Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,708 --> 00:00:22,708
[dramatic music playing]
2
00:00:31,250 --> 00:00:33,250
[thunder rumbling]
3
00:00:58,541 --> 00:01:01,125
[reporter 1] The eyes of the world
are on Northern Thailand today
4
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
as efforts to extract the 12 boys
and their coach begin in earnest.
5
00:01:04,333 --> 00:01:05,733
[reporter 2] The international team
6
00:01:05,791 --> 00:01:08,458
will gather outside
of the Chiavari mountains.
7
00:01:08,541 --> 00:01:10,125
[reporter speaking Japanese]
8
00:01:12,833 --> 00:01:14,375
Come on! Let's go!
9
00:01:14,458 --> 00:01:16,708
[reporter speaking German]
10
00:01:16,791 --> 00:01:19,791
[reporter speaking in Mandarin]
11
00:01:20,958 --> 00:01:22,416
All good down here!
12
00:01:22,500 --> 00:01:25,708
[Thai reporter] Our sources have confirmed
that the cave's conditions
13
00:01:25,791 --> 00:01:27,500
are more dangerous than ever.
14
00:01:27,583 --> 00:01:29,458
[siren wailing on TV]
15
00:01:29,541 --> 00:01:31,541
[people chanting]
16
00:01:32,666 --> 00:01:34,666
[sirens wailing]
17
00:01:34,750 --> 00:01:37,541
[suspenseful music playing]
18
00:02:03,500 --> 00:02:04,583
[bubbling, splashing]
19
00:02:16,583 --> 00:02:18,083
[boy] I'm scared I'll drown.
20
00:02:20,750 --> 00:02:22,708
[man] I can't guarantee you'll make it.
21
00:02:23,666 --> 00:02:26,083
But the water is rising.
22
00:02:27,625 --> 00:02:30,750
I can guarantee
you'll die if you stay here.
23
00:02:34,083 --> 00:02:35,625
Come on, Titan. Time to go.
24
00:02:37,041 --> 00:02:38,291
Just think of home.
25
00:02:45,791 --> 00:02:47,833
[cell phone ringing]
26
00:02:50,708 --> 00:02:52,916
DAD CALLING
27
00:02:55,333 --> 00:02:56,375
[ringing stops]
28
00:03:06,083 --> 00:03:07,083
[man yawns]
29
00:03:08,458 --> 00:03:10,000
[man] How'd you sleep, Titan?
30
00:03:11,541 --> 00:03:13,291
[Titan] I always sleep better here.
31
00:03:13,958 --> 00:03:16,083
It's 'cause no one's yelling all the time.
32
00:03:22,125 --> 00:03:23,333
You have everything?
33
00:03:23,416 --> 00:03:26,666
[Titan] Uh-huh. I have my shin guards,
my bike, everything.
34
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
I'm good to go.
35
00:03:28,958 --> 00:03:31,541
Flashlight? For the hike
to Pla Cave after the game.
36
00:03:32,500 --> 00:03:34,291
[sighs] I forgot. Damn.
37
00:03:35,125 --> 00:03:35,958
[Titan groans]
38
00:03:36,041 --> 00:03:38,841
Don't worry. We'll drop by your house
before going to the soccer field.
39
00:03:39,458 --> 00:03:42,625
Don't worry about it, Coach.
I'll get one from a friend. It's okay.
40
00:03:44,125 --> 00:03:46,041
I just wanna relax for one day.
41
00:03:46,125 --> 00:03:48,625
Without my parents fighting all the time.
42
00:03:49,375 --> 00:03:50,791
Please, Eak?
43
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
'Kay.
44
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
Eat it all.
45
00:03:59,541 --> 00:04:00,958
But I'm not hungry yet.
46
00:04:01,541 --> 00:04:04,458
If you don't eat,
how you gonna score against the big kids?
47
00:04:04,541 --> 00:04:06,791
[Titan] That's a no-brainer.
I don't have to play harder.
48
00:04:06,875 --> 00:04:11,000
I just have to play the ball smarter,
you know. The way Jay Chanathip does.
49
00:04:11,083 --> 00:04:13,916
People underestimate that guy
because he's small too,
50
00:04:14,000 --> 00:04:16,458
but he's really agile like Messi.
51
00:04:16,541 --> 00:04:18,000
- Maybe even better.
- [chuckles]
52
00:04:18,083 --> 00:04:20,791
Well, Messi Jay. If you're not gonna
eat that, put it in the box.
53
00:04:20,875 --> 00:04:24,791
Even the smartest player in the world
needs energy for the ride to Pla Cave.
54
00:04:25,375 --> 00:04:28,333
- And remember to change your clothes.
- Yes, sir! I'm on it.
55
00:04:30,583 --> 00:04:32,875
[uplifting music playing]
56
00:04:46,250 --> 00:04:48,416
[Titan commentating]
He's advancing forward.
57
00:04:48,500 --> 00:04:50,666
Whoa! He's so good at dodging.
58
00:04:53,000 --> 00:04:56,166
Uh-oh, is this Messi
or could this be Titan?
59
00:04:56,250 --> 00:04:59,166
He dribbles down the field.
And there's the goal.
60
00:04:59,250 --> 00:05:02,333
And now he's about to score!
61
00:05:06,625 --> 00:05:07,705
[woman] Know what you want?
62
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
[Eak] Titan!
63
00:05:13,000 --> 00:05:15,583
[loudspeaker] Those of you
who are not Thai citizens...
64
00:05:15,666 --> 00:05:17,041
[guard 1] It's this kid again.
65
00:05:17,541 --> 00:05:19,500
You keep crossing
back and forth by yourself.
66
00:05:19,583 --> 00:05:22,208
- [guard 2] Maybe he's running drugs.
- Yeah, right.
67
00:05:22,958 --> 00:05:23,791
Hey, kid.
68
00:05:23,875 --> 00:05:27,125
Where the heck are your parents?
Do they know where you go every day?
69
00:05:27,625 --> 00:05:30,500
- I know how to handle myself.
- [guard 1 scoffs] Oh really?
70
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
[Eak] Morning, sir.
71
00:05:32,875 --> 00:05:34,955
[loudspeaker] Those of you
who are not Thai citizens,
72
00:05:35,000 --> 00:05:36,666
please have your documents ready.
73
00:05:37,708 --> 00:05:40,541
[guard 1] You're not a Thai citizen.
Hold on.
74
00:05:42,750 --> 00:05:44,583
Eakaphon Chanthawong.
75
00:05:45,333 --> 00:05:47,083
- [Eak] Yes.
- How's it written?
76
00:05:47,166 --> 00:05:50,250
- It's E-A...
- Why do you ask that every day?
77
00:05:50,333 --> 00:05:51,750
You know Coach has the pass.
78
00:05:52,833 --> 00:05:53,833
[Eak] Titan, stop.
79
00:05:55,125 --> 00:05:57,250
- So are you a soccer coach?
- [Titan] He...
80
00:05:57,333 --> 00:05:59,375
I'm assistant
to Coach Nopparat Kanthawong.
81
00:06:00,208 --> 00:06:02,500
- What's the team called?
- Wild Boars.
82
00:06:03,875 --> 00:06:04,916
It's right here.
83
00:06:06,708 --> 00:06:08,958
Maybe you should be
Unruly Pigs. [chuckles]
84
00:06:09,583 --> 00:06:11,958
Come on!
Aren't you tired of being a big jerk?
85
00:06:12,041 --> 00:06:15,000
Hey! Aren't you tired
of being a little jerk? How 'bout that?
86
00:06:15,583 --> 00:06:17,208
- Nope. Not at all.
- Beat it.
87
00:06:23,416 --> 00:06:25,125
- Keep left, Titan.
- [Titan] Okay.
88
00:06:25,208 --> 00:06:27,208
[pleasant music playing]
89
00:06:32,791 --> 00:06:34,791
[dramatic orchestral music plays]
90
00:06:58,291 --> 00:07:00,000
- [computer beeps]
- Something's wrong.
91
00:07:07,916 --> 00:07:10,583
You guys,
the Himawari-8 satellite is down.
92
00:07:11,333 --> 00:07:13,333
The Japanese say they're working on it,
93
00:07:13,416 --> 00:07:15,625
but it looks like
it's gonna take 15 hours.
94
00:07:15,708 --> 00:07:17,625
- [man 1 groans]
- [man 2] Wow, 15 hours.
95
00:07:17,708 --> 00:07:20,458
We should clock out early.
Wanna get a beer, man?
96
00:07:20,541 --> 00:07:23,375
- [man 2] It's a deal.
- A storm system's coming in from Myanmar...
