:51:52,090
Ayolah Romi!
Mereka memintamu datang.
582
00:51:53,873 --> 00:51:55,969
Tuan Goverdhan sudah tiba?
- Belum, tapi ayolah.
583
00:51:56,069 --> 00:51:57,711
Mereka ingin meminta
sesuatu padamu.
584
00:51:58,404 --> 00:52:02,090
Apa? Apa yang mereka minta?
- Apa yang kau takutkan?
585
00:52:03,732 --> 00:52:05,799
Aku ke sana,
setelah Tuan Goverdhan tiba.
586
00:52:05,911 --> 00:52:08,944
Tentu dia akan datang.
Sekarang ayo, ayo!
587
00:52:11,589 --> 00:52:13,456
Bagaimana aku bisa percaya
kau adalah Romi?
588
00:52:14,851 --> 00:52:15,856
Beri bukti.
589
00:52:16,820 --> 00:52:21,064
Saat kecelakaan itu terjadi,
Pooja berada di mobil, tanpamu.
590
00:52:21,265 --> 00:52:22,265
Bagaimana bisa?
591
00:52:23,886 --> 00:52:27,917
Dia Monty, keponakanku.
Dia baru datang dari Amerika.
592
00:52:28,856 --> 00:52:29,922
Dan ini Romi.
593
00:52:30,359 --> 00:52:33,726
Bibi, aku tak percaya
kalau dia Romi.
594
00:52:34,262 --> 00:52:38,331
Kau ada bukti?
- Akulah buktinya.
595
00:52:38,567 --> 00:52:41,633
Aku tahu dia Romi.
- Oh ya! Katakan?
596
00:52:42,070 --> 00:52:43,737
Pooja sudah mengenalkanku
padanya.
597
00:52:43,739 --> 00:52:46,835
Benarkah? Kapan?
- Sebenarnya, saat Pooja dan aku...
598
00:52:46,877 --> 00:52:50,944
...pergi membeli komputer.
Kami makan bersama, benar?
599
00:52:52,480 --> 00:52:54,847
Kau mencecarinya dengan
kebodohanmu.
600
00:52:54,983 --> 00:52:57,850
Kau merahasiakannya tanpa
memberitahu kami.
601
00:52:58,089 --> 00:53:00,356
Aku pikir akan memberitahu Anda
ketika saatnya tiba.
602
00:53:01,523 --> 00:53:04,556
Kapan rekamannya dimulai, Pak?
- Sedang dikerjakan, menantu!
603
00:53:05,360 --> 00:53:07,958
Sedang menunggu waktu yang tepat.
Jangan khawatir.
604
00:53:08,998 --> 00:53:11,664
Jangan buat namanya Menantu
di album nanti.
605
00:53:13,801 --> 00:53:14,866
Dia bercanda!
606
00:53:15,003 --> 00:53:18,070
Albumnya akan dicetak tebal
dengan nama ROMI.
607
00:53:18,406 --> 00:53:20,874
Bukan Romi. Tapi Raj
- Raj?
608
00:53:23,409 --> 00:53:25,476
Namamu Romi, kan!
- Benar.
609
00:53:25,513 --> 00:53:27,481
Tapi albumnya ditulis Raj.
- Kenapa?
610
00:53:27,515 --> 00:53:30,083
Mengapa Yusuf Khan memilih
menyebut dirinya, Dilip Kumar?
611
00:53:30,607 --> 00:53:33,607
Kenapa?
- Karena itu keberuntungan baginya.
612
00:53:34,225 --> 00:53:37,286
Aku mengerti.
Jadi, Raj nama keberuntunganmu!
613
00:53:38,494 --> 00:53:40,291
Jadi kita akan memanggilmu Raj.
614
00:53:40,432 --> 00:53:45,699
Kapan kita mulai rekaman?
- Kami sibuk tahun ini.
615
00:53:46,199 --> 00:53:49,900
Tapi aku janji. Albummu akan rilis
pertama tahun depan.
616
00:53:50,338 --> 00:53:52,540
Tahun depan?
- Tidak mungkin!
617
00:53:52,640 --> 00:53:56,706
Aku sudah bilang Raj. HMV berjanji
akan merilis album dalam 3 bulan.
618
00:53:57,343 --> 00:54:00,710
Dan apa kata Polygram?
- Mereka bahkan janji dalam 15 hari.
619
00:54:01,246 --> 00:54:02,733
Jadi, ayo pergi!
- Tunggu, kawan.
620
00:54:02,933 --> 00:54:05,195
Kalian bekerja untuk hal sia-sia.
621
00:54:05,495 --> 00:54:07,706
Kau bergaya Moonwalking.
Kau bintang yang terlahir!
622
00:54:07,754 --> 00:54:09,839
Duduklah. Ayo.
- Untuk apa?
623
00:54:11,311 --> 00:54:14,364
Dengar, ini cuma butuh waktu 8 hari.
- 8 hari!
624
00:54:14,365 --> 00:54:17,432
Itu waktu yang lama.
- Kalian berfikirlah rasional.
625
00:54:19,169 --> 00:54:21,679
Kalian tahu bagaimana sibuknya
komposer Anu Malik, kan?
626
00:54:21,746 --> 00:54:25,295
Dia sedang ada di Eropa.
Kalian harus menunggunya pulang.
627
00:54:27,223 --> 00:54:30,967
Lagipula Pooja di rumah sakit.
Apa baik-baik saja, rekaman tanpanya?
628
00:54:31,167 --> 00:54:33,467
Ini cita-cita Pooja sebenarnya.
629
00:54:34,785 --> 00:54:38,350
Pooja akan melangkahkan kakinya,
saat dia mendengarkan laguku.
630
00:54:40,988 --> 00:54:43,456
Tuan Goverdhan!
- Selamat!
631
00:54:45,057 --> 00:54:47,352
Semua kecemasan kita sudah habis.
- Semua sudah selesai!
632
00:54:47,393 --> 00:54:49,760
Takkan ada masalah kedepannya.
- Tak ada masalah!
633
00:54:49,896 --> 00:54:52,265
Ayo kita katakan kebenarannya
pada Tuan Bharat.
634
00:54:52,834 --> 00:54:55,320
Di sinilah masalahnya. Aku takkan
beritahu kebenarannya pada Tuan Bharat.
635
00:54:55,351 --> 00:54:57,276
Kenapa tidak?
- Aku tak mau!
636
00:54:57,872 --> 00:55:01,221
Seperti yang Anda katakan sebelumnya.
- Kau punya fikiran yang jahat.
637
00:55:01,540 --> 00:55:04,313
Tak peduli. Aku takkan beritahu dia!
- Aku akan mengatakannya.
638
00:55:04,637 --> 00:55:07,137
Sssstt...Ini rumah sakit.
Tolong, tenanglah!
639
00:55:08,945 --> 00:55:10,744
Jadi, akan kuberitahu dia!
640
00:55:13,177 --> 00:55:16,769
Aku akan beritahu yang sebenarnya.
- Aku akan beritahu dia juga...
641
00:55:17,124 --> 00:55:20,163
...tentang konspirasi yang Anda buat.
- Konspirasi apa?
642
00:55:20,221 --> 00:55:21,252
Rencana siapa?
643
00:55:21,352 --> 00:55:23,421
Apa Anda lupa apa, yang
Anda katakan padaku?
644
00:55:23,795 --> 00:55:26,881
Orang tua itu memiliki jutaan uang.
Dia akan mati karena serangan jantung.
645
00:55:26,941 --> 00:55:30,211
Anda akan mencekik gadis itu dan
kita akan bagi uang itu berdua.
646
00:55:30,840 --> 00:55:33,418
Omong kosong apa yang kau katakan!
647
00:55:34,592 --> 00:55:37,234
Aku tak pernah membayangkan
kau akan sedemikian jahat!
648
00:55:37,467 --> 00:55:39,944
Aku tak jahat! Anda yang membuatku
menjadi seperti ini.
649
00:55:40,213 --> 00:55:42,924
Keluarlah...Aku akan mengganti pakaiannya.
- Oke, kami akan keluar.
650
00:55:43,224 --> 00:55:46,225
Tidak dengannya. Dia suaminya.
Dia akan membantuku.
651
00:55:47,754 --> 00:55:50,903
Keluarlah, kumohon!
- Dengarkan aku!
652
00:55:57,485 --> 00:55:59,137
Tolong tarik lapisan ini.
653
00:56:31,588 --> 00:56:32,627
Dia sudah...
654
00:56:35,056 --> 00:56:37,615
Dia memiliki tahi lalat di sana.
- Menjijikkan!
655
00:56:38,811 --> 00:56:40,222
Sungguh menjijikkan!
656
00:56:41,698 --> 00:56:46,209
Aku tak pernah berjumpa suami
macam itu, menutup mata...
657
00:56:46,345 --> 00:56:50,276
...saat aku suruh mengganti pakaian
istrinya, malah menarik pakaianku!
658
00:56:58,230 --> 00:56:59,959
Kau orang yang luar biasa!
659
00:57:02,732 --> 00:57:05,599
Kau tak brengsek
seperti yang kukira.
660
00:57:05,735 --> 00:57:08,203
Dan kau orang baik
lebih dari yang kukira.
661
00:57:09,104 --> 00:57:12,196
Anda kenal Mahesh Hirwani, kan?
662
00:57:12,906 --> 00:57:14,603
Tentu aku kenal.
Ada apa?
663
00:57:14,843 --> 00:57:16,940
Dia kira aku benar-benar
menantu Tuan Bharat.
664
00:57:17,348 --> 00:57:19,714
Berapa jari tanganku?
- Lima, terimakasih!
665
00:57:20,351 --> 00:57:22,302
Siapa aku?
- Inspektur, terimakasih!
666
00:57:22,302 --> 00:57:24,236
Dan siapa itu?
- Dokter, terimakasih!
667
00:57:25,627 --> 00:57:27,836
Apa kau lapar?
- Ya, sangat lapar. Terimakasih!
668
00:57:27,836 --> 00:57:33,379
Dan apa yang ingin kau makan?
- Nasi, kari atau apa saja!
669
00:57:33,829 --> 00:57:36,511
Bagus! Tampaknya dia sudah
baik sekarang, dokter.
670
00:57:36,961 --> 00:57:41,424
Sekarang katakan, mengapa kau
berjualan di halte bus?
671
00:57:41,843 --> 00:57:46,197
Ada bajingan yang mengaku memilikinya
dan menjualnya padaku!
672
00:57:46,649 --> 00:57:52,097
Berapa harganya?
- 200.000!
673
00:57:52,830 --> 00:57:54,753
Dari siapa kau membelinya?
674
00:57:55,828 --> 00:57:58,149
Bicaralah! Dari siapa kau
membelinya?
675
00:57:59,979 --> 00:58:02,748
Dia bajingan itu,
aku membeli darinya!
676
00:58:02,902 --> 00:58:04,960
Dia bajingan itu!
677
00:58:04,960 --> 00:58:07,627
Dia belum baik, dokter!
kejutkan lagi dia!
678
00:58:10,208 --> 00:58:13,212
Setelah rekaman selesai, akan kukatakan
pada mereka bahwa aku bukan Romi.
679
00:58:14,770 --> 00:58:19,216
Kau tahu? Apa yang akan Tuhan lakukan
Kalaupun kau Romi yang asli?
680
00:58:22,152 --> 00:58:24,897
Apa Anda mau masuk atau pulang?
Aku sedang mencari Anda.
681
00:58:26,417 --> 00:58:30,786
Tuan Goverdhan! Anda yang
ingin dia ajak bicara.
682
00:58:32,273 --> 00:58:35,662
Aku tak tahu, apa dia bicara dengan orang
di telepon atau bicara padaku.
683
00:58:35,740 --> 00:58:38,126
Aku punya berita untuk Anda.
Ada telepon dari Jahnvi.
684
00:58:38,258 --> 00:58:39,710
Sungguh? Itu putriku yang
menelepon.
685
00:58:40,008 --> 00:58:42,104
Apa katanya?
- Dia akan pulang ke India, esok.
686
00:58:42,792 --> 00:58:47,034
Saya menginginkan beberapa obat penting
dari U. S. Mungkinkah Jahnvi bisa membawanya?
687
00:58:51,605 --> 00:58:53,488
Anda harusnya bahagia,
putri Anda kembali.
688
00:58:53,549 --> 00:58:57,863
Jahnvi dan Pooja tak pernah menyimpan rahasia.
Dia pasti tahu tentang Romi juga.
689
00:58:59,005 --> 00:59:00,929
Jahnvi dan Pooja
lebih dari sekedar saudara.
690
00:59:01,666 --> 00:59:04,211
Bahkan di rumah, tak seorangpun
pernah membedakan antara mereka.
691
00:59:04,622 --> 00:59:06,000
Mereka tumbuh bersama.
692
00:59:06,561 --> 00:59:08,676
Kalau Pooja dapat sesuatu,
Jahnvi juga dapat.
693
00:59:48,130 --> 00:59:50,949
Setiap kali gelang tangan menjaring...
694
00:59:53,468 --> 00:59:56,538
Setiap kali gelang kaki menjaring...
695
00:59:58,849 --> 01:00:01,960
Setiap kali hujan deras...
696
01:00:04,146 --> 01:00:08,216
Hatiku berteriak!
697
01:00:09,484 --> 01:00:14,222
Cintaku, Oh cintaku!
698
01:00:14,946 --> 01:00:19,446
Cintaku, Oh cintaku!
699
01:00:20,404 --> 01:00:25,183
Hari demi hari, hatiku berteriak!
700
01:00:25,542 --> 01:00:30,405
Cintaku, Oh cintaku!
701
01:00:31,129 --> 01:00:35,629
Cintaku, Oh cintaku!
702
01:00:36,294 --> 01:00:41,349
Kenapa ada debaran di hatiku?
Kenapa begitu bergelora?
703
01:00:41,350 --> 01:00:46,254
Apa yang telah kau lakukan pada hatiku,
oh pujangga cinta?
704
01:00:47,478 --> 01:00:51,978
Cintaku, Oh cintaku!
705
01:01:39,591 --> 01:01:44,412
Tidurku terganggu, aku gelisah.
706
01:01:45,180 --> 01:01:49,951
Kesepian melandaku.
707
01:01:50,485 --> 01:01:52,720
Wajahku memerah.
708
01:01:52,888 --> 01:01:55,623
Aku menutup mataku
dari rasa malu.
709
01:01:55,949 --> 01:02:00,478
Aku merasa malu,
bahkan saat aku bercermin.
710
01:02:01,638 --> 01:02:06,684
Kenapa kau buat aku merana?
Kenapa kau mengambil ketenanganku?
711
01:02:07,008 --> 01:02:11,508
Cintaku, Oh cintaku!
712
01:02:12,332 --> 01:02:16,832
Cintaku, Oh cintaku!
713
01:02:49,119 --> 01:02:54,123
Setiap kali pria berjumpa wanita...
714
01:02:54,524 --> 01:02:59,537
Itu membangkitkan hasrat
dalam hatiku.
715
01:02:59,696 --> 01:03:04,142
Ketika genderang pengantin
dimainkan di suatu tempat.
716
01:03:04,660 --> 01:03:09,731
Setiap kali mereka memeriksa
tandu pengantin.
717
01:03:11,333 --> 01:03:15,737
Hatiku gila dan berteriak.
718
01:03:16,761 --> 01:03:21,261
Cintaku, Oh cintaku!
719
01:03:21,985 --> 01:03:26,485
Cintaku, Oh cintaku!
720
01:03:27,209 --> 01:03:32,209
Hari demi hari, hatiku berteriak!
721
01:03:32,633 --> 01:03:37,133
Cintaku, Oh cintaku!
722
01:03:38,157 --> 01:03:42,657
Cintaku, Oh cintaku!
723
01:03:43,181 --> 01:03:48,181
Kenapa ada debaran di hatiku?
Kenapa begitu bergelora?
724
01:03:48,705 --> 01:03:53,405
Apa yang telah kau lakukan pada hatiku,
oh pujangga cinta?
725
01:03:54,105 --> 01:03:58,605
Cintaku, Oh cintaku!
726
01:03:59,229 --> 01:04:03,729
Cintaku, Oh cintaku!
727
01:04:04,653 --> 01:04:09,153
Cintaku, Oh cintaku!
728
01:04:19,077 --> 01:04:21,577
Goverdhan!
- Selamat pagi!
729
01:04:22,098 --> 01:04:24,434
Ayo ikut aku. Aku ingin
membicarakan sesuatu.
730
01:04:24,535 --> 01:04:26,633
Ruang 1207, oke?
731
01:04:27,133 --> 01:04:29,021
Aku segera kesana.
- Baiklah, ayah.
732
01:04:35,020 --> 01:04:37,561
Permisi, dimana ruangan 1207?
- Lewat sana.
733
01:04:37,585 --> 01:04:39,585
Terima kasih!
- Sama-sama.
734
01:04:51,913 --> 01:04:53,922
Bisa lihat tidak kalau jalan?
735
01:05:06,598 --> 01:05:08,871
Dia Jahnvi, putriku.
736
01:05:11,962 --> 01:05:14,651
Kenapa ini selalu terjadi padaku?
- Apa yang terjadi?
737
01:05:15,127 --> 01:05:18,081
Tak apa-apa! Aku rasa,
aku ingin lari dari sini.
738
01:05:19,462 --> 01:05:23,515
Dan berlari ke dalam hidupku...
Haruskah aku lari? Atau tidak?
739
01:05:24,015 --> 01:05:27,545
Tak perlu lari!
Jahnvi tak pernah bertemu Romi.
740
01:05:27,858 --> 01:05:29,865
Dia hanya bicara padanya
lewat telepon.
741
01:05:34,532 --> 01:05:36,613
Mau secangkir teh?
- Tidak, terimakasih.
742
01:05:36,735 --> 01:05:39,823
Tidak, nenek!
Jangan menangis.
743
01:05:40,873 --> 01:05:42,652
Ayah, jelaskan pada nenek...
744
01:05:46,855 --> 01:05:49,824
Kita harusnya bahagia karena
nyawa Pooja terselamatkan.
745
01:05:50,425 --> 01:05:52,823
Semua selamat sebelum sesuatu
yang tragis terjadi.
746
01:05:52,908 --> 01:05:54,447
Jadi apa lagi yang salah?
747
01:05:54,637 --> 01:05:57,431
Aku bertanya pada dokter
sebelum aku sampai.
748
01:05:58,022 --> 01:06:00,611
Ini persis yang dialami superman.
- Superman?
749
01:06:01,041 --> 01:06:03,617
Ya! Lalu dia segera terbang lagi.
750
01:06:04,238 --> 01:06:07,458
Jadi, Pooja hanya perlu bangun sekarang.
751
01:06:08,382 --> 01:06:10,982
Pooja, cepat bangun!
752
01:06:11,552 --> 01:06:13,638
Kita rasa semua dramamu
sudah cukup, oke?
753
01:06:13,989 --> 01:06:17,341
Ingat, kan? Kau sudah merencanakan
kompetisi tari saat aku kembali.
754
01:06:17,766 --> 01:06:19,858
Kau menampilkan tarian India,
aku tarian Barat.
755
01:06:20,534 --> 01:06:22,422
Bahkan aku belajar gerakan baru.
756
01:06:25,335 --> 01:06:27,956
Baiklah! Sekarang ceritakan
bagaimana pernikahanmu?
757
01:06:29,104 --> 01:06:31,870
Aku telah menulis puisi.
Kau ingin mendengarnya?
758
01:06:32,347 --> 01:06:39,307
Aku telah mengisi bak dengan
air mataku, karena aku merindukanmu.
759
01:06:40,350 --> 01:06:43,539
Betapa kejamnya dirimu,
malah mandi di dalamnya.
760
01:07:14,811 --> 01:07:17,611
Ada apa sayang?
- Aku tabrakan dengan orang gila diluar.
761
01:07:17,682 --> 01:07:20,613
Aku membasuh minuman
yang dia tumpahkan padaku.
762
01:07:22,714 --> 01:07:24,916
Kau membasuhnya dengan
air matamu, kan?
763
01:07:25,406 --> 01:07:27,989
Tuhan menjaga persahabatan kalian.
764
01:07:29,644 --> 01:07:31,818
Mari, Janhvi.
Kukenalkan pada Romi.
765
01:07:32,331 --> 01:07:33,713
Itu Romi.
766
01:07:35,528 --> 01:07:37,471
Ini Jahnvi.
767
01:07:45,048 --> 01:07:47,463
Kau bukan Romi.
Dia bukan Romi.
768
01:07:47,714 --> 01:07:49,307
Aku sudah bilang itu.
769
01:07:52,995 --> 01:07:55,062
Kau bilang dia berlum pernah
ketemu Romi!
770
01:07:56,229 --> 01:07:58,976
Kupikir juga begitu. Kalau dia
hanya pernah bicara lewat telepon.
771
01:07:59,058 --> 01:08:02,186
Kau pernah ketemu Romi?
- Tidak, Paman!
772
01:08:02,228 --> 01:08:07,320
Tapi Pooja bilang kalau Romi pendek,
punya mata cokelat dan keriting.
773
01:08:08,299 --> 01:08:09,386
Tapi pemuda ini...
774
01:08:09,486 --> 01:08:11,271
Kalau begitu, kau juga
bukan Janhvi.
775
01:08:13,329 --> 01:08:17,906
Pooja bilang Jahnvi itu gemuk
dan jelek...
776
01:08:18,143 --> 01:08:20,652
...bermata juling dan memiliki gigi
yang mencuat ke depan.
777
01:08:20,857 --> 01:08:24,133
Tapi semua tak benar.
Kau cantik sekali.
778
01:08:24,752 --> 01:08:27,562
Segeralah sehat Pooja.
Dan aku akan balas kau!
779
01:08:29,197 --> 01:08:30,379
Katakan padanya, bibi.
780
01:08:31,772 --> 01:08:38,281
Nak, ini hari Diwali.
Kita takkan memperingatinya.
781
01:08:39,381 --> 01:08:41,872
Tapi kita harus berdoa.
782
01:08:42,672 --> 01:08:44,056
Kita harus mematuhi
adat kita.
783
01:08:45,004 --> 01:08:47,533
Jadi, datanglah ke rumah
malam ini.
784
01:08:47,733 --> 01:08:49,033
Bisa?
- Baiklah.
785
01:08:49,646 --> 01:08:51,462
Itu rumahmu juga, Nak.
786
01:09:20,698 --> 01:09:23,771
Suamiku membangun bungalow ini
ketika anakku berusia 15 tahun.
787
01:09:28,482 --> 01:09:31,023
Prasad.
- Kau tampak cantik.
788
01:09:32,879 --> 01:09:34,236
Tahukah kata Ibu Godinho?
789
01:09:34,310 --> 01:09:37,347
Sangat menyenangkan merayakan
Diwali dengan keluargamu.
790
01:09:42,032 --> 01:09:45,932
Mau sedikit prasad?
- Ini mengandung 150 kalori!
791
01:09:46,261 --> 01:09:51,416
Aku tak bisa memakannya.
- Ayolah, ini atas nama Dewa.
792
01:09:53,003 --> 01:09:55,564
Baik, akan kucoba sedikit.
793
01:09:57,028 --> 01:09:59,052
Anda sangat peduli kalori, kan?
794
01:09:59,804 --> 01:10:02,036
Tak mengherankan, Anda punya
tubuh yang indah.
795
01:10:03,754 --> 01:10:05,820
Selamat hari Diwali semuanya!
796
01:10:06,620 --> 01:10:08,200
Berikan aku senyuman!
797
01:10:09,202 --> 01:10:12,639
Selamat datang, guru.
Kuperkenalkan pada menantuku.
798
01:10:14,458 --> 01:10:17,809
Kau menantu?
- Ya! Dia suami Pooja, Romi.
799
01:10:18,554 --> 01:10:21,963
Aku pernah bertemu dia.
- Lupakanlah.
800
01:10:22,313 --> 01:10:24,989
Aku sudah lupa.
Ingatkan aku di mana.
801
01:10:25,449 --> 01:10:28,505
Dia penyanyi. Dia melatih
Pooja di kelas menari.
802
01:10:28,640 --> 01:10:31,664
Tapi inilah ciri khasnya.
Dia suka lupa.
803
01:10:32,464 --> 01:10:35,516
Jadi katakan dimana kita pernah bertemu.
Itu akan menyegarkan ingatanku.
804
01:10:35,609 --> 01:10:38,817
Haruskah? Di depan semua orang?
- Tentu! Ayo.
805
01:10:39,424 --> 01:10:41,814
Guru dan aku berpartisipasi
dalam kontes menari.
806
01:10:42,524 --> 01:10:45,617
Dia menari begitu hebat sampai
celananya lepas.
807
01:10:47,329 --> 01:10:49,057
Benarkah demikian?
- Ya...Kau lupa?
808
01:10:49,062 --> 01:10:53,420
Baiklah guru, tapi Anda tak boleh lupa
kalau dia Romi, suami Pooja.
809
01:10:53,799 --> 01:10:56,326
Ayah, boleh kutunjukkan kamar Pooja?
- Ya, tentu.
810
01:10:56,468 --> 01:10:59,035
Kenapa cuma kamar?
Rumah ini juga milik Romi.
811
01:11:02,271 --> 01:11:04,738
Ini kamar Pooja.
- Bagus sekali.
812
01:11:05,375 --> 01:11:07,404
Dimana kamarmu?
- Ini.
813
01:11:08,013 --> 01:11:11,489
Dan mana kamar Pooja?
- Ini kamar kami berdua.
814
01:11:11,998 --> 01:11:13,847
Apa Pooja tak cerita kalau
kami berbagi kamar?
815
01:11:13,847 --> 01:11:15,896
Pernah. Tapi aku sudah lupa.
816
01:11:17,486 --> 01:11:20,744
Banyak sekali parfum tapi kenapa
harus ada 2 setiap jenisnya?
817
01:11:21,105 --> 01:11:25,432
Itu karena Pooja suka apapun
yang kusuka.
818
01:11:26,056 --> 01:11:29,792
Dan aku juga suka
apa yang disukai Pooja.
819
01:11:30,944 --> 01:11:33,886
Lihat ini! Kami bahkan punya
HP yang sama.
820
01:11:34,670 --> 01:11:36,400
Bagus, kan?
- Bagus sekali!
821
01:11:37,457 --> 01:11:40,883
Tapi bagaimana jika kalian
menyukai pemuda yang sama?
822
01:11:42,146 --> 01:11:43,622
Itu tak mungkin.
- Kenapa?
823
01:11:43,939 --> 01:11:47,022
Karena Pooja sudah
mengesahkanmu, Tuan Romi.
824
01:11:48,943 --> 01:11:52,023
Apa kau takkan mengesahkanku?
- Ya, tentu.
825
01:11:52,334 --> 01:11:55,040
Tapi tidak dengan cara yang sama.
- Lalu, dengan cara apa?
826
01:11:56,032 --> 01:12:00,092
Aku suka tempat ini.
- Pooja bilang kau pandai berpuisi.
827
01:12:01,443 --> 01:12:03,627
Jadi puisi apa yang pertama
kali kau buat untuk Pooja.
828
01:12:03,651 --> 01:12:05,651
Duduklah.
829
01:12:17,903 --> 01:12:22,372
Tiap orang yang kutemui.
830
01:12:22,372 --> 01:12:25,400
Kukira itu kau.
831
01:12:26,812 --> 01:12:30,537
Nantinya aku bisa gila.
832
01:12:30,537 --> 01:12:33,209
Karena mencintaimu.
833
01:12:33,244 --> 01:12:39,747
Aku menunggumu.
834
01:12:40,482 --> 01:12:42,492
Wow! Kau sangat romantis.
- Memang!
835
01:12:43,216 --> 01:12:46,216
Tak heran kenapa Pooja
sangat mencintaimu, Tuan Romi.
836
01:13:55,044 --> 01:13:56,612
Apa yang kau lakukan?
837
01:13:57,148 --> 01:13:59,713
Aku tak paham, sifatmu telah banyak
berubah dalam 6 tahun!
838
01:14:00,050 --> 01:14:04,518
Ayolah! Aku cukup waras.
Aku melihatnya di semua tempat.
839
01:14:04,653 --> 01:14:06,518
Aku melihatnya dalam dirimu juga.
840
01:14:06,555 --> 01:14:08,921
Apa itu sungguhan?
- Tentu saja.
841
01:14:10,131 --> 01:14:13,661
Pecinta itu seperti pemabuk. Mereka
membayangkan botol di mana-mana.
842
01:14:13,961 --> 01:14:17,985
Tapi biarkan aku sendiri,
aku mau tidur.
843
01:14:19,054 --> 01:14:20,894
Aku bermimpi pemerah susu.
844
01:14:22,089 --> 01:14:24,101
Apa kita hanya bisa bermimpi
tentang gadis?
845
01:14:24,403 --> 01:14:25,672
Bagunlah.
846
01:14:41,016 --> 01:14:42,026
Kenapa denganmu?
847
01:14:45,745 --> 01:14:46,827
Mau apa, kau?
848
01:14:50,551 --> 01:14:51,751
Hentikan!
849
01:15:01,775 --> 01:15:03,743
Kenapa kau ini?
850
01:15:05,344 --> 01:15:07,561
Susah sekali mencari
alamatmu.
851
01:15:07,813 --> 01:15:10,378
Kenapa susah?
Ini tempat yang mudah dicari.
852
01:15:10,915 --> 01:15:12,982
Mau minum apa?
Biar kuambilkan sesuatu.
853
01:15:13,417 --> 01:15:14,685
Hai Abba, bangun!
- Siapa itu?
854
01:15:15,049 --> 01:15:16,485
Jahnvi di sini.
Kau punya jus?
855
01:15:16,565 --> 01:15:17,700
Tak ada jus!
856
01:15:19,054 --> 01:15:20,664
Itu temanku, Abba.
857
01:15:23,432 --> 01:15:25,507
Dan selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
858
01:15:27,988 --> 01:15:31,717
Ayah bilang kau telah memenuhi
keinginannya untuk memiliki anak laki-laki.
859
01:15:33,364 --> 01:15:37,875
Beliau memberimu hadiah kecil.
- Oh, gitar kecil.
860
01:15:38,739 --> 01:15:40,754
Ada apa dalamnya?
- Kunci mobil.
861
01:15:42,770 --> 01:15:45,485
Mobil apa?
- Opel, ada di luar.
862
01:15:45,626 --> 01:15:48,654
Kenapa di luar?
- Karena tak bisa kubawa masuk.
863
01:15:50,178 --> 01:15:52,178
Lucu sekali!
864
01:15:52,709 --> 01:15:54,892
Ayah juga sudah mengosongkan
area bungalow untukmu.
865
01:15:55,550 --> 01:15:57,348
Kau akan tinggal bersama kami.
866
01:16:00,082 --> 01:16:02,752
Beliau memberikanku kehormatan
dengan semua hal ini.
867
01:16:03,866 --> 01:16:07,196
Di sisi lain, Beliau meremehkanku
dengan memintaku tinggal bersama mereka.
868
01:16:09,351 --> 01:16:11,867
Sampaikan terima kasihku pada Ayah.
869
01:16:13,135 --> 01:16:17,897
Yang kuinginkan adalah Cinta.
Cintamu dan cinta dari semuanya.
870
01:16:19,223 --> 01:16:22,320
Karena tak ada yang bisa kuberi
kecuali cintaku.
871
01:16:24,465 --> 01:16:25,995
Tahu apa kata Ibu Godinho?
872
01:16:26,492 --> 01:16:31,634
Mereka yang memiliki cinta,
tak pernah dianggap miskin.
873
01:16:31,970 --> 01:16:33,522
Apa kau mengerti?
874
01:16:38,199 --> 01:16:39,922
Aku mencintai keluargamu.
875
01:16:41,778 --> 01:16:43,084
Bagaimana teh dan roti?
876
01:16:45,026 --> 01:16:47,423
Hai Abdul! Setidaknya ada
teh dan roti kan?
877
01:16:50,379 --> 01:16:51,953
Sepertinya kau menang lagi.
- Tunjukkan!
878
01:16:55,701 --> 01:16:57,036
Aku menang lagi.