97
00:07:23,458 --> 00:07:25,726
- [man 1] Noon, come on!
- ...it's impossible to see 'cause...
98
00:07:25,750 --> 00:07:27,375
The satellite's down. We heard.
99
00:07:27,458 --> 00:07:29,791
Uh-huh. We have to tell Odd about it.
100
00:07:29,875 --> 00:07:33,916
Hey, hey, hey.
Believe me, he'll probably go,
101
00:07:34,541 --> 00:07:36,666
"Thai people don't listen
to weather news."
102
00:07:36,750 --> 00:07:39,708
"They're wise enough to know
the weather changes every day."
103
00:07:39,791 --> 00:07:42,208
[chuckles] No, he'll probably go, uh,
104
00:07:42,291 --> 00:07:44,875
"I'll believe it's raining
when my clothes are wet."
105
00:07:44,958 --> 00:07:46,833
- Cut it out, you guys!
- [men laughing]
106
00:07:46,916 --> 00:07:47,916
Hey!
107
00:07:48,416 --> 00:07:50,083
He's responsible for this place.
108
00:07:51,041 --> 00:07:52,541
I'm gonna tell him now.
109
00:07:52,625 --> 00:07:54,625
["Plastic Rose" by Maroon 5 playing]
110
00:08:01,708 --> 00:08:06,166
[sings along to "Plastic Rose"]
111
00:08:08,500 --> 00:08:11,333
[girl mocking his singing]
112
00:08:11,416 --> 00:08:13,458
Get out, Jane! Get outta my face!
113
00:08:13,541 --> 00:08:16,958
- Mom! Dom hit me with a towel!
- Jane, wait!
114
00:08:17,041 --> 00:08:20,708
Oh, be quiet, both of you.
I don't want you disturbing your father.
115
00:08:21,875 --> 00:08:24,666
Are you okay?
How come you took so long in the shower?
116
00:08:27,125 --> 00:08:31,208
[sighs] Now, then. I've gotta get going
to open the shop this morning.
117
00:08:31,291 --> 00:08:32,458
[Dom] Hey, Aunt Noi,
118
00:08:32,541 --> 00:08:35,625
since Dad's not working,
he could watch my game, huh?
119
00:08:35,708 --> 00:08:38,208
Your father's just out of the hospital.
120
00:08:38,291 --> 00:08:40,458
His doctor says
all he should do is rest up.
121
00:08:40,958 --> 00:08:43,166
Then, you and Uncle Toom
can see me play, right?
122
00:08:43,250 --> 00:08:44,708
Just this once, please?
123
00:08:45,583 --> 00:08:47,250
[Aunt Noi groans in frustration]
124
00:08:47,791 --> 00:08:49,291
Just for the sake of argument,
125
00:08:49,375 --> 00:08:51,791
if we were to close the shop
to watch your match...
126
00:08:51,875 --> 00:08:52,875
Get up, hon.
127
00:08:53,208 --> 00:08:55,708
...how on Earth would we be able
to get the money to pay
128
00:08:55,791 --> 00:08:57,750
for all that hair gel you use, hmm?
129
00:08:57,833 --> 00:08:59,166
It's not cheap, you know.
130
00:08:59,916 --> 00:09:01,125
Okay, it's time to go.
131
00:09:02,291 --> 00:09:03,666
Come on, Dom. Hurry up!
132
00:09:04,750 --> 00:09:05,791
Let's go, Jane.
133
00:09:09,583 --> 00:09:10,625
[boy] I'm not going.
134
00:09:11,958 --> 00:09:13,250
I've got all my friends here.
135
00:09:13,916 --> 00:09:17,166
Oh, in Chiang Mai,
you'll make new friends.
136
00:09:17,250 --> 00:09:19,041
Your cousin will introduce you.
137
00:09:19,125 --> 00:09:21,041
But, Grandma, it won't be the same.
138
00:09:21,125 --> 00:09:23,833
You'll get used to it,
eventually. Don't worry.
139
00:09:25,708 --> 00:09:28,416
[boy] When Tee moves up to the Under 17s,
140
00:09:29,375 --> 00:09:31,125
Biw and I will be team captains.
141
00:09:32,416 --> 00:09:34,833
Huh. It's different for Biw, dear.
142
00:09:34,916 --> 00:09:37,875
His family has plenty of money.
143
00:09:37,958 --> 00:09:41,375
Believe me,
you will be better off with Uncle Chai.
144
00:09:45,583 --> 00:09:49,125
Tonight, when you get home,
we will call him with the good news.
145
00:09:49,208 --> 00:09:50,333
I don't wanna go.
146
00:09:52,750 --> 00:09:57,333
Enough of that. All the men
who live in this house have had bad luck.
147
00:09:58,250 --> 00:10:01,416
I swear,
I won't let that happen to you, ever.
148
00:10:09,750 --> 00:10:12,083
- Be home by 6:00, okay?
- [phone beeping]
149
00:10:13,708 --> 00:10:15,000
[cell phone beeps]
150
00:10:15,875 --> 00:10:18,625
- [traditional Thai music playing]
- [cell phone ringing]
151
00:10:21,208 --> 00:10:23,208
[cell phone continues ringing]
152
00:10:27,625 --> 00:10:28,666
Yeah? What is it?
153
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
[Phong] Are you still in bed?
154
00:10:31,083 --> 00:10:32,291
Uh, I'm ready!
155
00:10:32,375 --> 00:10:34,958
[Phong] Ready, my ass!
Ghosts aren't afraid of pillows.
156
00:10:35,041 --> 00:10:37,291
Well, they didn't get me last night.
157
00:10:37,375 --> 00:10:40,250
- [Phong] Come on and pick me up!
- Why are you getting so worked up?
158
00:10:40,333 --> 00:10:42,250
[Phong] Because you're always late,
that's why.
159
00:10:42,333 --> 00:10:44,541
Come on,
we have to stop by the church too.
160
00:10:45,250 --> 00:10:51,208
- [band playing "Nearer, My God, to Thee"]
- ♪ Nearer, my God, to Thee ♪
161
00:10:51,291 --> 00:10:56,916
♪ Nearer to Thee ♪
162
00:10:57,458 --> 00:11:01,791
♪ E'en though it is a cross... ♪
163
00:11:01,875 --> 00:11:03,291
[motorbike revving]
164
00:11:03,375 --> 00:11:06,416
♪ That raiseth me... ♪
165
00:11:06,500 --> 00:11:09,291
Adul, you need to find the tempo.
166
00:11:12,166 --> 00:11:13,500
Adul, you're dragging!
167
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
[band continues playing]
168
00:11:20,416 --> 00:11:22,416
All right, you can go join your friends.
169
00:11:22,500 --> 00:11:23,916
[motorbike revs loudly]
170
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
[singing continues]
171
00:11:26,083 --> 00:11:27,500
Thank you very much, Pastor.
172
00:11:28,333 --> 00:11:32,750
[suspenseful music playing]
173
00:11:42,333 --> 00:11:43,958
[floorboard creaks]
174
00:11:44,041 --> 00:11:47,291
- [woman] Where are you going, Mark?
- Coach Eak wants me at practice.
175
00:11:47,375 --> 00:11:49,666
[woman] Why don't you eat first
before you go?
176
00:11:49,750 --> 00:11:51,625
[Mark] I'm not very hungry right now.
177
00:12:01,291 --> 00:12:04,291
Now, here's some money for lunch,
178
00:12:04,375 --> 00:12:06,000
and keep some for dinner too.
179
00:12:06,083 --> 00:12:08,041
- Okay.
- How come you look so skinny?
180
00:12:08,125 --> 00:12:11,005
People will think I don't take
good care of you. We can't have that, huh?
181
00:12:11,041 --> 00:12:13,958
No one thinks I'm skinny.
Why do you say that?
182
00:12:14,041 --> 00:12:17,750
[woman] Hey, if I don't look after you,
then who will, huh?
183
00:12:18,375 --> 00:12:20,291
[Titan shouting] Hey, Mark! Let's go!
184
00:12:20,375 --> 00:12:21,833
[Mark] Okay. Be right there!
185
00:12:21,916 --> 00:12:24,791
Come on! We're in a hurry.
186
00:12:24,875 --> 00:12:26,635
[woman] Mark,
if you're thirsty, drink water.
187
00:12:26,666 --> 00:12:28,266
- [Mark] Okay.
- [Titan] Let's get going!
188
00:12:29,375 --> 00:12:31,250
- [woman] Hi, Eak.
- [Eak] Good morning.
189
00:12:33,041 --> 00:12:35,208
- Mark.
- [Mark] Bye, Mom. See you later.