879
01:16:57,486 --> 01:16:59,017
Kau beruntung dalam
permainan kartu.
880
01:16:59,959 --> 01:17:01,673
Tapi, Pooja beruntung dalam cinta.
881
01:17:02,024 --> 01:17:06,988
Mungkin pacarmu ingin bersamamu
tapi kau tak menyadarinya.
882
01:17:08,731 --> 01:17:10,994
Aku tak mengerti.
- Akan ku jelaskan.
883
01:17:12,093 --> 01:17:13,675
Seperti kata Ibu Godinho.
884
01:17:14,302 --> 01:17:16,363
Tuhan memberi kita pertanda
di setiap tempat.
885
01:17:16,463 --> 01:17:18,036
Tapi kita yang tak mengerti.
886
01:17:18,546 --> 01:17:20,641
Kita bertemu banyak orang
dalam hidup.
887
01:17:21,141 --> 01:17:23,930
Tapi, kita hanya akan bersama
dengan satu orang.
888
01:17:24,241 --> 01:17:26,215
Yang dengannya kita selalu bahagia.
889
01:17:26,425 --> 01:17:29,928
Kita bersedih, ketika dia pergi.
890
01:17:30,787 --> 01:17:34,378
Itulah pertanda. Satu
dari kita harus pergi...
891
01:17:34,579 --> 01:17:37,673
Ada apa ini? sekarang sudah
jam 10 malam. Pulanglah!
892
01:17:37,997 --> 01:17:39,997
Kami akan pergi.
893
01:17:44,157 --> 01:17:47,217
Kalian berdua harus pergi.
Aku yang menjaga di sini. oke?
894
01:17:47,695 --> 01:17:51,028
Ayah, biar Romi yang disini.
- Tidak, sayang. Dia sudah capek.
895
01:17:51,328 --> 01:17:54,723
Dia sudah capek. Pergilah!
-Tenanglah, Pak.
896
01:17:55,061 --> 01:17:58,136
Kami berdua akan menghabiskan
malam dengan ngobrol.
897
01:17:58,860 --> 01:18:00,860
Oke?
- Tak masalah!
898
01:18:01,257 --> 01:18:04,757
Hanya 1 orang yang boleh disini.
Hanya satu orang saja!
899
01:18:05,981 --> 01:18:08,738
Kau antar dia pulang, oke?
Pulanglah, sayang.
900
01:18:09,583 --> 01:18:11,551
Begitu lebih baik.
901
01:18:14,789 --> 01:18:18,858
Ya Tuhan! Romi, aku tak bawa mobil.
Maukah memberiku tumpangan?
902
01:18:20,200 --> 01:18:21,966
Tadinya lift ini berfungsi.
903
01:18:22,196 --> 01:18:24,261
Mau naik motor?
- Motor, ya!
904
01:18:26,200 --> 01:18:28,168
Nampaknya mereka mengepel
lantainya.
905
01:18:42,249 --> 01:18:44,877
Kau tak boleh jatuh saat
mencoba untuk memegangku.
906
01:19:11,644 --> 01:19:14,013
Kita jatuh bersama!
- Karena memegangimu.
907
01:19:14,347 --> 01:19:16,106
Apa?
- Kau harus jatuh supaya bisa berdiri.
908
01:19:16,330 --> 01:19:18,330
Benar sekali.
909
01:19:18,552 --> 01:19:19,616
Ayo?
910
01:19:20,153 --> 01:19:22,121
Jangan seperti itu.
Kita bisa jatuh lagi.
911
01:19:24,645 --> 01:19:26,645
Ayo, lebih cepat!
912
01:19:27,540 --> 01:19:30,609
Romi, sebenarnya sangat menyenangkan.
913
01:19:31,169 --> 01:19:35,128
Kita akan bersama seumur hidup
- Sekarang katakan sesuatu.
914
01:19:40,140 --> 01:19:42,574
Kamu membawa Pooja ke kuil Dewi
benar kan?
915
01:19:43,409 --> 01:19:46,936
Jangan bicara masalah kuil!
Aku sudah lupa tempatnya!
916
01:19:47,881 --> 01:19:50,948
Aku hanya kira...
- Apa?
917
01:19:52,085 --> 01:19:54,252
Seandainya kau bisa membawaku
ke kuil itu, besok pagi?
918
01:19:54,576 --> 01:19:56,576
Tapi, sudahlah!
Tak masalah.
919
01:19:56,792 --> 01:19:59,659
Seperti kata Tuan Godinho,
Jangan menyepelekan dewa.
920
01:20:02,295 --> 01:20:05,363
Kau telah membuka mataku!
Kau manis sekali.
921
01:20:08,887 --> 01:20:10,887
Jam 6 pagi.
Aku akan menjemputmu!
922
01:20:13,206 --> 01:20:14,833
Kenapa dia begitu kaku denganku?
923
01:20:45,870 --> 01:20:47,870
Selamat malam, Romi!
Selamat menari.
924
01:20:48,694 --> 01:20:50,694
Sampai besok, jam 6 pagi.
925
01:20:56,349 --> 01:20:58,017
Apa ini waktunya pulang?
926
01:20:58,151 --> 01:21:00,911
Maaf! Kau kira kau siapa
menanyaiku begitu?
927
01:21:01,235 --> 01:21:04,235
Kukatakan padamu!
Aku tidak bodoh, oke!
928
01:21:04,858 --> 01:21:07,926
Aku lihat Romy tertarik padamu.
- Diamlah, Monty!
929
01:21:08,850 --> 01:21:10,550
Tahu kenapa dia mau jemput jam 6 pagi?
930
01:21:10,664 --> 01:21:13,730
Kenapa?
- Pergi ke kuil berdua.
931
01:21:14,068 --> 01:21:16,628
Monty? Boleh ku katakan sesuatu?
- Silakan!
932
01:21:17,052 --> 01:21:18,838
Kuil bukan untuk para setan.
933
01:21:19,139 --> 01:21:21,536
Lalu kenapa Romi ke sana?
- Monty, kau...
934
01:21:21,660 --> 01:21:24,160
Baiklah. Tenang!
Selamat malam, sayang!
935
01:21:36,689 --> 01:21:39,749
Berapa lama buat ke sana?
15 atau 20 menit lagi?
936
01:21:41,394 --> 01:21:44,022
Jika jalan secepat ini,
kita akan sampai dalam 15 menit.
937
01:21:44,297 --> 01:21:46,959
Jika agak pelan,
akan sampai salam 20 menit.
938
01:21:47,301 --> 01:21:49,769
Jika pelan seperti ini,
akan sampai 25 menit.
939
01:21:50,403 --> 01:21:54,964
30 menit kalau gerak lambat dan takkan
sampai kalau kita tak jalan sama sekali!
940
01:21:58,612 --> 01:22:02,070
Kenapa aku merasa kau sepertinya
ingin mengatakan sesuatu padaku?
941
01:22:04,518 --> 01:22:05,985
Bagaimana mengatakan padanya?
942
01:22:06,319 --> 01:22:11,382
Pooja dan kau sangat mirip sekali.
Itu kata dia padaku.
943
01:22:12,525 --> 01:22:15,983
Kenapa aku merasa kau ingin
mengatakan sesuatu padaku?
944
01:22:16,329 --> 01:22:18,297
Lalu apa yang akan kau
katakan padanya?
945
01:22:23,236 --> 01:22:24,999
Aku akan bilang...
946
01:22:27,623 --> 01:22:29,623
Aku mencintaimu.
947
01:22:30,743 --> 01:22:32,711
Aku tak bisa hidup tanpamu.
948
01:22:33,346 --> 01:22:35,314
Kau sangat tergila-gila, kan?
949
01:22:39,953 --> 01:22:42,319
Pooja sangat beruntung
mendapatkanmu.
950
01:22:43,923 --> 01:22:46,221
Kau malah lebih beruntung
dari Pooja!
951
01:22:46,700 --> 01:22:52,570
Kau akan menemukan seseorang
seperti aku yang sangat mencintaimu.
952
01:22:53,460 --> 01:22:55,428
Kau mau, kan?
953
01:22:57,552 --> 01:23:00,052
Oh ya, Romi! Tapi kau...
954
01:23:02,775 --> 01:23:05,141
Berapa banyak pertanyaan lagi?
- Ini yang terakhir.
955
01:23:06,579 --> 01:23:10,538
Bagaimana perasaanmu melihat Pooja,
seperti sekarang?
956
01:23:14,688 --> 01:23:15,752
Bagaimana ini!
957
01:23:19,092 --> 01:23:21,060
Maksudmu hatiku?
958
01:23:24,998 --> 01:23:27,864
Bagaimana aku akan
memberitahumu tentang perasaanku?
959
01:24:08,141 --> 01:24:15,104
Semua orang yang kutemui
menyerupaimu.
960
01:24:16,216 --> 01:24:23,418
Semua orang yang kutemui
menyerupaimu.
961
01:24:24,858 --> 01:24:30,728
Sepertinya, aku akan gila.
962
01:24:32,465 --> 01:24:38,836
Dalam mencintaimu,
saat aku menunggumu.
963
01:24:40,760 --> 01:24:46,760
Dalam mencintaimu,
saat aku menunggumu.
964
01:24:57,991 --> 01:25:00,259
Aku menyadarinya setelah bertemu denganmu.
- Apa?
965
01:25:00,560 --> 01:25:03,658
Cinta itu rasa yang aneh,
membuat orang lupa diri.
966
01:25:04,597 --> 01:25:05,962
Kenapa itu terjadi?
967
01:25:08,902 --> 01:25:12,269
Inilah batas kegilaan dimulai.
968
01:25:13,106 --> 01:25:16,473
Wajahmu yang kulihat
pada wajah tiap orang.
969
01:25:17,310 --> 01:25:21,269
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
970
01:25:21,314 --> 01:25:25,080
Kaulah yang mengaburkan
akal pikiranku.
971
01:25:25,819 --> 01:25:29,186
Keadaan yang sangat parah,
yang aku tak pernah tahu.
972
01:25:29,823 --> 01:25:32,792
Ini nyata.
Percayalah kasihku.
973
01:25:36,029 --> 01:25:42,400
Aku harusnya tahu itu arti kesendirian.
974
01:25:44,237 --> 01:25:50,301
Sepertinya, aku akan gila.
975
01:25:51,850 --> 01:25:58,722
Aku jatuh cinta padamu,
aku menunggumu.
976
01:26:00,146 --> 01:26:06,146
Aku jatuh cinta padamu,
aku menunggumu.
977
01:26:12,768 --> 01:26:18,827
Apa kau baik saja?
- Tak seorang pun. Tidak dia, kamu dan aku.
978
01:26:19,673 --> 01:26:22,741
Aku merasa tak ada yang baik.
- Tenanglah!
979
01:26:28,581 --> 01:26:36,249
Cinta itu candu.
Yang tak pernah melepaskanmu.
980
01:26:36,890 --> 01:26:40,758
Ikatan dua hati yang tak bersalah.
981
01:26:40,894 --> 01:26:44,761
Ikatan yang takkan pernah putus.
982
01:26:45,298 --> 01:26:48,665
Itulah sebenarnya,
siapapun yang mengatakannya.
983
01:26:49,402 --> 01:26:53,269
Kau takkan pernah melupakan
cinta pertamamu.
984
01:26:55,308 --> 01:27:02,680
Seperti aku berjumpa denganmu,
dan bicara denganmu.
985
01:27:04,004 --> 01:27:10,004
Sepertinya, aku akan gila.
986
01:27:11,128 --> 01:27:17,128
Aku jatuh cinta padamu,
aku menunggumu.
987
01:27:19,652 --> 01:27:25,652
Aku jatuh cinta padamu,
aku menunggumu.
988
01:27:36,690 --> 01:27:38,055
Apa yang kau pikirkan?
989
01:27:39,479 --> 01:27:41,479
Kau ingin tahu yang kupikirkan?
990
01:27:43,952 --> 01:27:45,920
Aku ingin tahu
apa yang kau pikirkan.
991
01:27:47,961 --> 01:27:55,334
Aku harap, aku bisa masuk
ke dalam hatimu yang gelap.
992
01:27:56,169 --> 01:27:59,536
Untuk melihatmu,
merasakan dirimu...
993
01:28:00,440 --> 01:28:03,637
...dan biarkan tersesat
dalam dunia mimpi.
994
01:28:04,877 --> 01:28:08,438
Sejak pertama aku
menatap matamu.
995
01:28:08,781 --> 01:28:12,774
Aku tak mengingat apapun lagi.
996
01:28:14,754 --> 01:28:21,455
Aku bahkan punya dongeng
nyata kini.
997
01:28:23,396 --> 01:28:30,268
Sepertinya, aku akan gila.
998
01:28:31,592 --> 01:28:37,592
Semua orang yang kutemui
menyerupaimu.
999
01:28:39,816 --> 01:28:45,816
Sepertinya, aku akan gila.
1000
01:28:47,240 --> 01:28:53,240
Aku jatuh cinta padamu,
aku menunggumu.
1001
01:28:55,964 --> 01:29:01,964
Aku jatuh cinta padamu,
aku menunggumu.
1002
01:29:52,251 --> 01:29:55,550
Tak bisakah Dewa mencarikan
tempat yang lebih jauh lagi?
1003
01:29:56,689 --> 01:29:58,657
Jangan bercanda, Romi.
1004
01:29:59,192 --> 01:30:00,659
Katakan padaku.
1005
01:30:00,760 --> 01:30:02,557
Ada kuil dekat rumahmu.
1006
01:30:03,196 --> 01:30:10,068
Kenapa harus berkendara 5 jam, lalu
berjalan 2 jam lagi kemari?
1007
01:30:15,103 --> 01:30:17,130
Dewa tetaplah Dewa.
1008
01:30:17,306 --> 01:30:22,380
Kau berkendara 5 jam, berjalan 2 jam
dan sampai di sini, untuk apa?
1009
01:30:23,116 --> 01:30:25,584
Untuk cintaku, tentunya.
- Benar.
1010
01:30:25,818 --> 01:30:28,150
Dewa memberi ujian untuk
membuktikan cinta.
1011
01:30:29,021 --> 01:30:31,583
Tapi Dewa takkan membiarkan
siapapun pulang dengan tangan hampa.
1012
01:30:31,724 --> 01:30:34,256
Jadi cepatlah, mintalah
keinginanmu.
1013
01:30:37,496 --> 01:30:38,991
Aku punya masalah.
1014
01:30:39,032 --> 01:30:41,100
Aku selalu ke gereja dengan Ibu Godinho.
1015
01:30:41,501 --> 01:30:43,628
Aku tak tahu cara berdoa di kuil.
1016
01:30:44,237 --> 01:30:47,604
Kamu cukup begini,
begini atau begini!
1017
01:30:48,541 --> 01:30:51,908
Berdoalah sepenuh hati, oke?
1018
01:31:02,589 --> 01:31:05,619
Apa yang kau minta?
- Dan, apa yang kau minta?
1019
01:31:07,459 --> 01:31:09,427
Aku minta diberikan cinta.
1020
01:31:10,330 --> 01:31:12,898
Dan aku minta padaNya agar
menghidupkan cintamu.
1021
01:31:15,668 --> 01:31:17,295
Sungguh?
- Ya.
1022
01:31:18,070 --> 01:31:19,731
Bagaimana kalau berdoa bersama?
1023
01:31:25,078 --> 01:31:27,945
Kau pasti akan memiliki cintamu.
Aku janji.
1024
01:31:28,181 --> 01:31:30,739
Sungguh?
- Berikut adalah persembahan.
1025
01:31:52,103 --> 01:31:55,133
Tak baik bagi wanita yang sudah menikah
pergi tanpa sindoor di pestanya.
1026
01:31:55,708 --> 01:31:57,735
Apa kau akan memakaikannya?
1027
01:32:38,851 --> 01:32:40,416
Bagaimana istriku?
1028
01:32:45,958 --> 01:32:48,820
Ada apa? Kenapa tak ada
yang bicara?
1029
01:32:49,428 --> 01:32:51,025
Bagaimana istriku?
1030
01:33:06,012 --> 01:33:07,609
Bagaimana istriku?