190
00:12:38,416 --> 00:12:39,666
[bike bell chimes]
191
00:12:39,750 --> 00:12:41,750
[uplifting music playing]
192
00:13:02,416 --> 00:13:04,791
[boy] Come to Pla Cave with us.
It'll be fun.
193
00:13:04,875 --> 00:13:05,708
Ah, forget it.
194
00:13:05,791 --> 00:13:07,625
[boy] You never do anything with the team.
195
00:13:07,708 --> 00:13:08,916
I play soccer with them all.
196
00:13:09,000 --> 00:13:12,333
[boy] You never do anything else with us.
You only play soccer.
197
00:13:13,375 --> 00:13:15,291
- [Mix] Hey, that's my juice!
- [boy] Ugh!
198
00:13:15,791 --> 00:13:19,208
- What the hell! That's my juice!
- Nobody drinks durian juice. Are you nuts?
199
00:13:19,291 --> 00:13:20,583
Well, I do.
200
00:13:20,666 --> 00:13:23,000
I can't believe
you asked me to hold it for you.
201
00:13:26,541 --> 00:13:29,250
- I'm not going to the cave.
- Wow! What a coward.
202
00:13:29,333 --> 00:13:32,125
My dad's friend
was trapped in a cave for three hours.
203
00:13:32,208 --> 00:13:34,083
He was never the same again.
204
00:13:34,166 --> 00:13:37,083
My dad would kill me if I went.
And I have a lot of life left to live.
205
00:13:37,166 --> 00:13:38,916
It's the same
for the rest of us, you dick.
206
00:13:39,000 --> 00:13:41,791
- Just come to the cave with us.
- [Mix] All right.
207
00:13:41,875 --> 00:13:43,791
- You can't break your word.
- [Mix] Uh-huh.
208
00:13:43,875 --> 00:13:45,375
[boy] You know I can't... Ow!
209
00:13:45,458 --> 00:13:46,375
He did it!
210
00:13:46,458 --> 00:13:47,375
I'm sorry, Tee!
211
00:13:47,458 --> 00:13:49,750
Be careful, guys.
The ball almost hit Mali.
212
00:13:51,875 --> 00:13:52,875
Mali.
213
00:13:53,416 --> 00:13:56,375
- I can't bail on the guys.
- That's all you ever say.
214
00:13:56,916 --> 00:13:58,750
The small ones are scared of ghosts.
215
00:13:58,833 --> 00:14:02,000
What kind of captain would I be
if I didn't scare them shitless?
216
00:14:03,083 --> 00:14:04,625
- Okay?
- Look! They're coming.
217
00:14:04,708 --> 00:14:06,041
I... I'll call you tonight.
218
00:14:07,125 --> 00:14:09,041
- Good morning, Coach Eak.
- Hey, Tee.
219
00:14:09,541 --> 00:14:10,375
That's funny!
220
00:14:10,458 --> 00:14:13,375
- I thought your girlfriend had pink hair.
- [Tee] Shut up!
221
00:14:14,541 --> 00:14:17,458
- Make sure you scare this one the worst.
- [Tee] You got it.
222
00:14:17,541 --> 00:14:19,375
- [Titan groans]
- Hey! Cut that out!
223
00:14:19,875 --> 00:14:20,875
[Titan laughs]
224
00:14:21,208 --> 00:14:23,416
[Tee] All right, everyone!
Start warming up! Let's go!
225
00:14:23,500 --> 00:14:26,666
- [Adul] Come on! Let's go!
- Note, get up! Note! Let's go!
226
00:14:27,708 --> 00:14:29,208
[Note] Hey, Biw! Wait for me!
227
00:14:29,791 --> 00:14:31,458
[Eak] One, two, three...
228
00:14:31,541 --> 00:14:34,125
- I'm sorry, I forgot the time.
- We'll make up for it.
229
00:14:34,208 --> 00:14:35,642
- We're running behind.
- [Tee] Okay.
230
00:14:35,666 --> 00:14:37,250
- What happened to Night?
- [Tee] Uh...
231
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
[Note] Night?
232
00:14:38,416 --> 00:14:41,875
He went to make merit at the temple
for his birthday. He's coming now.
233
00:14:42,375 --> 00:14:43,500
Hey, there he is now!
234
00:14:45,416 --> 00:14:48,916
[all] ♪ Happy, happy birthday
Happy, happy birthday ♪
235
00:14:49,000 --> 00:14:53,291
♪ Happy birthday to you, to you
Happy birthday to you, to you ♪
236
00:14:53,375 --> 00:14:55,791
[Tee] ♪ Happy birthday
Peeraphat Somphiangchai ♪
237
00:14:55,875 --> 00:14:57,916
[all] ♪ To you, to you! ♪
238
00:14:58,000 --> 00:14:58,833
[boys laughing]
239
00:14:58,916 --> 00:15:01,500
[Eak] Night, do your best
on the big team next year.
240
00:15:01,583 --> 00:15:03,809
- [Night] Thanks.
- You guys, continue with your warm-ups.
241
00:15:03,833 --> 00:15:05,708
- [boys] Okay, coach.
- [Eak] Slackers.
242
00:15:06,333 --> 00:15:09,166
Hey, Coach.
These are my cousins. Nick and Tle.
243
00:15:09,250 --> 00:15:12,125
- [both] Hi.
- [Eak] Welcome. Wanna join the Wild Boars?
244
00:15:12,208 --> 00:15:13,351
- [Tle] Yeah.
- [Nick] Uh-huh.
245
00:15:13,375 --> 00:15:17,666
I told them if they played on the team,
you'd let them come to Pla Cave with us.
246
00:15:17,750 --> 00:15:19,875
- They're packed and ready.
- [Eak laughs] Okay.
247
00:15:19,958 --> 00:15:22,000
Leave the cave part out
when you meet Coach Nop.
248
00:15:22,500 --> 00:15:25,708
It'll make him happy if he thinks you
wanna play because you love soccer, okay?
249
00:15:25,791 --> 00:15:27,083
- [boys] Yeah.
- Go and warm up.
250
00:15:27,166 --> 00:15:28,642
- [Tle] Thank you, sir.
- [Tee] Thanks.
251
00:15:28,666 --> 00:15:30,583
Go and get ready. And no slacking off!
252
00:15:30,666 --> 00:15:32,666
[Night] Coach Eak's cool.
He's just like one of us.
253
00:15:32,708 --> 00:15:33,708
[Tle] You're right.
254
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
[Eak] Wild Boars!
255
00:15:38,583 --> 00:15:39,583
Let's go!
256
00:15:40,750 --> 00:15:42,750
[crowd cheering on TV]
257
00:15:43,833 --> 00:15:45,833
[football commentary on TV]
258
00:15:47,291 --> 00:15:49,000
I can't believe how much you suck!
259
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
[knocking]
260
00:15:52,875 --> 00:15:55,791
Sorry, Odd. But I think
we may have a problem up north.
261
00:15:55,875 --> 00:15:57,708
Hey, Noon, would you mind moving over?
262
00:15:58,833 --> 00:16:00,625
- Um...
- [Odd] Come on! Move over!
263
00:16:01,125 --> 00:16:02,309
- I only...
- [Odd] Let me guess.
264
00:16:02,333 --> 00:16:04,208
You don't usually
watch soccer matches, huh?
265
00:16:04,291 --> 00:16:06,875
Uh, I played a lot
of sports back in school.
266
00:16:06,958 --> 00:16:07,833
Come on!
267
00:16:07,916 --> 00:16:10,166
The World Cup isn't school soccer. Oh!
268
00:16:10,250 --> 00:16:14,041
Uh. Is that the Ministry of Agriculture
report I wanted from you? Hand it over.
269
00:16:14,125 --> 00:16:16,500
- I'm actually still writing it.
- Why's that?
270
00:16:16,583 --> 00:16:19,041
- [Noon] Because it's raining in Myanmar.
- [groans]
271
00:16:19,541 --> 00:16:23,416
[laughing] So what?!
I would only worry if it snowed.
272
00:16:23,500 --> 00:16:26,220
I think that we might be dealing
with a major storm that's rolling...
273
00:16:26,291 --> 00:16:28,000
Stop it.
274
00:16:28,750 --> 00:16:31,625
[patronizingly] Monsoon season
isn't due for a while.
275
00:16:31,708 --> 00:16:34,458
- You don't get it. I'm sure that's not it.
- I get it.
276
00:16:35,041 --> 00:16:36,958
I get exactly what you're doing.
277
00:16:37,583 --> 00:16:38,750
But you're wrong.
278
00:16:38,833 --> 00:16:41,166
You're an intern.
I'm the senior meteorologist.