1031
01:33:11,817 --> 01:33:14,047
Kenapa tak mengatakan
keadaan istriku?
1032
01:33:18,691 --> 01:33:20,288
Jadi tak ada yang mau bicara?
1033
01:33:22,862 --> 01:33:24,589
Tapi, kenapa kau membisu?
1034
01:33:26,632 --> 01:33:28,399
Kenapa tak mengatakan sesuatu?
1035
01:33:31,904 --> 01:33:33,701
Kenapa kau ada di ranjang?
1036
01:33:35,041 --> 01:33:36,770
Kau harus bangun.
Demi Aku.
1037
01:33:40,346 --> 01:33:42,111
Jangan khawatir!
1038
01:33:42,848 --> 01:33:44,615
Aku di sini.
1039
01:33:44,650 --> 01:33:46,418
Tak ada yang bisa memisahkan kita
1040
01:33:46,753 --> 01:33:50,122
Rahul, apa yang terjadi?
Masuk ruanganmu!
1041
01:33:50,257 --> 01:33:55,317
Dokter, kenapa kau menjauhkanku
dari istriku? Dia sakit, dia butuh aku!
1042
01:33:57,463 --> 01:33:59,031
Dia baik-baik saja.
1043
01:33:59,132 --> 01:34:00,729
Bawa dia.
1044
01:34:01,267 --> 01:34:02,834
Aku tak akan pergi.
1045
01:34:03,672 --> 01:34:05,739
Rahul, dia bukan istrimu!
1046
01:34:06,430 --> 01:34:08,430
Bawa dia!
1047
01:34:15,581 --> 01:34:17,048
Ada apa dengannya?
1048
01:34:17,383 --> 01:34:18,948
Terjadi kecelakaan.
1049
01:34:20,772 --> 01:34:21,772
Kecelakaan mobil?
1050
01:34:22,154 --> 01:34:23,451
Ya, kecelakaan mobil.
1051
01:34:25,057 --> 01:34:26,092
Ayo!
1052
01:34:26,092 --> 01:34:27,525
Kenapa orang menciptakan mobil?
1053
01:34:28,295 --> 01:34:31,991
Bahkan, jika mereka membuat mobil,
kenapa orang mengendarainya?
1054
01:34:33,900 --> 01:34:35,663
Kau bilang,
orang bisa jalan kaki juga.
1055
01:34:35,904 --> 01:34:41,202
Maafkan aku! Itu Rahul.
Pasien Kejiwaan kami.
1056
01:34:46,011 --> 01:34:50,371
Papaku telah mengganggu kalian.
Aku minta maaf untuknya.
1057
01:34:51,050 --> 01:34:56,082
Itu tadi papamu?
- Ya. Sejak ibu meninggal...
1058
01:34:56,721 --> 01:35:01,281
...dia jadi sakit. Mohon maafkan dia
dan mohon doanya.
1059
01:35:09,402 --> 01:35:10,933
Saat dia disini?
1060
01:35:11,410 --> 01:35:16,968
Kau terlihat sangat...khawatir?
1061
01:35:18,344 --> 01:35:21,113
Sepertinya kau itu salah
menaruh otakmu.
1062
01:35:21,337 --> 01:35:22,948
Ada apa denganmu?
1063
01:35:23,149 --> 01:35:24,446
Kau ini curigaan sekali.
1064
01:35:25,818 --> 01:35:27,786
Goverdhan mengenalnya sudah lama.
1065
01:35:28,254 --> 01:35:31,223
Jangan berkata seperti itu
pada Romi.
1066
01:35:32,759 --> 01:35:35,057
Dengar, Pooja sepenuhnya normal.
1067
01:35:35,962 --> 01:35:38,330
Aku sudah memeriksa catatan medisnya.
1068
01:35:38,766 --> 01:35:43,795
Dia sudah tak butuh
perawatan rumah sakit lagi.
1069
01:35:44,519 --> 01:35:46,519
Dia bisa dirawat di rumah.
1070
01:36:14,700 --> 01:36:16,197
Mari, masuklah nak.
1071
01:36:16,302 --> 01:36:19,203
Jangan Nak! jangan kaki kiri.
1072
01:36:20,072 --> 01:36:21,369
Kaki kanan.
1073
01:36:21,908 --> 01:36:23,475
Ini adat.
1074
01:36:24,310 --> 01:36:26,511
Ketika suami dan istri masuk
rumah pertama kali.
1075
01:36:26,580 --> 01:36:30,378
Kaki kanan adalah kaki terbaik
untuk melangkah.
1076
01:36:30,783 --> 01:36:32,277
Masuklah.
1077
01:36:57,043 --> 01:37:02,403
Bibi, tiap kali Pooja pulang,
selalu membuat rumah ini meriah.
1078
01:37:03,649 --> 01:37:07,449
Kali ini tidak seperti itu.
1079
01:37:09,055 --> 01:37:13,414
Waktu berubah sangat cepat.
Itu membuatku gugup.
1080
01:37:16,296 --> 01:37:18,393
Goverdhan?
- Ya, kenapa?
1081
01:37:19,665 --> 01:37:21,395
Lakukan sesuatu.
- Ya?
1082
01:37:21,768 --> 01:37:25,337
Carikan pemuda yang baik untuk Janvi
dan segera nikahkan.
1083
01:37:26,172 --> 01:37:27,572
Bibi, Janvi juga putri Anda.
1084
01:37:27,596 --> 01:37:31,096
Anda saja yang carikan dan
tentukan kapan pernikahannya.
1085
01:37:31,477 --> 01:37:33,775
Kenapa buru-buru?
Biarkan Pooja sembuh dulu.
1086
01:37:34,780 --> 01:37:38,848
Kau bisa cari pemuda setelahnya.
- Pernikahannya setelah Pooja sembuh.
1087
01:37:39,483 --> 01:37:42,543
Tapi, dia bisa bertunangan sebelum itu.
1088
01:37:43,489 --> 01:37:47,448
Aku punya anak yang cocok.
- Lupakan yang itu. Aku di sini!
1089
01:37:48,294 --> 01:37:52,352
Aku akan mencarikannya pria. Lagipula, aku juga
memiliki tanggung jawab terhadap keluarga ini.
1090
01:37:53,499 --> 01:37:56,468
Selain itu, mungkin ada
seseorang yang dia suka.
1091
01:37:57,003 --> 01:37:59,471
Jika memang begitu,
dia sudah pasti memberitahuku.
1092
01:38:01,107 --> 01:38:03,837
Bagaimana mungkin dia memberitahu Anda?
- Romi benar.
1093
01:38:05,811 --> 01:38:10,771
Baiklah, coba cari tahu apa
dia suka seseorang. Jika tidak...
1094
01:38:11,270 --> 01:38:14,869
...aku memberimu tanggung jawab.
Cari pemuda yang baik untuknya.
1095
01:38:20,326 --> 01:38:23,395
Ayahmu telah memberiku
tanggung jawab.
1096
01:38:24,263 --> 01:38:25,560
Apa?
1097
01:38:26,532 --> 01:38:29,501
Untuk mencari pemuda yang
cocok untukmu.
1098
01:38:30,925 --> 01:38:32,925
Seseorang seperti aku.
1099
01:38:33,736 --> 01:38:36,796
Katakan, apa kau punya
pilihan sendiri?
1100
01:38:37,720 --> 01:38:39,220
Benarkah!
1101
01:38:43,482 --> 01:38:45,010
Kenapa aku merasa...
1102
01:38:45,551 --> 01:38:47,619
...bahwa kau akan menikah
dengan pria yang kau suka.
1103
01:38:47,686 --> 01:38:50,217
Bukan orang yang sesuai
keinginan keluargamu?
1104
01:38:51,557 --> 01:38:56,187
Tidak, aku akan menikah dengan
pria yang disukai keluargaku.
1105
01:38:58,964 --> 01:39:02,923
Tapi kau bisa memutuskan
yang terbaik untuk hidupmu?
1106
01:39:03,235 --> 01:39:05,032
Mereka adalah orang tuaku.
1107
01:39:05,237 --> 01:39:08,434
Tentang hidupku, mereka akan mengambil
keputusan terbaik, kan?
1108
01:39:08,508 --> 01:39:11,807
Selain itu, apa kau kira mereka
tak akan menikahkanku?
1109
01:39:12,278 --> 01:39:13,745
Tapi, ini adalah hidupmu.
1110
01:39:14,480 --> 01:39:17,938
Kau akan menghabiskan sisa hidup
dengan pria yang tak kau suka.
1111
01:39:19,085 --> 01:39:23,385
Dengan pria tak kau kenal?
- Kau serius sekali!
1112
01:39:25,691 --> 01:39:28,153
Aku tak bisa menghancurkan
kebahagiaan keluargaku.
1113
01:39:29,077 --> 01:39:31,077
Kau perhatikan semua keluargamu?
1114
01:39:31,997 --> 01:39:36,366
Bagaimana dengan kebahagiaanku?
- Kau juga akan dimintai pendapat, Romi!
1115
01:39:36,502 --> 01:39:38,470
Lagipula, kau menantu tertua.
1116
01:39:39,005 --> 01:39:44,403
Dan terlepas dengan siapa aku menikah.
Kau yang akan nyanyi dipernikahanku, mau kan?
1117
01:39:44,810 --> 01:39:46,478
Katakan, lagu apa yang akan
kau nyanyikan?
1118
01:39:46,702 --> 01:39:48,702
Baiklah. Tunggu sebentar!
1119
01:39:56,926 --> 01:39:58,426
Aku menunggu!
1120
01:42:17,663 --> 01:42:21,463
Jika ini lagu yang akan kau
nyanyikan, tamu undangan akan lari.
1121
01:42:34,079 --> 01:42:36,845
Apa yang ku hendaki tak terjadi,
dan takkan pernah terjadi.
1122
01:42:37,282 --> 01:42:39,250
Dan kau berlalu pergi!
Cobalah untuk mengerti.
1123
01:42:39,285 --> 01:42:42,383
Aku tertekan!
Kenapa ini selalu terjadi padaku?
1124
01:42:42,488 --> 01:42:44,956
Kenapa? Tak satupun
hal baik yang terjadi!
1125
01:42:45,024 --> 01:42:47,749
Dan apa yang tak seharusnya terjadi,
malah terjadi. Apa kau mengerti?
1126
01:42:47,760 --> 01:42:50,485
Ditinggal selalu kelaparan
makan apa saja.
1127
01:42:50,730 --> 01:42:53,198
Demikian juga aku tak
mampu bicara banyak.
1128
01:42:53,799 --> 01:42:55,096
Sekarang kau jelaskan padaku?
1129
01:42:55,501 --> 01:42:57,230
Duduk dan aku jelaskan!
1130
01:42:57,336 --> 01:42:58,933
Ini toilet.
- Duduk di atasnya!
1131
01:43:00,372 --> 01:43:01,999
Masalah Jahnvi adalah...
- Ya?
1132
01:43:02,608 --> 01:43:04,041
Saat aku katakan sesuatu
padanya...
1133
01:43:04,176 --> 01:43:05,473
....dia merasa Romi yang bicara.
1134
01:43:05,745 --> 01:43:07,813
Padahal itu aku bukan Romi.
- Aku mengerti.
1135
01:43:08,214 --> 01:43:10,982
Saat aku mengatakan isi hatiku,
dia pikir itu Romi.
1136
01:43:11,183 --> 01:43:13,010
Padahal itu aku, bukan Romi!
1137
01:43:14,019 --> 01:43:15,577
Karena aku bukanlah Romi!
1138
01:43:15,821 --> 01:43:19,022
Aku Romi tapi juga bukan Romi.
Akulah adalah aku!
1139
01:43:19,125 --> 01:43:23,084
Kalau mengembik seperti kambing.
Kau akan dibantai seperti itu juga.
1140
01:43:35,541 --> 01:43:37,609
Sudah cukup.
Ayo makan malam.
1141
01:43:37,677 --> 01:43:41,205
Saat aku membuka hatiku untuknya,
dia pikir aku tak punya karakter.
1142
01:43:41,347 --> 01:43:43,414
Kenapa dan bagaimana dia berfikir begitu?
1143
01:43:43,649 --> 01:43:45,717
Kau tahu apa karakter yang ku miliki.
1144
01:43:48,052 --> 01:43:50,611
Lalu? Hari ini aku akan
katakan semua padanya.
1145
01:43:50,635 --> 01:43:51,735
Apa yang akan kau katakan?
1146
01:43:51,757 --> 01:43:54,626
Bahwa aku adalah aku, dia adalah dia.
Dan kau adalah kau!
1147
01:43:54,660 --> 01:43:56,750
Aku adalah aku.
- Aku akan katakan itu juga.
1148
01:43:56,796 --> 01:44:00,825
Katakan padanya. Lalu apa?
Dia akan mencintaimu sepenuhnya.
1149
01:44:01,167 --> 01:44:02,964
Dia akan membencimu!
1150
01:44:03,168 --> 01:44:07,399
Jadi jangan tanya padaku, kenapa kau
hanya menemukan gadis di dalam mimpi saja.
1151
01:44:07,972 --> 01:44:12,030
Kenapa tak di dunia nyata?
Jangan tanya tentang Mahesh Hirwani.
1152
01:44:12,276 --> 01:44:15,743
Dia akan membatalkan rekamanmu.
- Lalu tepuk tangan saat di rumah.
1153
01:44:19,685 --> 01:44:22,153
Bagaimana seandainya kau
menjadi ibu Godinho?
1154
01:44:22,988 --> 01:44:24,353
Aku?
- Ya.
1155
01:44:24,390 --> 01:44:25,658
Aku jadi ibu Godinho?
1156
01:44:25,982 --> 01:44:28,982
Apa yang akan kau katakan?
- Jika aku ibu Godinho, akan ku katakan...
1157
01:44:29,496 --> 01:44:34,055
Anakku...Bayangkan...
Rekaman pertamamu.
1158
01:44:35,501 --> 01:44:37,567
Lagunya menjadi hit.
- Ya.
1159
01:44:37,903 --> 01:44:40,098
Diputar dimana-mana.
- Ya.
1160
01:44:40,106 --> 01:44:42,674
Postermu dipajang di segala tempat.
- Ya
1161
01:44:42,880 --> 01:44:45,407
Tak hanya anak-anak, bahkan
bapak-bapak akan menari!
1162
01:44:46,812 --> 01:44:48,139
Kau akan jadi Hit!
1163
01:44:48,214 --> 01:44:50,311
Gambarmu di koran...
- Akan dicetak!
1164
01:44:50,316 --> 01:44:52,845
Para gadis akan ngantri tanda tangan.
- Ya pasti!
1165
01:44:53,085 --> 01:44:55,651
Mobil, bungalow...
- Sekretaris!
1166
01:44:56,922 --> 01:45:00,380
Dan kau akan dapatkan gadis
impianmu juga.
1167
01:45:00,926 --> 01:45:02,423
Aku akan mendapatkannya, kan?
1168
01:45:02,547 --> 01:45:03,547
Aku janji.
1169
01:45:04,229 --> 01:45:07,729
Aku bicara mewakili Tuan Oberoi,
yang memberiku makan...
1170
01:45:08,033 --> 01:45:10,263
...yang memberiku uang.
- Romi disini.
1171
01:45:11,536 --> 01:45:13,436
Sama saja menantu.
1172
01:45:13,639 --> 01:45:15,736
Ada berita apa?
- Apa Anu Malik sudah kembali?
1173
01:45:15,875 --> 01:45:18,943
Semua sudah beres.
Anu Malik disini.
1174
01:45:19,711 --> 01:45:21,807
Dan Sameer juga disini
menuliskan lagu.
1175
01:45:22,010 --> 01:45:24,578
Dan periklanan juga
sudah sangat siap.
1176
01:45:24,850 --> 01:45:27,780
Kita akan menyebar 1 juta kaset
di seluruh India.
1177
01:45:27,853 --> 01:45:29,650
Dan 2 juta lagi menyusul.
1178
01:45:29,655 --> 01:45:32,023
Kapan rekamannya?
- Besok.
1179
01:45:32,057 --> 01:45:34,621
Tuanku, jam 2 siang
datanglah ke studio.
1180
01:45:38,964 --> 01:45:40,432
Kena kau!
1181
01:45:40,633 --> 01:45:42,728
Takkan kulepaskan!
- Apa kau gila?
1182
01:45:43,068 --> 01:45:45,268
Ya, aku gila!
Kau yang membuatku gila.
1183
01:45:45,671 --> 01:45:49,300
Sekarang kau tak mengenaliku.
Kau menipuku 200.000!
1184
01:45:49,376 --> 01:45:53,905
Terimakasih untukmu, dunia sudah tahu
kalau aku gila. Mereka menyetrumku!
1185
01:45:54,680 --> 01:45:57,749
Kau pernah merasakannya?
Dunia menjadi gelap!
1186
01:45:57,817 --> 01:45:59,644
Tubuh berasap!
1187
01:46:00,486 --> 01:46:02,554
Aku takkan melepaskanmu!
Kembalikan uangku!
1188
01:46:02,622 --> 01:46:04,389
Maaf paman.
- Paman?
1189
01:46:04,824 --> 01:46:08,452
Kau mengenaliku?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
1190
01:46:08,494 --> 01:46:10,121
Aku ingin tahu mengapa?
1191
01:46:10,329 --> 01:46:13,357
Aku punya masalah.
Aku akan mengembalikan uangmu.
1192
01:46:13,999 --> 01:46:17,628
Tentu saja aku mau uangku.
Tapi dengan bunga!
1193
01:46:18,237 --> 01:46:21,265
Baiklah. Ini uang untuk
bunganya.
1194
01:46:21,807 --> 01:46:25,565
Ini uang bunganya.
Kapan kau bayar pokoknya?
1195
01:46:28,212 --> 01:46:32,212
Mungkinkah aku menipu paman
dari temanku?
1196
01:46:32,351 --> 01:46:34,378
Percaya padaku, Paman.
1197
01:46:34,520 --> 01:46:38,089
Jangan menangis.
Tapi aku takkan melepaskanmu!
1198
01:46:41,026 --> 01:46:43,654
Aku akan pulang dengan motor!
1199
01:46:46,231 --> 01:46:48,290
Brengsek! Turun dari motorku!
1200
01:46:48,634 --> 01:46:50,661
Kenapa?
- Kenapa? Apa maksudmu?
1201
01:46:50,736 --> 01:46:54,267
Ini motorku! Aku minta kau bayar
sewa karena duduk diatasnya!
1202
01:46:54,340 --> 01:46:58,869
Begitukah? Ini motormu?
- Kau pikir ini motor bapakmu?
1203
01:47:09,254 --> 01:47:13,884
Tangkap dia! Dia lari.
Penipu itu mengambil motornya.
1204
01:47:15,300 --> 01:47:17,369
Motor ini bukan milikmu?
1205
01:47:17,463 --> 01:47:21,521
Dia memberiku motor sebagai bunga
hutangnya yang 200.000!
1206
01:47:22,001 --> 01:47:23,298
Dia juga menipumu?
1207
01:47:23,369 --> 01:47:27,138
Dia membodohi, menipu dan
merampokku. Aku hancur!
1208
01:47:28,073 --> 01:47:30,701
Dia menipuku 200.000!
1209
01:47:31,576 --> 01:47:34,705
Kalian menantangku?
Jika kalian semua mengalahkannya.
1210
01:47:34,880 --> 01:47:36,548
Aku akan bayar 500!
1211
01:47:36,616 --> 01:47:39,585
Apa?
- 5.000, 10.000, 20.000, 50.000!
1212
01:47:40,586 --> 01:47:43,446
Aku akan bayar sejuta!
Patahkan kaki dan tangannya!
1213
01:47:44,890 --> 01:47:47,258
Dia menipuku dua kali.
1214
01:47:47,592 --> 01:47:51,153
Saat aku mendapatkannya,
aku ambil semuanya.
1215
01:47:59,605 --> 01:48:01,903
Aku ingat. Kau Raju!
1216
01:48:03,108 --> 01:48:05,076
Namaku Romi. Ada apa?
1217
01:48:06,412 --> 01:48:09,510
Tapi mengingatkanku
saat kita bertemu.
1218
01:48:10,016 --> 01:48:13,214
Anda ada di kamar wanita
di kereta api tanpa baju tidur.
1219
01:48:13,280 --> 01:48:16,348
Petugas tiket menangkapmu
dan polisi memukulmu dengan tongkat.
1220
01:48:16,555 --> 01:48:18,653
Aku yang menolongmu.
- Begitu kah?
1221
01:48:18,690 --> 01:48:20,084
Ya
- Pak.
1222
01:48:21,126 --> 01:48:25,085
Anda bisa pergi. Aku ingin bicara
sesuatu dengan Romi.
1223
01:48:42,781 --> 01:48:44,146
Kau tahu apa ini?
1224
01:48:44,184 --> 01:48:46,775
Ayahmu telah memberikannya
untukku.
1225
01:48:49,054 --> 01:48:52,653
Ini berarti selanjutnya
rumahmu, kantormu...
1226
01:48:52,657 --> 01:48:55,553
...bisnismu dan semua properti.
Aku miliki semuanya!
1227
01:48:56,661 --> 01:49:00,062
Kukira ayahmu adalah bisnismen
yang cerdas.
1228
01:49:00,966 --> 01:49:03,063
Tapi ternyata ayahmu adalah
seseorang yang bodoh!
1229
01:49:03,969 --> 01:49:07,268
Jika aku mau, aku bisa mengusir
keluargamu ke jalan.
1230
01:49:08,473 --> 01:49:11,101
Dan membuat ayahmu mengemis.
1231
01:49:15,614 --> 01:49:18,515
Pooja, anakku...bicaralah!
1232
01:49:18,886 --> 01:49:20,444
Cobalah sayang.
1233
01:49:21,420 --> 01:49:22,717
Angkat tanganmu, anakku.
1234
01:49:31,100 --> 01:49:32,567
Tangan mana yang diangkat?
1235
01:49:34,991 --> 01:49:36,491
Tangan kanan.
1236
01:49:53,518 --> 01:49:55,986
Tak ada alasan untuk depresi.
1237
01:49:57,923 --> 01:50:00,320
Ini berita bagus untuk kita.
- Benarkah?
1238
01:50:01,144 --> 01:50:05,644
Karena aku lihat di tubuh Pooja,
ada tanda-tanda yang baik.
1239
01:50:08,834 --> 01:50:11,803
Aku akan jadi penyanyi.
Mendapatkan uang!
1240
01:50:12,337 --> 01:50:14,404
Makanya aku butuh dukunganmu.
1241
01:50:15,040 --> 01:50:18,999
Tapi kini kau dan ayahmu
butuh aku seumur hidupmu!
1242
01:50:20,245 --> 01:50:21,678
Kau menamparku, kan?
1243
01:50:22,147 --> 01:50:25,914
Kini balasan tamparan itu akan
didengar seluruh keluargamu selamanya!
1244
01:50:27,152 --> 01:50:29,120
Aku akan mengusir keluargamu
ke jalanan!
1245
01:50:29,521 --> 01:50:33,605
Akan kuberikan mangkuk ditangannya.
Dan membuatnya mengemis!
1246
01:50:33,625 --> 01:50:35,593
Ayo tampar, tampar aku!
1247
01:50:36,528 --> 01:50:39,156
Pukul. Ayolah!
1248
01:50:44,771 --> 01:50:48,869
Pooja,
Tampar aku, lecehkan aku.
1249
01:50:49,874 --> 01:50:51,341
Tapi bangunlah.
1250
01:50:54,479 --> 01:50:56,246
Aku tak mau menjadi tuan.
1251
01:50:56,782 --> 01:51:00,351
Aku tak mau...semua
orang akan sangat bahagia.
1252
01:51:01,586 --> 01:51:04,555
Mereka akan sangat bahagia saat
kau mengangkat tanganmu.
1253
01:51:05,490 --> 01:51:07,458
Sekarang aku tak mau melihat
mereka bersedih.
1254
01:51:08,627 --> 01:51:10,224
Tolong, bangunlah.
1255
01:51:10,696 --> 01:51:12,254
Kumohon, berdirilah.
1256
01:51:21,640 --> 01:51:22,937
Tak mau bangun?
1257
01:51:22,980 --> 01:51:25,077
Tak mau?
Jangan bangun!
1258
01:51:26,111 --> 01:51:29,080
Aku akan bilang pada semua orang
bahwa aku Raj bukan Romi!
1259
01:51:30,415 --> 01:51:33,013
Setelah itu mereka bisa memenjarakan
aku karena menipu.
1260
01:51:33,218 --> 01:51:34,815
Aku tak peduli!
1261
01:51:35,420 --> 01:51:37,747
Karena kau yang bertanggung jawab!
1262
01:52:24,570 --> 01:52:27,167
Hai kau, selamat datang!
- Dimana Raj?
1263
01:52:27,173 --> 01:52:30,601
Raj? Siapa itu Raj?
- Abdul, Raj kemana?
1264
01:52:30,676 --> 01:52:33,406
Ya Tuhan! Apa lagi ini?
Raj sudah mati!
1265
01:52:33,612 --> 01:52:34,736
Raju sudah mati tanpa ajal.
1266
01:52:34,781 --> 01:52:37,449
Diam, Abdul!
- Dengar, dia tak bersalah.
1267
01:52:37,473 --> 01:52:38,773
Katakan dimana Raj?
1268
01:52:38,784 --> 01:52:42,253
Aku yang menyuruhnya karena dia
ingin menjadi seorang penyanyi.
1269
01:52:43,188 --> 01:52:48,157
Dia berperan sebagai Romi
karena dia sangat mencintaimu.
1270
01:52:48,794 --> 01:52:53,294
Sebenarnya dia ingin menjadi saudara
ipar Pooja, bukan iparmu.
1271
01:52:56,001 --> 01:52:57,696
Hari ini rekaman pertamanya.
1272
01:52:57,903 --> 01:53:02,262
Maafkan dia untuk hari ini. Besok
aku sendiri yang membawanya kemari.
1273
01:53:02,407 --> 01:53:06,309
Apa yang dipikirkannya? Dia...
- Abdul, kemana Raj?
1274
01:53:11,416 --> 01:53:13,884
Sungguh suara yang bagus!
Dengar kan?
1275
01:53:14,720 --> 01:53:17,921
Dia seperti membaca dan
Anda memujanya.
1276
01:53:18,623 --> 01:53:20,921
Dia hanya membersihkan
tenggorokannya.
1277
01:53:22,428 --> 01:53:24,495
Tunggu sebentar.
1278
01:53:25,330 --> 01:53:27,090
Silakan, nyanyikan sesuatu.
1279
01:53:29,834 --> 01:53:31,802
Rendahkan picth-nya.
1280
01:53:32,936 --> 01:53:33,936
Luar biasa!
1281
01:53:33,938 --> 01:53:38,035
Sebentar, Mahesh. Turunkan oktavnya,
nyanyikan dalam tempo rendah.
1282
01:53:38,243 --> 01:53:41,542
Cobalah mengerti. Dia Menantu.
Aku akan pergi jika Anda mau.
1283
01:53:41,813 --> 01:53:43,440
Mulai
- Kau ini lucu sekali.
1284
01:53:43,850 --> 01:53:48,850
Aku mau dia nyanyi dalam tempo rendah
dan kau duduk tanpa ada gunanya.
1285
01:53:50,454 --> 01:53:53,320
Jangan bodoh!
Jangan konyol!
1286
01:53:53,558 --> 01:53:57,156
Dia itu menantu, tak bisa menyanyi rendah.
Biasa dengan nada tinggi.
1287
01:54:12,277 --> 01:54:13,874
Apa yang dinyanyikannya?
1288
01:54:16,416 --> 01:54:22,780
Kukatakan padamu sayang,
aku mencintaimu.
1289
01:54:31,031 --> 01:54:36,394
Hati ini jadi gila.
1290
01:54:38,338 --> 01:54:41,198
Gila...
1291
01:54:47,548 --> 01:54:53,912
Gila dalam cinta.
1292
01:55:13,000 --> 01:55:17,362
Hati ini kembali gila.
1293
01:55:27,595 --> 01:55:31,623
Gila dalam cinta.
1294
01:55:41,201 --> 01:55:44,062
Kenapa aku merasa kau ingin
mengatakan sesuatu padaku?
1295
01:55:45,505 --> 01:55:51,369
Katakan apa yang harus kulakukan.
1296
01:55:52,679 --> 01:55:57,876
Apa aku harus hidup atau harus mati?
1297
01:56:00,200 --> 01:56:06,000
Katakan apa yang harus kulakukan.
1298
01:56:07,540 --> 01:56:12,540
Apa aku harus hidup atau harus mati?
1299
01:56:15,748 --> 01:56:20,748
Hati ini jadi gila.
1300
01:57:16,095 --> 01:57:22,560
Mata akan tersenyum
tapi diisi dengan air mata.
1301
01:57:23,203 --> 01:57:29,233
Aku punya segalanya untukmu.
1302
01:57:30,142 --> 01:57:38,111
Apalagi yang kau inginkan?
Hidup tak ada artinya tanpamu.
1303
01:57:40,335 --> 01:57:46,335
Katakan apa yang harus kulakukan.
1304
01:57:47,559 --> 01:57:53,559
Apa aku harus hidup atau harus mati?
1305
01:57:55,083 --> 01:58:01,083
Katakan apa yang harus kulakukan.
1306
01:58:02,107 --> 01:58:08,107
Apa aku harus hidup atau harus mati?
1307
01:58:10,631 --> 01:58:15,631
Hati ini jadi gila.
1308
01:58:54,394 --> 01:59:00,425
Cintai aku sehingga
aku kehilangan kesadaranku.
1309
01:59:01,401 --> 01:59:04,429
Aku harus mati tanpamu.
1310
01:59:05,205 --> 01:59:07,899
Tak dapat menanggung perpisahan.
1311
01:59:08,408 --> 01:59:14,772
Cinta tumbuh dimana-mana
agar aku bisa mengatur pandanganku.
1312
01:59:15,915 --> 01:59:18,409
Doaku telah dijawab.
1313
01:59:18,633 --> 01:59:24,633
Katakan apa yang harus kulakukan.
1314
01:59:25,857 --> 01:59:31,857
Aku harus hidup atau harus mati.
1315
01:59:34,081 --> 01:59:40,081
Katakan apa yang harus kulakukan.
1316
01:59:40,405 --> 01:59:46,405
Aku harus hidup atau harus mati.
1317
01:59:48,729 --> 01:59:54,729
Hati ini jadi gila.
1318
02:00:03,453 --> 02:00:09,453
Gila dalam cinta.
1319
02:00:29,887 --> 02:00:32,355
Aku datang untuk memohon cintaku.
1320
02:00:32,891 --> 02:00:34,488
Hari ini aku bersamanya.
1321
02:00:35,760 --> 02:00:39,518
Tapi sembuhkanlah orang yang
menjadi sebab kami bersatu.
1322
02:00:42,066 --> 02:00:46,025
Bersatunya Jahnvi dan aku akan jadi
pertanda Engkau mendengarku.
1323
02:00:46,971 --> 02:00:50,930
Aku memohon satu hal lagi,
buatlah Pooja berdiri diatas kakinya.
1324
02:00:54,990 --> 02:01:00,792
Ibu Godinho selalu berkata,
doamu atas orang lain akan terkabul.
1325
02:01:02,387 --> 02:01:04,452
Sejak saat ini, aku takkan
meminta apa-apa lagi.
1326
02:01:05,489 --> 02:01:07,157
Berikan Pooja semangat hidup lagi.
1327
02:01:08,092 --> 02:01:09,719
Berilah Pooja kehidupan.
1328
02:01:21,607 --> 02:01:24,636
Janhvi, Pooja-ku sudah sembuh!
1329
02:01:36,821 --> 02:01:38,448
Kau baik saja?
1330
02:01:42,026 --> 02:01:43,755
Pooja, kau baik saja!
1331
02:01:48,332 --> 02:01:50,960
Nak Romi, Pooja sudah sembuh sekarang.
1332
02:01:51,236 --> 02:01:53,333
Kau selalu bersama
dalam kesedihan kami.