279
00:16:41,250 --> 00:16:43,291
Who do you think knows better? Just relax.
280
00:16:43,375 --> 00:16:46,250
What a tragedy,
we get some rain after this drought.
281
00:16:46,750 --> 00:16:49,041
- Isn't that a good thing, huh?
- [fans cheer on TV]
282
00:16:49,791 --> 00:16:50,791
Hey! What?
283
00:16:50,875 --> 00:16:53,666
Please. I wouldn't say anything
if this wasn't serious.
284
00:16:53,750 --> 00:16:56,500
Twenty millimeters an hour,
and there's more on the way.
285
00:16:56,583 --> 00:16:59,375
Look at the pressure changes
coming off the Indian Ocean.
286
00:17:03,958 --> 00:17:06,750
This is Taunggyi,
where the report came in from an hour ago.
287
00:17:06,833 --> 00:17:10,375
I calculated that it will be here
in less than two hours.
288
00:17:10,458 --> 00:17:12,708
And it will be here in two more hours.
289
00:17:14,125 --> 00:17:16,083
If we don't act, it'll be way too late.
290
00:17:16,166 --> 00:17:17,625
And you want me to do what?
291
00:17:17,708 --> 00:17:21,333
Issue an alert for Chiang Mai,
Chiang Rai, and Mae Hong Son provinces.
292
00:17:21,416 --> 00:17:24,416
An alert based on this little...
Uh-uh. Forget about it.
293
00:17:24,500 --> 00:17:26,416
Remember what happened last time? Oh!
294
00:17:26,500 --> 00:17:30,125
Panicking! I got it wrong
and scared the hell out of six million,
295
00:17:30,208 --> 00:17:32,791
and it was my ass they chewed out.
296
00:17:32,875 --> 00:17:34,125
[Noon inhales and sighs]
297
00:17:34,208 --> 00:17:37,583
Just finish that report for the Ministry
of Agriculture I asked for.
298
00:17:37,666 --> 00:17:40,041
Come on now. Okay? Finish today.
299
00:17:41,125 --> 00:17:42,458
So I can go home.
300
00:17:42,541 --> 00:17:44,541
[football playing on TV]
301
00:17:45,708 --> 00:17:46,708
All right.
302
00:17:47,916 --> 00:17:49,916
[football fans cheering on TV]
303
00:17:51,458 --> 00:17:54,833
No. Hey, Noon.
Don't forget the door. Hey, Noon!
304
00:17:54,916 --> 00:17:59,083
NORTHERN THAILAND
CHIANG RAI PROVINCE
305
00:18:00,041 --> 00:18:01,458
- [Titan] Got it!
- Seriously?
306
00:18:02,416 --> 00:18:03,916
How come you grabbed our ball?
307
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Huh? We're practicing.
308
00:18:06,500 --> 00:18:10,500
Oh, come on! You know what?
Coach Eak probably matched me with you,
309
00:18:11,000 --> 00:18:12,458
so you might learn something.
310
00:18:12,541 --> 00:18:15,041
You understand? Hey, Mark.
311
00:18:15,125 --> 00:18:17,791
- What's up?
- You think I could borrow your flashlight?
312
00:18:17,875 --> 00:18:20,583
Titan, you leave us alone,
I'll give you my flashlight.
313
00:18:20,666 --> 00:18:21,875
I've got an extra.
314
00:18:22,375 --> 00:18:24,208
Score! [laughs]
315
00:18:27,041 --> 00:18:28,721
[goalie] What do you need
a flashlight for?
316
00:18:29,458 --> 00:18:33,208
[Titan] We're going to Pla Cave.
After we kick your butts, of course.
317
00:18:33,291 --> 00:18:36,875
[goalie] Funny, but this is our home turf.
We're gonna be doing the butt-kicking.
318
00:18:36,958 --> 00:18:38,750
And Pla Cave's closed anyway.
319
00:18:39,875 --> 00:18:41,083
We went there last week.
320
00:18:41,166 --> 00:18:42,351
- [Tee] Really?
- [goalie] Yeah.
321
00:18:42,375 --> 00:18:45,250
That's good.
I guess I'll take Mali out after all.
322
00:18:45,333 --> 00:18:47,416
She wanted me
to meet some of her friends later.
323
00:18:48,500 --> 00:18:50,625
Wait. You're buying this?
324
00:18:50,708 --> 00:18:52,916
The sign said it's closed until next year.
325
00:18:53,000 --> 00:18:56,166
If you don't believe me,
go check it out yourself. Moron.
326
00:18:56,666 --> 00:18:59,916
- Hey, Titan. Hey! Hey! Titan!
- [goalie] What?
327
00:19:01,416 --> 00:19:03,250
[Eak] Good. Energy.
328
00:19:03,916 --> 00:19:05,083
Energy, guys!
329
00:19:06,500 --> 00:19:08,708
Nice. Use your other foot, Phong.
330
00:19:10,291 --> 00:19:11,291
Phong!
331
00:19:11,791 --> 00:19:13,458
Am I not loud enough for you?
332
00:19:13,541 --> 00:19:16,125
[laughs] I heard you.
My way's just easier.
333
00:19:17,416 --> 00:19:18,416
Phong!
334
00:19:20,041 --> 00:19:21,666
You wanna play on this team, don't you?
335
00:19:21,750 --> 00:19:23,958
Then why don't you start
listening to Coach Eak?
336
00:19:24,708 --> 00:19:27,416
You set back up
and do it the way you were told, okay?
337
00:19:28,666 --> 00:19:29,875
[football whistle toots]
338
00:19:30,833 --> 00:19:31,958
[Nop] Look.
339
00:19:32,041 --> 00:19:33,250
I know you care
340
00:19:34,208 --> 00:19:35,791
about every one of those boys.
341
00:19:36,625 --> 00:19:38,750
They're like the little brothers
I never had.
342
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
[Nop] Well,
343
00:19:41,375 --> 00:19:42,625
they don't need brothers.
344
00:19:43,333 --> 00:19:44,958
They've got each other for that.
345
00:19:45,666 --> 00:19:47,375
You have to be more than that.
346
00:19:48,250 --> 00:19:49,750
Shape them and guide them.
347
00:19:50,583 --> 00:19:51,708
Make the tough calls
348
00:19:53,208 --> 00:19:54,416
when no one else will.
349
00:19:55,833 --> 00:19:58,250
Being their brother on its own
just isn't enough.
350
00:20:00,500 --> 00:20:01,875
When your father died,
351
00:20:01,958 --> 00:20:04,375
you needed someone
to take his place, didn't you?
352
00:20:05,250 --> 00:20:07,916
The abbot was a father figure to you
at the monastery.
353
00:20:08,500 --> 00:20:11,458
Now you can pass it on
by doing the same for those boys.
354
00:20:12,416 --> 00:20:13,416
Got it?
355
00:20:16,750 --> 00:20:20,166
Anyway, I've gotta go.
I've got my daughter's recital.
356
00:20:21,250 --> 00:20:22,666
You'll be just fine.
357
00:20:23,791 --> 00:20:25,166
I'm not gonna let you down.
358
00:20:27,708 --> 00:20:29,916
I'm not the one
you're gonna lose sleep over.
359
00:21:00,333 --> 00:21:02,375
Excuse me. This way, Governor.
360
00:21:02,458 --> 00:21:03,833
- All right, yes.
- Follow me.
361
00:21:04,458 --> 00:21:05,958
Am I being forced to transfer?
362
00:21:14,833 --> 00:21:16,833
We've known one another for years.
363
00:21:17,375 --> 00:21:20,833
I'll be completely honest with you.
364
00:21:22,166 --> 00:21:24,708
They asked for honest and reliable.
365
00:21:25,208 --> 00:21:26,916
Somebody like you.
366
00:21:27,000 --> 00:21:29,125
To help out in Phayao.
367
00:21:29,208 --> 00:21:31,125
Chiang Rai doesn't want reliable?
368
00:21:31,875 --> 00:21:32,875
Huh?
369
00:21:33,500 --> 00:21:36,458
Was moving all the way here
from Bangkok not enough for you?
370
00:21:36,958 --> 00:21:41,166
Honestly, Phayao isn't even that far
from here to begin with.
371
00:21:42,250 --> 00:21:44,916
Your daughters don't even
have to change schools.
372
00:21:45,000 --> 00:21:46,500
You can see them on weekends.
373
00:21:46,583 --> 00:21:49,083
Have fun. Shopping. Eat out.
374
00:21:49,875 --> 00:21:50,791
Straightforward.