1333
02:01:54,438 --> 02:01:56,668
Kita akan bersama dalam
suka cita ini.
1334
02:01:58,043 --> 02:02:00,070
Ibu, kenapa nenek menangis?
1335
02:02:01,346 --> 02:02:05,404
Dia mampu menghapus air mata kita
dan menangis untuk dirinya sendiri.
1336
02:02:06,450 --> 02:02:09,014
Dia telah menahan tangisannya
begitu lama.
1337
02:02:09,353 --> 02:02:10,620
Biarkan dia menangis.
1338
02:02:13,659 --> 02:02:17,227
Pooja, lihat siapa yang kubawa.
1339
02:02:33,344 --> 02:02:36,442
Terlalu banyak orang tak baik.
1340
02:02:36,581 --> 02:02:39,550
Biarkan Pooja istirahat.
- Jangan khawatir.
1341
02:02:40,185 --> 02:02:43,253
Dia sudah tertidur beberapa hari.
Kini dia sudah bangun.
1342
02:02:43,288 --> 02:02:47,356
Nenek, dalam beberapa hari,
Pooja akan bisa bangun dan lari.
1343
02:02:50,761 --> 02:02:52,558
Biarkan dia istirahat.
1344
02:02:53,197 --> 02:02:54,664
Suamiku...
1345
02:02:57,635 --> 02:03:00,604
Kau mau pergi kemana?
Tinggalah denganku.
1346
02:03:02,707 --> 02:03:05,775
Ya, kau tinggal disini.
1347
02:03:35,339 --> 02:03:37,106
Kenapa kau menyelamatkanku?
1348
02:03:38,142 --> 02:03:39,869
Kenapa kau menyelamatkanku?
1349
02:03:41,145 --> 02:03:45,946
Jika kau bisa berpura-pura menjadi Romi
dan menyelamatkan Ayah dan aku.
1350
02:03:46,551 --> 02:03:50,609
Tak bisakah aku berpura-pura menjadi
istrimu untuk menyelamatkan karirmu?
1351
02:03:53,424 --> 02:03:56,952
Istirahatlah. Suamimu akan datang
melihatmu lagi.
1352
02:03:59,876 --> 02:04:01,876
Terimakasih, kau sangat baik.
1353
02:04:06,705 --> 02:04:10,304
Hatiku mencintai seseorang yang
masih asing hingga kemarin.
1354
02:04:11,776 --> 02:04:16,335
Yang memberiku hidup.
Aku akan mati untuknya.
1355
02:04:22,387 --> 02:04:25,455
Ya Tuhan, dua saudari ditipu
pria yang sama.
1356
02:04:27,291 --> 02:04:29,816
Kau Romi! Kau suami Pooja!
1357
02:04:31,095 --> 02:04:32,890
Bagaimana aku menghadapi Pooja?
1358
02:04:33,197 --> 02:04:35,957
Sumpah, aku Raj bukan Romi.
- Jangan sentuh aku!
1359
02:04:36,100 --> 02:04:39,129
Kau bohong! Kau berfikir Pooja
takkan bisa bangun lagi.
1360
02:04:39,704 --> 02:04:41,301
Jadi kau menjebak Jahnvi.
1361
02:04:41,406 --> 02:04:43,904
Ya Tuhan! Ini penipuan.
Syukurlah, aku tak punya saudari lain!
1362
02:04:43,975 --> 02:04:47,073
Apa? Guru,
lepaskan alat musiknya.
1363
02:04:49,713 --> 02:04:51,681
Ingat siapa aku?
1364
02:04:52,216 --> 02:04:55,845
Aku pernah berjumpa tapi dimana?
Ya aku ingat!
1365
02:04:55,920 --> 02:04:59,089
Dengarkan dia.
- Kau Romi, menantu kami.
1366
02:04:59,123 --> 02:05:01,690
Tidak, aku ketemu denganmu
di perusahaan rekaman.
1367
02:05:02,626 --> 02:05:05,395
Ya aku ingat!
- Dengar...
1368
02:05:05,430 --> 02:05:08,194
Kita menari bersama dan
celanaku lepas...
1369
02:05:09,133 --> 02:05:11,228
Duduk dan mainkan musiknya!
1370
02:05:11,636 --> 02:05:14,104
Aku pergi!
- Jangan pergi!
1371
02:05:17,341 --> 02:05:21,439
Kau...kau memang Romi!
- Tidak, aku bukan Romi tapi Raj!
1372
02:05:22,947 --> 02:05:26,178
Kau Romi!
- Tanya ayahmu jika tak percaya.
1373
02:05:26,450 --> 02:05:29,578
Ada apa nak Romi?
- Katakan padanya siapa aku.
1374
02:05:29,854 --> 02:05:31,949
Dia Romi, saudara iparmu.
1375
02:05:35,261 --> 02:05:36,729
Ada apa?
1376
02:05:37,753 --> 02:05:39,829
Katakan sebenarnya siapa aku.
- Yang sebenarnya?
1377
02:05:40,330 --> 02:05:41,795
Sungguh?
- Ya!
1378
02:05:42,567 --> 02:05:45,365
Sayang, ini Raj bukan Romi.
1379
02:05:46,189 --> 02:05:47,189
Apa?
1380
02:05:47,271 --> 02:05:50,040
Dia Raj. Dia menjadi Romi
karena aku yang memintanya.
1381
02:05:50,374 --> 02:05:52,137
Tapi mengapa Pooja
memanggilmu Romi?
1382
02:05:52,843 --> 02:05:54,538
Aku juga tak mengerti.
1383
02:05:54,579 --> 02:05:57,647
Albumku akan dirilis dalam 2 hari.
Untuk menyelamatkan karirku.
1384
02:05:59,483 --> 02:06:03,049
Tapi kenapa kau mencoba meyakinkannya
kalau kau Raj?
1385
02:06:05,456 --> 02:06:08,054
Karena kami saling mencintai.
- Apa?
1386
02:06:08,694 --> 02:06:10,662
Apa? Apa?
1387
02:06:12,196 --> 02:06:14,726
Sekarang jangan menambah masalah!
1388
02:06:15,033 --> 02:06:16,833
Tidak! Masalahnya sudah selesai.
1389
02:06:16,834 --> 02:06:18,834
Papa, aku sangat menyukainya.
1390
02:06:19,035 --> 02:06:21,735
Aku juga menyukainya.
1391
02:06:22,040 --> 02:06:25,009
Putriku menyukai yang kusukai.
1392
02:06:25,710 --> 02:06:27,575
Tak ada yang lebih baik?
1393
02:06:27,812 --> 02:06:30,380
Lepaskan tangan.
Jaga jarak.
1394
02:06:59,543 --> 02:07:02,842
Kau ingat sekali
kalau aku Raju bukan Romi.
1395
02:07:03,447 --> 02:07:06,416
Aku akan pergi.
Kita takkan bertemu lagi.
1396
02:07:08,152 --> 02:07:09,717
Jaga dirimu.
1397
02:07:10,354 --> 02:07:12,322
Mengemudilah lebih hati-hati.
1398
02:07:12,623 --> 02:07:17,184
Kecelakaanku dan penyelamatanmu
adalah pertanda bahwa...
1399
02:07:17,562 --> 02:07:20,590
...aku harus hidup lama denganmu.
1400
02:08:15,920 --> 02:08:19,951
Kau!
- Ya, tapi bagaimana bisa menebak?
1401
02:08:21,058 --> 02:08:22,685
Parfummu.
1402
02:08:24,095 --> 02:08:25,892
Apa kau menumpahkannya?
1403
02:08:27,131 --> 02:08:29,196
Tak bolehkah seorang istri
menemui suaminya?
1404
02:08:30,835 --> 02:08:34,404
Tentu saja. Tentu.
Apa saudari ipar datang?
1405
02:08:34,839 --> 02:08:37,407
Dia sedang mendekorasi.
- Apa? Dekorasi?
1406
02:08:38,142 --> 02:08:40,740
Kita akan membuat pesta di rumah
dan ini pakaianmu.
1407
02:08:41,645 --> 02:08:46,205
Tapi aku juga punya pakaian.
- Tema pakaian pestanya adalah campuran.
1408
02:08:46,429 --> 02:08:48,429
Oh, India-Barat.
1409
02:08:48,719 --> 02:08:50,787
Kau harus hadir jam 8:30!
1410
02:08:51,656 --> 02:08:53,453
Kami akan menunggumu.
1411
02:09:00,677 --> 02:09:04,177
Hai para gadis, nikmatilah!
Kalian harus nari.
1412
02:09:06,772 --> 02:09:13,333
Hati berasa cemas, cuaca bagus.
Yang terkasih sedang menunggu.
1413
02:09:16,457 --> 02:09:19,457
Oh nenek, kau yang terbaik.
Aku mencintaimu.
1414
02:09:21,986 --> 02:09:24,955
Aku juga dulu menunggu kakekmu
seperti saat ini.
1415
02:09:31,295 --> 02:09:34,924
Nenek sudah melalui banyak
kesedihan karena aku.
1416
02:09:36,501 --> 02:09:41,030
Ya.
- Kau menganggapku sebagai Sintamu.
1417
02:09:42,506 --> 02:09:43,871
Itu benar.
1418
02:09:46,609 --> 02:09:51,372
Pada masaku, tak ada disko
atau club.
1419
02:09:52,016 --> 02:09:53,984
Tapi ada begitu banyak untukmu.
1420
02:09:55,019 --> 02:10:00,019
Namun kau selalu pulang
seperti adanya.
1421
02:10:01,225 --> 02:10:03,792
Kau adalah 'Sinta' masa kini.
1422
02:10:07,731 --> 02:10:09,458
Itu dia Romi!
1423
02:10:14,338 --> 02:10:15,965
Kau sedikit telat.
1424
02:10:16,240 --> 02:10:18,298
Ada anjing yang membuatku
salah jalan.
1425
02:10:19,643 --> 02:10:22,612
Tidak, kau terlihat sempurna.
- Kau juga.
1426
02:10:24,448 --> 02:10:26,416
Kemarilah, semua menunggumu.
1427
02:10:30,655 --> 02:10:32,352
Janhvi, kemarilah.
1428
02:10:39,663 --> 02:10:41,730
Kau terlihat cantik sekali!
1429
02:10:42,266 --> 02:10:44,693
Tak ada yang mampu mengalihkan
pandangan darimu.
1430
02:10:45,168 --> 02:10:46,798
Apa aku terlihat sangat cantik?
1431
02:10:46,871 --> 02:10:49,939
Dia bohong! Aku tak minta
untuk membelinya.
1432
02:10:51,475 --> 02:10:53,272
Dengar apa kata Romi.
1433
02:10:54,378 --> 02:10:57,347
Aku hanya katakan apa yang
ibu Godinho katakan.
1434
02:10:57,881 --> 02:10:59,978
Orang harus memuji
apa yang dia suka.
1435
02:11:01,185 --> 02:11:04,215
Perasaan terdalamku adalah
pasangan ini sangat sempurna.
1436
02:11:05,789 --> 02:11:07,518
Sekarang kau berbohong.
1437
02:11:08,792 --> 02:11:11,590
Tidak, aku mengatakan yang sebenarnya.
1438
02:11:12,296 --> 02:11:15,164
Perasaan terdalam ini.
Hati takkan pernah berdusta.
1439
02:11:18,302 --> 02:11:22,003
Putri Anda sangat mempesona
tapi menantu Anda...
1440
02:11:23,506 --> 02:11:24,973
...dia itu permata!
1441
02:11:25,009 --> 02:11:28,467
Ya dan dia sangat bangga.
Pooja sekarang lebih baik.
1442
02:11:29,313 --> 02:11:31,516
Aku pikir, aku akan mengirimnya
dalam 1 atau 2 hari.
1443
02:11:31,540 --> 02:11:32,740
Ide bagus.
1444
02:11:33,016 --> 02:11:34,083
Kemarilah.
1445
02:11:34,518 --> 02:11:36,615
Apa yang kau lakukan? Jika...
- Apa?
1446
02:11:37,021 --> 02:11:40,119
Apa yang akan ayah katakan?
Apa yang akan dipikirkan nenek?
1447
02:11:40,825 --> 02:11:43,193
Jika Pooja melihat kita?
Apa kata Ramu?
1448
02:11:43,761 --> 02:11:45,058
Begitu, kan?
1449
02:11:48,933 --> 02:11:51,301
Kenapa berdiri begitu jauh?
Mendekatlah.
1450
02:11:53,203 --> 02:11:54,500
Lebih dekat lagi.
1451
02:11:54,872 --> 02:11:56,169
Lagi...
1452
02:11:56,440 --> 02:11:59,068
Ayah disini!
1453
02:12:02,746 --> 02:12:04,043
Dia hanya main-main.
1454
02:12:04,248 --> 02:12:07,816
Turunlah kalau sudah selesai.
Aku ingin kau bertemu seseorang.
1455
02:12:10,054 --> 02:12:12,522
Apa yang kalian lakukan?
Apa kata orang nanti?
1456
02:12:13,257 --> 02:12:14,622
Aku tak bisa mengendalikannya.
1457
02:12:14,658 --> 02:12:17,756
Apa?
- Akan kukatakan semuanya besok.
1458
02:12:18,962 --> 02:12:22,525
Bahwa aku Raj, bukan Romi.
- Ide bagus, bagus sekali!
1459
02:12:22,966 --> 02:12:26,293
Kapan Anda mau menikahkan kami?
- Besok kau bicara dan besoknya menikah.
1460
02:12:26,437 --> 02:12:29,235
Kenapa tak besok malam?
- Terlalu cepat.
1461
02:12:29,573 --> 02:12:32,201
Kendalikan diri.
Tahan dirimu.
1462
02:12:35,080 --> 02:12:38,848
Ayolah Monty, kau akan menikah
dengan Jahnvi, oke?
1463
02:12:39,383 --> 02:12:40,748
Tidak.
1464
02:12:41,151 --> 02:12:42,748
Jangan khawatir, aku bilang tidak.
1465
02:12:43,087 --> 02:12:44,754
Kau selalu saja sibuk
menelepon.
1466
02:12:44,789 --> 02:12:47,157
Aku sedang bicara dengan G.E
tentang pesawatnya.
1467
02:12:47,681 --> 02:12:49,381
Apa yang kalian lakukan?
1468
02:12:49,595 --> 02:12:55,628
Oh Monty sayang, aku akan mencari hari baik
untuk bicara pada kakak dan Jahnvi.
1469
02:15:31,191 --> 02:15:36,054
Akan tertawa.
Akan meneteskan air mata.
1470
02:15:36,830 --> 02:15:41,859
Harus kehilangan.
Harus memiliki.
1471
02:15:43,103 --> 02:15:48,299
Pagi dan malam,
dalam kesendirian akan mendesah.
1472
02:15:50,936 --> 02:15:53,504
Setiap hati yang jatuh cinta.
1473
02:15:59,419 --> 02:16:05,116
Setiap hati yang jatuh cinta.
1474
02:16:05,340 --> 02:16:10,140
Akan tertawa.
Akan meneteskan air mata.
1475
02:16:10,664 --> 02:16:15,664
Harus kehilangan.
Harus memiliki.
1476
02:16:17,088 --> 02:16:22,088
Pagi dan malam,
dalam kesendirian akan mendesah.
1477
02:16:24,612 --> 02:16:27,612
Setiap hati yang jatuh cinta.
1478
02:16:33,436 --> 02:16:39,136
Setiap hati yang jatuh cinta.
1479
02:17:13,493 --> 02:17:17,855
Dalam setiap mata...
1480
02:17:19,499 --> 02:17:23,861
Tumbuh bagaikan sebuah mimpi.
1481
02:17:25,071 --> 02:17:34,072
Tak seorangpun bisa mengendalikan
hati yang sedang terbuai.
1482
02:17:35,515 --> 02:17:40,378
Akan tetap terjaga.
Akan jatuh dalam tidur.
1483
02:17:41,220 --> 02:17:46,583
Akan hidup.
Akan terkena racun.
1484
02:17:47,627 --> 02:17:51,989
Akan mati untuk wajah tampan.
1485
02:17:55,113 --> 02:17:57,613
Setiap hati yang jatuh cinta.