375
00:21:50,875 --> 00:21:52,250
[Narongsak sighs]
376
00:21:52,333 --> 00:21:53,500
[Kiattisak groans]
377
00:21:55,083 --> 00:21:56,666
Don't complicate things now.
378
00:21:57,166 --> 00:22:02,416
The ministry expects that you will bring
what you brought in Chiang Rai to Phayao.
379
00:22:02,500 --> 00:22:03,833
If not even more.
380
00:22:03,916 --> 00:22:04,916
That's all.
381
00:22:06,041 --> 00:22:07,416
Don't overthink it.
382
00:22:10,041 --> 00:22:11,916
[clicking, whirring]
383
00:22:17,666 --> 00:22:21,416
You're kidding! Boss said forget it.
How come you're still trying?
384
00:22:21,500 --> 00:22:24,500
Him not wanting paperwork
doesn't mean I'm gonna ignore it.
385
00:22:24,583 --> 00:22:27,541
- People could be in trouble.
- [man 1] Mm. Mm.
386
00:22:28,500 --> 00:22:30,666
We've gotta track
the weather up there in real time.
387
00:22:30,750 --> 00:22:32,375
- How do we do that?
- [Noon sighs]
388
00:22:32,458 --> 00:22:35,375
What did people used to do
before they had satellites?
389
00:22:35,458 --> 00:22:37,791
Don't think they did
much of anything. [scoffs]
390
00:22:38,291 --> 00:22:40,375
- Yeah.
- Dude. Hey, stop it.
391
00:22:41,500 --> 00:22:43,458
You could drive up there yourself.
392
00:22:43,541 --> 00:22:47,666
Right? I'm gonna drive 12 whole hours
to check out Myanmar's weather.
393
00:22:47,750 --> 00:22:49,375
[man 2] Consider it a road trip.
394
00:22:49,458 --> 00:22:51,791
- [man 1] Let's all go. [laughs]
- [man 2] Sure.
395
00:22:51,875 --> 00:22:54,750
[sighs] It's impossible to think
with you two around.
396
00:22:55,291 --> 00:22:56,291
[huffs]
397
00:23:01,666 --> 00:23:02,666
[woman] Night!
398
00:23:04,708 --> 00:23:06,875
Night, you forgot your water bottle.
399
00:23:07,500 --> 00:23:09,625
- Thank you.
- Go on. Take a drink. Come on.
400
00:23:11,000 --> 00:23:13,708
So what kind of birthday cake
did you want for tonight?
401
00:23:14,583 --> 00:23:15,625
You choose whatever.
402
00:23:15,708 --> 00:23:17,541
[Mom] If you let me choose the cake,
403
00:23:18,250 --> 00:23:20,458
then you're getting SpongeBob
this time too.
404
00:23:20,541 --> 00:23:23,666
Oh, please tell me you're joking?
Mom, I'm not a little kid.
405
00:23:25,458 --> 00:23:28,541
Once we're done, I'm gonna come home early
to help you set up.
406
00:23:28,625 --> 00:23:30,958
Weren't you going somewhere
with your friends?
407
00:23:31,583 --> 00:23:34,375
[Night] We were going to go to Pla Cave.
408
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
It's apparently closed, though.
409
00:23:37,291 --> 00:23:39,791
Either way, you can still hang out. Hmm?
410
00:23:39,875 --> 00:23:41,375
It's your day.
411
00:23:41,458 --> 00:23:42,791
[clicks tongue] Have fun.
412
00:23:43,375 --> 00:23:45,958
You're aging off the team.
You won't see them much anymore.
413
00:23:46,041 --> 00:23:47,791
[Mom] Yes, it's your last year
on the team.
414
00:23:47,875 --> 00:23:51,875
So go have fun with them while you can.
I'll take care of everything. Come on!
415
00:23:52,375 --> 00:23:54,625
Have fun, Son! See you!
416
00:23:55,125 --> 00:23:56,125
[woman] Titan!
417
00:23:57,333 --> 00:23:59,875
- [man] Hey, Son!
- [woman] Mom's over here, Titan!
418
00:24:00,625 --> 00:24:02,000
Titan!
419
00:24:02,083 --> 00:24:04,916
- [Eak] Assemble, everyone!
- [football whistle blows]
420
00:24:06,750 --> 00:24:07,750
[Eak] Hurry up.
421
00:24:09,041 --> 00:24:10,041
Come on, Titan.
422
00:24:11,625 --> 00:24:14,375
Red, you're kicking off.
On the bench, Nick and Tle first.
423
00:24:14,458 --> 00:24:16,083
- [both] Sure.
- Note, goalkeeper.
424
00:24:16,166 --> 00:24:18,791
Boon-Nam, grab a jersey.
You're playing with blue today.
425
00:24:19,291 --> 00:24:20,500
Wait a minute. Why me?
426
00:24:20,583 --> 00:24:23,791
Well, each team has 13 players.
That's double unlucky.
427
00:24:23,875 --> 00:24:26,875
So that means we need to share our luck
with the other team.
428
00:24:26,958 --> 00:24:29,375
We clear? Yut, goalkeeping blue today.
429
00:24:29,458 --> 00:24:31,666
- Sure.
- Okay. Tee?
430
00:24:31,750 --> 00:24:33,000
- Yeah?
- Come on.
431
00:24:33,083 --> 00:24:34,250
One, two, three!
432
00:24:34,333 --> 00:24:35,958
[all] Wild Boars! Hey!
433
00:24:36,041 --> 00:24:37,916
- [Tee] Let's do this!
- [boys shout excitedly]
434
00:24:38,000 --> 00:24:40,375
- [Titan] I don't wanna do this.
- [Eak] Titan.
435
00:24:42,041 --> 00:24:43,041
What's wrong?
436
00:24:43,625 --> 00:24:45,166
[Titan] Pla Cave's closed.
437
00:24:45,708 --> 00:24:47,791
Well, it's not the end of the world.
438
00:24:47,875 --> 00:24:48,916
[shouts] Yes, it is!
439
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
[pensive music playing]
440
00:25:06,000 --> 00:25:07,208
[football whistle blows]
441
00:25:08,166 --> 00:25:10,375
[boys shouting, chattering]
442
00:25:16,708 --> 00:25:18,041
[blows whistle]
443
00:25:21,291 --> 00:25:22,625
[Tle] Pla Cave's not open.
444
00:25:22,708 --> 00:25:26,000
You know what?
Tham Luang Cave is. Come on!
445
00:25:26,083 --> 00:25:28,267
- [Note] What do you think?
- [Mix] We should go. Come on.
446
00:25:28,291 --> 00:25:30,041
- [Note] Let's go. Let's do it.
- Really?
447
00:25:30,125 --> 00:25:32,958
- [all] Yeah!
- He's relaxed enough. He should study now.
448
00:25:33,041 --> 00:25:35,958
He's doing fine.
Just let him go have fun with his friends.
449
00:25:36,041 --> 00:25:39,416
[Dad] He's falling behind in school.
Where'd you spend the night?
450
00:25:39,500 --> 00:25:40,500
It doesn't matter!
451
00:25:41,166 --> 00:25:42,583
Please, Tai. It does.
452
00:25:42,666 --> 00:25:45,625
You always let him stay at Eak's house,
instead of home.
453
00:25:45,708 --> 00:25:48,791
Hey, without him, we wouldn't
have even known they had a game.
454
00:25:50,666 --> 00:25:52,416
You mean he's the one who told you?
455
00:25:53,041 --> 00:25:55,625
[Dad] We're Titan's parents. Not Eak.
456
00:25:55,708 --> 00:25:58,083
He goes over to Eak's place
because of you!
457
00:25:58,166 --> 00:26:00,791
He's our responsibility.
We have to take care of him.
458
00:26:01,583 --> 00:26:04,226
[Tai] He's desperate for a father figure
'cause you're a terrible...
459
00:26:04,250 --> 00:26:05,875
Okay. We better get going.
460
00:26:05,958 --> 00:26:07,500
[boys cheering]
461
00:26:07,583 --> 00:26:08,875
- [Eak] Tee.
- [Tee] Yes?
462
00:26:08,958 --> 00:26:11,041
- [Eak] You're at the end.
- [Tee] Yes, sir!
463
00:26:11,833 --> 00:26:13,833
- [Eak] Not far.
- [Note] Come on. Go!
464
00:26:13,916 --> 00:26:15,083
[all talking excitedly]
465
00:26:15,625 --> 00:26:18,291
[Eak] Don't use your front brake
while you're going downhill.
466
00:26:20,291 --> 00:26:24,166
[boys talking excitedly]
467
00:26:25,791 --> 00:26:27,541
[Phong] Whoo! Come on! Let's go!
468
00:26:28,291 --> 00:26:29,875
Hey, Boon-Nam. Where you going?
469
00:26:29,958 --> 00:26:31,875
[boy shouting]
470
00:26:31,958 --> 00:26:35,333
[Boon-Nam] I can't go with you guys.
My mom told me to come home.
471
00:26:35,416 --> 00:26:36,708
You listen to her now?
472
00:26:37,333 --> 00:26:40,833
[Boon-Nam] Yeah. But she said
she'd make me cookies if I head home now.
473
00:26:41,583 --> 00:26:43,000
Have fun with everyone.
474
00:26:43,500 --> 00:26:44,500
I gotta go.
475
00:26:44,541 --> 00:26:46,500
[gentle music playing]
476
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
[Tee] Mix!
477
00:26:48,375 --> 00:26:49,875
Can't back out now. Come on!
478
00:26:49,958 --> 00:26:53,333
[serene music playing]
479
00:27:08,500 --> 00:27:10,666
- [boy laughing]
- [Note] Let's go!
480
00:27:10,750 --> 00:27:12,666
- [Phong] Let's go, yeah!
- Whoo-hoo!
481
00:27:12,750 --> 00:27:15,083
- [Phong] Let's go, come on!
- [blows a kiss]
482
00:27:15,791 --> 00:27:17,500
Whoo-hoo! Chill!
483
00:27:18,833 --> 00:27:20,500
Yeah! Come on!
484
00:27:20,583 --> 00:27:23,333
- [Tle] Let's go!
- [Phong] Look at the camera, Eak.
485
00:27:23,958 --> 00:27:25,250
[laughs] Come on!
486
00:27:25,916 --> 00:27:27,250
Titan! Titan! Titan!
487
00:27:27,333 --> 00:27:28,750
Look at the camera!
488
00:27:28,833 --> 00:27:30,958
- What's wrong?
- [Biw] Come on, wait for me!
489
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
[Phong] Titan, smile.
490
00:27:35,291 --> 00:27:38,250
[Phong whooping] Wait for us!
491
00:27:43,208 --> 00:27:45,208
[thunder rumbles]
492
00:27:46,750 --> 00:27:48,958
- [Noon] Thirty millimeters? Are you sure?
- [man] Yeah.
493
00:27:49,041 --> 00:27:51,041
And it's not stopping anytime soon.
494
00:27:52,333 --> 00:27:54,250
[Noon] I'll call you back
in a half an hour.
495
00:27:54,333 --> 00:27:55,375
And thank you.
496
00:27:58,291 --> 00:28:00,125
Hey, guys. Listen up.
497
00:28:00,208 --> 00:28:01,125
[man 1] What's up?
498
00:28:01,208 --> 00:28:03,958
My roommate's ex-boyfriend's uncle
lives out in Pha Mee.
499
00:28:04,041 --> 00:28:04,875
[man 2] Okay.
500
00:28:04,958 --> 00:28:06,958
It's on the border
between Myanmar and Thailand.
501
00:28:07,041 --> 00:28:10,625
- [man 2 scoffs] How do you know that?
- [scoffs] A map! Ever heard of it?
502
00:28:10,708 --> 00:28:12,166
Come on, Noon. Would you just relax?
503
00:28:12,250 --> 00:28:16,000
I was on the phone with him just now.
They said they got 30 millimeters of rain.
504
00:28:16,083 --> 00:28:17,083
[man 1] Huh?
505
00:28:21,791 --> 00:28:22,625
[man 2 gasps softly]
506
00:28:22,708 --> 00:28:24,458
If it keeps going at this rate...
507
00:28:25,416 --> 00:28:26,416
Man.
508
00:28:27,250 --> 00:28:28,916
You better be sure about this.
509
00:28:29,000 --> 00:28:31,875
There's no second chance for us
if we get fired for this.
510
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
[man 1] Yeah.
511
00:28:34,708 --> 00:28:38,333
Well, then. Call anyone else
you can think of who's living up there.
512
00:28:38,416 --> 00:28:39,416
Do it now.
513
00:28:40,250 --> 00:28:44,541
Maybe your ex-girlfriend's weird uncle.
The one who's related to your aunt?
514
00:28:44,625 --> 00:28:45,833
- The one...
- [Noon grunts]
515
00:28:46,500 --> 00:28:47,500
Just joking.
516
00:28:52,000 --> 00:28:53,458
[thunder rumbles in distance]
517
00:28:54,250 --> 00:28:57,958
[Note] All right, all right!
We're heading to the cave! [whoops]
518
00:28:58,458 --> 00:29:00,250
[poignant music playing]
519
00:29:00,875 --> 00:29:02,416
[Note] Come on, guys!
520
00:29:03,166 --> 00:29:04,875
[Tee] Come on! Come on! Hurry up!
521
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Let's go!
522
00:29:10,541 --> 00:29:12,541
[boys laughing]
523
00:29:23,583 --> 00:29:25,291
[boys talking excitedly]
524
00:29:27,750 --> 00:29:29,750
[boys shouting and laughing]
525
00:29:34,208 --> 00:29:38,291
[foreboding music playing]
526
00:29:53,166 --> 00:29:56,708
[Eak] We won't be in there for long.
I'm gonna bring my backpack.
527
00:29:56,791 --> 00:29:59,083
If you don't wanna carry yours,
then leave it.
528
00:29:59,166 --> 00:30:00,625
- Come on.
- [Tee] Yes, Coach.
529
00:30:01,875 --> 00:30:03,208
We'll be back soon anyway.
530
00:30:03,708 --> 00:30:04,875
[Eak clears his throat]
531
00:30:06,750 --> 00:30:09,166
Coach, I can't stay.
I already told you about that.
532
00:30:09,750 --> 00:30:10,750
Titan,
533
00:30:11,291 --> 00:30:12,541
we'll be right back.
534
00:30:13,166 --> 00:30:15,708
An hour tops
and you'll be home in time for tutoring.
535
00:30:15,791 --> 00:30:17,250
You're not gonna say sorry to me?
536
00:30:17,333 --> 00:30:20,000
You knew I didn't want my parents
to come to the game.
537
00:30:20,083 --> 00:30:21,916
Why did you have to invite them?
538
00:30:23,041 --> 00:30:24,041
[Eak sighs]
539
00:30:24,625 --> 00:30:25,625
Okay.
540
00:30:25,958 --> 00:30:27,166
I'm not gonna apologize.
541
00:30:27,666 --> 00:30:31,625
They wanted to know you were safe,
so I told them where you'd be.
542
00:30:32,625 --> 00:30:35,958
- They came on their own.
- Okay, whatever. It's still 'cause of you!
543
00:30:37,208 --> 00:30:38,625
You know how my parents are!
544
00:30:40,125 --> 00:30:41,125
[Eak sighs]
545
00:30:47,958 --> 00:30:50,291
[Eak] Come here.
Got something to show you.
546
00:30:50,875 --> 00:30:51,875
Boys!
547
00:30:52,458 --> 00:30:53,458
Come on.
548
00:30:56,541 --> 00:30:58,541
[tense string music playing]
549
00:31:03,916 --> 00:31:05,083
[Mix] Titan, let's go.
550
00:31:13,333 --> 00:31:14,541
[sacred music playing]
551
00:31:20,666 --> 00:31:23,500
Hey, Note. Who's Chao Mae Nang Non?
552
00:31:24,208 --> 00:31:26,791
[Note] That's the name
of the vengeful princess
553
00:31:26,875 --> 00:31:29,250
whose spirit still lives in the cave.
554
00:31:29,333 --> 00:31:32,166
- [Tle] Oh shit. Why's she vengeful?
- [Note] I don't know.
555
00:31:33,541 --> 00:31:34,541
[Eak sighs]
556
00:31:35,750 --> 00:31:39,041
The myth goes that there was a princess
who fell for a stable boy.
557
00:31:39,916 --> 00:31:41,125
She got pregnant.
558
00:31:41,208 --> 00:31:44,041
Her father, the king,
found out about their relationship.
559
00:31:44,125 --> 00:31:46,416
He was furious
and wanted the stable boy dead.
560
00:31:46,500 --> 00:31:47,750
So they ran.
561
00:31:48,958 --> 00:31:51,000
They were cornered up in these mountains.
562
00:31:52,041 --> 00:31:54,375
The stable boy
was slaughtered in front of her.
563
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
She was devastated.
564
00:31:57,541 --> 00:31:58,791
So she hid in a cave.
565
00:32:00,125 --> 00:32:03,250
Took a pin to her throat
and committed suicide.
566
00:32:03,750 --> 00:32:04,791
[Note] Crazy.