1486
02:18:03,937 --> 02:18:09,637
Setiap hati yang jatuh cinta.
1487
02:18:38,478 --> 02:18:43,466
Kau memberikan ketenangan.
1488
02:18:44,284 --> 02:18:48,313
Kenapa kau merasa cemas?
1489
02:18:49,906 --> 02:18:54,686
Ini adalah salah satu kegilaan...
1490
02:18:55,695 --> 02:18:59,682
...yang memberikan hidupnya untuk cinta.
1491
02:19:00,425 --> 02:19:05,454
Akan tetap terdiam.
Akan tetap bicara.
1492
02:19:05,905 --> 02:19:11,268
Harus menanggung
rasa sakit dari perpisahan.
1493
02:19:12,312 --> 02:19:17,675
Cobalah seperti orang lain,
mungkin tak akan bosan.
1494
02:19:19,999 --> 02:19:22,499
Setiap hati yang jatuh cinta.
1495
02:19:28,623 --> 02:19:34,623
Setiap hati yang jatuh cinta.
1496
02:19:44,908 --> 02:19:47,336
Salam.
- Tangkap dia!
1497
02:19:47,511 --> 02:19:49,809
Dia ini Raju yang mencuri
200.000 dariku!
1498
02:19:50,013 --> 02:19:51,640
Dan mengirimku ke RSJ.
1499
02:19:51,916 --> 02:19:54,984
Ikat dia dan telepon polisi!
1500
02:19:55,219 --> 02:19:56,984
Aku disetrum!
1501
02:19:58,221 --> 02:20:00,689
Panggil polisi!
- Tetap disini!
1502
02:20:02,024 --> 02:20:05,482
Jangan bicara. Diam!
- Dia akan menipu Anda juga.
1503
02:20:07,731 --> 02:20:10,029
Apa namamu Raju, bukan Romi?
1504
02:20:11,568 --> 02:20:12,967
Kenapa diam saja?
1505
02:20:13,136 --> 02:20:16,105
Kau Romi atau Raju?
Kau menipu kami!
1506
02:20:16,940 --> 02:20:19,170
Kau mempermainkan perasaan kami!
1507
02:20:19,642 --> 02:20:23,100
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa?
1508
02:20:23,413 --> 02:20:25,508
Apa ini cara membalas cinta kami?
1509
02:20:26,149 --> 02:20:28,447
Inikah cara ibu Godinho mendidikmu?
1510
02:20:28,552 --> 02:20:30,179
Panggil dia.
Kami ingin menemuinya.
1511
02:20:30,754 --> 02:20:32,487
Inikah salah satu penipuanmu?
1512
02:20:41,965 --> 02:20:44,032
Aku akan katakan satu
kebohongan lagi.
1513
02:20:45,068 --> 02:20:46,835
Ibu Godinho itu tak pernah ada.
1514
02:20:47,971 --> 02:20:52,471
Beliau meninggalkanku saat aku
berusia 6 tahun.
1515
02:20:53,670 --> 02:20:56,238
Maksudku, beliau sudah meninggal.
1516
02:20:57,581 --> 02:21:00,550
Beliau kadang kala datang
menemuiku, merawatku.
1517
02:21:03,086 --> 02:21:05,054
Tapi sejak Anda masuk dalam hidupku.
1518
02:21:06,590 --> 02:21:08,357
Ibu Godinho tak pernah datang lagi.
1519
02:21:09,192 --> 02:21:12,650
Mungkin beliau mengira kalau
Raju telah menemukan keluarganya.
1520
02:21:14,097 --> 02:21:16,155
Sekarang aku tak diinginkan.
1521
02:21:18,401 --> 02:21:20,468
Tapi sebenarnya tak seperti itu,
ibu Godinho?
1522
02:21:21,004 --> 02:21:22,471
Tak seperti itu.
1523
02:21:23,007 --> 02:21:26,075
Aku membutuhkan Anda.
Sangat butuh.
1524
02:21:30,814 --> 02:21:32,873
Ibu Godinho pernah mengatakan...
1525
02:21:33,797 --> 02:21:35,797
...kira-kira seperti ini.
1526
02:21:36,220 --> 02:21:41,748
Raju anakku, jangan memaksa nanti
bisa jatuh.
1527
02:21:45,428 --> 02:21:47,195
Tapi memang selalu jatuh.
1528
02:21:49,519 --> 02:21:51,519
Terima kasih.
1529
02:21:56,175 --> 02:21:57,672
Kenapa?
1530
02:21:58,796 --> 02:22:00,296
Ada apa?
1531
02:22:09,152 --> 02:22:10,881
Ayah, kenapa Romi pergi?
1532
02:22:11,855 --> 02:22:13,652
Kau tahu dia itu Raju, bukan Romi?
1533
02:22:14,224 --> 02:22:15,919
Tapi kau tetap mendukungnya?
1534
02:22:16,059 --> 02:22:19,358
Aku mendukungnya karena dia
pemuda yang baik hati.
1535
02:22:21,464 --> 02:22:25,524
Apa yang dilakukannya sebagai Romi?
Pikirkan apa yang bisa dilakukannya!
1536
02:22:27,070 --> 02:22:31,632
Berpura-pura jadi suamiku tapi
tak pernah memanfaatkanku.
1537
02:22:33,176 --> 02:22:35,944
Dan paman! Anda tahu semuanya, kan?
1538
02:22:38,982 --> 02:22:42,580
Ayah, Anda bahkan memberikan
dia kuasa!
1539
02:22:43,687 --> 02:22:46,755
Dia bahkan bisa mengambil semua
kekayaan kalau dia mau.
1540
02:22:47,891 --> 02:22:50,702
Romi yang asli, yang demi dia aku rela
meninggalkan kalian semua...
1541
02:22:50,703 --> 02:22:53,003
...adalah manusia rakus harta!
1542
02:22:55,332 --> 02:22:59,832
Aku akhirnya menyadari,
dia mencintai uangku bukan aku.
1543
02:23:01,805 --> 02:23:04,332
Aku bahkan rela menyerahkan
nyawa untuk Romi.
1544
02:23:06,109 --> 02:23:08,567
Tapi Raju datang menyelamatkan
hidupku.
1545
02:23:09,913 --> 02:23:12,941
Dan inilah cara kalian
memperlakukan Raju.
1546
02:23:14,517 --> 02:23:16,246
Itu tidak baik, ayah.
1547
02:23:18,321 --> 02:23:20,188
Itu tidak baik.
- Sayang...
1548
02:23:28,432 --> 02:23:30,800
Melakukan begitu banyak
agar tidak jatuh.
1549
02:23:32,635 --> 02:23:34,262
Tapi selalu saja jatuh.
1550
02:23:34,938 --> 02:23:36,565
Ya, terjatuh.
1551
02:23:51,252 --> 02:23:54,310
Dia Abba, temanku dari kecil.
- Salam.
1552
02:24:03,166 --> 02:24:05,794
Kau tak pernah punya keluarga.
1553
02:24:07,905 --> 02:24:10,002
Dan kami tak pernah punya putra.
1554
02:24:20,283 --> 02:24:22,581
Kenapa kau menguji cintaku?
1555
02:24:23,987 --> 02:24:27,445
Kau adalah hidupku.
Kenapa kau mengambilnya?
1556
02:24:28,092 --> 02:24:31,660
Ayah, tolong jangan marah padaku
seperti yang Anda lakukan pada Pooja!
1557
02:24:32,095 --> 02:24:33,824
Ayah, Raju benar-benar mencintaiku!
1558
02:24:34,097 --> 02:24:35,964
Dia ingin menikahiku.
1559
02:24:36,099 --> 02:24:39,368
Ayah kumohon! Jika tak menikahiku,
dia akan mati!
1560
02:24:39,800 --> 02:24:42,597
Apa kau akan menyia-nyiakan
air mata hanya untukku?
1561
02:24:44,208 --> 02:24:46,577
Kenapa tak mengerti juga?
1562
02:24:47,001 --> 02:24:48,311
Dia itu ayahku.
1563
02:24:49,012 --> 02:24:52,080
Bagaimana mengatakan padanya,
bahwa aku mencintaimu?
1564
02:24:53,316 --> 02:24:55,784
Apa yang akan kau katakan
jika kau jadi aku?
1565
02:24:56,753 --> 02:24:58,050
Aku akan bilang...
1566
02:24:58,774 --> 02:25:01,825
Ayah, dia pria yang baik.
Aku sangat menyukainya!
1567
02:25:03,026 --> 02:25:04,823
Dan apa yang ayah katakan?
1568
02:25:05,547 --> 02:25:07,547
Ayah juga menyukainya.
1569
02:25:09,532 --> 02:25:11,500
Apa kau pikir ayah
akan mengatakan ini?
1570
02:25:11,524 --> 02:25:14,224
Ya, seratus persen.
1571
02:25:14,938 --> 02:25:17,005
Kalau begitu akan kutakan
padanya sekarang!
1572
02:25:20,443 --> 02:25:21,808
Apa ini?
1573
02:25:23,632 --> 02:25:25,632
Raju.
- Apa?
1574
02:25:27,250 --> 02:25:29,318
Artinya kau...
- Ya, ayah.
1575
02:25:31,053 --> 02:25:33,781
Aku tak tahu kapan
jatuh cinta pada Raju.
1576
02:25:34,757 --> 02:25:38,023
Apa yang kau pikirkan?
Apa pernikahan itu mainan?
1577
02:25:38,795 --> 02:25:42,094
Bagaimana statusnya dibandingkan
dengan keluarga kita?
1578
02:25:46,703 --> 02:25:48,170
Inikan yang kukatakan?
1579
02:25:48,771 --> 02:25:51,740
Saat kau menceritakan padaku
tentang Romi.
1580
02:25:55,078 --> 02:25:56,911
Tapi aku takkan mengatakan itu.
1581
02:26:02,085 --> 02:26:06,545
Aku ingin melihat
kebahagiaan di wajahmu.
1582
02:26:11,861 --> 02:26:13,929
Aku sangat bahagia hari ini.
- Begitu juga aku!
1583
02:26:13,997 --> 02:26:16,094
Beritaku akan membuat
otakmu pecah!
1584
02:26:16,266 --> 02:26:18,861
Apa yang akan kukatakan, juga
akan membuat otakmu pecah!
1585
02:26:20,302 --> 02:26:23,100
Masuklah. Lalu kita akan lihat
siapa yang akan memecahkan otak!
1586
02:26:23,206 --> 02:26:24,833
Pertama tutup pintunya!
1587
02:26:25,308 --> 02:26:27,776
Kau duluan yang bilang.
-Tidak, kau duluan.
1588
02:26:28,700 --> 02:26:30,500
Baiklah!
Aku sedang jatuh cinta.
1589
02:26:30,513 --> 02:26:33,871
Dengan siapa?
- Aku akan bilang ke Ayah.
1590
02:26:35,418 --> 02:26:37,147
Tapi aku sudah bilang duluan!
1591
02:26:37,721 --> 02:26:38,818
Apa?
1592
02:26:38,826 --> 02:26:40,593
Aku juga sedang jatuh cinta!
1593
02:26:42,817 --> 02:26:45,117
Bagaimana bisa jatuh cinta bersamaan?
- Tentu saja bisa!
1594
02:26:45,428 --> 02:26:49,228
Pilihan kita selalu sama sejak kecil.
Jadi pemudanya juga mungkin!
1595
02:26:50,033 --> 02:26:54,592
Tidak, tak masalah jika mirip.
Tapi bukan dengan orang yang sama!
1596
02:26:54,638 --> 02:26:57,167
Kalau tidak, cerita bisa kacau!
1597
02:26:58,742 --> 02:27:01,840
Ceritakan.
- Tidak!
1598
02:27:06,452 --> 02:27:09,188
Dia sangat tampan. Sangat manis.
1599
02:27:09,312 --> 02:27:14,812
Kau harus tahu, dia sangat baik.
Bahkan lebih dari seorang manusia.
1600
02:27:19,562 --> 02:27:21,792
Sekarang katakan?
- Tak mau!
1601
02:27:24,501 --> 02:27:26,098
Ayo katakan...
1602
02:27:27,104 --> 02:27:29,702
Aku telah lama hidup
tapi tak sempurna.
1603
02:27:30,774 --> 02:27:33,404
Begitu aku menemukannya,
hidupku akan sempurna.
1604
02:27:33,677 --> 02:27:35,645
Oh Tuhan! Puisi yang romantis.
1605
02:27:38,081 --> 02:27:40,708
Pooja, katakan!
- Jika kau juga ceritakan semua!
1606
02:27:42,585 --> 02:27:45,554
Katakan!
- Oke.
1607
02:27:47,090 --> 02:27:50,118
Namanya...
Aku tak mau bilang!
1608
02:27:51,494 --> 02:27:53,059
Baiklah, dengar...
1609
02:27:53,896 --> 02:27:56,865
Mari kita saling mengatakan
tanpa mengatakan sesuatu.
1610
02:28:10,614 --> 02:28:13,011
Janu, aku tahu kau suka Monty!
1611
02:28:13,719 --> 02:28:19,788
Tipe barat. Benar, kan?
- Tapi aku tak tahu kau suka Raju.
1612
02:28:22,892 --> 02:28:24,587
Kau tak kenal Raju.
1613
02:28:24,764 --> 02:28:26,292
Aku tak sadar.
1614
02:28:27,667 --> 02:28:29,195
Ketika aku sadar...
1615
02:28:30,919 --> 02:28:34,319
...aku tahu apa artinya cinta sejati.
1616
02:28:36,139 --> 02:28:40,098
Jujur, aku akan mati
jika tak bertemu Raju.
1617
02:28:43,022 --> 02:28:45,022
Kau sangat beruntung Pooja.
1618
02:28:45,850 --> 02:28:48,647
Janhvi! Kau suka Raju, kan?
1619
02:28:49,852 --> 02:28:52,320
Aku suka dia jika
kau juga suka.
1620
02:29:03,165 --> 02:29:05,963
Tenanglah.
1621
02:29:07,872 --> 02:29:11,967
Papa, aku kehilangan keberuntungan
hari ini.
1622
02:29:15,979 --> 02:29:19,007
Dengar anakku...
Kita sangat beruntung.
1623
02:29:20,683 --> 02:29:26,144
Aku berfikir berapa lama
bisa membayar hutang tuan.
1624
02:29:28,790 --> 02:29:32,850
Dewa memberi kita kesempatan
pada hari ini.
1625
02:29:34,697 --> 02:29:38,155
Aku bisa memberikan hidupku
untuk Pooja, tak hanya Raju.
1626
02:29:40,003 --> 02:29:41,500
Aku selalu...
1627
02:29:52,515 --> 02:29:54,312
Salah satu hati putriku
harus terluka.
1628
02:29:55,418 --> 02:29:58,387
Dengar anakku, jangan khawatir!
1629
02:29:59,121 --> 02:30:00,688
Akan kubereskan semuanya.
1630
02:30:01,224 --> 02:30:04,793
Tidak ayah. Pooja baru saja
mendapatkan semangat hidupnya.
1631
02:30:06,095 --> 02:30:08,622
Bukankah Anda ingin
Pooja bahagia?
1632
02:30:10,033 --> 02:30:13,502
Karena itu jangan katakan apapun.
Atau aku akan sangat marah!
1633
02:30:14,737 --> 02:30:20,039
Anda merengerti?
- Aku tak sadar kalau putriku sudah dewasa.
1634
02:30:23,446 --> 02:30:25,714
Dengarkan aku!
- Tolong dengar Raju.
1635
02:30:27,038 --> 02:30:29,338
Kau dengar aku!
- Kau yang harus dengar!
1636
02:30:30,653 --> 02:30:32,218
Bicaralah.
1637
02:30:35,291 --> 02:30:36,888
Ayo! Bicaralah.
1638
02:30:38,795 --> 02:30:42,164
Pooja bagiku lebih dari
sekedar saudara.
1639
02:30:44,000 --> 02:30:47,299
Dan Ayah. Ayah kuhormati
lebih dari ayahku sendiri.
1640
02:30:48,223 --> 02:30:49,223
Kau tahu?
1641
02:30:50,039 --> 02:30:54,169
Tak sekalipun mereka memperlakukan
aku seperti anak seorang akuntan.
1642
02:30:55,678 --> 02:30:57,445
Aku sangat penting bagi mereka.
1643
02:30:59,469 --> 02:31:01,169
Raj, aku ingin Pooja bahagia.
1644
02:31:01,884 --> 02:31:03,481
Aku juga.
- Aku ingin dia bahagia.
1645
02:31:04,286 --> 02:31:08,245
Tapi jika dia tahu tentang kita,
dia takkan bisa bahagia.
1646
02:31:09,191 --> 02:31:12,949
Jadi mohon, menikahlah dengan Pooja.
1647
02:31:13,273 --> 02:31:14,773
Apa?
1648
02:31:18,301 --> 02:31:21,570
Sudah semuanya?
Sekarang, boleh aku bicara?
1649
02:31:22,805 --> 02:31:24,170
Boleh aku bicara?
1650
02:31:27,510 --> 02:31:31,947
Kau sekarang sudah 19 tahun.
Aku mau hidup sampai 100 tahun.
1651
02:31:32,815 --> 02:31:37,115
Apa kau ingin korbankan 81 tahun,
hanya untuk 19 tahun?
1652
02:31:38,156 --> 02:31:41,783
Kau tahu artinya 81 tahun?
1653
02:31:43,526 --> 02:31:48,085
Menikah, Suami, Anak, Saudara ipar,
Menantu, Anak-anak mereka!
1654
02:31:50,030 --> 02:31:52,090
Mau menyerahkan ini semua?
1655
02:31:53,035 --> 02:31:55,333
Jika kau penting bagi mereka.
1656
02:31:56,339 --> 02:31:59,107
Memberimu tempat selama 19 tahun.
1657
02:32:00,143 --> 02:32:04,240
Panggil mereka kesini. Aku akan beri tempat
pada mereka selama 19 tahun 1 hari!
1658
02:32:04,464 --> 02:32:06,164
Omong kosong apa ini!
1659
02:32:12,054 --> 02:32:13,749
Apa kau mencintaiku?
1660
02:32:14,357 --> 02:32:16,384
Kalau begitu nikahi Pooja!
1661
02:32:17,460 --> 02:32:18,927
Dengar...
1662
02:32:19,228 --> 02:32:21,526
Aku sangat mencintaimu,
Menikahlah dengan Abba?
1663
02:32:23,065 --> 02:32:25,363
Karena dia sangat berjasa
padaku.
1664
02:32:25,468 --> 02:32:28,969
Dia sudah menampungku di rumahnya
selama 19 tahun! 19 hari!
1665
02:32:29,872 --> 02:32:31,639
Aku sangat mencintainya.
1666
02:32:33,476 --> 02:32:35,273
Apa kau mau menikahinya?
1667
02:32:35,678 --> 02:32:37,043
Apa kau mau menikahinya?
1668
02:32:37,280 --> 02:32:40,046
Apa kau mau?
Jawab aku!
1669
02:32:44,470 --> 02:32:45,870
Maafkan aku!
1670
02:32:48,791 --> 02:32:50,859
Raj, kumohon nikahi Pooja.
1671
02:32:52,595 --> 02:32:53,960
Kau tak mau menikah denganku?
1672
02:32:55,598 --> 02:32:57,525
Kalau begitu aku juga
tak mau menikah denganmu!
1673
02:32:57,600 --> 02:33:01,199
Pernikahan membuat masalah.
Aku takkan menikahi kau atau dia!
1674
02:33:01,604 --> 02:33:04,072
Apa kau senang?
Kenapa nangis?
1675
02:33:06,675 --> 02:33:08,743
Bahagialah. Ayo.
1676
02:33:27,929 --> 02:33:30,325
Kau sadar apa yang kau lakukan?
1677
02:33:30,933 --> 02:33:33,561
Di satu sisi, tak ada cara lain.
1678
02:33:35,037 --> 02:33:36,834
Cari cara lain.
1679
02:33:37,874 --> 02:33:41,343
Jika tak pergi, Raju takkan
menikahi Pooja.
1680
02:34:59,223 --> 02:35:02,491
Hai Raj, menyanyilah.
- Pergi sana!
1681
02:35:12,815 --> 02:35:14,315
Sebentar!
1682
02:35:16,439 --> 02:35:18,936
Mundurlah.
- Sudah, tak apa.
1683
02:35:22,775 --> 02:35:24,340
Oke, cukup!
1684
02:35:45,640 --> 02:35:47,640
Tanda tangan, tolong!
1685
02:36:02,985 --> 02:36:04,452
Jahnvi anakku...
1686
02:36:38,517 --> 02:36:42,476
Perhatian...Perhatian!
1687
02:36:43,125 --> 02:36:44,422
Bagaimana penampilanku?
1688
02:36:45,327 --> 02:36:47,795
Semuanya bagus.
1689
02:36:51,734 --> 02:36:54,703
Gaun yang lain juga cantik.
Pakailah dan tunjukkan pada kami.
1690
02:36:56,539 --> 02:36:58,204
Sayang, sudah terlambat.
1691
02:37:01,710 --> 02:37:03,735
Sekarang bagaimana penampilanku?
1692
02:37:03,746 --> 02:37:05,843
Berputarlah dan tunjukkan pada kami.
1693
02:37:08,350 --> 02:37:10,348
Kau terlihat cantik dengan
ini juga.
1694
02:37:10,419 --> 02:37:13,047
Nenek...
- Dia ingin menunjukkan ini pada Raju.
1695
02:37:13,322 --> 02:37:14,619
Dia ingin membuatnya terkesan.
1696
02:37:16,859 --> 02:37:21,660
Apa Jahnvi sudah pergi sekarang?
Dia bisa katakan apa yang sesuai untukku.
1697
02:37:21,998 --> 02:37:24,063
Dan gaun mana yang disukai Raju.
1698
02:37:25,567 --> 02:37:27,425
Raju sendiri sudah datang.
1699
02:37:37,680 --> 02:37:40,048
Katakan padaku,
bagaimana penampilanku?
1700
02:37:40,782 --> 02:37:42,079
Sangat cantik.
1701
02:37:43,485 --> 02:37:45,180
Aku ingin katakan sesuatu padamu.
1702
02:37:45,687 --> 02:37:48,656
Tak perlu bilang.
Aku sudah tahu.
1703
02:37:49,491 --> 02:37:52,590
Tapi aku ingin mendengarnya
langsung.
1704
02:37:52,661 --> 02:37:56,222
Pooja, aku tidak...
- Apa gaun ini tidak bagus?
1705
02:37:56,599 --> 02:38:00,668
Aku tidak tahu.
- Pooja, pakai untuknya.
1706
02:38:02,605 --> 02:38:04,172
Nak...
- Ya, nek?
1707
02:38:04,407 --> 02:38:07,505
Kami datang menemuimu
untuk memberkahi pernikahan Pooja.
1708
02:38:12,281 --> 02:38:15,377
Pendeta telah tiba.
- Aku akan lihat.
1709
02:38:16,919 --> 02:38:18,686
Pooja begitu bahagia.
1710
02:38:21,656 --> 02:38:24,915
Kebahagiaan Pooja kini
ada di tanganmu.
1711
02:38:25,728 --> 02:38:27,925
Semoga Tuhan membuat kalian
bahagia selamanya.
1712
02:38:28,831 --> 02:38:32,329
Mana kelapanya?
- Aku datang.
1713
02:38:55,691 --> 02:38:57,224
Semua sudah terjadi.
1714
02:38:57,560 --> 02:38:59,828
Keberadaanmu tak lagi berarti.
1715
02:39:07,770 --> 02:39:10,368
Pooja? Tribhuvandas disini.
1716
02:39:10,673 --> 02:39:12,841
Perhiasanmu sudah siap.
Kemana harus kukirim?
1717
02:39:13,209 --> 02:39:14,506
Aku Jahnvi.
1718
02:39:16,078 --> 02:39:17,545
Anda menghubungi nomor yang salah.
1719
02:39:17,981 --> 02:39:20,549
Tapi aku menghubungi nomor Pooja.
- Tidak...
1720
02:39:21,783 --> 02:39:23,580
Mungkin aku membawa HP Pooja.
1721
02:39:23,986 --> 02:39:26,884
Teleponlah ke nomorku, Anda
akan bisa bicara dengan Pooja.
1722
02:39:27,023 --> 02:39:31,052
Baiklah. Juga anting-anting kalian
berdua sudah siap.
1723
02:39:31,060 --> 02:39:34,156
Sangat indah.
- Aku tak butuh itu sekarang.
1724
02:39:35,297 --> 02:39:37,765
Kau takkan dapat barang
semacam itu lagi.
1725
02:39:38,467 --> 02:39:40,992
Punyaku berikan pada Pooja saja.
1726
02:39:58,020 --> 02:39:59,573
Jahnvi,
Apa yang kau lakukan?
1727
02:39:59,774 --> 02:40:01,512
Kau tahu apa yang akan
dilakukan Raju, kan?
1728
02:40:01,824 --> 02:40:04,392
Dia pergi meninggalkan kita semua
dan pulang ke Goa selamanya.
1729
02:40:05,928 --> 02:40:08,296
Dia bilang hanya mau
menikahi Jahnvi.
1730
02:40:08,564 --> 02:40:10,661
Jadi kenapa aku harus
menikahi Pooja?
1731
02:40:11,567 --> 02:40:15,025
Dan dia benar.
Kalian saling mencintai.
1732
02:40:15,437 --> 02:40:17,504
Bagaimana bisa dia menikahi Pooja?
1733
02:40:18,140 --> 02:40:22,702
Aku tak mengerti apapun.
Kenapa kau ingin dia menikahi Pooja?
1734
02:40:37,059 --> 02:40:38,856
Hari ini Anda telah menunjukkan...
1735
02:40:39,261 --> 02:40:41,829
...perbedaan antara putrimu sendiri
dan anak adopsi.
1736
02:40:42,364 --> 02:40:44,332
Kenapa Anda meminta
dia berkorban?
1737
02:40:45,367 --> 02:40:47,132
Kenapa tidak memintaku?
1738
02:40:50,873 --> 02:40:52,940
Kenapa tak mengatakan ini
pada Jahnvi?
1739
02:40:53,976 --> 02:40:55,709
Kenapa Anda tak meyakinkannya?
1740
02:41:00,416 --> 02:41:02,013
Dan kau...
1741
02:41:03,652 --> 02:41:08,351
Kau berkata, menyelamatkanku
adalah pertanda bahwa...
1742
02:41:09,291 --> 02:41:11,559
Aku punya umur panjang.
1743
02:41:12,861 --> 02:41:15,420
Lalu kenapa menganggap
aku akan mati?
1744
02:41:19,301 --> 02:41:21,028
Orang yang aku sukai.
1745
02:41:23,405 --> 02:41:25,172
Dicintai oleh saudariku.
1746
02:41:27,776 --> 02:41:30,173
Saudariku menemukan cinta sejatinya.
1747
02:41:31,613 --> 02:41:34,211
Apa lagi yang membuatku
lebih bahagia?
1748
02:41:36,619 --> 02:41:39,648
Tapi kau...tak adil pada Jahnvi-ku.
1749
02:41:40,026 --> 02:41:41,323
Tak adil.
1750
02:41:44,147 --> 02:41:46,147
Tak adil pada Jahnviku.
1751
02:41:47,629 --> 02:41:50,689
Dan kalian semua, tak adil padanya.
1752
02:41:54,536 --> 02:41:56,101
Dimana Jahnvi?
1753
02:41:58,340 --> 02:42:01,040
Baba, aku tanya dimana Jahnvi?
1754
02:42:02,110 --> 02:42:05,709
Dia berangkat ke Amerika
sejam yang lalu.
1755
02:42:13,055 --> 02:42:17,355
Kenapa Anda melakukan
sesuatu yang Anda tak mampu?
1756
02:42:20,262 --> 02:42:22,730
Pesawat mana yang berangkat
ke Amerika hari ini?
1757
02:42:25,967 --> 02:42:29,436
Bersumpahlah atas namaku dan
jujurlah, katakan dimana Jahnvi!
1758
02:42:32,841 --> 02:42:35,639
Demi pernikahanmu dengan Raju.
1759
02:42:36,612 --> 02:42:41,572
Dia menikah dengan Monty.
1760
02:43:36,138 --> 02:43:37,905
Aku sibuk hari ini.
Kita urus ini besok.
1761
02:43:38,140 --> 02:43:41,168
Pintar sekali kau bicara.
Kami takkan sia-siakan hari ini!
1762
02:43:53,855 --> 02:43:58,414
Bajingan! Kami tak diizinkan makan
bawang sesuai agama kami.
1763
02:43:59,259 --> 02:44:00,556
Aku tahu hari ini.
1764
02:44:01,662 --> 02:44:04,860
Salah untuk mengambil keuntungan dari
siapa pun. Kau lari, aku akan urus mereka.
1765
02:44:04,967 --> 02:44:06,935
Kau lari saja!
1766
02:44:09,771 --> 02:44:11,838
Kau mau kemana?
1767
02:44:12,174 --> 02:44:14,142
Pakaikan kalungnya
di leher pengantin.
1768
02:44:20,082 --> 02:44:24,082
Dengar aku, sayangku.
Aku mencintaimu.
1769
02:44:29,783 --> 02:44:33,083
Berikan aku satu kesempatan
dan aku akan lakukan segalanya untukmu.
1770
02:44:56,818 --> 02:44:58,345
Apa yang kau lakukan?
1771
02:44:59,921 --> 02:45:01,488
Kenapa kau lakukan ini?
1772
02:45:01,624 --> 02:45:04,952
Jawab aku!
- Demi kau, bodoh.
1773
02:45:06,253 --> 02:45:07,253
Kenapa?
1774
02:45:07,854 --> 02:45:10,154
Karena aku sangat menyayangimu.
1775
02:45:12,055 --> 02:45:13,755
Dan aku membencimu.
1776
02:45:14,756 --> 02:45:16,456
Aku membencimu.
1777
02:45:19,541 --> 02:45:24,843
Kau ingin kehilangan hidupmu
demi kebahagianku?
1778
02:45:27,344 --> 02:45:30,044
Aku juga sayang padamu.
Sangat sayang padamu.
1779
02:45:35,957 --> 02:45:38,487
Kau akan berdiri saja disana
atau datang kemari?
1780
02:45:38,760 --> 02:45:40,057
Saudara Ipar.
1781
02:45:41,563 --> 02:45:43,326
Ayolah!
- Ya, Nak.
1782
02:46:03,385 --> 02:46:04,615
Pukul aku sesuka hatimu.
1783
02:46:05,022 --> 02:46:11,051
Aku sudah makan banyak bawang,
Pukul saja aku. Aku pendosa!
1784
02:46:12,294 --> 02:46:13,762
Pukul disini.
1785
02:46:17,563 --> 02:46:18,963
Mohon perhatian semuanya.
1786
02:46:19,001 --> 02:46:22,029
Aku tadi berfikir tema busana
apa untuk pesta Jahnvi.
1787
02:46:22,800 --> 02:46:26,429
Aku fikir tema kostum renang saja!
1788
02:46:33,515 --> 02:46:35,142
Begitu banyak cinta
dalam dunia ini.
1789
02:46:35,317 --> 02:46:38,115
Kau hanya butuh membuka
mata untuk melihatnya.
1790
02:46:39,121 --> 02:46:41,589
Laki-laki yang ada di dunia ini
adalah pertanda.
1791
02:46:42,824 --> 02:46:45,584
Bahwa ada seseorag di dunia
yang tercipta hanya untuknya.
1792
02:46:58,478 --> 02:47:00,838
Setiap hati yang jatuh cinta.
1793
02:47:00,980 --> 02:47:03,341
Akan bernyanyi.
1794
02:47:03,365 --> 02:47:05,765
Setiap hati yang jatuh cinta.
1795
02:47:05,789 --> 02:47:07,889
Akan bernyanyi.
1796
02:47:08,004 --> 02:47:12,950
Kekasih akan
diakui diantara sejuta.
1797
02:47:12,974 --> 02:47:17,674
Kekasih akan
diakui diantara sejuta.
1798
02:47:17,698 --> 02:47:19,698
Kekasih.
143516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