567
00:32:07,416 --> 00:32:10,416
They say if you look carefully,
you can see her
568
00:32:10,500 --> 00:32:12,250
in the shape of the mountains.
569
00:32:13,125 --> 00:32:14,500
It's a reminder.
570
00:32:15,458 --> 00:32:17,708
A reminder of pain
that the king was cursed with,
571
00:32:17,791 --> 00:32:21,083
so he would never forget
that the duty you have to your family
572
00:32:21,166 --> 00:32:22,541
is to love.
573
00:32:25,750 --> 00:32:27,583
We get to choose our family as well.
574
00:32:28,250 --> 00:32:29,250
Like her.
575
00:32:30,166 --> 00:32:34,958
She chose to love that boy
until the very end. Right?
576
00:32:36,666 --> 00:32:38,375
Her story didn't end well,
577
00:32:38,458 --> 00:32:40,333
but it can for this whole team.
578
00:32:41,458 --> 00:32:42,791
You guys are really lucky.
579
00:32:44,083 --> 00:32:46,958
You get to decide
what you think about your family.
580
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
By your age, I was already an orphan.
581
00:32:52,875 --> 00:32:54,125
I didn't have anybody.
582
00:32:56,416 --> 00:32:59,291
Taught me to cast a wide net.
To catch somebody.
583
00:32:59,791 --> 00:33:02,000
I hope you will all be there
for each other,
584
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
like a family.
585
00:33:05,458 --> 00:33:06,458
And I
586
00:33:06,958 --> 00:33:08,708
will be here for you
587
00:33:10,208 --> 00:33:11,375
as much as I can be.
588
00:33:14,625 --> 00:33:15,875
I mean it, guys.
589
00:33:18,250 --> 00:33:20,583
Even if you don't understand my methods.
590
00:33:30,625 --> 00:33:33,250
Here. Long way to go.
It's prettier inside.
591
00:33:33,333 --> 00:33:34,958
Thank you, Coach!
592
00:33:35,041 --> 00:33:36,791
[Note] I'll lead you inside.
593
00:33:38,000 --> 00:33:38,875
[Titan] Let's go!
594
00:33:38,958 --> 00:33:41,833
[boy shouting excitedly]
595
00:33:43,166 --> 00:33:44,375
[yawns]
596
00:33:44,958 --> 00:33:46,333
[man] Here's your dinner.
597
00:33:50,541 --> 00:33:52,458
[thunder rumbling]
598
00:33:52,541 --> 00:33:55,833
[ominous music playing]
599
00:34:11,916 --> 00:34:13,791
[phone ringing]
600
00:34:19,916 --> 00:34:21,000
National Park Office.
601
00:34:21,083 --> 00:34:23,833
Yes. Hello. This is a check-in
from the TMD in Bangkok.
602
00:34:24,458 --> 00:34:26,000
Do you see any clouds?
603
00:34:26,083 --> 00:34:29,458
[sighs] Mm, okay.
It's been a very long day.
604
00:34:29,541 --> 00:34:32,291
I still have to do paperwork,
so if this isn't an emergency...
605
00:34:32,375 --> 00:34:34,541
I just need a minute.
Are there any clouds in the sky?
606
00:34:35,500 --> 00:34:39,375
- Probably. That's where they always are.
- I mean rain clouds. Do you see any?
607
00:34:40,333 --> 00:34:41,958
[sighs impatiently] Hold on.
608
00:34:45,625 --> 00:34:46,625
[sighs softly]
609
00:34:51,000 --> 00:34:54,416
- [disquieting music playing]
- How bad did you say it is?
610
00:34:54,500 --> 00:34:58,583
I didn't. But at Tachiliek and Pha Mee,
we got reports of 30 millimeters an hour.
611
00:34:59,666 --> 00:35:02,000
[disquieting music playing]
612
00:35:02,083 --> 00:35:05,416
[boys gasping, chattering excitedly]
613
00:35:07,208 --> 00:35:09,708
[Eak] You're being too loud. Follow me.
614
00:35:10,250 --> 00:35:12,250
[disquieting music plays]
615
00:35:13,833 --> 00:35:16,916
[Pim] Pha Mee
is only a few miles away from here.
616
00:35:18,125 --> 00:35:20,000
It's coming right for us.
617
00:35:20,083 --> 00:35:21,916
Everyone here's gone home already.
618
00:35:22,458 --> 00:35:24,375
[Noon] Could you please
measure the rainfall?
619
00:35:24,875 --> 00:35:25,875
Could I what?
620
00:35:26,916 --> 00:35:29,500
The monsoon might be here
earlier than we thought.
621
00:35:30,125 --> 00:35:32,625
Look, this isn't some kind of joke.
622
00:35:32,708 --> 00:35:36,500
You need to issue an alert, and I need it
to authorize closing the park.
623
00:35:36,583 --> 00:35:38,541
[Noon] I can't. I'm just an intern.
624
00:35:40,833 --> 00:35:42,583
But I need your help with something.
625
00:35:42,666 --> 00:35:45,750
If it starts to rain, would you
report the measurements back to me?
626
00:35:45,833 --> 00:35:48,666
Then I can bring it to my boss
and ask him to issue an alert.
627
00:35:48,750 --> 00:35:51,000
If you're right
about 30 millimeters per hour,
628
00:35:51,083 --> 00:35:53,500
then that means
you've got no time to spare.
629
00:35:53,583 --> 00:35:57,000
You've gotta act immediately.
People are at risk the longer you wait.
630
00:35:57,083 --> 00:35:59,166
I can close the parks and caves,
but without an alert
631
00:35:59,250 --> 00:36:00,375
that won't mean anything.
632
00:36:00,458 --> 00:36:01,708
Do you understand?
633
00:36:01,791 --> 00:36:02,791
Yeah.
634
00:36:07,791 --> 00:36:12,083
KHUN NAM NATIONAL FOREST
635
00:36:15,291 --> 00:36:16,625
[Noon] Odd! Wait a minute!
636
00:36:16,708 --> 00:36:18,291
What? What now?
637
00:36:18,375 --> 00:36:20,708
Belgium and Tunisia are playing.
I need to get home...
638
00:36:20,791 --> 00:36:22,208
We don't have time for that!
639
00:36:22,291 --> 00:36:25,291
Pha Mee is getting
30 millimeters of rain per hour.
640
00:36:25,375 --> 00:36:28,833
And rain clouds in Khun Nam
are rolling in at an alarming rate.
641
00:36:30,333 --> 00:36:31,333
[Odd] Okay.
642
00:36:34,500 --> 00:36:36,583
[Noon] Pha Mee, Khun Nam, and Chiang Rai.
643
00:36:39,041 --> 00:36:41,000
We can't afford to wait around here.
644
00:36:47,166 --> 00:36:48,166
Okay.
645
00:36:51,000 --> 00:36:54,083
Chiang Rai, Chiang Mai,
and Mae Hong Son, but that's it.
646
00:36:54,166 --> 00:36:57,416
It's up to the senior provincial officers
to decide whether or not
647
00:36:57,500 --> 00:36:58,916
they want to issue an alert.
648
00:37:00,291 --> 00:37:01,291
Okay?
649
00:37:03,916 --> 00:37:05,000
And just remember,
650
00:37:05,500 --> 00:37:09,000
put your signature down
to verify the paperwork.
651
00:37:09,500 --> 00:37:10,833
If anything goes south,
652
00:37:11,708 --> 00:37:12,958
you'll be responsible.
653
00:37:13,666 --> 00:37:14,666
Understand?
654
00:37:16,250 --> 00:37:18,791
Interns must be pretty easy to blame,
aren't we?
655
00:37:30,083 --> 00:37:32,083
[thunder rumbling]
656
00:37:41,208 --> 00:37:44,666
[clicking, whirring]
657
00:37:44,750 --> 00:37:46,625
[keys tapping vigorously]
658
00:37:55,291 --> 00:37:57,291
[thunder rumbling]
659
00:37:59,875 --> 00:38:00,875
[cell phone beeps]
660
00:38:00,958 --> 00:38:04,208
SEVERE STORM WARNING
661
00:38:04,291 --> 00:38:05,708
- Argh! [laughs]
- [Biw screams]
662
00:38:05,791 --> 00:38:08,208
[Biw] You'd scream too
if I grabbed your leg in the dark...
663
00:38:08,291 --> 00:38:09,651
- [Phong] Look! Who's that?
- Argh!
664
00:38:09,708 --> 00:38:10,809
- [Biw screams]
- [Phong] Dom!
665
00:38:10,833 --> 00:38:11,958
[Tee laughing]
666
00:38:13,125 --> 00:38:15,666
[Tee] Wait for me! Damn it, Dom.
667
00:38:16,458 --> 00:38:18,291
[Biw] Run! Let's run from the ghost!
668
00:38:21,125 --> 00:38:23,250
[boys chatting]
669
00:38:23,333 --> 00:38:24,541
Oh wow!
670
00:38:24,625 --> 00:38:26,500
- [Dom] It's beautiful.
- [Note] Awesome.
671
00:38:26,583 --> 00:38:28,666
What's that?
I've never seen anything like it.
672
00:38:28,750 --> 00:38:29,958
[boy 1] Wow.
673
00:38:30,041 --> 00:38:32,708
- [boy 2] Look at that.
- [boy 3] So cool.
674
00:38:33,416 --> 00:38:35,267
- [Mark] Look over there!
- [Biw] It's so pretty.
675
00:38:35,291 --> 00:38:37,916
- [Dom] It looks just like a starry sky.
- [Phong] Wow!
676
00:38:38,000 --> 00:38:39,916
- That's gorgeous.
- You're right.
677
00:38:40,000 --> 00:38:42,250
Maybe. But it's not as nice
as the real sky.
678
00:38:42,333 --> 00:38:43,333
[Note] Wow.
679
00:38:43,416 --> 00:38:45,125
Hey! Joking.
680
00:38:45,208 --> 00:38:46,916
[all laughing]
681
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
- [alarm beeping]
- [boys laughing]
682
00:38:49,083 --> 00:38:50,166
Coach, it's four o'clock.
683
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
Hey, Coach.
Can we stay for five more minutes?
684
00:38:55,166 --> 00:38:56,291
Solid try.
685
00:38:57,083 --> 00:38:59,416
Come on, then. Tee, time to go back.
686
00:38:59,500 --> 00:39:00,833
Let's come back again.
687
00:39:01,416 --> 00:39:02,708
[Eak] Next time for sure.
688
00:39:03,750 --> 00:39:06,142
- [Mix] I wanna be in the middle.
- [Dom] I'll guard the back.
689
00:39:06,166 --> 00:39:08,351
- [Titan] What a show-off.
- [Eak] Anyone else over there?
690
00:39:08,375 --> 00:39:09,958
[Adul] May God show us the way.
691
00:39:10,500 --> 00:39:11,500
No.
692
00:39:12,083 --> 00:39:13,125
[Tee] Coach Eak!
693
00:39:13,208 --> 00:39:14,750
I think we have a problem!
694
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
[Dom] What's wrong?
695
00:39:16,416 --> 00:39:17,458
[Titan] What is it?
696
00:39:19,458 --> 00:39:20,541
[Eak] Walk carefully.
697
00:39:22,333 --> 00:39:23,333
[Titan] What is it?
698
00:39:23,791 --> 00:39:25,458
[foreboding music playing]
699
00:39:28,875 --> 00:39:31,583
[dialing]
700
00:39:33,458 --> 00:39:35,041
[thunder rumbling]
701
00:39:35,833 --> 00:39:37,833
[cell phone ringing]
702
00:39:41,000 --> 00:39:42,958
Hello? What is it?
703
00:39:44,458 --> 00:39:46,125
No, I haven't seen Phong.
704
00:39:47,375 --> 00:39:50,375
Biw was gonna pick him up
this morning from what I know.
705
00:39:52,250 --> 00:39:53,250
Well,
706
00:39:53,958 --> 00:39:56,208
I'll give you a call back when I can.
707
00:39:59,958 --> 00:40:01,958
[foreboding music playing]
708
00:40:08,250 --> 00:40:12,958
THAM LUANG ENTRANCE
709
00:40:13,541 --> 00:40:16,041
[Night's mom] I'm really sorry
to keep you waiting.
710
00:40:16,125 --> 00:40:18,291
Usually, Night doesn't stay out this late.
711
00:40:18,375 --> 00:40:22,166
[man] I'm sure he's fine.
Don't worry. He'll be here.
712
00:40:22,958 --> 00:40:25,458
- [Nop] Boon-Nam. Where is everyone?
- [Boon-Nam] Hi.
713
00:40:25,541 --> 00:40:27,458
[Night's mom] Come in quick.
You're soaked.
714
00:40:28,333 --> 00:40:30,541
You didn't go with the others
after the game?
715
00:40:30,625 --> 00:40:34,000
No, I didn't.
My mom was baking cookies today.
716
00:40:34,083 --> 00:40:36,291
So I didn't wanna go to Tham Luang Cave.
717
00:40:36,375 --> 00:40:37,375
[Night's mom] Huh?
718
00:40:39,750 --> 00:40:41,250
Boon-Nam. Boon-Nam. Boon-Nam.
719
00:40:41,916 --> 00:40:43,083
Who went to Tham Luang?
720
00:40:43,916 --> 00:40:45,666
Eak did. With the whole team.
721
00:40:46,375 --> 00:40:49,958
Yeah, Coach. They all went there together
after the game. Why?
722
00:40:51,666 --> 00:40:54,166
[Nop] When was the last time
you saw or heard from Night?
723
00:40:54,250 --> 00:40:57,130
- [Night's dad] At the game this morning.
- [Night's mom] Yeah, the game.
724
00:40:58,458 --> 00:40:59,708
Call him right now, okay?
725
00:40:59,791 --> 00:41:01,591
- [Night's dad] Call Night.
- Do it right now!
726
00:41:02,041 --> 00:41:04,166
Boon-Nam, try to call all the boys.
727
00:41:04,250 --> 00:41:06,625
Tell me if you reach anyone.
I'm calling Eak.
728
00:41:47,166 --> 00:41:49,708
[yelling] Eak! Eak! Can you hear me?
729
00:41:50,791 --> 00:41:51,833
Who's there?
730
00:41:55,875 --> 00:41:57,041
The cave is flooded!
731
00:41:57,125 --> 00:41:59,041
There's no way in! And no way out!
732
00:42:08,666 --> 00:42:09,666
Dear!
733
00:42:11,166 --> 00:42:13,291
[Night's dad]
Is one of these Night's bike?
734
00:42:19,125 --> 00:42:20,125
Hello.
735
00:42:22,416 --> 00:42:23,416
[gasps]
736
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
Oh!
737
00:42:27,333 --> 00:42:28,833
[groans]
738
00:42:30,375 --> 00:42:31,625
[dull thud]
739
00:42:31,708 --> 00:42:33,125
[cell phone ringing]
740
00:42:37,041 --> 00:42:38,958
- Hello.
- [man] Hello, Governor.
741
00:42:39,041 --> 00:42:42,125
We're calling to report there may be
several kids trapped in Tham Luang Cave.
742
00:42:42,208 --> 00:42:43,291
How many?
743
00:42:45,208 --> 00:42:47,166
[Pim] This is the only entry point.
744
00:42:47,250 --> 00:42:48,250
[Nop] Are you sure?
745
00:42:49,500 --> 00:42:51,583
[distant voices shouting]
746
00:42:51,666 --> 00:42:53,041
[Titan's mom] Titan!
747
00:42:55,833 --> 00:42:56,833
[woman] Hurry up!
748
00:42:57,375 --> 00:42:59,291
[Night's mom] Night, where are you?
749
00:43:00,833 --> 00:43:02,166
[man] Son! Where are you?
750
00:43:02,958 --> 00:43:05,583
Nop! Where is he? Let me see my son now!
751
00:43:05,666 --> 00:43:09,291
[Nop] No, no, no, no, no. Hold on!
You can't go in there. It's dangerous.
752
00:43:10,458 --> 00:43:11,500
I already tried!
753
00:43:12,250 --> 00:43:13,541
And so did the rangers.
754
00:43:13,625 --> 00:43:14,625
[women crying]
755
00:43:14,708 --> 00:43:16,083
The current pushed us out.
756
00:43:17,125 --> 00:43:18,291
There's no way through.
757
00:43:19,083 --> 00:43:21,666
- [Titan's dad] Where is Eak?
- [Nop] In there with the others.
758
00:43:21,750 --> 00:43:24,458
Please calm down.
We've called the local authorities.
759
00:43:24,541 --> 00:43:27,416
Why didn't you close the cave, huh?
This is your fault!
760
00:43:31,791 --> 00:43:34,083
[sobbing] Night's birthday party
was tonight.
761
00:43:35,583 --> 00:43:38,000
There's no way they might drown, right?
762
00:43:40,125 --> 00:43:41,875
How can they survive in there?
763
00:43:44,708 --> 00:43:46,625
[crying] How do we get them home?
764
00:43:50,833 --> 00:43:52,833
[climactic music plays]
765
00:43:57,541 --> 00:44:00,250
[monks chanting]
58229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
